Semantinės veiksmažodžio „gerti“ sinonimų atsiradimo priežastys

ANŽELIKA GAIDIENĖ Instituto da Língua Lituana Áreas de investigação: lexicologia e lexicografia. CAUSAS DO SURGIMENTO DE SINÔNIMOS SEMÂNTICOS DO VERBO GERTI Razões semânticas do surgimento de sinônimos do verbo to drink RESUMO O objeto deste artigo é um grupo semântico numeroso e ainda não estudado — os verbos lituanos de beber, selecionados do Dicionário da Língua Lituana Padrão, atualmente em preparação. A investigação procura determinar quais características dos fenômenos, objetos ou ações da realidade se transformam em características semânticas na língua, dando origem a novos verbos de beber. Ao final do artigo, apresenta-se a rede preliminar de sinônimos do verbo gerti, elaborada pela autora. PALAVRAS-CHAVE: sinônimo, conceito, nomeação, significado lexical, característica semântica, rede de sinônimos. ANOTAÇÃO O objeto deste artigo é um rico grupo semântico que ainda não foi analisado: os verbos de beber da língua lituana, extraídos do Dicionário da Língua Lituana Padrão, atualmente em fase de elaboração. A pesquisa procura determinar quais características dos fenômenos, objetos ou ações da realidade se tornam características semânticas na língua e quais delas determinam o surgimento de novos verbos de beber. Ao final do artigo, apresenta-se uma rede preliminar de sinônimos do verbo to drink. PALAVRAS-CHAVE: sinônimo, conceito, nomeação, significado lexical, característica semântica, rede de sinônimos. 196 Acta Linguistica Lithuanica LXXII Semantinės veiksmažodžio gerti sinonimų atsiradimo priežastys A questão da teoria dos sinônimos continua a ser debatida por diversos especialistas em semântica lexical de todo o mundo — Jurij D. Apresjan (1974), John R. Taylor (2003), M. Lynne Murphy (2003), Petra Storjohann (2010), entre outros. Ainda se discutem questões relativas à compreensão do conceito de sinonímia, à identificação e classificação dos sinônimos, à organização de séries de sinônimos, entre outras. Com a aplicação de tecnologias da linguagem, são criadas redes e bases de dados de sinônimos, bem como elaborados novos dicionários de sinônimos. Na linguística lituana, os sinônimos (mais especificamente, os lexicais) foram pouco estudados1. Um dos primeiros pesquisadores de sinônimos foi Antanas Lyberis, que defendeu uma dissertação sobre o tema, Lietuvių kalbos sinonimų žodynas ir jo sudarymo principai (1959), e escreveu o primeiro e, até agora, único Sinonimų žodyną (Lietuvių kalbos sinonimų žodynas, 1961; Sinonimų žodynas, 1981, e a segunda edição revista deste dicionário, em 2002). A contribuição desse estudioso para a pesquisa dos sinônimos da língua lituana é de grande valor. Em seus trabalhos, A. Lyberis dedicou bastante atenção à definição e identificação dos sinônimos, à sua seleção e organização em séries, aos princípios de elaboração de um dicionário de sinônimos e a outras questões (para mais detalhes, ver Lyberis 2009: 21–82). As posições teóricas que formulou e descreveu continuam a ser valorizadas. Na literatura linguística lituana, os sinônimos morfológicos foram investigados e descritos em profundidade: Jolanta Vaskelienė defendeu uma dissertação sobre o tema, publicou o material didático Darbybiniai sinonimai (2000) e escreveu artigos. Elena Valiulytė estudou amplamente os sinônimos sintáticos em Dabartinės lietuvių kalbos sintaksiniai sinonimai: vietos, laiko ir priežasties raiška (1998), entre outros. Sobre os sinônimos lexicais, foram escritos artigos dedicados a sinônimos específicos, à sua etimologia e ao seu uso, por exemplo: “A etimologia de alguns sinônimos dialetais da palavra trumpas”, de Vincas Urbutis (1965); “Lie. pašinas e (trm.) pašaiža — sinônimos da mesma raiz”, de Vincas Urbutis (1998); “O significado sinonímico dos verbos stigti, stokoti, trūkti e particularidades de seu uso”, de Nijolė Sližienė (2005); “Semântica e sinonímia dos verbos de transporte”, de Vitas Labutis (2007); “Sobre as relações entre sinonímia e polissemia”, de Evalda Jakaitienė (2007), entre outros. No entanto, não há pesquisas recentes sobre sinônimos lexicais que abordem as causas do surgimento dos sinônimos, investiguem suas características semânticas ou empreguem novos métodos, tecnologias da linguagem, entre outros. Como objeto deste artigo, foram escolhidos os verbos pertencentes ao conceito GERTI. A pesquisa procura determinar quais características dos fenômenos, objetos ou ações da realidade se tornam características semânticas na língua, determinando o surgimento de novos verbos de gėrimo. Para alcançar esse objetivo, foram estabelecidas as seguintes tarefas: determinar 1 As questões gerais da sinonímia são descritas nos livros de Evalda Jakaitienė Lietuvių kalbos leksikologija (1980) e Leksikologija (2009; 2010). Os sinônimos também foram estudados por Juozas Pikčilingis (Leksinė ir gramatinė sinonimika, 1969; seção sobre sinônimos na segunda parte de “Lietuvių kalbos stilistika”, 1975) e Kazimieras Župerka (Lietuvių kalbos stilistika, 1983). Straipsniai / Articles 197 ANŽELIKA GAIDIENĖ os modos de nomeação dos verbos de bebida da língua lituana; examinar as estruturas semânticas dos verbos estudados; determinar e descrever as relações semânticas entre os significados dos verbos; com base no material analisado, criar uma rede preliminar de sinônimos dos verbos de bebida da língua lituana. O estudo apresentado no artigo baseia-se nos métodos da linguística cognitiva e estrutural. Para expressar o conceito GERTI, a língua lituana padrão dispõe de numerosos verbos. O verbo gerti é a palavra principal (central), a mais amplamente2 usada em lituano para designar o ato de beber. No Dicionário da língua lituana padrão, atualmente em fase final de preparação (editora-chefe Danutė Liutkevičienė), foram registados cerca de cinquenta verbos3 cujos significados são explicados como «sorver ou engolir um líquido». A abundância de verbos pertencentes ao conceito GERTI mostra que o fenómeno da sinonímia está muito desenvolvido na língua lituana padrão e, por conseguinte, é necessário estudá-lo para identificar as causas do seu funcionamento na língua. O artigo baseia-se nos seguintes aspetos teóricos. 1. Na linguística, o termo conceito é entendido de várias maneiras: alguns equiparam-no à noção (Jakaitienė 2010: 46); outros entendem-no num sentido mais amplo — «como uma unidade heterogénea e multidimensional de conhecimento sobre o mundo e de experiência» (Gudavičius 2011: 112); e os trabalhos de outros ainda destacam a função comunicativa do conceito (Lassan 2002: 32). Partilha-se a opinião de que o conceito é uma unidade de conhecimento estruturado, todo o conhecimento sobre um objeto ou fenómeno registado na consciência das pessoas que falam essa língua (Kvašytė, Papaurelytė 2013: 108). Assim, um conceito não tem necessariamente uma expressão linguística; por exemplo, em lituano e russo existe o conceito JAUNAVEDŽIAI (МОЛОДОЖЕНЫ), «pessoas que se casaram recentemente», mas não existe uma palavra que designe o conceito «cônjuges casados há muito tempo» (Popova, Sternin 2007: 35). No entanto, a expressão linguística do conceito é importante para a semântica lexical. Como afirma Aloyzas Gudavičius, «cada denominação atualiza traços específicos do conceito; por exemplo, žirgas, kumelys, kuin as, kumeliukas destacam propriedades particulares do conceito “cavalo”» (Gudavičius 2009: 51). Para identificar quais os traços do conceito GERTI4 atualizados nos significados dos verbos pertencentes a esse conceito, podem ser úteis os elementos do cenário da ação fisiológica correspondente que constituem o conteúdo do conceito em estudo (para mais informações, ver Gaidienė 2015). Os elementos do cenário apresentados na tabela foram determinados com base na análise do contexto (os dados foram retirados do Corpus de textos da língua lituana contemporânea, doravante DLKT). 2 No corpus de textos da língua lituana contemporânea foram encontrados mais de dez mil exemplos de uso do verbo gerti. Os exemplos foram pesquisados pela raiz ger- (gėr-), selecionando formas finitas e não finitas do verbo. 3 Após a edição final do Dicionário da língua lituana padrão, os artigos de dicionário apresentados neste artigo poderão sofrer alterações. 4 Na linguística cognitiva, utiliza-se o termo atributo (para mais informações, ver Ungerer, Schmid 1996: 22). 198 Acta Linguistica Lithuanica LXXII Semantinės veiksmažodžio gerti sinonimų atsiradimo priežastys TABELA 1. Roteiro do conceito BEBER AÇÃO FÍSICA / FISIOLÓGICA Ação física não essencial que precede a ação fisiológica necessária. Ao realizar a ação, a mão com um utensílio participa / não participa. A ação fisiológica necessária consiste em sugar e engolir o líquido. Ao realizar a ação, participam os lábios, os dentes, a língua, a garganta, a faringe e o estômago. Leva a garrafa à boca, bebe um gole, depois outro e [...] Anuka bebe limonada na sua taça. / Num quente dia de primavera, Galipas e Nichatas bebem diretamente da torneira, na casa de banho destinada aos alunos, água estragada. Ficámos admirados por ele ter aprendido a beber tanto — ergue um copo cheio até à borda e engole-o de um só gole. Pus o chá ao lume e fiquei a observá-la enquanto o bebia em pequenos goles, enquanto as suas faces aqueciam [...] Sorvendo ruidosamente, acabou de beber o cocktail e começou a contar a história. AGENTE DA AÇÃO ser humano / animal5 Klaus bebe a segunda chávena de café forte. / Pois, ao crepúsculo, o lobo vem beber junto daquela fonte. OBJETO DA AÇÃO — LÍQUIDO bebidas não alcoólicas (frias / mornas / quentes) / alcoólicas Eles bebem apenas água mineral e água comum. / As raparigas ao balcão bebem champanhe. Os estudos demonstraram que os significados dos verbos pertencentes ao conceito BEBER atualizam, de uma forma ou de outra, traços do conteúdo do conceito analisado; por exemplo, ‘deglutição’ está registada no significado do verbo gurkti, e ‘movimento’ nos significados dos verbos mesti, lenkti, etc. 2. Na linguística cognitiva, a nomeação é entendida como a designação de um conceito (Gritėnienė 2006: 24). A questão fundamental da teoria da nomeação é determinar que parte do conhecimento sobre um objeto ou fenómeno, percebida pela consciência e gradualmente transformada no conceito desse objeto ou fenómeno, é nomeada (Kubriakova 2004: 70). Como já foi referido, o objetivo do artigo é determinar quais características de fenómenos, objetos ou ações da realidade se transformam em traços semânticos na língua e determinam o surgimento de novos verbos de beber. Portanto, é importante identificar os traços semânticos distintivos e específicos dos significados dos verbos de beber, que diferenciam os significados dos sinónimos pertencentes ao conceito BEBER e, ao mesmo tempo, constituem o conteúdo do conceito analisado. Recorde-se que, tradicionalmente, entende-se por traço semântico (usam-se também os termos sema, componente semântico, noema, entre outros) o menor elemento semântico constitutivo do significado (Jakaitienė 2010: 57 e seguintes). 5Os exemplos mostram que o agente da ação de beber pode ser não apenas um ser humano, mas também um animal. No entanto, neste artigo analisa-se apenas a ação fisiológica de beber realizada por um ser humano. Straipsniai / Articles 199 ANŽELIKA GAIDIENĖ Neste artigo, os verbos pertencentes ao conceito GERTI são primeiro divididos de acordo com os modos de nomeação — verbos de nomeação primária e secundária (direta e indireta)6. 2.1. O resultado da nomeação primária é um verbo não derivado, surgido por convenção entre os falantes (Jakaitienė 1988: 24), por exemplo: gurkti ‘comer, beber, bicar (geralmente com avidez e rapidez)’ (BŽe). Os verbos primários de beber são, na maioria das vezes, motivados externamente (foneticamente), isto é, as raízes desses verbos representam iconicamante determinados sons específicos que acompanham o ato de beber. Os traços semânticos dos verbos dessa categoria de nomeação estão geralmente diretamente relacionados à fisiologia do processo de beber humano, isto é, aos movimentos motores dos lábios, dos dentes, da língua e da garganta. 2.2. O resultado da nomeação secundária direta é um derivado que, em sua forma e significado, se baseia em outro verbo de estrutura mais simples (Jakaitienė 1988: 24). Os sufixos mais produtivos dos verbos de beber são –(i)oti (–snoti, –šn-oti) e –telėti. Os derivados com o sufixo –(i)oti (–snoti, –šn-oti) denotam uma ação repetida de beber, de baixa intensidade, por exemplo: girsnoti (: gerti) ‘beber devagar, aos poucos’ (BŽe); siurbčioti (: siurbti) ‘beber lentamente, aos poucos’ (BŽe), enquanto os derivados com o sufixo –telėti denotam uma ação diminutiva de beber, por exemplo: gurkštelėti (: gurkšt) ‘beber um pouco’ (BŽe); siurbtelėti (: siurbt) ‘beber um pouco, tomar um gole’ (BŽe), entre outros. Como as formas sufixadas denotam modos de desenvolvimento temporal do processo de beber — ou seja, significados aspectuais (de aspecto) —, esses verbos não serão analisados adiante neste artigo. 2.3. O resultado da nomeação secundária indireta é um derivado semântico — um significado novo que se formou para uma palavra (Jakaitienė 1988: 24). Reconhece-se que, devido a certas relações entre os significados de uma palavra polissêmica (estabelecidas por meio de extensões metafóricas ou metonímicas), eles constituem um contínuo semântico, denominado estrutura semântica da palavra. Como afirma Dmitrijus Šmeliovas, «se fosse necessário representar graficamente a estrutura dos significados de uma palavra polissêmica, não obteríamos um círculo (“significado geral”) dividido em setores (“variantes do significado geral”), mas círculos que se tocam (a) e, por vezes, até se sobrepõem (b)» (ver Fig. 1) (Šmeliovas 2008: 83–84). Em outras palavras, os significados de uma palavra polissêmica estão semanticamente relacionados entre si, pois um significado parece “passar” para outro segundo determinadas associações semânticas (Šmeliovas 2008: 88). 6 Neste artigo, foram mantidos os termos usados nos trabalhos de Evalda Jakaitienė — nomeação primária e secundária (direta e indireta). 200 Acta Linguistica Lithuanica LXXII Causas do surgimento dos sinônimos semânticos do verbo gerti FIG. 1. Sistema de significados de uma palavra polissêmica 2.3.1. Para determinar o significado prototípico de um verbo polissêmico, do qual geralmente se desenvolvem também novos significados relacionados a bebidas, recorreu-se à teoria dos protótipos, amplamente aplicada na linguística cognitiva. O termo protótipo está associado às pesquisas de Eleanor Rosch realizadas no século XX. Ao estudar os efeitos das cores focais na formação de categorias, E. Rosch constatou que, apesar de sua posição central, os participantes do experimento não as distinguiam melhor. Esse estudo levou a pesquisadora a abandonar o termo cores focais (centrais) e a usar, em seu lugar, o termo protótipo (Mikulkas 2009: 46; para mais detalhes, ver Ungerer, Schmid 1996: 6–14). Prototípico é o membro mais característico de uma categoria (Ungerer, Schmid 1996: 10), com base no qual a própria categoria pode ser reconhecida. Em certos casos, o protótipo pode representar os outros membros da categoria. Como afirma Rūta Marcinkevičienė, ao «aplicar a teoria dos protótipos à estrutura semântica da palavra, pode-se afirmar que os significados prototípicos, primários, essenciais ou básicos são os significados concretos, que podem ser apreendidos pelos sentidos e que nomeiam objetos do mundo» (Marcinkevičienė 2006: 110). Por exemplo, o verbo drožti, usado prototipicamente, significa ‘agir sobre um objeto com uma ferramenta afiada’, enquanto o significado relacionado a bebidas, ‘beber com avidez’, desenvolveu-se a partir do significado prototípico por meio de uma extensão metafórica. 2.3.2. Os vínculos polissêmicos metafóricos desempenham provavelmente o papel mais importante na formação dos significados dos verbos de beber. A metáfora é um fenômeno universal, um determinado modelo que desempenha na língua uma função semelhante à da formação de palavras, embora seja muito mais complexa. Tradicionalmente, a metáfora é entendida como a transferência do nome de um objeto ou fenômeno para outro objeto ou fenômeno com base em algum tipo de semelhança, geralmente externa — de forma, tamanho etc. (Gudavičius 2009: 114). Em outras palavras, traços pertencentes a um domínio da realidade são frequentemente encontrados em outro domínio da realidade e realizados na língua como se fossem novos; assim, o destinatário passa a compreender esses significados literalmente sem grande esforço. Como afirma Veronika Telija, «a metaforização começa com a premissa de que existe uma semelhança entre a compreensão da realidade que se está formando Straipsniai / Articles 201 ANŽELIKA GAIDIENĖ e de uma representação imaginativo-associativa de outra realidade, de certo modo semelhante a ela7 (Telija 1988: 7). V. Telija denomina essa premissa modo da metáfora, que permite que entidades lógica e ontologicamente distintas se assemelhem: «sem a premissa de que X é como Y, nenhuma metáfora é possível» (Telija 1988: 7). Em certos casos de significados dos verbos analisados que surgiram por meio da metáfora, também é possível identificar metáforas conceptuais. Recorde-se que a metáfora conceptual é a interação entre dois domínios conceptuais (os conceitos de origem e de destino)8 (Lakoff 1993: 239). Em casos raros, a metonímia participa da formação dos significados dos verbos de beber. Tradicionalmente, a metonímia é entendida como «a realce de diferentes aspetos de uma mesma situação, na qual objetos e fenómenos estão relacionados por vínculos espaciais, temporais, causais e afins» (Gudavičius 2009: 124). Em geral, distinguem-se metonímias monolexicais (a base da transferência do significado de uma palavra, a causa do surgimento de um novo significado) e multilexicais (consideradas tropos) (Marcinkevičienė 2011: 40). Neste caso, interessam-nos as metonímias monolexicais, consideradas a causa do surgimento de significados secundários de alguns verbos de beber. 3. Com base nas características semânticas estabelecidas dos verbos de beber, no final do artigo apresenta-se uma rede preliminar9 de sinónimos dos verbos de beber em lituano10. A rede de sinónimos foi visualizada com o programa Gephy (para mais informações, ver https://gephi.github.io/). 1. VERBOS DE BEBER DE NOMINAÇÃO PRIMÁRIA GĖRIMO O verbo gerti é a palavra principal (central) da série de sinónimos em análise. No DLKT foram encontradas mais de dez mil ocorrências deste verbo 7 Ru. «[...] a metaforização começa com a suposição de uma semelhança (ou similaridade) entre o conceito em formação de uma realidade e uma representação “concreta”, imaginativo-associativa, de outra realidade, de algum modo semelhante à primeira.» (Telija 1988: 7). 8 An. «O sistema conceptual subjacente a uma língua contém milhares de metáforas conceptuais — correspondências convencionais de um domínio para outro [...]» (Lakoff 1993: 239). 9 Pesquisas futuras poderão precisar a rede de sinónimos do verbo gerti apresentada neste artigo. 10 Uma das redes de palavras mais populares do mundo é o WordNet (ver http://wordnet.princeton.edu/). WordNet — trata-se de uma grande base de dados do léxico inglês, na qual substantivos, verbos, adjetivos e advérbios estão agrupados cognitivamente em redes de sinónimos (designadas em inglês por synsets), que refletem as relações entre palavras (hiperonímicas, hiponímicas, troponímicas, entre outras). A base de dados WordNet foi criada no Laboratório de Ciências Cognitivas da Universidade de Princeton. 202 Acta Linguistica Lithuanica LXXII Semantinės veiksmažodžio gerti sinonimų atsiradimo priežastys exemplos11. Do ponto de vista estilístico, o verbo beber não é conotado e é o mais amplamente usado para designar o conceito de beber: o sujeito da ação de beber é uma pessoa / um animal12, cf.: Antes do almoço, ela só bebe café. As vacas bebem água. (DLKT); o objeto da ação de beber são líquidos (bebidas alcoólicas e não alcoólicas), cf.: Ela bebe água da chuva e gargareja, rindo a plenos pulmões. O capataz também não fica atrás quando se trata de beber; bebe sem ficar embriagado. (DLKT) Nos dicionários da língua lituana, o significado principal (prototípico) do verbo beber é definido de forma semelhante: (1) LKŽE ‘engolir um líquido, saciar a sede’, por exemplo: Quando havia perigo, costumava beber leite e nata que tinham sido cobertos e guardados na despensa, diretamente dos recipientes de ordenha P.Cvir. Durmo, como e bebo até ficar satisfeito SD44. Não bebo nada, só um pouco de chá J. Costumavam tirar água do riacho para beber J.Jabl. Faz bem beber leite J.Jabl. [...]; (2) DŽE ‘engolir um líquido, saciar a sede’, por exemplo: A vaca bebe do balde. Bebe-se água, leite. Chávena para beber (da qual se bebe). Água potável (que se bebe, própria para beber). [...]; (3) BŽE ‘sorver e engolir um líquido’, por exemplo: Beber chá [café]. Bebam água fervida. Talvez bebam cerveja [vinho] connosco? As vacas beberam água do riacho. [...]. Em seguida, os verbos de nomeação primária são subdivididos, de acordo com os traços semânticos identificados (doravante, TS), em verbos cujos significados registam traços fisiológicos da ação de beber, verbos cujos significados registam a finalidade de beber e verbos que designam o ato de beber com um instrumento. 1.1. Traços fisiológicos da ação de beber Na estrutura semântica dos verbos de nomeação primária pertencentes ao conceito GERTI, a ação de beber tem uma definição bastante clara: os TS registados nos significados dos verbos analisados estão relacionados com a fisiologia humana, mais especificamente com determinadas sensações da boca ao beber. Os traços fisiológicos da ação de beber não são frequentemente atualizados nos significados dos verbos; é possível mencionar apenas alguns exemplos. Nos significados de alguns verbos, regista-se a sensação na garganta; nos de outros, a sensação da atividade dos lábios e dos dentes ou a sensação da atividade dos lábios e da língua. Com base nisso, os verbos são divididos abaixo em vários grupos. 11 Consultado em 2014-03-22. 12 Como já foi mencionado, este artigo analisa apenas a ação fisiológica de beber realizada por seres humanos. Straipsniai / Articles 203 ANŽELIKA GAIDIENĖ a) Sensação na garganta Ao subgrupo fisiológico das sensações na garganta pertence o verbo gurkti, que no BŽe significa ‘comer, beber, debicar (geralmente com avidez, depressa)’: Bebericar água [cerveja, leite, sumo]. Um rapaz barbudo bebeu pepsicola aos goles diretamente da garrafinha. As palavras gerklė, gurklys (e gurkti), gurkšnis, gira têm a mesma raiz (Saba- liauskas 1990: 85). Como afirma C. D. Buck, «as palavras das línguas indo-europeias que designam o conceito gerklė estão etimologicamente associadas aos conceitos de ‘engolir’, ‘forma arredondada’, ‘abertura estreita’, ‘borbulhar’ etc.» (Lietuvių kalbos etimologinio žodyno duomenų bazė). A este subgrupo também se pode atribuir o verbo murkti, que no BŽe significa ‘comer, beber com avidez’, por exemplo: Bebe aguardente com avidez como se fosse água e não fica bêbedo. Bebe diretamente da panela como um gato. (LKŽe)13. No BŽe, o significado relacionado com a bebida é apresentado no artigo juntamente com os seguintes significados: 1. ‘emitir um som de ronronar (a respeito de um gato)’ e 2. ‘falar de forma indistinta’. No LKŽe, o verbo murkti é apresentado como homónimo (1 e 2) e como homoforma (3): (1) 1 murkti, -ia, -ė 1. ‘resmungar baixinho, ronronar’; 2. ‘rosnar (a respeito de um cão)’; 3. ‘falar de forma indistinta, murmurar, resmungar’; 4. ‘comer, beber, emborcar rapidamente’; 5. ‘fazer carícias, acariciar, aconchegar-se’ 2 murkti, -ia, -ė ‘chover sem parar, encharcar’ 3 murkti, -sta, -o ‘ficar molhado de suor’ É muito provável que o significado do verbo murkti relacionado com a bebida seja o original14, e não figurado. Por isso, no BŽe poderiam ser apresentados dois verbetes separados de murkti, isto é, homónimos (2): (2) 1 murkti, murkia, murkė 1. ‘emitir um som de ronronar (a respeito de um gato)’: O gato ronrona em cima do fogão. 2. ‘falar de forma indistinta’: Resmungar entre dentes. 2 murkti, murkia, murkė ‘comer, beber com avidez’. b) Experiência da atividade dos lábios e dos dentes Os verbos siurbti, sr iaubti e triaubti são atribuídos ao subgrupo da experiência da atividade dos lábios e dos dentes: (1) siurbti 1. ‘sugar, puxar (líquido) com determinados órgãos’: Aspiro o suco da garrafa com um canudo. A criança suga o leite da mamadeira. (BŽe) (2) sr iaubti 1. ‘beber ou sorver fazendo barulho’: O dono da casa, saboreando, sorvia o chá. Ele sorve o borscht de tal maneira que até as orelhas se inclinam. (BŽe) (3) triaubti ‘beber avidamente’ (BŽe). Por exemplo: Continua bebendo avidamente, continua, até estourar. (LKŽe) 13 Os exemplos relacionados ao ato de beber foram retirados do LKŽe, uma vez que não estão registrados no BŽe. 14 Compare a interjeição registrada no LKŽe: murkt 3. ‘glup (para indicar o ato de engolir)’: Basta um glup só, e o copinho fica vazio. 204 Acta Linguistica Lithuanica LXXII Semantinės veiksmažodžio gerti sinonimų atsiradimo priežastys Os verbos siurbti, sriaubti e triaubti (cf. triaubti e striaubti15 (junção aberta)) têm a mesma raiz, de origem onomatopaica (Fraenkel 1965: 945). Assim, os verbos analisados são motivados foneticamente e descrevem a ação de puxar líquidos com os lábios através dos dentes, acompanhada de som; cf.: Bebe contraindo os lábios, suga. (DLKT). Além disso, com base no som específico da sucção, esses verbos designam metonimicamente todo o processo complexo de beber. A primeira acepção do verbo sriaubti, apresentada no BŽe, é ‘beber ou sorver fazendo barulho’, isto é, beber quaisquer líquidos (por exemplo: O dono da casa, saboreando, sorvia o chá. Ele sorve o borscht de tal maneira que até as orelhas se inclinam. (BŽe)). A segunda acepção desse verbo está relacionada apenas ao consumo de bebidas alcoólicas, cf.: ‘beber bebidas alcoólicas avidamente’: Ele bebe cerveja avidamente todos os dias. (BŽe). Esse fenômeno é chamado de estreitamento semântico16. c) A experiência da atividade dos lábios e da língua O verbo plempti ‘beber muito’, por exemplo: Pare de beber tanta cerveja. Ele estava deitado na cama e bebia água mineral. (BŽe); a raiz é de origem onomatopaica (cf. ple ple) (Fraenkel 1965: 603). 1.2. O traço do objetivo de beber O objetivo de beber, isto é, beber com o propósito de ficar embriagado, intoxicado, é expresso pelo verbo 1 kaušti (kaušta, kaušo) ‘ficar embriagado, intoxicar-se com álcool’: Os bebedores vão ficando cada vez mais embriagados. (BŽe). 1.3. O traço de beber com um utensílio O primeiro significado do verbo 2 kaušti é ‘beber ou comer avidamente’, por exemplo: Bebe o leite avidamente. (BŽe); etimologicamente, relaciona-se a kaušas (Fraenkel 1962: 232), ‘concha de cabo curto, de madeira, para retirar comida para animais, água, grãos, farinha etc.; quantidade que cabe nela’: Põe esta concha para misturar a ração dos porcos Sdk. Com a concha, retira água e vários líquidos Brž. (LKŽe). Portanto, podemos considerar o SP deste verbo como o utensílio usado para beber. 15 Striaubti ver sriaubti. (LKŽe) 16 Pode-se chamar estreitamento semântico o fenômeno pelo qual, em determinadas circunstâncias, uma palavra passa a ser usada não para toda a classe que nomeia, mas apenas para uma parte dela, que numa situação específica é percebida de forma unívoca (Gudavičius 2013: 78). Straipsniai / Articles 205 ANŽELIKA GAIDIENĖ A segunda acepção do verbo 2 k aušti, «beber bebidas alcoólicas», por exemplo: Alų kaušia kaip vandenį. (BŽe), está relacionada precisamente com o consumo de bebidas alcoólicas; portanto, ocorreu um estreitamento do significado. Em síntese, pode-se afirmar que os SP dos verbos de nominação primária estão relacionados com as experiências fisiológicas de beber, isto é, com as experiências da atividade da garganta, dos lábios e dos dentes, da atividade dos lábios e da língua, bem como com a finalidade de beber e com o ato de beber usando um instrumento. 2. VERBOS DE BEBER DE NOMINAÇÃO SECUNDÁRIA INDIRETA A maioria dos significados dos verbos analisados pertencentes ao conceito GERTI surgiu por derivação semântica; isto é, devido à associação com uma determinada característica de uma ação da realidade, o verbo adquiriu significados metafóricos ou metonímicos no processo de nominação secundária, ou ocorreu um estreitamento do significado. 2.1. Transferência metafórica de significados As metáforas desempenham um papel importante na formação dos significados dos verbos de beber. Os significados metafóricos podem estar associados aos significados principais (que, na maioria das vezes, são prototípicos) ou aos significados secundários, que são motivadores. De acordo com a transferência de significados, podem-se distinguir os seguintes modelos metafóricos: 2.1.1. Uma ação enérgica e intencional descrita por um significado semelhante ao motivador; 2.1.2. Um movimento descrito por um significado semelhante ao motivador; 2.1.3. A temperatura emitida durante uma ação descrita por um significado semelhante ao motivador; 2.1.4. Uma ação realizada por um animal, descrita por um significado semelhante ao motivador; 2.1.5. O som produzido durante uma ação descrita por um significado semelhante ao motivador (o fluxo, o derramamento ou a agitação de um líquido). Os modelos metafóricos identificados a seguir são discutidos em maior detalhe. 2.1.1. Uma ação enérgica e intencional descrita como semelhante ao significado motivador Os significados dos verbos do conceito GERTI atribuídos a este modelo metafórico são derivados e estão ligados por uma relação metafórica aos significados principais 206 Acta Linguistica Lithuanica LXXII Semantinės veiksmažodžio gerti sinonimų atsiradimo priežastys (motivadores), nos quais se registra uma ação enérgica e intencional realizada com a mão, visando produzir um efeito sobre um objeto / sujeito. Esse efeito pode ser produzido com determinado instrumento ou diretamente com a mão ou com determinado instrumento. a) Uma ação enérgica e intencional que produz um efeito na estrutura do objeto, descrita como semelhante ao significado motivador Os primeiros significados (prototípicos) dos verbos drožti e tašyti são indicados no BŽe da seguinte forma: (1) drožti 1. ‘cortar, afiar, alisar, amolar com uma faca ou outra ferramenta afiada’: Afiar um lápis. O artesão apara uma tábua com uma plaina. (2) tašyti 1. ‘trabalhar, talhar, entalhar, aparelhar ou alisar (madeira, pedra etc.) com um machado, uma enxó, um cinzel ou outro instrumento’: Quando constroem novos alicerces, aparelham os troncos. Os artesãos aparelharam as pedras do campo. A ação física intensa descrita pelos significados prototípicos desses verbos poderia ser denominada destrutiva, pois, durante a ação, ferramentas afiadas afetam a estrutura do objeto (que é alterada). Assim, os significados principais (prototípicos) e metafóricos dos verbos drožti e tašyti relacionados à bebida (drožti 6. ‘comer ou beber avidamente’: Beba ainda mais um copo de cerveja. (BŽe); tašyti 3. ‘comer ou beber avidamente’ (BŽe)) estão ligadas com base na transferência da semelhança da ação enérgica e intencional realizada. b) Uma ação enérgica e intencional, dirigida ao sujeito, semelhante à expressa pelo significado motivador Os significados dos verbos atribuídos a este subgrupo bubinti (e do seu sinónimo derivacional bubyti) e tvatyti relacionados com beber provavelmente se desenvolveram a partir dos significados principais (tvatyti) e secundários (bubinti, bubyti) que designam bater: (1) tvatyti 1. ‘bater com força, açoitar’: Tvatija (su) lazda arkliui per šonus. Puolė mane kumščiais tvatyti. → 4. ‘beber, comer ou devorar avidamente’: Vaikas kiekvieną vakarą pieną t vatija. (BŽe) (2) bubinti 2. ‘bater, golpear’: Į [per] kuprą bubinti. Gana bubinti vienas kitą, ar jums negaila savo šonkaulių, dantų ir makaulų? Supykusi mažylė paleidžia dėdas ir bubina tėtį (su) kumštukais. → 3. ‘beber muito, avidamente’: Ištroškę vandenį bubinome tiesiai iš kibiro. Sulenda vyrai į alinę, šnekasi ir bubina alų. (BŽe) (3) bubyti 2. ‘bater, golpear’: Per galvą bubyti. Įpykęs jis (su) pagaliu ėmė bubyti arklį. Žmogau, nevalia žmogų kasdien bubyti kumščiais. → 5. ‘beber, comer ou devorar muito e avidamente’: Gal sūriai ko užvalg ei, kad bubiji vandenį? (BŽe) Straipsniai / Articles 207 ANŽELIKA GAIDIENĖ A ação de bater expressa pelos significados motivadores é destrutiva, executada com energia, repetidamente, e afeta diretamente o sujeito, com a mão ou com algum instrumento — um bastão, uma vara, etc. Por isso, poderíamos considerar como base da transferência de significados a ação enérgica e intencional, para designar o ato de beber em grande quantidade. 2.1.2. Um movimento semelhante ao expresso pelo significado motivador A este modelo metafórico pertencem os verbos mesti, lenkti, (iš)mauti17, maukti e traukti, que, nos seus significados principais, designam uma ação ativa e enérgica, geralmente com impacto sobre um objeto. A ação designada pelo significado motivador do verbo mesti (1. ‘lançar para longe (geralmente com a mão)’, por exemplo: Akmenis mesti į pašalį [į duobę, į krūvą, per tvorą]. (BŽe)) é ativa; a direção do objeto lançado é para longe, para baixo ou para cima (a): a) «para cima» mesti «para longe» «para baixo» A ação designada pelo significado principal do verbo lenkti (1. ‘fazer com que se curve, que deixe de ser reto’, por exemplo: Kalvis lenkia geležį. (BŽe)) é ativa; exerce-se um efeito direto sobre o objeto, alterando a sua estrutura (b): b) lenkti A ação designada pelo significado principal do verbo traukti (1. ‘fazer com que se rompa, que se separe’, por exemplo: Traukiau virvę, bet negalėjau pertraukti. (BŽe)) é enérgica e dirigida para si (c): c) puxar “para dentro de si” 17 No BŽe não está registrada uma acepção do verbo calçar relacionada à ingestão de bebidas. 208 Acta Linguistica Lithuanica LXXII Semantinės veiksmažodžio gerti sinonimų atsiradimo priežastys No BŽe está registrado o verbo prefixado (iš)mauti, que significa ‘beber avidamente’: Esvaziou um copo de cerveja. Para ganhar coragem, ainda vou beber uma dose. (BŽe). O LKŽe também apresenta o verbo sem prefixo, com o significado de ‘beber, comer depressa; devorar’: Ora, por que estás parado, bebe mais! Kp. Não bebíamos um copo após o outro de um só gole, mas bebíamos com elegância, cumprimentando-nos antes. (LKŽe). É provável que esta acepção metafórica deva ser relacionada (embora seja difícil discernir a base da transferência) com a acepção prototípica, cf. ‘fazer com que algo fique ou deixe de ficar sobre alguma coisa puxando, apertando, vestindo, enfiando’: Calçar sapatos [luvas, meias] na criança. Colocar uma roda no eixo [retirá-la do eixo]. Pôr um anel no dedo [retirá-lo do dedo]. Colocar um freio no cão [arreios no cavalo]. (BŽe). Narba põe um chapéu na cabeça; parece que não foi feito para ele. (DLKT). A acepção metafórica do verbo maukti, ‘beber avidamente’: Assistimos à partida bebendo cervejinha. (BŽe); Outro homem de bigode, depois de se acomodar na poltrona, bebia vinho avidamente numa taça grande. (DLKT), provavelmente está relacionada com a acepção prototípica ‘apertar, calçar’, por exemplo: Põe o chapéu sobre os olhos [tira-o da testa]. (BŽe); Apynios apynios enrolou o cordão em volta da agulha e voltou a puxá-lo para o lado Skr. Alfonsas esteve inquieto o tempo todo, puxava o chapéu sobre os olhos, e o coração batia-lhe mais depressa A.Vien. Por que puxas os pratos tão desajeitadamente? Não consegues lavá-los decentemente! J. (LKŽe). A base desta transferência metafórica poderia ser considerada a reprodução associativa do movimento, embora seja difícil discernir a base da transferência. Assim, a ação designada pelos significados principais dos verbos (iš)mauti e maukti exerce efeito sobre o sujeito e o objeto (d): d) (des)vestir, engolir “de” “sobre” É plausível que dos significados principais (motivadores) dos verbos mencionados mesti, lenkti, (iš)mauti, maukti e traukti tenham surgido acepções metafóricas relacionadas ao consumo de bebidas, cuja base de transferência é a reprodução associativa (visual) do movimento. Cabe observar que as acepções metafóricas dos verbos mesti, lenkti e traukti estão relacionadas não ao consumo de quaisquer líquidos, mas especificamente ao consumo de bebidas alcoólicas: (1) mesti 1. ‘lançar para longe (geralmente com a mão)’: Atirar pedras para longe [num buraco, numa pilha, por cima da cerca]. Atira a bola para o cesto [para a baliza, por cima da rede]. O tio atirou uma meda do telhado. Larguem as armas! → 16. ‘beber (bebidas alcoólicas)’: Ele bebe vodca. Bebe uma dose. (BŽe) Straipsniai / Articles 209 ANŽELIKA GAIDIENĖ (2) lenkti 1. ‘fazer curvar, tornar torto’: Kalvis lenkia geležį. → 13. ‘consumir bebidas alcoólicas’: Taurelę [burnelę] lenkti. (BŽe) (3) traukti 1. ‘fazer romper-se, separar-se’: Traukiau virvę, bet negalėjau pertraukti. Traukė siūlą rankomis ir įsipjovė pirštą. → 10. ‘beber (bebidas alcoólicas)’: Traukė tėvas, traukia ir sūnus. Jis mėgsta traukti alų. (BŽe) 2.1.3. A temperatura destacada durante a ação designada, semelhante ao significado motivador O verbo šutinti denota o efeito térmico sobre um objeto. O significado principal e a maioria dos significados secundários deste verbo têm o traço semântico de calor, temperatura: (1) šutinti 1. ‘fazer que cozinhe lentamente (sentido 1), cozinhar lentamente (num recipiente fechado, com pouco líquido ou a vapor)’: Šutinti bulves [žirnius, kviečius]. 2. ferver: Šutinti pieną. 3. ‘amolecer tratando com água quente ou vapor’: Šutinti vantas [vyteles]. 4. ‘irradiar calor, ardor’: Saulė negailestingai šutina. 5. ‘agir com calor, ardor; manter num ambiente quente’: Nuo peršalimo reikia šutinti kojas vandenyje. 6. ‘fazer ou deixar que fique quente e sue’: Sauskel­nės šutina vaikų [vaikams] odą. [...] 9. ‘comer ou beber avidamente’: Vaikai šutina kompotą. [...] (BŽe). Nos exemplos do verbo de base šutinti, šusti, apresentado no LKŽe e usado com o significado de ‘beber bebidas alcoólicas’ (não há esse significado de šusti no BŽe), aparece apenas uma forma não finita do verbo, por exemplo: Gal tu jau šutęs (aquecido — nota da autora) ben kiek? Slm. Jis vis šutęs (įkaitęs – autorės pastaba) grįžta iš turgaus Kp. Pode-se suspeitar que a base da transferência para o significado de beber seja a temperatura (o calor). Neste caso específico, seria possível identificar uma metáfora conceptual, cuja base consiste na projeção da experiência de um domínio, geralmente físico, para outro domínio, geralmente abstrato e mental; isto é, A INTOXICAÇÃO ALCOÓLICA É AQUECIMENTO. 2.1.4. A ação designada, semelhante ao significado motivador, realizada por um animal A este modelo metafórico é atribuído o verbo l akti18, cujo significado principal é ‘beber (um líquido), levando-o ao focinho com movimentos rápidos da língua 18 Segundo A. Kaukienė, a raiz do verbo lakti «provavelmente tem origem imitativa (cf. Skardžius ŽD 482, Pokorny 651), pois os verbos de igual ou muito semelhante significado nas diferentes línguas terminam em consoantes diversas (labiais ou velares)» (Kaukienė 1994: 31). A. Sabaliauskas também observa que este verbo «provavelmente é de origem onomatopaica» (Sabaliauskas, 1990: 91). 210 Acta Linguistica Lithuanica LXXII Semantinės veiksmažodžio gerti sinonimų atsiradimo priežastys (a respeito de animais, geralmente gatos e cães)’, por exemplo: A gatinha mia para beber. O cachorrinho lambe água. (BŽe). O significado metafórico do verbo em análise, ‘beber avidamente, em grande quantidade (geralmente bebidas alcoólicas)’, por exemplo: Quanto mais se serve, mais ele bebe avidamente. (BŽe), difere do significado principal, sobretudo, pelo sujeito da ação realizada: o sujeito do significado principal é um animal, enquanto o do metafórico é uma pessoa. Como os animais e as ações que realizam são geralmente avaliados de forma negativa em lituano19, a base da metaforização do significado poderia ser uma impressão estética, nomeadamente o ato de beber de modo desagradável (que assinala uma conotação depreciativa). Contudo, na comunidade linguística prevalece uma avaliação negativa do consumo de álcool; assim, neste caso, poderíamos identificar a metáfora conceptual O BÊBADO É UM ANIMAL. A este grupo pertence também o verbo liuobti, cujo significado principal no BŽe é ‘dar de comer’, por exemplo: Damos batatas aos porcos. Está na hora de dar de comer às vacas. Os animais ainda não foram alimentados. (BŽe); o significado metafórico é ‘comer, beber avidamente’, por exemplo: Come toucinho com a boca escancarada. Os homens bebem aguardente avidamente, como loucos. (BŽe). Os significados prototípico e metafórico deste verbo têm estruturas argumentais sintaticamente distintas (‘dar de comer’ a quem? (damos de comer aos porcos) e com quê? (damos batatas)), enquanto ‘comer, beber avidamente’ o quê? (come toucinho / bebe aguardente avidamente). No entanto, a mesma situação, na qual participam três participantes, também pode ser interpretada semanticamente de outra maneira. Por exemplo, na frase Jonas dá aveia aos animais, a situação é descrita de forma diferente do que em Damos batatas aos porcos. Jonas dá aveia aos animais: aqui, o alimento dado (a aveia) é interpretado como paciente, destacando-se assim a sua relevância. Ao comparar os significados e as estruturas semânticas destas duas frases com a situação correspondente, evidenciam-se os seus diferentes significados significativos: a primeira afirma o que se faz com os animais enquanto paciente; a segunda, o que se faz com o alimento enquanto paciente (cf. Sližienė 1994: 26, 2004: 261). Ao comparar estes significados de liuobti com o significado metafórico ‘comer, beber avidamente’, por exemplo: Come toucinho com a boca escancarada. Os homens bebem aguardente avidamente, como loucos. (BŽe), talvez se possa falar de uma derivação redutora ou interpretativa dos actantes (cf. alimentar-se Sližienė 1994: 409), em que um actante é «eliminado» da situação inicial (de três participantes) — os animais alimentados, isto é, os animais a que se dá de comer; ao mesmo tempo, surge uma nova situação com menos participantes do que a inicial (para mais detalhes, ver Plungian 2011: 46ss.). Assim, os significados prototípicos deste verbo — ‘dar de comer’ e ‘dar para comer’ (segundo alimentar Sližienė 2004: 261) — e o metafórico — ‘comer, beber avidamente’ — têm estruturas argumentais distintas, que se correlacionam com diferentes estruturas de valência semântica e sintática. 19 «[...] o facto de os nomes de animais serem, neste caso, muito produtivos testemunha uma visão essencialmente negativa dos lituanos em relação ao mundo animal.» (Gudavičius 2009: 119). Straipsniai / Articles 211 ANŽELIKA GAIDIENĖ 2.1.5. Semelhante ao significado motivador: o som produzido durante a ação descrita (o correr, o verter ou o chapinhar de um líquido) Os significados dos verbos apresentados abaixo, relacionados com o ato de beber, adquiriram significados metafóricos no processo de nomeação secundária, devido à característica sonora. a) O SP dos significados dos verbos deste subgrupo é o som produzido pelo correr ou verter de um líquido: (1) pliaupti 1. ‘chover torrencialmente’: Choveu torrencialmente durante vários dias. → 3. ‘beber ou sorver muito e avidamente’: Bebes esse café sem moderação. Bebe a sopa de beterraba avidamente. (BŽe) (2) kliaukti 1. ‘chover torrencialmente’: Chove o dia inteiro. → 4. ‘beber, sorver avidamente’: Bebo água durante todo o dia. Os ajudantes bebem cerveja avidamente. (BŽe) (3) kliokti KLIAUKTI 1. ‘chover torrencialmente’: Choveu torrencialmente durante toda a noite. → 4. ‘beber, sorver avidamente’: Bebo água avidamente — tenho muita sede. (BŽe). Nos verbos pliaupti, kliaukti (kliokti), poderíamos ainda distinguir o SP de engolir em grandes goles — engolir um grande gole. b) O SP mais característico dos significados dos verbos apresentados abaixo também é o som, mas produzido pelo chapinhar de um líquido. Os significados derivados dos verbos kliukinti e kliunkinti (que são variantes), ‘beber fazendo glu-glu’ (em que kliuksėti significa ‘fazer som ao chapinhar, agitar-se’), baseiam-se no significado principal ‘fazer glu-glu, experimentar para ver se faz glu-glu’: (1) kliukinti 1. ‘fazer glu-glu, experimentar para ver se faz glu-glu’: Por que estás a fazer glu-glu aos ovos? → 3. ‘beber fazendo glu-glu’: A criança bebe sumo de laranja fazendo glu-glu. Ele bebe cerveja da garrafa fazendo glu-glu. (BŽe) (2) kliunkinti 1. kliukinti 3 > ‘beber fazendo glu-glu’: O rapaz bebe cerveja da garrafa fazendo glu-glu. De que bebida gosta de beber fazendo glu-glu no verão? Bebo, sem parar, água mineral [leite] fazendo glu-glu. (BŽe) O primeiro significado indicado no BŽe para o verbo kliukenti é ‘correr, fluir com um som de glu-glu’. O significado principal do verbo em análise, kliukenti, difere dos significados principais dos verbos kliukinti e kliunkinti, discutidos acima, que têm a mesma raiz, pois designa a própria ação de o líquido correr ou fluir: (3) kliukenti 1. ‘fluir, correr com um som borbulhante’: A água borbulha ao sair da garrafa. → 2. ‘beber fazendo um som borbulhante’: A criança bebe o leite da garrafa fazendo um som borbulhante. (BŽe) O significado derivado do verbo pliumpinti ‘beber avidamente’ está relacionado com o significado principal ‘verter, agitar um líquido fazendo barulho’ (esse significado não consta no BŽe): (4) pliumpinti 1. ‘beber avidamente’: De manhã, bebemos chá avidamente. (BŽe) 212 Acta Linguistica Lithuanica LXXII Semantinės veiksmažodžio gerti sinonimų atsiradimo priežastys Cf. o primeiro significado desta palavra, apresentado no LKŽe: ‘verter, agitar um líquido fazendo barulho’. Nos verbos de beber mencionados acima, que designam sons de fluxo, pode-se identificar não apenas uma transferência metafórica (semelhança com os sons produzidos por um riacho ou pela chuva), mas também uma metonímia, pois a transferência ocorre por meio de uma das características da bebida — um som específico que representa todo o processo fisiológico complexo. Em síntese, pode-se afirmar que os sinônimos de ‘beber’ surgem mais frequentemente por meio de metáforas para enfatizar e destacar a natureza particular do próprio ato de beber ou o som produzido durante o fluxo e o derramamento do líquido. 2.2. Transferência metonímica de significado Em casos raros, a metonímia participa da formação dos significados dos verbos de beber. Podemos distinguir os seguintes tipos de metonímia nos verbos analisados: resultado pelo ato, causa pelo resultado e parte pelo todo. A seguir, esses tipos são examinados em mais detalhe. 2.2.1. O resultado em vez da ação A esta categoria metonímica pertencem os verbos sprogti, pampti e pusti. O significado metonímico do verbo sprogti, ‘engolir avidamente, comer, beber’, poderia estar relacionado com o significado motivador ‘ser esticado, dilatado ao ficar muito cheio’, registado no LKŽe (este significado não consta do BŽe): (1) sprogti 6. ‘engolir avidamente, comer, beber’: Já chega de devorares o mel; deixa um pouco para mim. (BŽe) Cf. LKŽe 4. ‘ser esticado, dilatado ao ficar muito cheio’: E já lhe rebentam as entranhas — bebeu daquela água. Lk. Por causa daquela palha, agora incham as barrigas dos vitelos quando a comem. Rd. Já não aguento, a minha boca está quase a rebentar! LMD(Sln). O verbo sprogti tem ainda outro significado — ‘beber avidamente bebidas alcoólicas’: Recebeu o salário e está a beber sem parar. (BŽe), que está especificamente relacionado com o consumo de bebidas alcoólicas. Este fenómeno, em que uma palavra passa a ser usada não para toda a classe que nomeia, mas apenas para uma parte dela, chama-se restrição semântica. Os outros dois verbos que pertencem a este modelo são pampti e pusti. Os seus significados metonímicos relacionados com a bebida terão provavelmente evoluído dos significados básicos (prototípicos): Straipsniai / Articles 213 ANŽELIKA GAIDIENĖ (2) pampti 1. ‘inchar, dilatar, ficar túrgido, distender-se’: A vaca comeu trevos com orvalho e começou a inchar. É preciso pôr a andar o animal cornudo que ficou inchado por comer demais. → 2. ‘beber, comer, engolir avidamente e em grande quantidade’: Quanto tempo ainda consegues beber essa cerveja sem parar? (BŽe) (3) pusti 1. ‘aumentar de volume, de tamanho (diz-se, por exemplo, de algo prejudicial após comer demais)’: As vacas incham por causa dos trevos. A barriga incha por comer demais. → 2. ‘comer ou beber avidamente’: Quanto tempo ainda consegues beber cerveja sem parar?! Só lhe interessa beber, e não mexe uma palha no trabalho. (BŽe) Poderíamos destacar como SP mais marcante destes verbos a sensação fisiológica de plenitude. 2.2.2. A causa em lugar do resultado O significado prototípico (motivador) do verbo pilti está relacionado com o ato de verter líquido para dentro de um objeto, cf. «verter (líquido) para dentro»: Deitar vinho da garrafa na taça. Ele serve café para ela. O anfitrião deita cerveja espumante no jarro. Os lituanos deitaram água fervente sobre eles, atiraram pedras. (BŽe). O significado motivado também está relacionado com o ato de verter líquido, mas, por metonímia, o objeto referido é o interior de uma pessoa, cf. «beber muito»: Durante todo o dia eles beberam muita cerveja. (BŽe). 2.2.3. A parte em lugar do todo A esta categoria de metonímia pertence o verbo ryti, cujo significado motivador, «empurrar o alimento pela faringe até ao estômago», designa uma etapa necessária do ato de comer — engolir o alimento —, enquanto o significado metonímico, «comer, beber avidamente», designa o processo alimentar como um todo. (1) ryti 1. «empurrar o alimento pela faringe até ao estômago»: Não tenho dentes, por isso engulo tudo sem mastigar, como uma garça. Engole uma porção que caiba na tua boca (flk.). → 3. «comer, beber avidamente»: Porque engoles de pé, furão?! Come como um cavalo, trabalha como um galo (flk.). (BŽe) A seguir, o artigo apresenta uma rede preliminar de sinónimos dos verbos lituanos de beber gėrimo. 214 A c t a L i n g u i s t i c a L i t h u a n i c a LXXII Semantinės veiksmažodžio gerti sinonimų atsiradimo priežastys FIG. 2. Rede preliminar de sinónimos dos verbos lituanos de beber CONCLUSÕES GERAIS A análise dos significados dos verbos pertencentes ao conceito GERTI permite formular as seguintes conclusões: 1. Mais próximos do centro do conceito GERTI estão os verbos de nomeação primária, cujos traços semânticos (SP) registados nos significados estão relacionados com a fisiologia do ato de beber em seres humanos ou animais, isto é, com os movimentos motores dos lábios, dentes, língua e garganta, por exemplo: gurkti, siurbti. Os verbos de beber desta categoria de nomeação são geralmente motivados externamente, ou seja, as suas raízes representam iconicamente determinados sons específicos que acompanham o ato de beber. 2. A maioria dos significados dos sinónimos pertencentes ao conceito GERTI surgiu por derivação semântica. 2.1. As relações metafóricas de polissemia desempenham um papel importante na formação das estruturas semânticas dos sinónimos de beber. Foram identificados os seguintes modelos de transferência de significados metafóricos relacionados com o ato de beber: 1) uma ação enérgica e intencional semelhante à descrita pelo significado motivador, por exemplo: Straipsniai / Articles 215 ANŽELIKA GAIDIENĖ drožti; 2) semelhante ao movimento designado pelo significado motivador, por exemplo: mes- ti; 3) semelhante à temperatura libertada durante a ação designada pelo significado motivador, por exemplo: šutinti; 4) semelhante à ação designada pelo significado motivador, realizada por um animal, por exemplo: lakti e 5) semelhante ao som produzido durante a ação designada pelo significado motivador (o fluxo, o derramamento ou o bater do líquido), por exemplo: kliaukti. O estudo realizado mostrou que, mais frequentemente, os sinónimos de beber surgem por via metafórica para enfatizar e realçar o caráter particular da própria ação de beber, por exemplo: drožti, bubinti, mesti, ou o som produzido durante o fluxo e o derramamento do líquido, por exemplo: pliaupti, kliaukti. 2.2. A transferência metonímica dos significados dos sinónimos de beber não é frequente. Foram identificados vários casos de transferência metonímica de significado, que podem ser classificados nos seguintes tipos de metonímia: resultado em vez da ação (SP da «sensação de plenitude»), por exemplo: sprogti; causa em vez do resultado (SP do «objeto»), por exemplo: pilti; e parte em vez do todo (SP da «garganta»), por exemplo: ryti. 3. A investigação revelou que as causas do surgimento de sinónimos semânticos do verbo gerti são determinadas pelo desejo dos falantes de designar a ação de beber com palavras diferentes, dando ênfase ora a uma, ora a outra característica cognitiva. Ao nomear a ação de beber, as características cognitivas mais frequentemente atualizadas são de vários tipos — relacionadas com a fisiologia da boca e do movimento e com o som produzido pelo líquido. ABREVIATURAS DA REDE DE SINÓNIMOS FGP – sensação fisiológica da garganta FLDP – sensação fisiológica da atividade dos lábios e dos dentes FLLP – sensação fisiológica da atividade dos lábios e da língua FP – características fisiológicas de beber GP – característica da garganta GPP – característica de beber com um utensílio GTP – característica da finalidade de beber MetafP – transferência metafórica de significado MetonP – transferência metonímica de significado OP – característica do objeto Semelhante ao ETV – semelhante à ação enérgica e intencional designada pelo significado motivador 216 Acta Linguistica Lithuanica LXXII Semantinės veiksmažodžio gerti sinonimų atsiradimo priežastys Semelhante a GV — semelhante à ação designada pelo significado motivador, realizada por um animal Semelhante a J — semelhante ao movimento designado pelo significado motivador Semelhante a KG — semelhante ao som produzido durante a ação (o fluxo, o derramamento ou a agitação de um líquido) designada pelo significado motivador Semelhante a T — semelhante à temperatura liberada durante a ação designada pelo significado motivador PP — indicador da sensação de plenitude BIBLIOGRAFIA E FONTES Apresjan – Апресян Юрий Д. 1974: Лексическая семантика: синонимические средства языка. Москва: Наука. BŽe — em preparação Dicionário da língua lituana padrão. Conselho editorial: D. Liutkevičienė (editora-chefe), G. Naktinienė, R. Petrokienė, D. Svetikienė, K. Vosilytė, J. Zabarskaitė. Programador V. Satkevičius. Vol. 1: Introdução, B, C, H, I, O. Vilnius: Instituto da Língua Lituana, 2013. Vol. 3: Č, E, Ę, Ė, F, Z. – Vilnius: Instituto da Língua Lituana, 2014. Disponível na internet: http://bkz.lki.lt; manuscrito do BŽe. Cruse D. Alan 1986: Lexical Semantics. Cambridge: Cambridge University Press, MA. DLKT – Corpus de textos da língua lituana contemporânea. Kaunas: VDU. Disponível na internet: http://tekstynas.vdu.lt/tekstynas/. DŽe – Dicionário da língua lituana contemporânea: sexta edição (terceira eletrônica), editor-chefe Stasys Keinys. Vilnius: Instituto da Língua Lituana, 2006; versão on-line, 2011. Disponível na internet: http://dz.lki.lt. Fraenkel Ernst 1962–1965: Litauisches etymologisches Wörterbuch 1–2. Heidelberg: Winter. Gaidienė Anželika 2015: Antrinės netiesioginės nominacijos valgymo veiksmažodžių semantiniai atsiradimo ypatumai. – Acta Linguistica Lithuanica 73 (rengiamas spaudai). Gritėnienė Aurelija 2006: Augalų pavadinimų motyvacija šiaurės panevėžiškių patarmėje. Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. Gudavičius Aloyzas 1994: Leksinė semantika. Vienetai. Ryšiai. Struktūros. Šiauliai: Šiaulių pedagoginis institutas. Straipsniai / Articles 217 ANŽELIKA GAIDIENĖ Gudavičius Aloyzas 2007: Gretinamoji semantika. Šiauliai: Šiaulių universiteto leidykla. Gudavičius Aloyzas 2009: Etnolingvistika (tauta kalboje). Šiauliai: Šiaulių universiteto leidykla. Gudavičius Aloyzas 2011: Reikšmė – sąvoka – konceptas ir prasmė. – Res Humanitariae 10, 108–119. Gudavičius Aloyzas 2013: Žodžio semantinė struktūra nominacijos požiūriu. – Filologija 18, 70–92. Jakaitienė Evalda 1988: Leksinė semantika. Vilnius: Mokslas. Jakaitienė Evalda 2007: Dėl sinonimijos ir daugiareikšmiškumo santykių. – Res Humanitariae 2, 34–45. Jakaitienė Evalda 2010: Leksikologija. Vilnius: Vilniaus universitetas. Kaukienė Audronė 1994: Lietuvių kalbos veiksmažodžio istorija 1. Klaipėdos universitetas. Kubriakova – К у б р я к о в а Елена С. 2004: Язык и знание: На пути получения знаний о языке: Части речи с когнитивной точки зрения. Роль языка в познании мира. Москва: Языки славянской культуры. Labutis Vitas 2007: Gabenimo veiksmažodžių semantika ir sinonimika. – Kalbos kultūra 80, 32–44. Lakoff George 1993: The Contemporary Theory of Metaphor. Metaphor and Thought. Cambridge. Lassan Eleonora 2002: «Надежда»: семантический и концептуальный анализ. – Respektus Philologicus 2(7), 32. Lyberis Antanas 2002: Sinonimų žodynas. Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. Lyberis Antanas 2009: Leksikografijos teorija ir praktika, sud. Zita Šimėnaitė. Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. Base de dados do dicionário etimológico da língua lituana. Vilnius: Universidade de Vilnius, 2007–2012. Disponível na internet: http://etimologija.baltnexus.lt/ LKŽe – Dicionário da língua lituana 1–20, 1941–2002, versão eletrônica, conselho editorial: Gertrūda Naktinienė (editora-chefe), Jonas Paulauskas, Rիտutė Petrokienė, Vytautas Vitkauskas, Jolanta Zabarskaitė. Vilnius: Instituto da Língua Lituana, 2005 (versão atualizada, 2008). Disponível na internet: www.lkz.lt 218 Acta Linguistica Lithuanica LXXII Semantinės veiksmažodžio gerti sinonimų atsiradimo priežastys Marcinkevičienė Rūta 2006: Konceptualioji metafora vertime. – Darbai ir dienos 45, 109–118. Prieiga internete: http://donelaitis.vdu.lt/publikacijos/dd45_ruta.pdf. Marcinkevičienė Rūta 2011: Žodžio reikšmė. Žodynai ir tekstynai. Kaunas: Vytauto Didžiojo universitetas. Mikulsas Rolandas 2009: Kognityvinė lingvistika ir leksikografijos problemos. – Kalba ir žmonės. Vilnius: Vilniaus universiteto leidykla, 39–80. Murphy M. Lynne 2010: Lexical Meaning. Cambridge [N.Y.]: Cambridge University Press. Plungian Vladimir 2011: Gramatinių kategorijų tipologija 2. Vilnius: Asociacija „Academia Salensis“: Vilniaus universitetas. Popova, Sternin – Попова З. Д., Стернин И. А. 2010: Когнитивная лингвистика. Москва: Восток – Запад. Sližienė Nijolė 1994–2004: Lietuvių kalbos veiksmažodžių junglumo žodynas 1–2. Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas. Sližienė Nijolė 2005: Veiksmažodžių stigti, stokoti, trūkti sinonimiškoji reikšmė ir jų vartojimo ypatumai. – Kalbos kultūra 78, 128–132. Šmeliov – Шмелев Дмитрий Н. 2008: Очерки по семасиологии русского языка. Москва: Издательство ЛКИ. Taylor John 2003: Near synonyms as coextensive categories: ‘Tall’ and ‘high’ revised. – Language Sciences 25, 263–284. Ungerer Friedrich, Schmid Hans-Jörg 1996: An introduction to cognitive linguistics. London: Longman. Urbutis Vincas 1978: Žodžių darybos teorija. Vilnius: Mokslas; 2-asis leidimas, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas, 2009. Urbutis Vincas 1965: Žodžio trumpas keleto tarminių sinonimų etimologija. – Baltistica 1(1), 67–81. Urbutis Vincas 1998: Lie. pašinas ir (trm.) pašaiža – bendrašakniai sinonimai. – Baltistica 33(1), 49–57. Valiulytė Elena 1998: Dabartinės lietuvių kalbos sintaksiniai sinonimai: vietos, laiko ir priežasties raiška. Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas. Vaskelienė Jolanta 2000: Darybiniai sinonimai [mokomoji knyga filologijos specialybių studentams]. Šiauliai: Šiaulių universitetas. Straipsniai / Articles 219 ANŽELIKA GAIDIENĖ Razões semânticas para o surgimento de sinônimos do verbo to drink RESUMO O objeto deste artigo é um rico grupo semântico ainda não analisado anteriormente: os verbos relacionados a beber, extraídos da versão do Dicionário da Língua Lituana Padrão que está atualmente em fase de elaboração. A pesquisa busca determinar quais características dos fenômenos, coisas ou ações reais se tornam traços semânticos na língua e quais determinam o surgimento de novos verbos relacionados a beber. Busca também determinar a eficácia desses traços semânticos. Ao final do artigo, apresenta-se uma rede preliminar de sinônimos do verbo to drink. Recebido em 1.º de setembro de 2014. ANŽELIKA GAIDIENĖ Lietuvių kalbos institutas Petro Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius, Lietuva [email protected] 220 Acta Linguistica Lithuanica LXXII