XIII amžiaus prūsų asmenvardžiai prūsų registre

IRENA DUKAVIČIENĖ Instituto de la Lengua Lituana Áreas de investigación: lengua prusiana, o báltica, y antroponimia. NOMBRES PERSONALES PRUSIANOS DEL SIGLO XIII EN EL REGISTRO PRUSIANO Nombres personales prusianos del siglo 13th en el Registro prusiano RESUMEN El artículo examina los nombres personales prusianos del siglo XIII procedentes de la fuente histórica Preussische Regesten bis zum Ausgange des dreizehnten Jahrhunderts («Registro prusiano hasta finales del siglo XIII»), con el propósito de revelar el contexto histórico en que se usaban los nombres personales prusianos. También se analiza la formación de algunos nombres personales y se explica su origen, así como la influencia del alemán en su evolución. La importancia de los nombres personales prusianos para los estudios del repertorio de nombres bálticos no admite dudas. No debe perderse de vista el hecho de que los nombres propios prusianos, o bálticos, son los testimonios más antiguos registrados de las lenguas bálticas. PALABRAS CLAVE: prusianos, nombre personal, repertorio de nombres, relaciones de parentesco, Max Perlbach, Preussische Regesten. ANOTACIÓN El artículo examina los nombres personales prusianos del siglo XIIIth a partir de la fuente histórica Preussische Regesten bis zum Ausgange des dreizehnten Jahrhunderts (Registros prusianos hasta finales del siglo XIIIth), con el fin de revelar el contexto histórico en que existieron los nombres personales prusianos. También analiza la formación de ciertos nombres personales y explica su origen, así como la influencia de la lengua alemana en su transformación. Straipsniai / Articles 221 IRENA DUKAVIČIENĖ La importancia de los nombres personales prusianos para la investigación de los nombres propios bálticos es indiscutible. Cabe señalar que los nombres propios prusianos (es decir, bálticos) son los testimonios más antiguos de las lenguas bálticas. PALABRAS CLAVE: prusianos, nombre personal, nombres propios, vínculos familiares, Max Perlbach, Preussische Regesten. INTRODUCCIÓN Los estudios de los nombres propios —uno de los estratos más estables del léxico— aportan conocimientos importantes sobre las características fonéticas, léxicas y morfológicas de una lengua ya extinta, que están documentadas en los nombres propios, pero pueden haber desaparecido del léxico apelativo. Precisamente estos estudios permiten conocer cada vez más al pueblo prusiano, ya desaparecido. Entre las numerosas fuentes se eligió el registro compilado por Max Perlbach y publicado en Königsberg en 1876, Preussische Regesten bis zum Ausgange des dreizehnten Jahrhunderts (en adelante, PrR). M. Perlbach fue un historiador y bibliotecario alemán, especialista en la historia de la Orden Teutónica e investigador de la Prusia Oriental medieval y de Polonia (Mentzel-Reuters 2007: 39–53)1. Dado que apenas hay información sobre M. Perlbach (nació el 4 de noviembre de 1848 en Gdansk y murió el 18 de febrero de 1921 en Berlín) en la prensa lituana, se ofrece también una breve reseña de su biografía. El futuro erudito estudió entre 1860 y 1868 en el Gimnasio Real Friedrich, donde conoció a Colmar Grünhagen2, quien más tarde trabajaría con Wilhelm Wattenbach3. Tras terminar el gimnasio, M. Perlbach comenzó a estudiar historia en la Universidad de Breslavia, donde W. Wattenbach trabajaba como archivero provincial. Cuando W. Wattenbach se convirtió en profesor en Heidelberg en 1862, M. Perlbach también partió hacia 1 Esta es la principal fuente sobre M. Perlbach que se pudo encontrar. 2 C. Grünhagen (nació el 2 de abril de 1828 en Trebnitz y murió el 27 de julio de 1911 en Breslavia) fue un archivero e historiador alemán. Trabajó en el Gimnasio Real Friedrich, enseñó historia en la Universidad de Breslavia y fue director de los archivos provinciales de Silesia. En 1866 se convirtió en profesor de historia en la Universidad de Breslavia. Entre 1864 y 1905 fue editor de la revista de historia de Silesia (DB, consultado el 10-11-2014). 3 W. Wattenbach (nació el 22 de septiembre de 1819 en Rantzau y murió el 20 de septiembre de 1897 en Fráncfort) fue un historiador y paleógrafo alemán. En Breslavia, W. Wattenbach trabajó como archivero provincial; en 1862 se convirtió en profesor en Heidelberg y, más tarde, en Berlín (DB, consultado el 10-11-2014). 222 Acta Linguistica Lithuanica LXXII XIII amžiaus prūsų asmenvardžiai prūsų registre Heidelberg. En Heidelberg, M. Perlbach conoció a Georg Waitz⁴. Precisamente C. Grünhagen, W. Wattenbach y G. Waitz ejercieron una influencia muy grande en M. Perlbach. M. Perlbach terminó sus estudios en Gotinga. Allí, bajo la dirección de W. Waitz, defendió en 1871 su tesis doctoral Die ältere Chronik von Oliva («La antigua crónica de Oliva»). Más adelante, M. Perlbach se interesó por temas que le resultaban más atractivos. Entre 1872 y 1876 trabajó como bibliotecario en Königsberg; en 1876, en Greifswald; y en 1883, en Halle, donde en 1894 llegó a ser bibliotecario jefe y, en 1899, profesor. En 1903 se trasladó a la biblioteca de Berlín, entonces todavía real y posteriormente estatal, donde fue nombrado director de sección. El 31 de diciembre de ese mismo año, M. Perlbach se retiró del servicio activo. M. Perlbach hizo una importante contribución a la investigación de la historia de Prusia. Escribió sobre la historia de Silesia, que él mismo consideraba su segundo hogar, pero consideraba Prusia su tierra natal y la estudió principalmente (Prusia Oriental y Occidental). En 1873, en su artículo «Die ältesten preußischen Urkunden kritisch untersucht» («Los documentos prusianos más antiguos examinados críticamente»), refutó la autenticidad del tratado de Kruschwitz⁵, importante para la Orden Teutónica. También fue editor de la célebre revista Altpreußische Monatsschrift («Revista mensual de la antigua Prusia»), de gran importancia para la historia prusiana. Kaip rašo Mentzer-Reuters (2007: 44), M. Perlbachui darbuojantis Karaliaučiuje, Prūsijos istorijos tyrimai išgyveno krizę. Penkiatomis istorijos šaltinių rinkinys Scriptores rerum Prussicarum („Prūsijos retieji raštai“), sudarytas ⁴ G. Waitz (nació el 9 de octubre de 1813 en Flensburg; murió el 24 de mayo de 1886 en Berlín) fue un historiador alemán del derecho y de la Edad Media, y el más destacado editor de obras sobre la historia alemana. Estudió historia, filosofía, derecho y teología protestante. En 1842, W. Waitz fue nombrado profesor de historia en la Universidad de Kiel. En 1848 fundó el departamento de historia de la Universidad de Gotinga. Desde 1860 fue doctor en derecho de la Universidad de Berlín (DB, consultado el 10-11-2014). ⁵ El tratado de Kruszwica es un documento de junio de 1230 en el que el duque de Mazovia, Konrad, cede incondicionalmente a la Orden Teutónica la tierra de Kulm y todas las demás tierras conquistadas. El documento, recogido en PUB I 58–60, dice así: «1230 Juni. Bei Kruswica. Conrad, Herzog von Masovien, übergiebt dem DOrden das Culmer Land in bestimmten Grenzen und mit allen landesherrlichen Rechten zu freien Besitz gegen das Versprechen des Beistandes im Kampfe wider die heidnischen Preußen, desgleichen alle weiteren Eroberungen» («Junio de 1230. Kruszwica. Konrad, duque de Mazovia, cede a la Orden la tierra de Kulm, dentro de límites determinados y con todos los derechos señoriales, en plena propiedad, a cambio de la promesa de asistencia en la lucha contra los prusianos paganos, así como todas las demás conquistas»). Todo el resto del texto está escrito en latín. En las notas explicativas (PUB I 60) se señala que probablemente el texto no es original. En 1873, M. Perlbach refutó la autenticidad del tratado de Kruschwitz en su artículo «Die ältesten preußischen Urkunden kritisch untersucht». August Seraphim intentó demostrar la autenticidad del documento. En 1980, Gerard Labuda zanjó la controversia en contra de M. Perlbach (Mentzel-Reuters 2007: 45, 47; PUB I 58–60). Straipsniai / Articles 223 IRENA DUKAVIČIENĖ Theodor Hirsch6, Max Pollux Toeppen7 y Ernst Strehlke8, por un lado, habían completado la tarea, pero, por otro, esta resultaba muy problemática debido a las decisiones editoriales. El miembro más talentoso del equipo, E. Strehlke, murió en 1869. M. Perlbach criticaba con tacto a sus predecesores, y a menudo ocultaba sus críticas entre líneas. Se decía, en efecto, que los polacos estaban más acostumbrados a consultar en Gdansk los archivos prusianos para sus investigaciones históricas, mientras que sus colegas alemanes dirigían la mirada no hacia Polonia, sino más bien hacia el sur y el oeste. Al preparar el primer cartulario de documentos de Pomerania, ya desde 1877 estaba claro que, sin estudiar los archivos polacos, la colección de los documentos más antiguos podía quedar incompleta. Además de la Sociedad Histórica de Prusia Oriental y Occidental, existía también la Sociedad Histórica Hanseática y, sobre todo, la Sociedad Histórica de Prusia Occidental, fundada en 1879. M. Perlbach trató de unificar las sociedades divididas. Por iniciativa suya y de Karl Heinrich Lohmeyer9, se reunió un grupo de investigadores y amigos de la Sociedad Histórica de la Provincia de Prusia y se decidió publicar la crónica de Simon Grunau10, y 6 T. Hirsch (nació el 17 de diciembre de 1806 en Altschottland; murió el 17 de febrero de 1881 en Greifswald) fue un historiador alemán que estudió teología, historia y geografía en Berlín, trabajó como profesor en el gimnasio Friedrich-Wilhelm y, desde 1833, enseñó historia en un gimnasio de Gdansk. En 1850 fue nombrado director del archivo municipal de Gdansk y, desde 1865, fue profesor de historia y director de la biblioteca de la Universidad de Greifswald (DB, consultado el 10-11-2014). 7 M. P. Toeppen (nació el 4 de abril de 1822 en Königsberg; murió el 3 de diciembre de 1893 en Elbing) fue un historiador, geógrafo y docente alemán. Toeppen hizo importantes contribuciones a la historia de Prusia. Estudió lenguas antiguas e historia en Königsberg. Más tarde trabajó en diversas escuelas de Prusia Oriental y Poznań. En 1854 fue nombrado director de la escuela secundaria de Hohenstein (DB, consultado el 10-11-2014). 8 E. Strehlke (nació el 27 de septiembre de 1834 en Berlín; murió el 23 de marzo de 1869 en Berlín) fue un historiador y archivero alemán que dedicó su breve vida a la historia de la Orden Teutónica. Estudió en la Universidad Friedrich-Wilhelm de Berlín. Desde 1860 trabajó como archivero (DB, consultado el 10-11-2014). 9 K. H. Lohmeyer (nació el 24 de septiembre de 1832 en Gumbinnen; murió el 15 de mayo de 1909 en Königsberg) fue un historiador alemán que hizo importantes contribuciones a la investigación de la historia de Prusia. K. H. Lohmeyer colaboró en la redacción de la historia de Alemania. Se graduó en la Universidad de Königsberg en 1857 y, desde 1873, fue profesor (MLE 2003: 680; DB, consultado el 10-11-2014). 10 S. Grunau (nació hacia 1470 en Tolkemit (Prusia Oriental); murió hacia 1530–1537 en Gdansk (?)) fue cronista de Prusia, etnógrafo y monje dominico. Vivió en los monasterios de Elbing y Gdansk. Hacia 1510–1526 escribió la crónica de Prusia Cronica und beschreibung allerlüstichen, nützlichen und waren historien des namkundingen landes zu Preussen («Crónica y descripción de las historias más amenas, útiles y verídicas de la conocida tierra de Prusia»). Se basó en crónicas escritas en latín, entre ellas la crónica, hoy perdida, del obispo de Prusia, Cristián. Describió la región prusiana desde los siglos IV–VI hasta 1529. Aportó numerosos datos valiosos sobre la etnografía, la historia y la mitología de los prusianos y los lituanos. Describió el origen, el aspecto, el modo de vida, la alimentación, la vestimenta y las creencias de los prusianos. 224 Acta Linguistica Lithuanica LXXII XIII amžiaus prūsų asmenvardžiai prūsų registre M. P. Toeppen comenzó a publicar Acten der Ständetage Preussens unter der Herrschaft des Deutschen Ordens («Libros de actas de las asambleas de los estamentos de Prusia bajo el gobierno de la Orden Teutónica»). Según la opinión de los archiveros de Mecklemburgo, los documentos antiguos de Prusia debían describirse por diócesis y territorios gobernados por la Orden (el llamado Plan de Elbing de 1880). Se proyectó un nuevo libro de documentos prusianos dividido en cuatro secciones: documentos políticos, documentos de diócesis y monasterios, de encomiendas y de ciudades. M. Perlbach comprendió que, de este modo, la actividad de la Orden y de los gobernantes del país quedaba relegada a un segundo plano. Según M. Perlbach, la historia de la antigua Prusia solo podía vincularse a través de la etapa de lucha contra la Orden Teutónica. Este contexto se refleja en los estatutos de la Orden, considerados ejemplares. No se permitió a M. Perlbach consultar los documentos manuscritos de Prusia, pues esa era la postura del consejo de archivos: no permitir el uso de los documentos inéditos del archivo de Königsberg. M. Perlbach escribió numerosos artículos y libros. Su bibliografía, presentada por Arno Mentzel-Reuters (2007: 49–53), refleja muy bien toda su labor. Además de la obra mencionada, cabe destacar otros trabajos de M. Perlbach, como Die ältere Chronik von Oliva («La crónica antigua de Oliva»), Zur Geschichte der ältesten preußischen Bischöfe («Sobre la historia de los obispos prusianos más antiguos»), Grunau, Simon: Simon Grunau’s preußische Chronik («Grunau, Simon: la crónica prusiana de Simon Grunau»), entre otros. En el prólogo de la obra en cuestión, M. Perlbach menciona a Johannes Voigt11, considerado pionero de los estudios sobre la historia prusiana. Su enorme mérito, nunca debidamente reconocido, consiste en haber sido el primero en leer los documentos del archivo de Königsberg y publicar Codex diplomaticus Prussicus («Código diplomático prusiano»). J. Voigt se limitó a publicar documentos inéditos y, por ello, no incluyó en su trabajo todos los documentos mencionados únicamente en textos de ediciones posteriores; por ejemplo, Ermländische Urkundenbuch («Libro de documentos de Varmia»), cuyos valiosos fragmentos ya se habían publicado. Para demostrar que los prusianos y los lituanos eran distintos de los alemanes, incluyó en la crónica un glosario de 100 palabras de la lengua prusiana y una oración prusiana Padre nuestro (MLE 2000: 527; DB, consultado el 2014-11-10). 11 J. Voigt (nació el 27 de agosto de 1786 en Bettenhausen; murió el 23 de septiembre de 1863 en Königsberg) fue un historiador alemán que realizó importantes aportaciones a los estudios sobre la historia de Prusia. Estudió teología en la Universidad de Jena y, posteriormente, historia y filología. Trabajó como profesor en el Pädagogium Real Francke de Halle y después impartió clases allí. Desde 1817 fue profesor de historia en la Universidad de Königsberg; entre 1830 y 1847, rector, y decano de la Facultad de Filosofía. J. Voigt escribió numerosos artículos. Cabe mencionar el artículo publicado en 1860, Einige Beiträge über altpreußische Personen- und geographische Localnamen («Sobre los nombres de personas y topónimos prusianos antiguos»). Recopiló más de 300 antropónimos prusianos. J. Voigt estableció que todos los antropónimos prusianos son monosilábicos, que los documentos registran vínculos de parentesco y que a veces se asignaban dos nombres (DB, consultado el 2014-11-10; Blažienė 2011: 467). Straipsniai / Articles 225 IRENA DUKAVIČIENĖ Los historiadores ya habían expresado en numerosas ocasiones el deseo de reunir en un solo lugar todos los documentos dispersos. M. Perlbach comenzó a recopilar materiales para un registro de Prusia del siglo XIII. En el prólogo de la obra mencionada se explica que, al elaborar los registros, cuando el contenido del documento se relacionaba únicamente con una provincia, se prestaba especial atención a la exhaustividad: salvo que circunstancias imprevistas, los objetos o los testigos determinaran su inclusión en el registro, el extracto se presentaba de la forma más concisa posible. Se incluyeron en los registros todos los documentos relacionados con la historia de los territorios prusianos situados al este del Vístula. Según M. Perlbach, Pomerania Oriental quedó excluida, al igual que todo lo demás que se relacionara únicamente con la Orden Teutónica. En cambio, se recopilaron con mayor esmero todos los testimonios relativos a los obispos de Prusia u otras personas de posición destacada. Además de los documentos impresos, M. Perlbach pudo consultar libremente los archivos de Gdansk, Elbing, Torun y Breslau. Obtuvo información valiosa de las ciudades de Dresde y Pelplin, de Karl Herquet12, de Idstein, y de Paul Ewald Hasse13, de Halle. En el archivo de Königsberg solo pudo recopilar materiales de 1260–1285. Conviene recordar el apoyo que le brindó el secretario del archivo, Rudolf Philippi14, quien hizo extractos de diversos documentos cuyo uso estaba prohibido por las normas del archivo (PrR III). El principal inconveniente es que, al procesar los extractos de documentos, no se pudieron evitar errores, explicables por la naturaleza de las fuentes utilizadas. Hasta ahora no siempre ha sido posible verificar con los manuscritos los documentos publicados en forma de extractos, porque a M. Perlbach no se le permitía consultar sistemáticamente el archivo de Königsberg. Los comentarios a los documentos, especialmente las explicaciones de los topónimos, se limitaban a la información imprescindible; por otro lado, se ofrecían una reseña de las fuentes utilizadas y un índice de nombres personales. En 1876, la imprenta Ferds. Beyer de Königsberg publicó la obra Preussische Regesten bis zum Ausgange des dreizehnten Jahrhunderts. Rudolf Reicke y Ernst reimprimieron el registro de Altpreussische Monatsschrift 12 K. Herquet (nació el 5 de octubre de 1832 en Fulda; murió el 6 de marzo de 1888 en Osnabrück) fue historiador y archivero alemán. Entre 1852 y 1856 estudió historia y filología en Marburgo y Múnich. De 1869 a 1873 trabajó en el archivo municipal de Mühlhausen (DB, consultado el 2014-11-10). 13 P. E. Hasse (nació el 7 de junio de 1845 en Lübeck; murió el 30 de abril de 1907 en Lübeck) fue historiador y archivero alemán. En la Universidad de Gotinga fue alumno de Georg Waitz, historiador del derecho y de la Edad Media; desde 1875 trabajó como profesor asociado en la Universidad de Kiel y, desde 1880, fue allí catedrático. Entre 1876 y 1889 fue secretario de la Sociedad de Historia de Schleswig-Holstein; en 1889 se trasladó a Lübeck, donde trabajó como secretario del Senado, y desde 1892 fue archivero municipal (DB, consultado el 2014-11-04). 14 R. Philippi (1821–1897 o 1902) fue secretario del archivo de Königsberg. Desde 1864 trabajó en archivos. Publicó Entwurf einer Preussischen Literärgeschichte de Georg Christoph Pisanski («Proyecto de una historia de la literatura prusiana») y Preussische Chronik II, de S. Grunau, en 1889, junto con M. Perlbach y P. Wagner. Recopiló documentos para la publicación Preussisches Urkundenbuch («Libro de fuentes históricas prusianas») (MLE 2006: 560). 226 Acta Linguistica Lithuanica LXXII XIII amžiaus prūsų asmenvardžiai prūsų registre Wichertas. M. Perlbach no consultó fuentes manuscritas15, por lo que la lectura y transcripción de los nombres dependían de los historiadores que los recopilaron y registraron en sus obras. Los historiadores que editan e interpretan documentos de la Orden en los que quedaron registrados nombres propios prusianos y de origen prusiano no siempre los reprodujeron correctamente, ni lo hacen en la actualidad. Por esta razón, los lingüistas deberían revisar los nombres propios para que puedan incorporarse al ámbito científico. Como indica el título de la obra, el registro recoge documentos del siglo XIII. Se trata de documentos relativos a la regulación de la propiedad de la tierra, la destrucción y fundación de ciudades, la exención de los campesinos de parte de sus obligaciones, la asignación de tributos y la concesión de privilegios a los colonos y a parte de la población local. DENOMINACIÓN DE LOS PRUSIANOS La fuente registra 283 nombres personales prusianos. Las anotaciones que los acompañan precisan que efectivamente son nombres personales prusianos. A menudo se trata simplemente del etnónimo Preusse (prusiano) o de los nombres de los habitantes de las regiones de Prusia: Samen (sambianos), Barther (bartianos), Sudauer (sudovios), Pogesanier (pogesanos), Natanger (notangos), Schalauer (escalvios). Asimismo, en 1299 se registra a muchos nobles llamados vitingos (Wittinge), que recibieron tierras junto con sus herederos. Como explican los autores de MLE (2009: 766), los vitingos y los rikios eran servidores militares prusianos, en su mayoría descendientes de la nobleza tribal en el Estado de la Orden Teutónica. Entre los siglos XIII y XV formaban parte de los pequeños propietarios de tierras. A cambio del servicio militar y de los trabajos de construcción y reparación de castillos, los vitingos poseían feudos hereditarios conforme al derecho prusiano y al de Kulm. En el registro predomina la denominación de las personas mediante un solo nombre (1277 Pigant, Waysel, Sthonem, Naschom), pero también aparecen denominaciones con dos nombres. Por ejemplo: 1271 Diwan genannt Klekine; 1284 Conrad Kirsin; 1287 Robe, Sangro, Cumdris, Ardange Preussen genannt Cirsini; 1289 Bottohonus Stango; 1290 Dubius, genannt Kirsini; 1296 Schude Grande. Estos ejemplos muestran que en el siglo XIII se usaba la denominación de las personas mediante un solo nombre y que comenzó a aparecer la denominación mediante dos nombres. Los primeros nombres personales registrados, varios de ellos, datan de 1216 y se presentan junto con el contexto de la fuente: 15 M. Perlbachas (1876: V–XIII) išvardijo visus spausdintus istorijos šaltinius, iš kurių rinko medžiagą, pvz.: Acten der Ständetage Ost- und Westpreussens 1874 m. („Rytų ir Vakarų Prūsijos luomų susirinkimų aktų knygos“); Chronicon terrae Prussiae („Prūsijos žemės kronika“); Monumenta historiae Warmiensis („Varmės istorijos paminklai“); Johannes Voigt. Geschichte Preussens von den ältesten Zeiten bis zum Untergange der Herrschaft des deutschen Orden 1827–39 m. („Johannes Voigt. Prūsijos kronika nuo seniausių laikų iki Vokiečių ordino valdymo pabaigos“) ir kt. Straipsniai / Articles 227 IRENA DUKAVIČIENĖ 1216 a.p. XVIII. XII Cal. Mar. 18. Febr. Lateran. El papa Inocencio III confirma al obispo de Prusia la donación de la tierra de Lansania hecha por el prusiano Philipp, antes Warpoda) y sus compañeros, bautizados recientemente en la Sede Apostólica. 1216 a.p. XVIII. XII Cal. Mar. 18. Febr. Lateran. El mismo confirma al mismo la donación de la tierra de Lubovia, en los mismos términos, hecha por el prusiano Paul, antes Suavabuno y sus compañeros, bautizados recientemente en la Sede Apostólica. Los ejemplos muestran que en 1216 ya había prusianos bautizados: Warpoda16 pasó a llamarse Philipp tras el bautismo, y Suavabuno17 pasó a llamarse Paul. PUB I, I 7 (Preussisches Urkundenbuch, en adelante, PUB) ofrece algo más de información: [1216] 18 de febrero. En Letrán. El papa Inocencio III confirma al obispo de Prusia la posesión de la tierra de Löbau, donada por el prusiano recién bautizado Survabuno. Ea propter, venerabilis in Christo frater dilecti filiis Pauli Pruteni, qui dim dicebatus Survabuno... (solo se ha traducido al lituano el final de la frase: «querido hijo, el prusiano Paulius, a quien llamaban Survabuno...»). Conviene prestar atención a la formación y al origen de ambos nombres prusianos. Survabuno Preusse (7) Quizá pr. *Surva-bunā. Para el primer tema, cf. el antropónimo lituano Survas, que Zigmas Zinkevičius considera una forma abreviada formada a partir de elementos del tema I y del comienzo del tema II (Zinkevičius 2008: 320). Cf. también el antropónimo lituano Surwalowa de 1759–1787 (IAK). En cuanto al segundo tema pr. *bun-, cf. los antropónimos lituanos Būnas, Bunáitis (LPŽe), Būnis, Bunỹs (: bun-iōti ‘prosperar, crecer frondosamente’) (Zinkevičius 2012: 192), Bunelis de 1598 (IAK), Buniena de 1729–1771 (IAK), Buniewicz de 1785 (IAK), Bunonis de 1633 (IAK). Warpoda Preusse (7) Pr. *Varp-ād-ā. Reinhold Trautmann menciona antropónimos prusianos con la raíz *varp-: Warpote, Warputte, Warpele (TAP 116) y se inclina por identificar el sufijo *-ād-. Cf. el antropónimo lituano Vārpiotas, que los autores de LPŽe relacionan con el antropónimo prusiano Warpote, y el antropónimo lituano Varpùlis (: várpa ‘inflorescencia alargada o infrutescencia de granos que crece a partir de ella’). Z. Zinkevičius (2008: 127, 156, 257) menciona el antropónimo lituano Vár-putas, que considera compuesto de dos temas (: antropónimo lituano Vāras + pūsti pūto ‘hincharse, inflarse’). Cf. además los antropónimos lituanos Warpiot de 1665 (IAK), Warpis de 1759–1787 (IAK). 16 Prūsišką asmenvardį Warpoda užfiksavo Wilhelmas Piersonas (1873: 733), Reinholdas Trautmannas (1925: 116). 17 W. Piersono kodekse (1873: 721) ir M. Perlbacho registre (1876: 19) užfiksuotas to avd. variantas dėl netikslaus užrašymo Suavabuno leidžia daryti prielaidą, kad abu autoriai rinko medžiagą iš tų pačių šaltinių. R. Trautmannas (1925: 101), stropiai rinkęs medžiagą iš Ordino foliantų, perskaitė Survabuno. 228 Acta Linguistica Lithuanica LXXII XIII amžiaus prūsų asmenvardžiai prūsų registre ANTROPÓNIMOS DOCUMENTADOS CON LA INDICACIÓN PREUSSE La fuente indica que el portador de uno u otro antropónimo era prusiano18. Se encontraron 89 antropónimos con la indicación Preusse. Por ejemplo: 1216...des Preussen Philipp ehemals Warpoda... (7);...des Preussen Paul ehemals Suavabuno... (7); 1239–1240...des Preussen Pomande... (53); 1242...des Preussen Nerdingis... (58); 1248...eines Preussen Preroch... (92); 1261...den Preussen Gedun... (177),...den Preussen Szinte, Pisz, Pogonomie und Azovir th... (178);...dem Preussen Wergule... (179);...den Preussen Waydote und Keytin... (179); 1262...dem Preussen Tyrune (182), dem Preussen Grunau... (188); 1267...den Preussen Santyrmes, Woczeslon und Buchelo... (205); 1267–70...den Preussen Paul (211), dem Preussen Tulizede... (212);...dem Preussen Blivot... (212); 1273...dem Preussen Peter... (217); 1274...den Preussen Gastimo und Luthymero... (218); 1275...dem Preussen Pomuzel... (220); 1276...dem Preussen Padangen (224), dem Preussen Redethin... (228); 1277...den Preussen Pigant, Waysel, Sthonem, Naschom... (229); 1278...dem Preussen Ponatho (p. 231), dem Preussen Regune... (231); 1279...dem Preussen Pakoke... (234); 1280...dem Preussen Sambango... (236); 1282...den Preussen Wargin und Napergann... (240);...den Preussen Poytun... (242);...den Preussen Curthi, Tarpi und Symon... (242); 1284...dem Preussen Blivot... (250);...den Preussen Doybe, Smyge, Sange und Conrad Kirsin, des Preussen Pede... (251);...dem Preussen Kerso, der Preusse Canthyr... (251);...dem Preussen Schroite... (252);...dem Preussen Trumpe... (252);...den Preussen Gandinis, Poburs, Cantune, Cawald, Argaldinus... (253); 1285...den Preussen Gedite und Cantym... (261);...des Preussen Thessym... (261–262);...dem Preussen Tulikoithe... (264); 1286...dem Preussen 18 W. Piersono prūsiškų onimų kodekse (1873: 483–744) randami tokie prūsų vardų variantai kaip Blivot (Blivot), Klecz (Clecz), Pygant (Pigant), Poythune (Poytun), Ponate (Ponatho), Scroyte (Schroite), Swinko (Swinco), Tessym (Thessym), Tirune (Tyrune), Tulicede (Tulizede), Tulicoyte (Tulikoithe), Waidote (Waydote), Waisel (Waysel), Wargule (Wergule). Jo kodekse nepavyko rasti šių vardų: Bottohonus Stange, Butelo, Grunau, Canthyr, Cantym, Luthymero, Methuo, Naschom, Pomuzel, Sangite, Symon, Sthonem, Stylige, Woczeslon. Ernstas Lewy yra pirmasis, kuris apgynė disertaciją iš prūsų asmenvardžių Altpreussischen Personennamen, kurioje išvardija slaviškus ir vokiškus prūsų vardus. Jis mini Luthymer, Simon. Rasti tokie vardų variantai: Aso vi rt (Azovirth), Nadop (Nodobe), Ponato (Ponadho), Skroite (Schroite), Stenam (Stenym?), Sinte (Szinte), Wargule (Wergule). E. Lewy nėra užfiksavęs Botohonus Stange, Butelo, Grunau, Itunthhe, Iuncter, Cantym, Keytin, Clecz, Curnoron, Mehtuo, Naschom, Navier, Pede, Philipp, Pigant, Pogonomie, Pomuzel, Redethin, Sange, Symun, Smyge, Sthonen, Stylige, Swinco, Tyrune, Tulizede, Waydote, Woczeslon. Ne visi M. Perlbacho surinkti prūsų vardai yra paminėti R. Trautmanno, nes jis nefiksavo dvinar io prūsų įvardijimo krikštavardžiu ir prūsišku vardu. Straipsniai / Articles 229 IRENA DUKAVIČIENĖ Sulittolene... (269); 1287 ...dem Preussen Swinco, Ardange Preussen gennant Cirsini... (273–274); ...dem Preussen Kurthye... (274); 1288 ...des Preussen Juncter... (276); 1289 ...dem Preussen Clecz... (279); ...dem Preussen Naoier, des Preussen Ittunthe, Bottohonus Stange, Tessym, Gunthe, Clecz, Munthemil, Preussen... (279); 1290 ...dem Preussen Predrus... (284); ...dem Preussen Queyren... (286); 1291 ...Preussen Mehtuo und Sangite... (290); 1292 ...dem Preussen Tulne... (294); ...den Preussen Symunt und Stylige... (294);...Preussen Study... (295); 1297 ...dem Preussen Curnoron... (318); ...des Preussen Trumpe... (319); 1298 ...der Preusse Sadeluke... (323); ...den Preussen Triene und Stenym... (236); 1289–1299 ...des Preussen Nodobe... (326). Se examinarán la formación y el origen de varios antropónimos prusianos de esta lista. Ardange Cirsini Preusse (273–274, 287) R. Trautmanas (TAP 131) considera que este antropónimo prusiano es compuesto, formado por la preposición *ar- y la raíz *dang-. Sobre *ar-, cf. los antropónimos prusianos Arbute, Arwayde y el antropónimo lituano Ar̄minas (LPŽe). Según explican los autores de LPŽe, *ar- quizá proceda de la preposición ar ‘también’. La raíz prusiana *dang- aparece en la antroponimia prusiana; cf. los antropónimos prusianos Queydange, Abdangs (TAP 135) y el antropónimo lituano Daṅgis, cuyo origen, en opinión de los autores de LPŽe, no está del todo claro. Z. Zinkevičius (2008: 82) subraya que los antropónimos lituanos Ar̄-dangas, Sán-dangas, Daṅgis, Daṅutis se relacionan con el lituano dangà ‘refugio’. El antropónimo prusiano *Ar-dang-. Cirsini Preusse (273–274), Kirsini (273–274) Antropónimo prusiano *Kirsīn-; cf. el antropónimo prusiano Kirsini (TAP 45). Era una familia noble famosa. Grasilda Blažienė (2005: 276), al analizar el topónimo prusiano Kirsyn, lo relaciona con el antropónimo prusiano Kirsini y presenta paralelos con los topónimos letones Ciršeni, Cirsinieki, que se relacionan con el letón cirsens ‘avispa’ y cirsis ‘una especie de saltamontes, una especie de pájaro pequeño’. Cf. el antropónimo lituano Kirsinicia de 1660 (IAK). Azovirth Preusse (178) Probablemente se trata de un antropónimo de dos temas. En TAP 131 está registrado como el antropónimo Asso-wirt. Como escribió Vytautas Mažiulis (PKP II 50), las consonantes s y z se escriben con una misma letra. Sobre el primer elemento *as-, cf. los antropónimos prusianos As-pan, Assayde (TAP 131) y los antropónimos lituanos Ās-minas, Ās-vytas, Ās-mintas (Zinkevičius 2008: 75), donde Z. Zinkevičius señala que también lo tenían los prusianos. Sobre el segundo elemento *virt-, cf. los antropónimos prusianos Po-wirte, Wirtil (TAP 157) y el antropónimo lituano Virtelis, cuyo origen no está claro (LPŽe); cf. los antropónimos lituanos Wirtanis 1652–72 (IAK), Wirtukaytis siglos XVI–XVII (IAK). Quizá el antropónimo prusiano *As-a-virt-(?). Stange Preusse (279) Dėl pr. avd. Stange R. Trautmannas (1925: 160) plg. lie. avd. Stangỹs ir lie. stangùs ‘stangrus’. G. Blažienė (2011: 470) atstato pr. avd. *Stangā (?), plg. lie. avd. Stang-vilas, Stangỹs, Stangaitis iš Stan- su priedėtiniu -g-, galbūt dėl stangùs, pa-stangà (Zinkevičius 2008: 139). Clecz Preusse (279) 230 Acta Linguistica Lithuanica LXXII XIII amžiaus prūsų asmenvardžiai prūsų registre Plg. le. avd. Kleczka (Rospond 1973: 303). Aptardamas pr. vv. Klec lenkų onomastas Hubert as Górnowiczius (1980: 75) jį kildina iš avd. Klec, Clecz, kuris yra lenkiškas. Curnoron Preusse (318) Probablemente, una forma escrita distorsionada del antropónimo. En TAP 49 se presenta el antropónimo prusiano Curnothin, que se reconstruye como *Kurn-āt- o *Kurn-ōt- y se relaciona con cautela con el letón kurn ‘sordo’. R. Trautmann considera que el antropónimo prusiano Curnothin y el antropónimo prusiano Curnotori (dativo latino) y Curnoron son el mismo antropónimo. Vladimir Toporov (1984: 322) también lo relaciona con el letón kurns ‘sordo’. Cf. los antropónimos lituanos Kurnėika, Kùrnikas, Kurnãvičius, relacionados con el lituano kurn-ėti ‘correr hábilmente, deprisa’, kurn-iuóti ‘caminar despacio, andar arrastrando los pies’ (Zinkevičius 2008: 597). Pranas Skardžius no ha descrito el sufijo -or-; tal sufijo no existe. La formación y el origen no están claros. Basándose en el documento de M. Perlbach, no se puede reconstruir la forma auténtica. Doybe Preusse (251) Ernstas Lewy (1904: 46) pateikia pr. avd. Dabore, Dabote, Doibe (Dubius), Doberin ir įžvelgia šaknį *dab-, kurią sieja su lie. dabinù ‘puošiu’, dabnùs ‘smulkus’. R. Trautmannas (TAP 26) užfiksavęs pr. avd. Doybe sieja jį su Dubius, Dube. V. Toporovas (1975: 356–359) pr. avd. Doybe, Dubius mini prie *dob- šaknies kartu minėdamas *dub- ir *daub- šaknis, plg. lie. duobė ‘įdubimas’, duóbti ‘daryti įdubimą; skobti’, dubùs ‘įdubęs, gilus’ (LKŽe). Gal pr. avd. *Daub- (?). Gastimo Preusse (218) R. Trautmann (TAP 28) registró el antropónimo prusiano Gastuno (¿o Gastimo?). Sobre la raíz gast-, cuyo origen no está claro, cf. los antropónimos prusianos Gastame, Gastart?, y el eslavo antiguo gostì ‘huéspedes’ (Lewy 1904: 48). Los equivalentes eslavos Gost’ (cf. ruso gostj ‘huésped’) y germánicos Gast- (alemán Gast ‘huésped’) pueden corresponder en lituano a Gastilà, Gaščìūnas (Юркенас 2003: 106–107). El nombre Gast también aparece en FN 2008: 239. En la Edad Media se llamaba así a quienes no tenían permiso para residir en la ciudad. Cf. también los antropónimos lituanos Gast de 1760–1790 (IAK), Gasticia de 1681 (IAK), Gałtiowski de 1729–1776 (IAK), Gastis de 1685–1731 (IAK), Gastowicz de 1766 (IAK), Gastowski de 1670 (IAK), y el lituano gastùs ‘temeroso’, gãstauta ‘cierta planta de jardín’ (LKŽe). V. Mažiulis (2013: 214–216) ha estudiado el prusiano gasto ‘trozo, parcela de tierra cultivable’, y deriva gasto=*gastā del báltico occidental *gastā ‘lo que se ha extinguido ← adjetivo femenino *gastā ‘extinguida’, y este del verbo báltico occidental *ges- ‘extinguir(se)’ o *gas- ‘apagar’. ¿Quizá prusiano *Gast-īmā? Ittunthe Preusse (279) Wilhelmas Piersonas (1873: 512) pateikia šį pr. avd. jo neaiškindamas. R. Trautmannas nėra jo užfiksavęs. V. Mažiulis (PKP I 48) yra aiškinęs, kad balsis *ī neretai yra diftongizuotas, t. y. žymimas raidėmis ei, todėl visai įmanomas pr. avd. *Ei-tunt- (?). Dėl pirmojo komponento *ei- plg. kur. avd. Ei-tautt, Eytor (Kiparsky 278), lie. avd. Eibutas, Eīgailas, Eīgėlas, Eīgilas, Eīgintas, Straipsniai / Articles 231 IRENA DUKAVIČIENĖ Eĭgirdas, Eĭkantas, Eĭkintas, Eĭminas, Eĭnoras, Eĭtautas, que se relacionan con el lituano eiti (LVKŽ 109, 112–118). En cuanto al segundo componente *-tunt-, cf. el antropónimo lituano Tuntỹs, que, según los autores de LKŽe, quizá se relacione con el lituano tùntas, tuñtas ‘gran grupo, multitud, tropel’, tuntúoti ‘andar sin rumbo, deambular, pisotear en el mismo sitio’, tuntėti ‘charlar’ o algo parecido. ¿Quizá prusiano *Ei-tunt-? Pisz19 Preusse (178) R. Trautmann (TAP 77) menciona el antropónimo, que no explica. La combinación sz podría haber representado el sonido s. La formación y el origen no están claros. Pomuzel Preusse (220) Quizá se pueda identificar la raíz *musel-; al respecto, cf. los antropónimos prusianos Swaimusel, Muselit, Musligente (Lewy 1904: 54), y el antropónimo lituano Mufelicia de 1678–1691 (IAK). R. Trautmann (TAP 147) trata el nombre como Po-musel y habla de las conexiones de este nombre con el antropónimo polaco Przemysł (TAP 191). En cuanto al prefijo *pa- ‘pa’, cf. los antropónimos prusianos Po-burse, Po-lexe, Po-wilte (TAP 147). ¿Quizá prusiano *Pa-musel-? Predrus Preusse (284) R. Trautmann registró el antropónimo prusiano Preydrus, y distingue el prefijo *prei ‘junto a’ y la raíz *dru- (TAP 136, 149). En cuanto al prefijo prusiano *prei- ‘junto a’, cf. los antropónimos prusianos Prei-boto, Pre-weis, Pre-roch, Prei-tor (Lewy 1904: 56–57). V. Mažiulis (2013: 762) reconstruye la preposición prusiana *prei- ‘junto a’, que también era el prefijo prusiano *prēi- ‘junto a’. La preposición prusiana *prēi-/prefijo *prēi- < báltico-eslavo *prēi/*prei [>lituano priẽ/prie-], letón prie-. En cuanto a la raíz *dru-, cf. los antropónimos prusianos Nis-drus, Na-drus (TAP 136), los antropónimos lituanos Drusis, Drusay-czia de 1764–1786 (IAK), Druseykis de 1729–1771 (IAK), Drusewicz de 1765 (IAK). ¿Quizá prusiano *Prei-dru-s? Smyge Kirsini Preusse (251) W. Piersonas (1873: 716) ir R. Trautmannas (1925: 96) mini šį avd. neaiškindami. Plg. lie. avd. Smigùlskis, Smigiẽlškis (LPŽe), lie. avd. Smigielska 1760–1790 m. (IAK). Gal sietinas su lie. smigùs ‘sm iglus’ (LKŽe). G. Blažienė (2005: 330), aiškindama pr. vv. Smigelithin, sieja jį su pr. avd. Smyge, bet daugiau baltiškų paralelių nepateikia. Swinco Preusse (273–274), Swinke (287) R. Trautmannas (1925: 103) mini avd. Swynke. Plg. lie. avd. Svinkūnas, le. Świnka, ru. Свинкин (LPŽe). Gal prūsų avd. *Svink-(?), kuris veikiausiai lenkiškos kilmės. Szinte Preusse (178) W. Piersonas (1873: 714) yra užfiksavęs pr. avd. Szinte bei vv. Syntin, Zin-ten, bet jų nekomentuoja. TAP 103 paminėtas šis pr. avd., plg. vv. Szynth en. Plg. lie. avd. Žintelis, Žentỹs, kurie siejami su lie. žéntas (LPŽe). Kazimieras Būga (III 277) mini lie. žin-ti ‘negaluoja, sirginėja’, vv. Зинмель – Šelpilio vls. 19 E. Lewy šį pr. avd. sieja su lie. pizà, pizdà, dar plg. lie. dievą Pizius (1904: 42). 232 Acta Linguistica Lithuanica LXXII XIII amžiaus prūsų asmenvardžiai prūsų registre unipersonal < sėl. *Zintelis=lit. Žintelis – apellido‖1566 m. Žyntys, Žintikas‖pr. *Zintis<1419 m. Sint̄hen. G. Blažienė, al analizar (2005: 232–233) los nombres personales prusianos Zinten, reconstruye el prusiano *Zint-, que relaciona con el nombre personal prusiano Szinte. En un artículo de Leto Palmaitis (2010: 355–358) se explica que «en posición inicial ante vocal, la sibilante sonora [z] casi nunca se escribe con la letra z; la gran mayoría de los nombres bálticos con [z] inicial ante vocal se representa mediante la letra habitual s». L. Palmaitis sostiene que no hace falta ningún žintyti, pues en la propia Lituania existen Sintautus y el verbo sintėti. Lo más probable es que sea prusiano *Sint-. Woczeslon (Woisław, Wotisław) Preusse (205) Nombre eslavo procedente del nombre personal checo de dos componentes Věceslavъ: eslavo antiguo vešte ‘más’ y slava ‘gloria’ (Zinkevičius 2010: 101). NOMBRES PRUSIANOS Y CRISTIANOS MENCIONADOS EN LA FUENTE La fuente mencionada también deja claro que los prusianos daban a sus hijos nombres prusianos y cristianos. Por ejemplo: 1260 ...bestätigt dem Matto... (173); 1262 ...dem Preussen Grunaw... (188); 1267 ...verleiht dem Marus... (205) ...den Preussen...Woczeslon... (205); 1267–70 ...den Preussen Paul... (211); 1273 ...dem Preussen Peter... (217); 1274 ...den Preussen Luthymero... (218); 1278 ...für Petrus des Ponathi Sohn... (231); ...dem Woymar... (232); 1282 ...den Preussen Symon... (242); 1288 ...dem Otto von Russen... (276); 1289 ...dem Preussen Navier, seinen Söhnen Tulkoyte, Ludewicus und Merune...welche die Grenzen des Zedechen... Tessym, Gunthe, Clecz, Munthemil, Preussen......die vorher Golte, Sokor und Kirsne besessen... (279); 1290 ... dem Stephan eine Verschreibung mit Freiheit... (289); 1293 ...nach Kulmer Recht zwischen dem See Alden und den Gütern des Nauschutte und Bogusch... (300); 1296 ...den Samen Philipp und seinem Bruder Dietrich, den Söhnen Rige’s Schude, Grande, Logot, seinem Bruder Jane, Kerse... (314–315); 1299 ...die Namen der alten Witinge von Samland Heninke, Philipp und Dietrich, Johann Brulant, Conrad Dyabullus, Guntar... Polexe, sein Sohn...Dirke... (329). Muchos pueblos de Europa central y oriental adoptaron el cristianismo a finales del primer milenio. Preocupada por la cristianización de los pueblos bálticos, ante todo de los prusianos occidentales, la Santa Sede estableció la provincia eclesiástica polaca. Cuando los esfuerzos de misioneros aislados por bautizar a las numerosas tribus prusianas resultaron infructuosos, se emprendieron medidas más drásticas. En el transcurso de 50 años, los caballeros de la Orden Teutónica, respaldados y bendecidos por el papa, sometieron a sangre y fuego todo el territorio de las tribus prusianas. Se demoró el bautismo porque la condición de paganos permitía mantenerlos esclavizados y saquear sus bienes. Cabe afirmar que todos los lituanos menores solo adoptaron el cristianismo en el siglo XVI, por medio de Straipsniai / Articles 233 IRENA DUKAVIČIENĖ los clérigos de la Iglesia luterana20. Los prusianos tuvieron que convertirse a su pesar. Los nombres cristianos prusianos procedían de nombres hebreos, griegos y latinos, por ejemplo: Jane, Johann, Symon, Matto, Peter, Philipp, Paul. También hay nombres de origen cristiano derivados de nombres eslavos y germánicos, por ejemplo: Woczeslon, Woymar, Dietrich, Gunthe. Se analizarán la formación y el origen de algunos de esos nombres personales prusianos. Guntar Same (329) Compárese con los nombres personales prusianos Guntawt, Nirgende, Gunde, Gunte, que R. Trautmann (TAP 159), al igual que el nombre personal prusiano Guntar, relaciona con el prusiano guntwei ‘conducir’. Según R. Trautmann, aquí puede distinguirse el sufijo *-ar-. V. Toporov (1979: 341) considera que este nombre personal es bimembre. Pero compárese con el nombre personal lituano Guntárskis, cuya raíz identificada *guntar se relaciona con los nombres personales alemanes Günther, Günthardt, Günthor (LPŽe). La opinión de Z. Zinkevičius difiere de la de los autores de LPŽ. Menciona el nombre personal lituano Gùn-taras, que considera bimembre, y relaciona el segundo componente tar- con el lituano tãr-ti (2008: 147–148, 207). Véase también FN 2008: 267. Schude Grande Same (314–315, 329), Schude Same (329) Grande vokiškas vardas iš vž. grande ‘didelis’ (lo. grandis ‘didelis’) (FN 2008: 257). Plg. lie. avd. Granda 1665 m. (IAK), Grando 1604 m. (IAK), Grandin 1670 m. (IAK), Grandel 1784 m. (IAK), lie. grandãĩ ‘kartelių lubos, grįstai; šakų klojinys po javais’, grándyti ‘gręsti’, grandis ‘žiedas, lankelis; stora lenta, grandas’ (LKŽe). Dar žr. Blažienė 2000: 44. R. Trautmann (TAP 94), junto con Schude, menciona la variante Scude. En cuanto a la raíz *skud-, compárese con los nombres personales prusianos Scudeyke, Scudenne, Scudete, Schudie, Schudike (TAP 150), y los lituanos Skudỹs, Skùdas, Skùdis, cuyo origen no está del todo claro. La raíz skud- podría relacionarse con el lituano skùdinti ‘causar dolor; hacer que duela; herir’ (LPŽe). Compárese con los nombres personales lituanos Skudaytis de 1696 (IAK), Skudeykis de 1657 (IAK), Skudutis de 1740–1760 (IAK). Nombre personal prusiano *Skud-. DEPENDENCIA TRIBAL DE LOS PRUSIANOS En el registro se refleja la pertenencia tribal. Se han encontrado numerosos sambios, bartos, sudovios, pogesanos, natangios, escalvios y varmios. Por ejemplo: 20 MLE 2003: 323–324. 234 Acta Linguistica Lithuanica LXXII XIII amžiaus prūsų asmenvardžiai prūsų registre Sambios 1255...dem Samen Yboto... (140); 1260...im Samland Glande... (175); 1261...dem Samen Berischo... (178); 1261–62...dem Samen Preiboto... (182); 1281...dem Samen Napellin und seinen Brüdern Nargotin und Nerrnedin... (238); 1286...dem Samen Binge... (269); 1295...die Samen werden von ihrem Führer Naudiota, dem Sohne Jodute’s, verrathen... (311); 1296...den Samen Philipp und seinem Bruder Dietrich... (314–315) Bartos 1260...in Barthen Diwan (175); 1271...Diwan genannt Klekine der Führer der Barther... (215); 1284...Zwei Barther, Numo und Dersko... (253); 1289...den Barthern Butilabes und den Söhnen des Muntir... (284) Sudovios 1283...Sudauer, darunter auch Kantigerde... (247); 1285...dem Sudauer Scumant und seinen drei Söhnen, Rukals, Gedetes und Galms... (260–261); 1285...den Sudauern Muntigin, Tholeyke, Schare und Prodwele... (263); 1285...dem Kantigirde, sowie Zwinienne und seinen Brüdern den Sudauern... (263) Pogesanos 1260...in Pogesanien Auttumo... (175); 1271...Linko der Pogesanier... (215); 1296...dem getreuen Pogesanier Gederikes... (317) Natangios 1260...in Natangen Heinrich Monte... (175); 1295 Die Natanger erwählen Sabina, Gauwinia, Stanto, Trinta und Missino zu Anführern... (311) Escalvios 1276...des Schalauers Sarecka, die Schalauer Surbancz, Swisdeta und Surdeta... (227–228) Varmios 1260...in Ermland Glappo...(175) En el documento en cuestión se registran: 103 sambios, 5 bartos, 10 sudovios, 3 pogesanos, 6 natangios, 4 escalvios y 1 varmio. Se los menciona sobre todo en documentos relativos a la propiedad de la tierra, así como al hablar de levantamientos. Todos los vitingos eran sambios. A continuación se presenta la formación y el origen de los nombres de dos escalvios. Sarecka Schalauer (227–228) Dėl šaknies plg. pr. avd. Sarecte (Pierson 1873: 709), Sarotte, Sarude (TAP 90), lie. Sár-gaudas, Saũ-saras, Sarỹs, siejamus su sar-iōti ‘siaubti’ (Zinkevičius 2008: 132). LPŽe autoriai mini lie. avd. Sareckis, Sarùlis, Sarõlis, Sarỹs, kurių šaknies sar- kilmė ne visai aiški. Plg. la. Sars, vo. Sar, Saro, Sahr ir galbūt lie. sariōti ‘siaubti, niokoti, plėšti; bastytis’. MLE (2009: 188) minimas Sarkis, Sarecka, Sarecke, Sareika kaip vienas skalvių vardų, netoli Rambyno kalno turėjęs Sareckos pilį. Dar plg. lie. avd. Saraka 1830 m. (IAK), Sarayczie 1781 m. (IAK), Sareykis 1816 m. (IAK), Sarenas 1740–60 m. (IAK), Sarulis 1765 m. (IAK). Gal pr. avd. *Sar-eik-a (?). Surbancz Schalauer (227–228) R. Trautmannas (TAP 100) menciona este nombre personal prusiano, pero no lo explica. En cuanto al primer elemento *sur- «alrededor, junto a», cf. Sur-gede, Sur-mine, Sur-teike (Lewy 1904: 61). V. Mažiulis (2013: 892) reconstruye el prusiano *zur- «alrededor» o *sur-. Z. Zinkevičius (2008: 141) proporciona los nombres personales lituanos Sùr-gaudas, Nã-suras, Suráitis, donde relaciona sur- con el prusiano surgi «alrededor». Straipsniai / Articles 235 IRENA DUKAVIČIENĖ No está claro cómo leer cz, como *-t- o *-d-. Para la raíz *band-, cf. los antropónimos prusianos Bandot, Perband, Bandune (Lewy 1904: 44), cf. el prusiano en-banden ‘beneficios’, lituano bandà, bandýti (TAP 132). El nombre *band- se relaciona con band-ýti, bandà ‘riqueza’ (Zinkevičius 2008: 76). Cf. los antropónimos lituanos Bąnda de 1650 (IAK), Bandawa de 1691 (IAK), Bande de 1787 (IAK), Bandy de 1786 (IAK), Bandinis de 1787 (IAK), Bandorius de 1756 (IAK). Para la raíz *bant-, cf. los antropónimos prusianos Bantiko, Bantun (TAP 17), el antropónimo lituano Nōr-bantas (Zinkevičius 2008: 76). Quizá el prusiano *Sur-/*Zur-band-/-bant- (?). VITINGOS MENCIONADOS EN EL DOCUMENTO En 1299 se documentan los vingos, enumerados en la tabla. Se especifica que permanecieron leales a la Orden durante la rebelión y, por ello, recibieron tierras. Topónimos21 Vitingos Labota (Labtau) Grande, su hijo Stantike, Sandir, su hijo Judute, Parupe, su hijo Gedete, Ibute, su hijo Kerse, Jodute, su hijo Logote, Schude Grande, Muntemil, su hijo Wissebute, Runkim, su hijo Waystote, Nakuntie, Nasynne, Tyrune, Swaymuzel, su hijo Rixte, Panote, su hijo Preytor. Kvedenava (Quedenau) Sclode, su hijo Nalube, Goyres, su hijo Buse, Tlokote, su hijo Prewilte, Heninke, su hijo Stintele, Schude, su hijo Dargute. Medenava (Medenau) Noytite, su hijo Surteyke, Gedune, su hijo Antime, Wissegawde, Napelle, Albert Dyabulus, Conrad Sagittarius, Tulekinste, Junde, su hijo Preydesse, Eyt iow, su hijo Queydange, Polexe, su hijo Nermok, Nemote, Dirke, Nodrans. Rinava (Rynau) Darexte, Glande, Nawalde, Gubike. Kaimė (Kaymen) Philipp y Dietrich, Palstok, Gedute. Tepliava (Tapiau) Sapelle, Azayme. Valdava (Waldau) Missote con sus hermanos, Johann Brulant, Conrad Dyabulus. Žiokai (Schaken) Musk te. Rudava (Rudau) Rege y Romeke, Gedune, su hijo Stantele, Bayse, su hijo Santirme, Dywote y su hermano Pagawle, Sambil, su hijo Glande. Vargiai (Wargen) Sclode, Scardune, Guntar, su hijo Nakoken, Bygune, su hijo Kortie, Garbote, su hijo Bayone, Nadar, Wargatte, Eyt iow, su hijo Dargote, Surteik, Paytone. Girmava (Germau) Gymme, Kunkite, Biriske (329) 21 Nombres de lugares restablecidos según el mapa interactivo de Prusia Oriental II. Nombres de lugares (P, consultado el 2014-09-10). 236 Acta Linguistica Lithuanica LXXII XIII amžiaus prūsų asmenvardžiai prūsų registre Se explican la formación y el origen de algunos nombres de los vitingos. Goyres Same (329) PUB I 448 ofrece una variante de la escritura de este nombre personal: Guyros. R. Trautmann (TAP 37) registró el nombre personal prusiano Guyres. V. Toporov (1979: 351) relaciona con cautela la raíz *goir- con el lituano gvėra «persona atolondrada, quien está achacoso», gvérti «quedar cojo», gvérinti «mirar boquiabierto». El nombre personal está escrito de forma inexacta en el registro. ¿Quizá prusiano *Gvīr-as? Pagawle Same (329) R. Trautmann (TAP 147) considera que este nombre personal deriva del prefijo *pa-, pero también menciona (TAP 160) la propuesta de August Leskien de relacionar este nombre personal con el lituano pagaulùs «que capta rápidamente, comprensivo, inteligente»; compárese el nombre personal lituano Gáulïa (TAP 73). ¿Quizá prusiano *Pagaul-? VÍNCULOS DE PARENTESCO El registro que se analiza proporciona también mucha información sobre los vínculos de parentesco. Se indica que uno u otro portador de un nombre es Vater (padre), Oheim (tío), Sohn (hijo), Bruder (hermano), Brudersohn (hijo del hermano, sobrino), Schwestersohn (hijo de la hermana, sobrino). Aquí también se enumeran todos los vitingos y sus hijos. Por ejemplo: Padre, tío: 1284 ...concede a los prusianos Gaudinis, Poburs, Cantune, Cawald, Argaldinus y a su tío Scanthit la parcela de campo llamada Spal, que en otro tiempo había poseído su padre Stirnis... (253); 1292 ...concede al prusiano Tulne el campo Lymite, a cambio de las 30 hufen que poseían su padre Alsutte y sus tíos Dirsune y Suyrnis... (294). Hijo: 1261 ...al prusiano Wergule, hijo del noble Sclodo... (179);...a los hijos de Ybuthe, Kerse y Nekarkis... (180); 1278 ...para Petrus, hijo de Ponathi... (231); 1285 ...al sudovio Scumant y a sus tres hijos, Rukals, Gedetes y Galms... (260–261); 1287 ...al prusiano Swinco y a sus hijos Nawekis, Nacolnis, Baynne, Samides... (273–274); 1288 ...a Otto von Russen, hijo del prusiano Juncter... (276); 1289 ...al prusiano Navier, a sus hijos Tulkoyte, Ludewicus y Merune, así como a su sobrino Truncz, hijo de su hermano... (279); 1290 ...Sange y su hijo Ardange... (287); 1295 ...por su caudillo Naudiota, hijo de Jodute... (311); 1297 ...al prusiano Curnoron y a sus hijos Knaypan y Spayrote... (318). Hermano: 1261...a los hermanos Rornike y Gilbirs... (181); 1267 ...a Marus y a sus hermanos Stortcz, Runot, Menant, Postreyde y Stenians... (205); 1280 ...a Mandio y a su hermano Saluch... (237); 1281 ...al samio Napellin y a sus hermanos Nargotin y Nermedin... (238–239); ...Tuschero y su hermano Queriam... (238); 1282 ...a los prusianos Poytun y a su hermano Sassin... (242); 1283...a los hermanos carnales Wargele, Astiothe, Spandothe y Ybuthe... (249); 1284... Straipsniai / Articles 237 IRENA DUKAVIČIENĖ al prusiano Schroite, como a su hermano Johann, Bruland... (252); 1289 ...los hermanos Quesyge y Samsange... (279); 1292 ...a los hermanos Curnotori y Santhaps... (293); 1296...a los sembas Philipp y su hermano Dietrich, a los hijos de Rige, Schude, Grande, Logot, a su hermano Jane, Kerse y su hermano Nakoke, Jodute, su hermano Theysote, Nasyne, Nalube, sus hermanos, Parupe y su hermano Dygune... (314–315). Hijo del hermano: 1289 ...al prusiano Navier, a sus hijos Tulkoyte, Ludewicus y Merune, así como a su sobrino Truncz... (279). Hijo de la hermana: 1284 ...al prusiano Trumpe y a su sobrino Nassen-cepis... (252). Los términos de parentesco incluyen palabras que designan relaciones consanguíneas y por afinidad. Las familias prusianas eran numerosas. En esta fuente se han hallado: 38 hermanos, 18 hijos, 3 tíos, 2 padres, 1 hijo de hermano, 1 hijo de hermana. En el registro mencionado, los prusianos solo aparecen en documentos relativos a la propiedad de tierras u otras concesiones. El material deja claro que los hombres eran los más importantes; las mujeres no son nombradas. El gran maestre de la Orden expedía a los prusianos documentos, según el derecho prusiano o el de Kulm, relativos a la posesión de tierras (donación, concesión, transferencia, etc.) o a otras libertades (exención de trabajos campesinos, del diezmo, etc.). Puede afirmarse que, en la sociedad prusiana, antes de quedar bajo el dominio de la Orden, la riqueza se heredaba únicamente por línea masculina (Gelumbauskienė 2006: 81). Por ejemplo, en un documento fechado en 1284 se indica que el obispo Heinrich de Varmia asignó a los prusianos Gaudinis, Poburs, Cantune, Cawald, Argaldinus y a su tío Scanthit Spal un campo que anteriormente había poseído su padre Stirnis. También se indica que debían prestar servicio militar, pagar a la iglesia y entregar parte de la cosecha. Por tanto, Stirnis (pr. *Stirn-īs) tenía un hermano, Scanthit (pr. *Skant-īt-), y cinco hijos: Gaudinis (pr. *Gaud-īn-is), Poburs (pr. *Pa-burs-), Cantune (pr. *Kant-ūn-), Cawald (pr. *Ka-vald-), Argaldinus (pr. *Ar-galdīn-us), quienes se repartieron las tierras de su padre tras su muerte. CONCLUSIONES 1. El registro de M. Perlbach, Preussische Regesten bis zum Ausgange des dreizehnten Jahrhunderts, ha revelado bastante bien el contexto histórico en el que existieron los antropónimos prusianos en el siglo XIII. Es necesario seguir revisando y ampliando la lista de antropónimos y determinar las cuestiones relativas a la denominación de los prusianos. 2. En la fuente mencionada se registran 283 antropónimos prusianos documentados en el siglo XIII. Que se trata de antropónimos prusianos lo precisan las anotaciones que los acompañan: el etnónimo Preusse o los nombres de los habitantes de las regiones de Prusia: Samen, Barther, Sudauer, Pogesanier, Natanger, Schalauer. Asimismo, en 1299 se registran 91 Wittinge. 238 Acta Linguistica Lithuanica LXXII XIII amžiaus prūsų asmenvardžiai prūsų registre Con la anotación Preusse se encontraron 89 antropónimos, además de 103 sembas, 5 bartas, 10 sudovianos, 3 pogesanos, 6 notangos, 4 skalvios y 1 varnio. Todos los wittins eran sembas. 3. Ya en 1216 había prusianos que se habían bautizado voluntariamente (Philipp había sido Warpoda, Paul había sido Suavabuno). Los prusianos daban a sus hijos nombres prusianos (Warpoda) y cristianos (Paul, Peter, Johann). Se supone que los nombres de bautismo recibidos durante el bautismo se usaron durante algún tiempo junto con los antiguos nombres paganos, y que de estos últimos pudieron surgir apellidos. 4. En el registro predomina la denominación de las personas con un solo nombre (1277 Pigant, Waysel, Sthonem, Naschom), aunque también aparecen nombres dobles. Por ejemplo: 1284 Conrad Kirsin; 1287 Robe, Sangro, Cumdris, Ardange Preussen genannt Cirsini. 5. El registro también contiene información sobre relaciones de parentesco. En esta fuente se han hallado: 38 hermanos, 18 hijos, 3 tíos, 2 padres, 1 hijo de hermano, 1 hijo de hermana. Los prusianos solo aparecen en documentos relativos a la propiedad de tierras u otras concesiones. La riqueza se heredaba únicamente por línea masculina; las mujeres no son nombradas. El gran maestre de la Orden expedía a los prusianos documentos, según el derecho prusiano o el de Kulm, relacionados con la posesión de tierras (donación, concesión, transferencia, etc.) o con otras libertades (exención de trabajos campesinos, del diezmo, etc.). 6. Más de la mitad de los antropónimos descritos son indudablemente de origen báltico, aunque también pueden tener otro origen (alemán, eslavo, etc.) o ser de origen incierto. La mayoría de los antropónimos de origen extranjero proceden del alemán. También se hallaron antropónimos de origen bautismal, por ejemplo, Matto. 7. Desde el punto de vista de la formación, los antropónimos del registro analizados son derivados. Predominan los antropónimos con sufijos; también hay antropónimos de dos temas y algunos derivados con prefijos. La formación de una parte considerable de los antropónimos es incierta o admite distintas interpretaciones. 8. Una recopilación fiable del material y la presentación de todas las variantes de cada antropónimo ayudarían a explicar con mayor precisión su formación y origen, lo que sería muy útil para los estudios de antroponimia báltica. FUENTES Y BIBLIOGRAFÍA Blažienė Grasil da 2000: Die baltischen Ortsnamen im Samland. (Hydronymia Europaea; Sonderband 2.) Stuttgart: Franz Steiner Verlag. Blažienė Grasil da 2005: Baltische Ortsnamen in Ostpreußen. (Hydronymia Europaea; Sonderband 3.) Stuttgart: Franz Steiner Verlag. Blažienė Grasil da 2011: Dėl prūsų asmenvardžių. – Inveniens quaero: Ieškoti, rasti, nenurimti. Vilnius: Vilniaus pedagoginio universiteto leidykla, 463–474. Straipsniai / Articles 239 IRENA DUKAVIČIENĖ Būga Kazimieras 1958–1961: Rinktiniai raštai 1–3. Vilnius: Valstybinė politinės ir mokslinės literatūros leidykla. DB – Deutsche Biographie. Disponible en línea: http://www.deutsche-biographie.de FN – Duden Lexikon der Familiennamen. Herkunft und Bedeutung von 20000 Nachnamen, editado por Rosa y Volker Kohlheim. Mannheim, Leipzig, Viena, Zúrich, 2008. Gelumbauskienė Regina 2006: Paveldėjimo institutas baltų paprotinės teisės šaltiniuose (XII–XIVa.) – Jurisprudencija 89(11); 78–82. Górnovicz Hubert 1980: Toponimia Powiśla Gdańskiego. Gdańsk. Gdańskie Towarzystwo Naukowe. IAK – Fichero histórico de nombres personales. Kiparsky Valentin 1939: Die Kurenfrage. Helsinki: Druckerei der finnischen Literaturgesellschaft. Lewy Ernst 1904: Die altpreussischen Personennamen. Breslau: Fleischmann. – Baltistica 45(2), 355–358. LKŽe – Diccionario de la lengua lituana 1–20, 1941–2002, versión electrónica, consejo editorial: Gertrūda Naktinienė (editora jefe), Jonas Paulauskas, Ritutė Petrokienė, Vytautas Vitkauskas, Jolanta Zabarskaitė. Vilnius: Instituto de la Lengua Lituana. Disponible en línea: www.lkz.lt. LPŽe – Diccionario de apellidos lituanos 1–2, versión electrónica. Vilnius: Instituto de la Lengua Lituana. Disponible en línea: http://pavardes.lki.lt. LVKŽ – Kuzavinis Kazimieras, Savukynas Bronys 2009: Lietuvių vardų kilmės žodynas. Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas. Mentzel-Reuter Arno 2007: Max Perl­bach als Geschichtsforscher. Preußenland. Mitteilungen der historischen Kommission for Ost- und Westpreussische Landesforschung und aus den Archiven der Stiftung preussischer Kulturbesitz. Nr 2, Jahrgang 45, 39–53. MLE – Enciclopedia de Lituania Menor 1–4. Vilnius: Instituto de Publicación de Ciencia y Enciclopedias, 2000–2009. P – http://www.prusija.lki.lt Palmaitis Letas 2010: Zintai-Cintai (o gal Žintai?) bei Prūzai-Prūsai (o gal Prūžai?). – Baltistica 45(2), 355–358. Pierson Wilhelm 1873: Altpreussischer Namencode x. – Zeitschrift für preussische Geschichte und Landeskunde. Bd. 10. Berlin, 483–744. 240 Acta Linguistica Lithuanica LXXII XIII amžiaus prūsų asmenvardžiai prūsų registre PKEŽ – Mažiulis Vytautas 2013: Prūsų kalbos etimologijos žodynas. Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos centras. PKP I – Mažiulis Vytautas 1966: Prūsų kalbos paminklai. Vilnius: Mintis. PrR – Regestos prusianos hasta finales del siglo XIII. Recopilados y editados por M. Perlbach. Königsberg: Ferds. Beyer, anteriormente Th. Theile’s Buchhandlung, 1876. PUB I – Libro de documentos prusianos 1. Königsberg: Gräfe und Unzer, Marburg: Elwert, 1982. Rospond Stanisław 1973: Słownik nazwisk śląskich. T. 2, G–K. Wrocław – Warszawa – Kraków – Gdańsk: Zakład Narodowy im. Ossolińskich Skardžius Pranas 1943: Lietuvių kalbos žodžių daryba. Vilnius. TAP – Trautmann Reinhold 1925: Die altpreußischen Personennamen. Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht. Zinkevičius Zigmas 2008: Lietuvių asmenvardžiai. Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. Zinkevičius Zigmas 2010: Krikščioniško vardyno kelionė į Lietuvą. Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. Zinkevičius Zigmas 2012: Vilnijos lenkakalbių pavardės. Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos centras. Юркенас Юозас 2003: Основы балтийской и славянской антропонимики. Vilnius: UAB „Ciklonas“. Toporov – Toporov, Vladimir Nikolaevich. Lengua prusiana. Diccionario 1–5. Moscú: Nauka. 1975–1990. Straipsniai / Articles 241 IRENA DUKAVIČIENĖ Nombres personales prusianos del siglo XIII en el registro prusianoth RESUMEN El artículo examina los nombres personales prusianos del siglo XIIIth recogidos en la fuente histórica Preussische Regesten bis zum Ausgange des dreizehnten Jahrhunderts, compilada por Max Perlbach. Aunque la información sobre Perlbach en la prensa lituana es bastante escasa, su vida también forma parte del tema de esta investigación. Los nombres prusianos se incorporaron al registro a partir de diversas fuentes impresas. La manera de leerlos y registrarlos dependía de los historiadores que los consignaban. Las inexactitudes son bastante comunes; por ello, es necesario comprobar los nombres e incorporarlos a la circulación científica. Dado que la representación gráfica de varios nombres personales no es clara, resulta difícil reconstruir sus formas auténticas; no obstante, se intenta hacerlo. Posiblemente podemos hablar de un resultado de la germanización: el elemento suplementario -e como elemento flexivo del bajo alemán medio (hipótesis de Knut Olof Falk). Los nombres personales prusianos se abordan primero desde el punto de vista de su formación, pues el análisis de la formación de palabras refleja mejor su estructura y la relación entre la palabra base y el derivado, y ayuda a determinar el origen de los nombres personales, que puede ser claro, no del todo claro o incierto. En la búsqueda del origen de los nombres personales, estos se relacionan con palabras comunes de las lenguas bálticas, eslavas y de otras lenguas indoeuropeas más lejanas, y se comparan con los nombres propios de las lenguas mencionadas. Un método cuantitativo permite generalizar y evaluar los datos de la investigación sobre la formación de palabras. Más de la mitad de los nombres personales analizados tienen sin duda origen báltico, aunque también pueden tener otro origen distinto del báltico, o su origen puede ser incierto. La mayoría de los nombres personales de origen extranjero derivan del alemán. Recibido el 3 de junio de 2015. IRENA DUKAVIČIENĖ Instituto de la Lengua Lituana Petro Vile išio g. 5, LT-10308 Vilna, Lituania [email protected] 242 Acta Linguistica Lithuanica LXXII