Semantinės veiksmažodžio „gerti“ sinonimų atsiradimo priežastys

196 Acta Linguistica Lithuanica LXXII ANŽELIKA GAIDIENĖ Lietuvių kalbos institutas Wissenschaftlichen Forschungsrichtungen: Leksikologie und Leksikographie. SEMANTINS FAEKSMAJODJIHO TRINTI SINININIM ATSIRADIM PREZJASTY Semantic Reasons of Appearance of Synonyms of the Verb to drink ANOTATIJA Dieser Artikels Objekt ist gausi und nichtirta semantische Gruppe litauischer Sprachen gėrmo veiksmažodžiai, ausgekriegt aus bereitem Bendrinės litauischen Sprachen Wörterno. Der Untersuchung soll festgestellt werden, welche Tatrovės Phänomen, Dachten oder Handlungen Zeichen im Sprach versta semantischen Zeichen, lemiančiais neuen Trinkimo veiksmawodžių Entstehnis. Am Ende des Artikels wird vorgestellt geschaffen preliminarus veiksmažodžio treti Synonymnetz. ESMINIAI WORDŽIAI: Synonym, konceptas, nominacija, leksinė reikšmė, semantinis Zeichenis, Synonymennetz. ANNOTATION Der object von diesem artikel ist a rich semantic group welche has not been analyzed before drinking verbs of the Lithuanian language taken from the Dictionary of the Standard Lithuanian Language which is currently in the process of compilation. The research seeks to estimate which features of the actual phenomena, things or actions become semantic features in the language, which determine the rise of new drinking verbs. A preliminary synonym network of the verb to drink is given at the end of the article. KEYWORDS: synonym, concept, nomination, lexical meaning, semantic feature, synonyms network. Artikeln Articles 197 / Semantinės veiksmažodžio gerti sinonimų atsiradimo priežastys Synonimų Theorien Frage bis jetzt gvildena verschiedirüs welt leksinės semantikos specialisti Jurij D. Apresjan (1974), John R. Taylor (2003), M. Lynne Murphy (2003), Petra Storjohann und (2010) kt. Noch immer diskutiert sich Synonymenkonzeptverständigung, Synonymen feststellungs, Klassifikationen, kt. klausimais. Taikant kalbos technologijas kuriami sinonimų tinklai, sinoniEilien bildungs und mų bases, schreiben sich neue Synonymen Wörternai. Lietuvių kalbotyroje sinonimai (konkrečiau – leksiniai) mažai tirti1. Vienas von den ersten Synonymenforschungern ist Antanas Lyberis, der diesem Thema absigynete disertation das Lietuvių kalbos sinonimų žodynas and its compilation principles (1959), schrieb das erste und bis jetzt einziges Sinonimų žodyną (Lietuvių 1961 m.; Sinonimų žodynas 1981 m. ir šio žodyno antras pataisytas leidimas kalbos sinonimų žodynas 2002 m.). Der Beitrag dieses Wissenschaftler in litauischen Sprache Synonymen Untersuchungen ist äußerst wertvoll. A. Lyberis in seinen Arbeiten nicht viel Aufmerksamkeit gewidmet hat Synonymendefinition, ihre Identifikation, Selektion, Eilien bildung, Synonymen Wörterbuchschreibprincipien und anderen Fragen (plačiau siehe Lyberis 2009: 2182). Seine suformulierten und beschriebenen theoretischen Bestimmungen bis heute sind bewertet. Lietuvių lingvistinėje literatūrā nuodugniai ausforschen und beschreiben darybiniai sinonimai Jolanta Vaskelienė diese tema apgynė disertaciju, ausleido mokomąją priemonę Darybiniai sinonimai (2000), parašė straipsnių. Sintaksiniumsynonymen sind brečiai ausgetrurusi Elena Valiulytė Dabartinės lietuvių kalbos sintaksiniai sinonimai: vietos, laiko ir priežasties raiška (1998) und kt. Leksinių sinonimų fragimu geschriebenet artikeln, skirtų konkreten synonymen, ihren etimologijai, vartosenai besprechen, beispielsweise. : Vinco Urbučio Words trumpas keleto tarminių sinonimų etimologija (1965), Lie. pašinas und (trm.) pašaiža bendrašakniai sinonimai (1998); Nijolės Sližienės Veiksmažodžių stigti, lokoti, trūkti synymimischoji bedeutung und ihre Verbrauchsbesonderheiten (2005); Vito Labučio Gabenimo veiksmažodžių semantika und synonymika (2007); Evaldos Jakaitienės Dėl synonymijos ir daugiareikšmiškumo santykių (2007) und kt. Allerdings neuen, gvildenenden Synonymen Entstehensursache, untersuchenden Synonymen semantischen Zeichen, taikantigen neuen Methoden, Sprachtechnologien und etc., leksischen Synonymen Untersuchungen gibt es nicht. Dieses Artikels Objekt wählen Geschmaudnisse, die gehören Konzept zu GERtI. Der Untersuchung soll festgestellt werden, welche Tatrovės Phänomen, Dachten oder Handlungen Zeichen im Sprach versta semantischen Zeichen, lemiančiais neuen Trinkimo veiksmawodžių Entstehnis. Sieffend Zielo aussikkeln solche Aufgaben: festzustellen 1 Allgemeine Synimikeitsfragen sind beschrieben in Evaldas Jakaitienės Büchern Lietuvių kalbos leksikologija (1980) und Leksikologija (2009; 2010). Auch Synonymen sind tyrę Juozas Pikčilingis (Leksinė ir gramatinė sinonimika, 1969; skyrelis über Synymen Lietuvių kalbos stilistikos im zweiten Teil, 1975) und Kazimieras Župerka (Lietuvių kalbos stilistika, 1983). ANŽELIKA GAIDIENĖ 198 Acta Linguistica Lithuanica LXXII litauischer Sprache Trinkimo veiksmažodžių nominacijos būdus; ausnagern zu semantische Strukturen der behandelten Maßnahmenmažodžių; bestimmen und beschreiben semantische Wirkmawodžių Bedeutungen Wechselbeziehungen; auf Grundlage erforschtes Material kurti preliminarų lietuvių kalbos gėrimo veiksmažodžių sinonimų tinklą. suStraipsnyje angegebener Untersuchung grįstas kognityvinės ir strukturūrinės lingvistikos metodais. Konzeptui GERtI reikšti bendrinė litauensisch Sprache hat nicht wenige veiksmawodžių. Veiksmažodis gerti ist Haupt (centrinis) Wort, litauischer Kalboje brečiausiai2 verwendeter gėrmui nusakti. Beigamame erstellen Bendrines litauensischer Sprache Wodyne (vyr. redaktorė Danutė Liutkevičienė) aus dem ganzen befestigte über fünfzigzig veiksmažodžių3, deren Bedeutungen eksplikuojamas ʻsiurbtiʼ oder ryti skystį. Tokia Konzeptu GERtI gehörenden Wirkmajodžių gausa zeigt, dass Synonymieh-Phäškinys generrinėje litauenschen Sprach ist sehr erweitot, heißtadein, notwendig zu erforschen, um festzustellen seines Funktionierings Ursache Sprach. Straipsnyje basiert auf solchen theoretischen Aspekten. 1. Koncepto Terminus in der Linguistik verstanden wird vielfältig, einenes er identifiziert mit Begriff (Jakaitienė 2010: 46), anderer verstanden wird breitere kaip heterogeninis vieliadimensis über Kenntniswelt und Erfahrungseinheit (Gudavičius 2011: 112), noch anderer Arbeiten ausdrückt sich die koncepts kommunikcinė funktion (Lassan: 2002 32). Gefaßt wird der Ansicht, dass Konzept ist eine strukturierte Kenntniseinheit, alle Kenntnisse über Dingtä und Erfeškinä, befestigte Menschen, sprechentiger ta Sprache, bewusstmonesse (Kvašytė, Papaurėlytė 2013: 108). Hinsichtlich, Konzept nicht notwendigerweise kann haben sprachbinę Raischke, zum Beispiel, litauischen und rusischer Sprachen ist Konzept jAUNAVEDŽIAI (molodožené) ʻneseniai susituokę, aber gibt es des Wortes, derʼ eingelöst würden konceptą ʻseniai vedę sutuoktiniaiʼ (Popova, Sternin 2007: 35). Allerdings leksinei semantiki ist wichtig Konzepts kalbinė raiška. Wie Aloyzas Gudavičius behauptet, kiekwie nomination aktualisiert paskirus Konzeptmeružus, beispielsweise Pferde, kumelys, kuins, kumeliukas betėgt einzelirus Konzept ʻarklysʼ merkmaus (Gudavičius 2009: 51). Erkennen zu können, welche Konzepts GERtI-Zeichnungen4 aktualisiert werden zu diesem Konzept gehörenden Maßnahmenmazwodžių Bedeutungen, können helfen den 2015). Lentelėje pateikti scenarijaus elementai buvo nustatyti remiantis konteksto betrachteten Konzeptinhalt bildenden entsprechenden physiologischen 2 Dabartinės lietuvių kalbos tekstyne rasta per dešimt tūkstančių veiksmažodžio gerti vartosenos pavyzdžių. Pavyzdžių ieškota pagal šaknį ger- (gėr-) pasirenkant asmenuojamąsias ir neasmenuoHandlungs-Scenarios Elemente (blicke weiter. Gaidienė analize (Daomenys imti aus Dabartinės lietuvių kalbos tekstyno (toliau DLKT). jamąsias Geschmawords Formen. 3 Nach der endgültigen Bendrinės litauischen Sprache Wörterbuch redagung in diesem Artikel aufgeführten Wörterbuch Artikel können wechseln. 4 Kognityvin in der Linguistik verwendet wird Attribut Termin (plačiau siehe Ungerer, Schmid 1996: 22). Straipsniai / Articles 199 Semantinės veiksmažodžio gerti sinonimų atsiradimo priežastys 1 LENTEL. Koncepto GERTI scenarijus5 FIzINISNebūtinasis physinis wird-Kelia bei Anuka geria limonadą aus seiner taurės. VEIkSMAS burnos bottelį, geria gurkšnį, antrą / nąjį fiziologinį veiksmą. Atliekant veiksmą dalyvauja nichtteilvauja ranka mit mone. Essinas physiologischer Wir sowohl Maßnahmen schysčio glasklą und numas und rijimas. ryja und Atliekant veiksmą dalyvauja ją geria, lūpos, dantys, ližuvis, Baisingai siurbklė, ryklė und Bauch. FIzIOLOGINIS mas, gehantis vor seinir [...] Karštą pavasario dieną Galipas ir Nichatas mokiniams skirtame tualete tiesiog iš čiaupo priegeria pašvinkusį vandenį /. bemerkėjomės, dass er war gelehrt siurbidaug tretti zasiverčia vollnutėlį einem Gurkšniu. Užkaičiau tebatos žiūrėjau, wie sie mažais gurkšneliais gerkaip šyla ihre skruostai [...] damas beendete ein Cocktail und begann zu erzählen. VESMOIk ein antrus Kupfeln starke Kaffee. Mensch ein Tier5Klausas trinkt ein AtLIkėjAS Nes sambrėšky zu dem Quelle kommt trinken wolkas. / VESMO nealkoholische OBjEktAS karšti) SkYStIS (šalti šiltiIkJie geria nur alkoholische mai mineralinį und einfachen Wasserį. / / gri-Merginos bei baro geria champaną. Untersuchungen zeigten, dass dem Konzept GERtI gehörenden Wirkmawodžes Bedeutungen ein oder anders werden aktualisiert Merkmale des betrachteten Konzeptsinhalts, zum Beispiel, ʻrijimasʼ befestigt Wirkwords gurkti Bedeutung, ʻjudesysʼ mesti, lenkti Wirkmawodžes Bedeutungen und t. t. 2. Kognityvinėje sprachotyroje nominacija verstanden wird als Konzept eingeferntigung (Gritėnienė 2006: 24). Das wichtigste Nominierungstheorie-Frage welche Kenntnis über Dingtä oder Phenomenä Teil, Bewusstseins wahrgenommen und allmählich tampanti dem Daiktä oder Phänomens Konzept, ist nominiert (Kubriakova 2004: 70). Wie schon erwähnt, Ziel des Artikels ist zu bestimmen, welche Tatrovės Phänomenen, Dachten oder Handlungen Zeichen im Sprach versta semantischen Zeichen, lemiančiais neuen Trinkimo veiksmawodžių Entstehung. Hinsichtlich, wichtig zu bestimmen unterscheidamose, spezifische Getränkemo veiksmawodžių Bedeutungen semantische Zeichen, die unterscheiden dem Konzept GERtI gehörenden Synonymen Bedeutungen, aber gleichzeitig bilden untersuchtem Konzept Inhalt. Erinnert, dass traditionell ein semantischem Merkmal (auch auch verwendete Begriffe sema, semantischer Komponent, noema und kt.) betrachtet wird feinstes Bestandedamases semantisches Element Bedeutungs (Jakaitienė 2010: 57 und kt.). 5 Aus den Beispielen sieht man, dass der Verfechter des Trinkaktes nicht nur Mensch sein kann, sondern auch Tier. Allerdings wird in diesem Artikel behandelt nur trinkens physiologische Wirkung, durchgeführt von einem Menschen. ANŽELIKA GAIDIENĖ 200 Acta Linguistica Lithuanica LXXII Strapsnyje Konzepttu GERtI gehörenden Wirkmachodžius zuerst unterteilen nach nominationsweisen primarės, antrinės (tiesiogischen und indirektenischen) nominations wirkmachodžius6. 2.1. Pirminės nomination Ergebnis ist neišvestinis Wirkmajodis, aufgetretenes sprebantigen Vereinbarim (Jakaitienė 1988: 24), beispielsweise: gurkti ʻvalgyti, treti, lesti (ppr. godžiai, schnell)ʼ (BŽe). Pirmines nominationen getrinkimo veiksmažodžiai meist sind motivuoti ausoriškai (fonetiškai), t. i. solchen veiksmažodžių schaknys ikoniškai zeichnet gewissrus gėrimą lydinčius spezifinius Geräus. Diese nomination veiksmawodžių semantischen zeichen sind normalerweise direkt verbunden mit menschlichen trinkungsprozesses physiology, t. y. lūpų, dantų, zunguvio und gerklės motorischen beweges. 2.2. Das Ergebnis sekundärer direkten Nomination darin, der seinen Reiška und Bedeutung stützt auf ein anderes, einfachere Struktur beinhaltendem Wirkmažodžiu (Jakaitienė 1988: 24). Dariausios gebrimo veiksmažodžių Befangenheit ti) ir -telėti. Priesagos -(i)oti (-snoti, -šnoti) vediniai žymi kartojamą, mažo intensind -(i)oti (-snoti, -šnosivumo gėrimo veiksmą, beispielsweise.: girsnoti (: gerti) ʻpamažu, po truputį gertiʼ (BŽe); siurbčioti (: siurbti) ʻisch leichtvo, po truputį gertiʼ (BŽe), und Befügage -telėti vediniai zeichnet kleinybinį getrinimoaktion, beispielsweise.: gurkštelėti (: gurkšt) ʻkiek ausgertiʼ (BŽe); siurbtelėti (: siurbt) ʻkiek ausgerti, nugertiʼ (BŽe) und kt. Da preesagliche Formen markiert Trinkprozesses zeitigerener Entwicklungs Eigenschaften, anders gesagt, aspektine (veikslo) Bedeutungen, daher weiter im Artikel diese Handmaodžiai werden nicht behandelt. 2.3. Antrische indirekte Nominierung Ergebnis semantischer darinys neu sich entwickelter Wortbedeutung (Jakaitienė 1988: 24). Angekannt wird, dass wegen mehriareikšmio Wortes Bedeutungen verbindenden gewissen Beziehungen (nusistovėjusių metaphinius oder metonyminis erweitėtimo wegu), sie bilden semantisches Continuum, sogenanns Wortes semantine Struktur. Wie Dmitrijus Schmeliovs behauptet, jeigu sollte man pawaisduieren semantische mehriareikšmio Wortes bedeutungsstruktur grafisch, raut man nicht apskritigung (bendra bedeutung), unterteilt in Sektoren (gebros bedeutungsvarianten), aber besiliechiančius gegenseitig (a), manchmal und einander užeinančius (b) apskritimus (žr. 1.) (Šmeliovas 2008: 83[…] 84). Mit anderen Worten, mehriareikšmio Wortes Bedeutungen gegenseitig sind semantisch verbunden, weil eine Bedeutung als pereina in eine andere Bedeutung nach gewisser semantischen Associationen (Šmeliovas 2008: 88). 6In diesem Artikel gelassen Evaldas Jakaitienės Arbeiten verwendet werden die Begriffe pirminė, antrinė (tiesioginė und netiesioginė) nominacija. Straipsniai / Articles 201 Semantinės veiksmažodžio gerti sinonimų atsiradimo priežastys 1 reikšmė 2 reikšmė 1 Bedeutung 2 Bedeutung (a) (b) 1 PAV. Semantische Mehrareikšmio Wortes Bedeutungen System 2.3.1. Nustatend vieliereikšmio Wirkmazwords prototypinę Bedeutung, aus welcher meist aussirutulioja und neue mit gėrimù verbundene Bedeutungen, beruhtasi dama prototipų teorija, plačiai taikoma kognityvinėje lingvistikoje. Prototipo terminas siejamas su XX a. atliktais Eleonoros Roš tyrimais. TirFidnisfarben Einfluss Kategorien formavimuisi, E. Roš stellete, dass trotz dieser Farben centrische Lage, Experimente Teilnehmer sie waren nicht besser unterschieden. Diese Untersuchung ermöglichte Wissenschaftlerkei zu verzichten Benutzer centrischen (židinio) Farbterms, und stattdessen seinen verwenden prototipo Termin (Mikulskas 2009: 46; breitere siehe Ungerer, Schmid 1996: 614). Prototypu nennt man charakteringstes Kategoriemitglied (Ungerer, Schmid 1996: 10), nach dem man erkennt und die selbe Kategorie. In gewissen Fällen kann Prototyp andere Kategoriemitglieder repräsentieren. Wie Rūta Marcinkevičienė behauptet, prototypentheorie prataikius semantischer Wortstruktur kann man behaupten, dass prototipiškos, pirminės, esmines oder hauptsächlichen sind konkrete, sinnlösen apfängbare Weltobjekte erwähnende Wortbedeutungen (Marcinkevičienė 2006: 110). Beispielsweise bedeutet prototypischerweise verwendetes Wirkwoords drožti ʻdaryti Auswirkungen daiktui aštriu įrankiuʼ, und mit gėrimù verbundene Bedeutung ʻgodžiai gertiʼ ist metaphoriniu erweitertimo keliu aussirutuliojusi aus prototypitischen Bedeutung. 2.3.2. Bene wichtigstes Roll beim Formen von Trinkimo veiksmažodžių Bedeutungen tenkt metaforischen polisemiškiem Verbindungen. Metaphora ist universalus Reiškinys, ein gewisses Modellis, das Sprachgebung durchführend ähnliche Funktion, wie und Wortzschiffung, nur ist viel komplizierte. metafora suprantama kaip vieno daikto ar reiškinio pavadinimo perkėlimas paTraditionciell kann einokį oder andere ähnlichkeit, meist äußern einen Form, Größe oder etc. anderem Dingtuch oder Begriffini (Gudavičius 2009: 114). Mit anderen Worten, Zeichnungen, die gehörenden einer Realitätsbereich, oft entdeckend in einem anderen Realitätsbereich und Sprach werden als von neuem realisiert, und reikšmes suprasti tiesiogiai. Kaip teigia Veronika Telija, „metaforizacija prasiAdressat ohne grossen Bemühungen nimmt solias deda aus der Annahme, dass es Ähnlichkeit zwischen Form begreifender über Realitäts ANŽELIKA GAIDIENĖ 202 Acta Linguistica Lithuanica LXXII und ein gewisses kažkuo in sie ähnlichem, asociativus Vorstellungen von eine andere wirkrovę7 (Telija 1988: 7). Diésüch Vorhersage nennt V. Telija Metaphosmodus, der erlaubt ist tarsi Y, darf keine logiškai ir ontologiškai skirtingoms esmėms supanašėti: „be prielaidos, kad X Metaphora (Telija 1988: 7). Bestimmrais untersuchenden veiksmažodžių Bedeutungen, entstündlichen metaphiniuweise, Fällen kann eingesehen werden und konzeptualicher Metaphoren. Erinnert sich, dass die konzeptuelle Metaphora ist zweier konzeptualicher Bereichen (ištakų und tikslo konceptų) Interweika8 (Lakoff 1993: 239). Retais Fällen formend Getränimo veiksmažodžių Bedeutungen tenka metonymijai. Traditionell metonymie verstanden wird als toselben Situations, in der Dinge und Phänomenen verbunden Raum, Zeit, Gründe und so. Beziehungen, unterschiedlicher Aspekte ausrechnung (Gudavičius 2009: 124). Gewöhnlich unterscheiden sich einhällodė (Worts bedeutungsübertragungsgrundlage, neue Bedeutungs Entstehungsursache) und vieliažodė (laikoma tropu) Metonymien (Marcinkevičienė 2011: 40). In diesem Fall kümmert uns eineinwortetes Metonymien, die gehalten werden einiger Trinkimo veiksmawodžių šalutischen Bedeutungen Entstehungs Priežastimi. 3. Auf der Grundlage der festgelegten getrinkimo veiksmažodžių semantischen Eigenschaften wird am Ende des Artikels vorgestellt preliminarus9 litauischer Sprache getrinkimo veiksmažodžių Synonymennetz10 Synonimų Netzwerk war visualisierter Programm Gephy (plačiau sieh https://gephi.github.io/). 1. PIRMINS NOMINACIJOS GRIMO FAEKSMAŽODIAI Veiksmajodis gerti ist Haupt (centrinis) betrachteten Synonymen Reihe Wort. DLKT rasta über zehn taustiger dieses veiksmawords vartosenos 7 Ru. [...] metaphorisierung beginnt s Zustimmung o ähnlichkeit (oder schodстве) Formuruющегося понятия о реалии и некоторого в чем-то сходного с ней «конкретного» образno-asszoziale Vorstellung o einer anderen Realie. (Telija 1988: 7). 8 An. The conceptual system underlying a language contains thousands of conceptual metaphors conventional mappings from one domain to another [...] (Lakoff 1993: 239). 9 Weitere Untersuchungen können zurechtstellen die in diesem Artikel vorgestellte Geschmawords gerti Synonymen tinklą. 10 Einer der populärsten weltweit im Allgemeinen Wortzs Netzwerken ist WordNet (žr. http://wordnet.princeton. edu/). WordNet es ist eine große Englisch-Leksikondatenbank, in der Diktavorzungen, Geschmaezodzungen, Adjektiven und Preekwörmiai kognityviisch in Synonymnetzs (englischerweise sogenannus synsets) gruppiert, reflektierend Wörter's gegenseitiger Verbindungen ir kt.). WordNet duomenų bazė sukurta Prinstono universiteto Kognityviojo mokslo laboratorijoje. Artikeln Articles 203 / Semantinės veiksmažodžio gerti sinonimų atsiradimo priežastys (hyperonyminien, hypononymien, troponiminien Beispiele11. Stilistisch gesehen Geschmawodis trinken ist unkonotiert und breitest verwendet gėrmo Konzeptie markiert: gėrmo subjektas mensch tierūnas12, plg. / : Vor Vorspeisen trinkt sie nur Kaffee. Karvės geria vandenį. (DLKT), gėrmo Objekt skysčiai (nealkoholische und alkoholische grimai), plg. : Sie trinkt Regenwasser ein und gargaliert, lachend mit allen Luchsen. Prievaizdas und bei Glasliuko nepästiges, triehe und passeigeri. (DLKT) Lietuvos kalbos žodynose definiert die Bedeutung des Aktionsmauzwords gerti pagrindinė (prototipinė) ähnlich: (1)LKŽe ʻryti skystį, raminti troškulįʼ, beispielsweise. : Pienen und Grietine zaklupęs pavožtą kamaroje tranken direkt aus milžtuvių P.Cvir. Siegmi, esse ich, trinke ich bis satt SD44. Ich nichts negeriu, akram nur tebatos J. Gerti Wasserį semdavos aus fleliu J.Jabl. Milch gesundes Trinken J.Jabl. […]; (2) DŽe ʻryti skystį, malšinti troškulįʼ, beispielsweise. : Karvė trie aus kibiro. G. vandenį, pieną. Gerieamas Bechel (aus dem geria). Trinkables Wasser (kurį tria, geeignet zu trinken). […]; (3) BŽe ʻsiurbti und mitti skystįʼ, beispielsweise. : Trinken tebatą [Kaffee]. Trinken Sie gekochtes Wasser. Haben Sie mit uns Bier trinken [wynno]? Karvės getrnete Wasser aus dem Bäche. […]. Folglicher primieres Nominierungs Wirkwoodnisse nach ausgeschiedenen semantischen Zeichen (toliau SP) stückelner spaltet sich in Wirkmachodžius, deren Bedeutungen sind fixierte physiologische Getrmo-Zeichnungen, Wirkmachodžius, deren Bedeutungen fixiert Getrmo-Ziel und Getrmas mit Primon. 1.1. Physiologische Trinkzeichen Konzeptu GERtI gehörenden ursprünglicher Nominierungs veiksmažodžių semantischen Strukturen hat Trinkimo-Handlung ziemlich aiškią definitį betrachteten veiksmažodžių Bedeutungen zu zaifsuoten sind SP verbunden mit krečiau su tam tikrais burnos potyriais geriant. Fiziologiniai požymiai gėrimo der menschlichen Physiologie, konveiksmažodžių Bedeutungen sind nicht oft pavyzdžius. Vienų veiksmažodžių reikšmėse užfiksuotas gerklės potyris, kitų – lūpų ir dantų veiklos potyris arba lūpų ir liežuvio veiklos potyris. Pagal tai veiksmaaktualizuojami, einige nur Worte kann man unten spaltet in einige Gruppen. 11 Žiūrėta 2014-03-22. 12 Wie schon erwähnt, wird in diesem Artikel nur die physiologische Wirkung des Trinkens untersucht, die durch den Menschen erfolgt. ANŽELIKA GAIDIENĖ 204 Acta Linguistica Lithuanica LXXII a) Gerklės potyris Physiologischem gerkles potyrio untergruppi gehört geschmazdodis gurkti, BŽe reiškiantis ʻvalgyti, treti, lesti (ppr. godžiai, schnell)ʼ: Gurkti vandenį [alų, pieną, liauskas sultis]. Barzdotas vaikinas gurkė iš buteliuko pepsikolą. Žodžiai gerklė, gurklys (ir gurkti), gurkšnis, gira yra tos pačios šaknies (Saba1990: 85]. Wie behauptet C. D. Buck, ide. sprachenworte, markierende begriff zu gerklė, etimologisch verbunden werden mit den begriffen ʻrytiʼ, ʻapskritos formenʼ, ʻsiaura angaʼ, ʻkliuksėtiʼ und t. t. (Lituäischen sprach etimologischen Wörterwörter Datenbankė). Dieser Unterrückung kann auch zugeteilt werden veiksmažodį murkti, der BŽe bedeutet ʻgodžiai valgyti, gertiʼ, beispielsweise. : Arielką murkia kai vandenü und nepasgeria. Murkia stačiai aus poodynės kap katinas. (LKŽe)13. BŽe mit Trinkù verbundene Bedeutung wird im Artikel zusammen mit den folgenden Bedeutungen angegeben: 1. ʻausgeben parpierende Geräus (apie katę)ʼ und 2. ʻneueischlich sprechenʼ. LKŽe veiksmažodis murkti ist vorgestellt als homonym (1 und 2) und als homoforma (3): (1) 1 murkti, -ia, -ė 1. ʻtilliai niurkti, parptiʼ; 2. ʻurgzti (apie schunį)ʼ; 3. ʻneueisklich sprechen, murmėti, niurnėtiʼ; 4. ʻgreitai egyti, trinti, mauktiʼ; 5. ʻmyluotis, glamonėtis, glaustytisʼ 2 murkti, -ia, -ė ʻbe paliovos lyti, merktiʼ 3 murkti, -sta, -o ʻšlapti von prakaitoʼ Greičiausiai mit gėrimù verbundenen Wirkmazwords murkti Bedeutung ist pirminė14, und nicht perkeltinė. Daher BŽe könnten sein angegeben zwei getrennte murkti Worte, t. y. homonimai (2): (2) 1 murkti, murkia, murkė 1. ʻausduoten parpierende Geräus (apie katę)ʼ: Katė murkia an krosnies. 2. ʻneaiškiai kalbėtiʼ: Murkti po nosimi. 2 murkti, murkia, murkė ʻgodžiai valgyti, trtiʼ. b) Lūpų ir dantų Aktivitäten potyris Veiksmažodžiai siurbti, sriaubti und triaubti gehören zur Unterguppi des lūpų ir dantų Aktivitäten potyrio: (1) zu sichten 1. ʻčiulpti, traukti (skystį) tamterrais organaisʼ: Sultis pro šiaudelį siurbiu aus bottelio. Kind Milą aus Flaschiuko siurbia. (BŽe) (2) sriaubti 1. ʻsu garsu treti ar srėbtiʼ: Die Häuminiks pasiskanaudend sriaubė arbatą. Er sriaubia barščius, dass sogar Ohren linksta. (BŽe) (3) triaubti ʻgodžiai gertiʼ (BŽe). Pvz. : Triaubsi, triaubsi, kol plyši. (LKŽe) 13 Pavyzdžiai, die mit Alkoholim verbunden sind, gefasst aus LKŽe, weil BŽe nichtžfiksuoti. 14 Plg. austiktuken, gefesseltem LKŽe: murkt 3. ʻgurkt (rijimui žymėti)ʼ: Nur murkt einem gurkšniu, und leščias glasklelis. Artikeln Articles 211 / Semantinės veiksmažodžio gerti sinonimų atsiradimo priežastys (apie Tiere, ppr. kates und schunis)ʼ, beispielsweise : Katytė kniaukia lakti. Schuniuk laka vandenį. (BŽe). Metaforische betrachteten Verbwoords Bedeutung ʻgodžiai, viel trinken (ppr. svaigiuosius getrimmus)ʼ, beispielsweise. : Wie pili, so laka. (BŽe), von der wichtigsten vor allem unterscheidet durch den Betriebenen Handlungssubjekt: Hauptines Bedeutungs Subjekt ist Tier, metaphonische Mensch. Da Tiere und ihre durchgeführten Handlungen litauischen Sprach in der Regel bewertet werden negativ19, das Bedeutungs metaphorizations Grundlage könnte sein ästhetischer Eindüsis, nämlich negražus (menkinamąjį atspalvį žymintis) gėrmas. Allerdings herrscht in der Sprachgemeinschaft eine negative Bewertung von Alkoholgetruch, also in diesem Fall könnten wir einblickgen die konzeptuelle Metapher GIRtUOkLIS YRA GYVULYS. Dieser Gruppe zählt auch ein Wirkmachwort liuobti, dessen Haupt bedeutung BŽe ist ʻduoti ėstiʼ, beispielsweise. : Kiaules liuobiame Bulvėmis. Zeit kaves liuobti middages. Ziviliai noch neliuobti. (BŽe); metaphorische Bedeutung ʻgodžiai valgyti, gertiʼ, beispielsweise. : Liuobia lašinius sogar ausgeliosęs. Liuobia mänrai vodtinien wie pasiutę. (BŽe). Dieses argumenten veiksmažodžio prototipinė ir metaforinė reikšmės sintaksiškai turi skirtingas Strukturen (ʻduoti ėstiʼ was? (liuobiame Schweules) und wem? (liuobiame bulvėmis), o ʻgodžiai valgyti, trtiʼ was? (liuobia lašiny vodkinu /). Allerdings die gleiche Situation, in der beteiligt ist drei Teilnehmer, semantisch kann interpretiert werden und anders. Beispielsweise, in dem Satz Jonas liuobia avižas tieruliam, die Situation nuskoma unterschiedlich als Kiaules liuobiame bulvėmis. Jonas liuobia avižas den Tieren gegegeben ėsti Futistas (avižos) hier interpretiert als Patient; so erhoben wird seine Aktualität. Beim Vergleichen dieser beiden Satzlichen Bedeutungen und semantischen Strukturen mit der entsprechenden Situation, ausreisket ihre unterschiedlichen signifikational Bedeutungen: erstem pasakoma, was getan wird mit Tiere als Patientu, antrischem was getan wird mit Mahistu als Patientu (plg. Sližienė: 26, 1994 2004: 261). Diese liuobti Bedeutungen im Vergleich mit metaforine Bedeutung ʻgodžiai valgyti, gertiʼ, beispielsweise. : Liuobia lašinius sogar ausgeliosęs. Liuobia mänrai vodtinien wie pasiutę. (BŽe), möglicherweise kann man sprechen über aktantų mažinamąją oder interpretacinę derivaciju (plg. maitintis Sližienė 1994: 409), wenn aus ursprünglicher (trijų dalyvių) Situationen pašalinamas ein aktant (liuobiamieji, t. y. scheriami gyvuliai); gleichzeitig entsteht und eine neue Situation, hat weniger Teilnehmern als pradinė (plačiau siehe Plungian 2011: 46tt). Daher dieses Verbworts prototypitischen ʻduoti ėstiʼ und ʻduoti suėstiʼ (pagal šerti Sližienė 2004: 261) sowie metaforische ʻgodžiai valenting, gertiʼ Bedeutungen haben unterschiedliche Argumentsstrukturen, die koreliuoja mit unterschiedlichen semantischen und synaktischen Valumo Strukturen. 19 [...] das, dass Tierennamen in diesem Fall sehr produktivvüs sind, bezeugt im Wesentlichen negative Sichtweise der Lituanien in die tierenschaft. (Gudavičius 2009: 119). ANŽELIKA GAIDIENĖ 212 Acta Linguistica Lithuanica LXXII 2.1.5. Panašu į motyvuojančia reikšme nusakomo veiksmo (skysčio tekėjimo, liejimosi oder plakimosi) während keliamam Geräum Nachfolgend erzählter veiksmawodžių Bedeutungen, die mit Trinkim verbunden sind, wegen Soundzeichen sekundischen Nominierungsprozesses įgio metaphorines Bedeutungen. a) Diesen Subgruppe gehörenden wirkmažodžių bedeutungen SP sind der Ton, erzeugt bei fließt, gießung des Flüssigs: (2) kliaukti 1. ʻsmarkiai (1) pliaupti 1. ʻsmarkiai lytiʼ: Lietus pliaupte pliaupė kelias dienas. → 3. ʻdaug, godžiai srėbti, gertiʼ: Tu pliaupi be saiko tą kavą. Pliaupk barščių. (BŽe) lytiʼ: Den ganzen Tag regen kliauki. → 4. ʻgodžiai gerti, srėbtiʼ: Vandenį kliaukiu den ganzen Tag. Talkininkai alų kliaukia. (BŽe) (3) kliokti kLIAUktI 1. ʻsmarkiai lytiʼ: Lietus kliokete die ganze Nacht. → 4. ʻgodžiai gerti, srėbtiʼ: Kliokiu vandenį troškina. (BŽe). Veiksmažodžių pliaupti, kliaukti (kliokti) könnte wir unterscheiden noch und stambesnio rijimo SP ryti didelį gurkšnį. b) Nachfolgend aufgeführter aktivermažodžių Bedeutungen charakterigstes SP auch ist Geräusch, nur keliert flystios plakimosi während. Veiksmaodzungen kliukinti und kliunkinti (sie sind Varianten) abgeleitetener Bedeutungen ʻkliuksint gertiʼ (wo kliuksėti bedeutet ʻsu garsu teliūskuotis, plaktisʼ) basiert auf der Hauptbedeutung ʻdaryti, dass kliukėtų, kliuksėtų, versuchen, oder kliukaʼ: (1) kliukinti 1. ʻdaryti, dass kliukäte, kliuksäte, probieren, oder kliukaʼ: Kam eifischigen kliukest du? → 3. ʻkliuksint gertiʼ: Das Kind kliukina Orangensaft. Er alų aus der Flasche kliukint. (BŽe) (2) kliunkinti 1. kliukinti 3 > ʻkliuksint gertiʼ: Gaikinas aus Flasche kliunkina alų. Welches Getränk mögen Sie kliunkinti Sommerą? Kliunkinu und kliunkinu mineralinem Wasser [pieną]. (BŽe) Beiksmaeword kliukenti zuerst BŽe angegebene Bedeutung ist ʻsu garsu sint tekėti, bėgtiʼ. Aptariamo veiksmažodžio kliukenti pagrindinė reikšmė skikliukriasi von aukščiau aptertü aktimaedžių kliukinti und kliunkinti, die den selben Raut, Haupt bedeutungen, weil angegeben selbst flüssiges Fließen, Biegungs Handlung: (3) Kunden 1. ʻsu garsu kliuksint tekėti, bėgtiʼ: Wasser kliukena aus dem 2. ʻgerti kliuksintʼ: Vaikas kliukena iš butelio pieną. (BŽe) Flasche. → Veiksmaezworts pliumpinti ausgestaltete Bedeutung ʻgodžiai grindine reikšme ʻpilti, teliūskuoti skystį sukeliant garsąʼ (BŽe tokia reikšmė gertiʼ verbunden wird mit panepateikta): (4) pliumpiti 1. ʻgodžiai gertiʼ: Mortais pliumpiname tebatą. (BŽe) Artikeln Articles 213 / Semantinės veiksmažodžio gerti sinonimų atsiradimo priežastys Plg. mit pirma dieses Wortes Bedeutung, gegebenet LKŽe: ʻpilti, teliūskuoti flystį sukeliant garsąʼ. Oberště erwähnteten Fliehungsgeräuschen markierenden Trinkimo-Handmažodjien kann man einsehen nicht nur metaforinį perkėlimą (panašumas in upelio, regnus keliamen Geräusche), aber und metonimiją, denn Überėlims erfolgt durch eine von Trinkimo Eigenschaften specifinį Geräus, repräsentierendes ganzem komplexinem physiologischen Prozess. Apibendrinant kann behaupten, dass meist metaphorischen Weise Trinkimo Synonymen entsteht um hervorzugt, auszuheškinti eigeniges Trinkimo Wirkungs Charakteris oder flystiges Fliegens, Giejimosizeit keliamtes Geräus. 2.2. Metoniminis Bedeutungen Verlagerung Retais Fällen formend Getränimo veiksmažodžių Bedeutungen tenka metonymijai. Könnten unterscheiden solche untersuchten veiksmažodžių metonymie Arten: Ergebnis stattin Aktion, Grund stattin Ergebnis und Teil stattin Gesums. Im Folgenden diese Arten besprochen werden smuller. 2.2.1. Rezultat stattin Wirkums Dieser metonyminen Spezies gehören veiksmazodžiai explosti, pampti und pusti. Metoniminė Verbausprengte Bedeutung ʻgodžiai ryti, ėsti, gertiʼ könnte mit motivuojančia Bedeutung ʻlabai prisipildžius sein tempiamam, brechiamam, befestigt LKŽʼe (BŽe solche Bedeutungen gibt es): (1) sprengti 6. ʻgodžiai ryti, ėsti, trtiʼ: Genügt dir explti honų, lieik auch mir. (BŽe) Plg. LKŽe 4. ʻlabai prisipildžius sein tempiamam, plechiamamʼ: O schon explsta anam mitturiai prigėręs that Wassers Lk. Von denen pelä i Explsta Natur veršiam Bauvai, ka zasäda ihrer Rd. Ich kann nicht herhalten, mir der Mund halb explodiert! LMD(Sln). Veiksmajodis explosti hat noch eine Bedeutung ʻgodžiai trinken alkoholische Getränksʼ: Gavo algą und explossta. (BŽe), die ist verbunden nämlich mit mų vartojimu. Toks reiškinys, kai žodis imamas vartoti ne visa juo nominuojaalkoholischen grima klasse, und nur zu einem gewissen Teil, genannt Bedeutungs siaurėjimu. Kiti du veiksmažodžiai, die gehören zu diesem Modell, sind pampti und pusti. Jäus metoniminės Bedeutungen, die mit Trinkim verbunden sind, sind wahrscheinlich aussirutuliojusios aus grundlegenden (prototipischen) ANŽELIKA GAIDIENĖ 214 Acta Linguistica Lithuanica LXXII (2) pampti 1. ʻpūstis, plėstis, pursti, pustiʼ: Karvė prisirijo dobilų su rasa ir ėmė Bedeutungen: pampti. Persiėdusį pampstantį raguotį braucht varinėti. → 2. ʻgodžiai, viel trinken, egyti, rytiʼ: Wie viel du kannst das Bier pampti? (BŽe) (3) pusti 1. ʻdidėti tūriu, volumtimi (ppr. ko kenksminga zaėdus, zavalgius)ʼ: Karvės von dobilų punta. Seit Apschalgym mitturiai punta. → 2. ʻgodžiai egyti ar trtiʼ: Wie viel du kannst pusti alų?! Ihm nur pusti terūpi, und bei Arbeit nė krust. (BŽe) Ryškiausiu dieser Maßnahmenmažodžių SP könnten wir ausschließen physiologisches Vollheitsgefühl. 2.2.2. Ursacheis statt Ergebnises Prototypin (motivuojanti) Verbmaws pilti Bedeutung ist verbunden mit flystius Gießung in Objekto vidų, plg. ʻlieti (skystį) in vidųʼ: Pilti Wein aus Flaschio in taurę. Er trank ihr Kaffee [Kaffee]. Häupnik pilaujenden alų in ąsotį. litaui pylete auf sie kochendes Wasser, svaidete stemenis. (BŽe). Motivatoji Bedeutung ist auch verbunden mit flystiges pylim, nur metonimisch pavartet Objekt ist des Menschen vidus, plg. ʻdaug gertiʼ: Visą dieną jie pylė alų. (BŽe). 2.2.3. Teil statt im Ganzen Dieser metonymischen Arten zugeschrieben wird Geschmawodis ryti, dessen motivierende Bedeutung ʻstumti rykle maistą in strandįʼ markiert Essungsaktionen notwendigen etapą Nahrungs rijimą, und metonimine Bedeutung ʻgodžiai valgyti, gertiʼ imamas markiert visuminis Essenigprozess. (1) ayti 1. ʻstumti rykle maistą in strandįʼ: Ich habe Zähne, das alles ryju nekramtęs wie garnys. Tokį kąsnį ryk, welį apzijst (flk.). → 3. ʻgodžiai valgyti, gertiʼ: Ko ryji staitern, säsk?! Ryja wie ein Pferde, arbeitet wie einheb (flk.). (BŽe) Toliau im Artikel wird vorgestellt preliminarus litauischer Sprache gėrimo veiksmažodžių sinonimų netklas. Artikeln Articles 215 / Semantinės veiksmažodžio gerti sinonimų atsiradimo priežastys 2 PAV. Preliminarus litauensischer Sprache getrinkimo veiksmažodžių sinonimų netklas gerti FP FGP gurkti murkti FLDP siurbti sriaubti triaubti FLLP plempti GTP 1 kaušti GPP 2 kaušti MetafP Panašu in ETV drožti tašyti bubinti (bubyti) tvatyti Panašu in J mesti bekti (isch)mauti maukti traukti Panašu in T šutinti Panašu in GV lakti liuobti Panašu in KG pliaupti kliaukti (kliokti) kliukinti (kliunkinti) pliumpinti kliukenti MetonP PP explti pampti pusti pilti OP GP ryti APEBENDRINAMOSIOS IŠVADOS Veiksmažodžių, gehören zu dem Konzept GERtI, Bedeutungen Analyse erlaubt zu machen folgende Schlussfolgerungen: 1. Arčiau Konzepto GERtI Zentrum sind primarischer Nominierungs Handmachewodzei, deren Bedeutungen in SP zu verfassen sind, die mit der menschlichen oder tierübrigen Trinkaktionsphysiologie verbunden sind, i. e., Lippen, Danten, Zunge und Kehkles motorischen Beweges, beispielsweise: gurkti, siurbti. Diese nominations getrinkimo veiksmažodžiai sind meistens motivuoti ausorisch, t. i. ihre schäne ikoniisch markiert tammerumkerrr Trinkimą lydinčius spezifinius Geräus. 2. Didesnė Teil dem Konzept GERtI gehörenden Synonymen Bedeutungen sind entstandene semantische Derivationsweise. 2.1. Metaphorischen polisemistischen Verbindungen haben 'ne wichtige Rolle formend Gernmo Synonymen semantische Strukturen. Auszuschließen diese metaphorischen Bedeutungen, die mit Getränken verbunden sind, Übertragungsmodelle: 1) panašu into motyvuojančia bedeutme nusakomą energingą, zielingą δράση, beispielsweise. : ANŽELIKA GAIDIENĖ 216 Acta Linguistica Lithuanica LXXII drožti; 2) panašu in motivuojančia bedeutung nusakomą judesį, beispielsweise.: mesti; 3) ähnšu an motivuojančia Bedeutung beschakomo Handlung während ausgegebene Temperatur, z.: schutinti; 4) panašu in motivuojančia bedeutung nusakomą veiksmą, durchgeführtam tierūno, beispielsweise.: lakti und 5) panašu in motivuojančia bedeutung nusakomo wirkung (skysčio tekėjimo, liejimosi oder plakimosi) während keliamam laut, beispielsweise.: kliaukti. Abgeführte Untersuchung zeigte, dass meist metaphorischen Weise Getrmo Synonymen entsteht um hervorzugten, auszuškinti eigen besondere Getrmo Wirkungs Charakter, beispielsweise.: drožti, bubinti, mesti, oder flystiges Fließen, giejimosi Zeit keliamą Geräus, beispielsweise.: pliaupti, kliaukti. 2.2. Metoniminis Getrm synonymen Bedeutungen Umläufe ist nicht häufig. Nennung einiger metonymischer Bedeutungsübertragungsfälle, die man geben kann solchen Metonymiearten: Ergebnis stattin Handlungs (ʻvollnums pojūčioʼ SP), beispielsweise.: explosti, Grund stattin Ergebatas (ʻobjektoʼ SP), beispielsweise.: pilti, und Teil stattin Gesums (ʻgerklėsʼ SP), beispielsweise.: ryti. 3. Nach der Durchführung einer Untersuchung stellte sich heraus, dass semantische Handmauszwords treten Synonymen Entstehung Grund lernt Spannenschaften Wunsch gėrmo Wirkung einwerfen verschiednigen Wörtern, akzentuierend das eine, das andere kognityvinį Zeichen. Unter dem Namen Gärmo Wirkung meist aktualisiertami SP ist keleriopo charakter verbunden mit burnos sowie judesio physiologija und flysčio keliamu garsu. SINONIM TINKLO SUTRUMPINIMAI FGP physiologischer Kehklės potyris FLDP physiologischer Lippund Zant-Aktivitätspotyris FLLP physiologischer Lippund Zungenaktivitätspotyris FP physiologische Trinkzeichen GP Kehkles Zeichen GPP Getränks mit Primion zeichne GTP Trinkzweckzeichen MetafP metaphorischer Bedeutungsübertragung MetonP metoniminis Bedeutungsübertragung OP Objektzeichen Panašu in ETV panašu in motivvuojančia bedeutme nusakomą energingą, zielingą veiksmą Straipsniai / Articles 217 Semantinės veiksmažodžio gerti sinonimų atsiradimo priežastys Panašu į GV – panašu į motyvuojančia reikšme nusakomą veiksmą, atliekamą gyvūno Panašu an J panašu an motivuojančia Bedeutungme nusakomą judesį Panašu an KG panašu an motivuojančia Bedeutungme nasakomo Handlung (skystiges Fließen, Gießen oder Klimosi) während erhobenen Sound Panašu an T panašu an motivuojančia Bedeutungme nusakomo Handlung während ausgebrachte Temperatur PP – pilnumo pojūčio požymis LITERATŪRA IR ŠALTINIAI Apresjan Апресян Юрий Д. 1974: Lexiτική семантика: cинонимические средства языка. Москва: Наука. BŽe erstellt sich Bendrinės litauensischen Sprachwörterbuch. Redaktorienkollegium: D. Liutkevičienė (vyr. redaktorė), G. Naktinienė, R. Petrokienė, D. Svetikienė, K. Vosylytė, J. Zabarskaitė. Programmsteller V. Satkevičius. D 1: Įvadas, B, C, H, J, O. Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2013. D. 3: Č, E, , , F, Z. Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2014. Zugang internet: http://bkz.lki.lt; BŽe Handschrift. Cruse D. Alan 1986: Lexical Semantics. Cambridge: Cambridge University Press, MA. DLKT Gegenwartigen litauischen Sprach tekstynas. Kaunas: VDU. Zugang internet: http tekstynas.vdu.lt/textynas/. DŽe Dabartinės lietuvių kalbos žodynas: šeštas (trečias elektroninis) ausgabe, vyr. red. Stasys Keinys. Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2006; internetische Version, 2011. Zugang internet: http://dz.lki.lt. Fraenkel Ernst 19621965: Litauisches etymologisches Wörterbuch 12. Heidelberg: Winter. Gaidienė Anželika 2015: Antrische indirekte Nominierung Essymo veiksmažodžių semantiniai Entstehungsbesonderheiten. Acta Linguistica Lithuanica 73 (rentiert spaudai). Gritėnienė Aurelija 2006: Augalų pavadinimų motyvacija šiaurės panevėžiškių patarmėje. Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. Gudavičius Aloyzas 1994: Leksinė semantika. Einetai. Ryšiai. Strukturen. Šiauliai: Šiaulių pedagoginis institut. ANŽELIKA GAIDIENĖ 218 Acta Linguistica Lithuanica LXXII Gudavičius Aloyzas 2007: Gretinamoji semantika. Šiauliai: Šiaulių universiteto Verlag. Gudavičius Aloyzas 2009: Etnolingvistika (nauta talboje). Šiauliai: Šiaulių universiteto Verlag. Gudavičius Aloyzas 2011: Reikšmė – sąvoka – konceptas ir prasmė. – Res Humanitariae 10, 108119. Gudavičius Aloyzas 2013: Wortes semantische Struktur nominacijos Sichtweise. – Philologie 18, 7092. Jakaitienė Evalda 1988: Leksinė semantika. Vilnius: Mokslas. Jakaitienė Evalda 2007: Durch Synonymies und vieliareikšmiškumo Beziehungen. Res Humanitariae 2, 3445. Jakaitienė Evalda 2010: Leksikologija. Vilnius: Vilniaus Universität. Kaukienė Audronė 1994: Lietuvos kalbos veiksmažodžio istorija 1. Klaipėda: Klaipėdos Universität. Kubriakova Kubбрякова Elena S. 2004: Язык и знание: На пути получения знаний о языке: Части речи с когнитивной точки зрения. Роль языка в познании мира. Москва: Языки славянской культуры. Labutis Vitas 2007: Gabenimo veiksmažodžių semantika und synonymika. Sprachkultur 80, 3244. Lakoff George 1993: The Contemporary Theory of Metaphor. Metaphor and Thought. Cambridge. Lassan Eleonora 2002: Nadejda: semanttiischer und konceptueller Analyse. – Respectus Philologicus 2(7), 32. Lyberis Antanas 2002: Sinonimų wortyns. Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. Lyberis Antanas 2009: Leksikografijas theorie und Praxis, sud. Zita Šimėnaitė. Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. der etimologischen Wortwörterdatenbank der litauischen Sprache. Vilnius: Vilniaus Universität, 20072012. Prieiga internet: http::etimologija.baltnexus.lt/ LKŽe Lietuvių kalbos žodynas 120, 19412002, elektronischer variant, redaktorių kolegija: Gertrūda Naktinienė (vyr. red.), Jonas Paulauskas, Ritutė Petrokienė, Vytautas Vitkauskas, Jolanta Zabarskaitė. Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2005 (aufgedächtigte Version, 2008). Zugang internet: www.lkz.lt Artikeln Articles 219 / Semantinės veiksmažodžio gerti sinonimų atsiradimo priežastys Marcinkevičienė Rūta 2006: Konzeptualioji metafora vertime. Arbeit und Tages 45, 109118. Prieiga internet: http://donelaitis.vdu.lt/publikationen/dd45_ruta.pdf. Marcinkevičienė Rūta 2011: Wortens Bedeutung. Wodynai und tekstynai. Kaunas: Vytautas Großiges Universität. Mikulsas Rolandas 2009: Kognityvinė lingvistika ir leksikografijos problemos. – Sprache und Menschen. Vilnius: Vilniaus Universitäts Verlag, Murphy M. Lynne 2010: Lexical Meaning. Cambridge [N.Y.]: Cambridge Univer3980. sity Press. Plungian Vladimir 2011: Gramatischen Kategorien Typologie 2. Vilnius: Asociacija Academia Salensis: Vilniaus universitetas. Popova, Sternin Popova Z. D., Стернин И. А. 2010: Kognitivная лингвистика. Москва: Восток – Запад. Sližienė Nijolė 19942004: Lietuvos kalbos veiksmažodžių junglums Wörterbuch 12. Vilnius: Mokslo und enzyklopedijų Verlagsinstitut. Sližienė Nijolė 2005: Veiksmažodžių stigti, stokoti, trūkti synonymischji bedeutung und ihre Verbrauchsbesonderheiten. Sprachkultur 78, 128132. Schmeliov Schmeelev Dmiтрий N. 2008: Oчерки по семасиологии русского языка. Москва: Издательство ЛКИ. Taylor John 2003: Near synonyms as coextensive categories: ʻTallʼ and ʻhighʼ revised. Language Sciences 25, 263284. Friedrich Ungerer, Schmid Hans-Jörg 1996: An introduction to cognitive linguistics. London: Longman. Urbutis Vincas 1978: Wodžių darybos theorie. Vilnius: Mokslas; 2. Ausgabe, Vilnius: Mokslo und Enzyklopedien-Verlagsinstitut, 2009. Urbutis Vincas 1965: Wortes trumpas keleto tarminių sinonimų etimologija. Baltistica 1(1), 6781. Urbutis Vincas 1998: Lie. pašinas und (trm.) pašaiža bendrašakniai synonymime. – Baltistica 33(1), 4957. Valiulytė Elena 1998: Dabartischen litauischen Sprachen sintaksiniai sinonimai: Ortes, Zeit und Gründen raiška. Vilnius: Mokslo und enzyklopedijų Verlagsinstitut. Vaskelienė Jolanta 2000: Darybiniai sinonimai [Lehrbuch der Philologie-Spezialitäten Studenten]. Šiauliai: Šiaulių universitetas. ANŽELIKA GAIDIENĖ 220 Acta Linguistica Lithuanica LXXII Semantic Reasons of Appearance of Synonyms of the Verb to drink SUMMARY Der object von diesem artikel ist a rich semantic group welche hat nicht yet been analyzed before drinking verbs taken from the version of the Dictionary of the Standard Lithuanian Language which is currently in the process of compilation. The research seeks to estimate which features of the actual phenomena, things or actions become semantic features in the language, which determine the rise of new drinking verbs. The research also seeks to estimate the efficiency of these semantic features. A preliminary synonym network of the verb to drink is given at the end of the article. Eingeleitet 2014 m. 1. September d. ANŽELIKA GAIDIENĖ Lietuvių kalbos institutas Petro Petro Petroišio g. 5, LT-10308 Vilnius, Lietuva anzelika.gaidi[email protected]