Vietovardžiai su „sāt-“ „Latvijos vietovardžių žodyne“ („Latvijas vietvārdu vārdnīca“)

Articles Articles articles 73 / ANTA TRUMP Université de Lettonie Les directions de recherches scientifiques: onomastique, historique lexikographie, sémantique. VIETOVARDŽIAI SU SĀTLATVIJOS VIETOVARŽI VOODYNE (LATVIJAS) VIETVĀRDU VĀRDNĪCA)1 Il est Place-names with the Component sātin the Dictionary of Latvian Toponyms ANOTATION Il est important de noter que les États membres ne sont pas tenus d'appliquer les dispositions de l'accord de coopération en matière de droits de l'homme. L'article est destiné des lieuverdes avec sātLatvijos vietovardžių žodyne (Latvijas vietvārdu vārdnīcā) analyse. Au début est présenté trumpas diction descriptif, décrûtenés les plus importants ses sources. Beveik par siècmetį rutuliojosi kalbininkų discussion sur actuellement nonvartojamo dialektizmo sāts sāta sāte, qui teišlikęs Latvijos vietovardžiuose, etimologiją, semantiką et vartoseną /. La plupart des participants de la discussion néanmoins nepritaria du professeuri Jānio Endzelīno hypothèse pour sāts finougriškos origine. Puisque les lieuxovrices avec sātpaplitę Kurzemėje, sur le territoire du kuršių substrato, le plus vraisemblable, que ce soit un vieux kuršių origine mot. L'article traite dans Latvijos vietovardžių žodyno S1 tomą inclus dialektizmai avec sāt-, leur sémantique ainsi que mapėlapiu illustruojamas aréal de répandement. Daroma conclut que des lieuxverges avec sātkiekis Latvijos vardyne tendęs mažėti, particulièrement mikrotoponimų grupėje. Matyt, le langage lettonien commun le mot sāts sāta sāte était auparavant davantage répandu, plus tard sa plots éturėjęs vers les soirés, laissant pėdsakų oikonimuose /. ESMINIAI VOODŽIAI: dictionnages de lieuxovards, mikrotoponimai, oikonimai, kuršizmai, dialektizmų nykimas. 1 Articlenis préparé selon le Letonics: history of Latvia, languages, culture and values project du programme de recherches de l'État Studies of the Latvian language in the context of 21st century science. ANTA TRUMP 74 Acta Linguistica Lithuanica LXXII ANNOTATION The article is looking at some of the Latvian place-names included in the Dictionary of Latvian Toponyms (Latvijas vietvārdu vārdnīca), namely those containing the component sāt-. It begins with a brief description of the dictionary and its sources. The now-obsolete dialectal word sāts sāta sāte (‘house, home) and its etymology, semantics and usage in Latvian place-names have been discussed for almost a century. / The linguist Jānis Endzelīns proposed a hypothesis that this word might have Finno-Ugric origin, while several other linguists did not agree with this opinion. Since toponyms with the element sātare mostly observed in Kurzeme and, more precisely, in the territory formerly inhabited by the Baltic tribe of Curonians, it is believed that this lexeme has Curonian origin. The article proceeds with the analysis of the words containing the element sātand included in the volume S1 (which is still in progress) of the “Dictionary of Latvian Toponyms”. Their semantics and area of distribution are shown (illustrated in the map). It is concluded that this particular group of place-names tends to diminish, especially as regards microtoponyms. The dialectal word sāts sāta sāte has formerly been more widespread, but the area has shrunk, leaving some traces of the respective word in oikonyms in the western part of the territory. KEYWORDS: dictionary of toponyms, microtoponyms, oikonyms, Curonian, disappearance of regional words. Latvijos vietovardžių žodynas (Latvijas vietvārdu vārdnīca) est plusieursiatomis édinys, prolongéantis Jānio Endzelīno dviejų tomų žodyną Latvijos TSR vietovardžiai (Latvijas PSR vietvārdi) (I partie 1 tomas AJ, 1956) et I partie 2 tomas KO, 1961). Après une longue pause au début du XXI a. , 2003 m., enfin apparut le premier Latvijas vietovardžių žodyno tomas, comprenant mots, commençant P PaaglisPiķu, qui pratęsė encore deux lettres P tomai 2006 m. PilaciPracapole et 2010 m. PracirikaPuožu, aussi bien en 2013 est sorti un seul lettre R tomas. Actuellement préparé le premier raid S tomas SabačiSēža, qui est prévu de publier 2017 m. LU Institut de la langue lettonne préparé Le dictionnaire des lieuxovars de Lettonie constitue la base de plusieurs sources, dont la plus importante est actuellement numérisée environ 1 millioné de cartes contenant Latvijas vietovardžių kartoteka (LVK), sussidant de lieuxovardžių, commeneraient à заrašinėti ekspedicijose depuis XX a. penktojo dešimtmečio; archyviné matériel, par exemple, Vidžemės 1638 m. arklų revizijos (vok. Hakenrevision) données (VAR) et 1826 m. dvarų revizijos données, conservés Latvijos valstybiniame istorijos archyve; ainsi que diverses sources de publications, y compris des dictionnaires plus anciens leistus (dont menėtini, par Articles Articles articles 75 / Vietovardžiai su sāt- „Latvijos vietovardžių žodyne“ (Latvijas vietvārdu vārdnīca) exemple, J. Endzelīno deuxitoms Latvijos vietų vardai (Latvijas vietu vārdi, 1922; 1925), Jurio Plāķio deux partes Latvijos vietų vardai un latviešu pavārdi, 1936; 1939), Valdžio Jurio Zepo Latgalos vietnamovardžiai (The Plaames of Latgola, 1984)). Mettent en cause et les plus récentes Dictionnaire des lieuxovars de Lettonie complétants sources de relativement récemment leistes lieuxovars de dictionnaires et recueils, par exemple, Rutas Avotiņos travail Staburago valsčius. Vietovardžiai, geografija, kultūros paveldas (Staburaga pagasts. Vietvārdi, geografija, kultūras mantojums, 2007), ainsi que milžiniška Latvijos valstybinės geografinės erdvės agentūros (Latvijas Ģeotelpiskās informācijas aģentūra) vietovardžių duomenų bazė (LĢIA 2011)2. Ainsi tant la Lettonie placeovardžių kartoteka, tant déjà épuisés Latvijos vietovardžių žodyno tomai, tant déjà prêter, mais neišleisti vietovardžių žodyno handraščiai est riche la Lettonie placeovardžių aruodas, tapęs neišsenkamu šaltiniu tiriant latvių toponimiją. Travaillant à la plus récente, encore neišėjusio Latvijos vietovardžių žodino tomo SabačiSēža-, dėmesį patraukė assez grand, occupant plus de sept manuscriptions des pages du dictionnaire article Sāt. Son fondement constitue pas quelque quel connu à tous appellatif de la langue latvienne, mais nos tempsin cessé d'utiliser et même tarmėse cesséfamiliable mot avec ses variantes morphologiques sāts sāta sāte ‘sodyba, sodybvietė /. Paaiškėjo, que ce mot, sa sémantique, étimologie et des connexions avec la Lettonie lieuxovardžiais déjà près centennie a été tapé kalbininkų diskusijų objet. Ainsi cette partie de l'article sera consacrée à ladite discussion à discuter. Anksčiau egzistavęs communrinis mot sāts sāta sāte, constituant de nombreuses Lettonie lieuovardžių base, le plus a été répanduęs Kuržemės regione /. jo kilmės tyrėjų nuomonės skiriasi. Straipsnį apie Kuržemės vietovardžių su sātarealą jau 1926 m. paskelbė latvių kalbininkas J. Plāķis. Jame vietovardžių Pour le chercheur ont affirmé que sāts est un mot d'origine baltiškos, étimologiquement lié avec la. s, sātīgs, lie. sotis, sotumas, sotus, sen. indų sātu ‘prieglauda, place ésigelbėti, pasislėpti, vis toutefois des noms de lieux il, berods, reiškiąs kažką kita (Plāķis 1926: 318). J. Plāķio estime, pradinė signification du mot étése ‘atvira, soleilées apshliesta lieu miške, de laquelle plus tard issirutuliojo neufesnė signification ‘dirbischtas champs, midury courko pastatiti namai (Plāķis 1926: 319320). J. Plāķis dans son article mentionne aussi le fait que les lieux-verbes avec du mot commenmeniu *sātįtraukti et en Augusto Bielensteino travail Die Grenzen des lettischen Volkstammes und der lettischen Sprache in der Gegenwart und im 13. Jahrhundert, attirant l'attention sur le fait que shis mot était connu et au-delà de l'actuelle Kuržemės ribų (Plāķis 1926: 319): quelques locovardžių esama et de l'actuelle Lituanie sah Lampten, Dorf im Kirchspiel Preussisch-Kretingen (Bielenstein 1892: 2 À propos vietovardzy słyną en détail voir Balode 2009. ANTA TRUMP 76 Acta Linguistica Lithuanica LXXII 24 Lampsaten [A. Plāķio erreur indiquée: Lamsaten] (Bielenstein 1892: 279), Narssatay [A. Plāķio erreur indiquée: Nassatag], Gesinde (Bielenstein 1892: 389); l'un de ces exemples Satagont (Bielenstein 1892: 275 [A. Plāķio erreur indiquée: 175]) comme pilies ou piliakalnio et kiligundos, ou senoviškos administracinės apygardos, le nom A. Bylenšteinas mini comme Suomijoje esantį vietovardį (Bielenstein 1892: 275). Diskusiją pratęsė et d'autres opinions sur le mot signification et origine laikėsi J. Endzelīnas, qui Kārlio Mīlenbaho Latvių kalbos žodyne (Latviešu valodas vārdnīca, 19231932) entre quelques autres sāts homonimų comme quatrième et turintį signification ‘eine Baustelle, alte Gesindestellen (statybė, kiemas, lieu de maison) fournit. À l'intérêt, que et J. Endzelīnas fournissent référence à A. Bielensteino travail, vrai, en autre Die Holzbauten und Holzgeräte der Letten [...], mentionnant que Vakarų Kuržemėje sāts, sāta reiškiąs ‘Zaun, Bauerhof (tvora, sodyba). J. Endzelīnas est le premier, bien que et pas sans doutes, soulevé hypothèse, que sāts est d'origine finougriškos, plus précisément, pas emprunté du lyvių langue et lié avec estų sāt ‘eingezäunter Platz; Rödung (aptverta place, kirtimas) (Mīlenbahs III 809). Nesigilindant dans apeliatyvų sāte, sāts etimologiją, sur ce mot signification et ankstesnę vartoseną ntojo Stendės valsčiaus vietovardžiuose son article 1939 m. Vietų vardų gyvastis (Vietu vārdu mūžs, 1939) est écritęs et leblbininkas Kārlis Draviņis. Il insinue que per marus ismirusių et pražuvusių maisons champs appelina satais ou satėmis (par sãtiem (vai sãtēm)), [...] exemple., Peķsãte, Pũcsãte, Mežitsãts, Sãti, Vcsãte, Kneĩjsãts u. c. (Draviņš 1939: 413). L'auteur reconnaît que le matériel au moment de l'écriture XX a. quartzjame décennie Stendėje apeliatyvo sāts, sāte déjà nebegalėję пояснить, son signification šnektoje évanouie. Il ce phénomène expliquait en ce que les vieux satai (sāti), autrement dit, sodybvietées appartenées champs, parėjus marui et maisons devenant inhabitables, apaugdavée des arbres, arbustes, même tankiu forêt, et le mot lui-même survécu. Obrėžtina, que maintenant le mot sāts dans la conscience des gens est lié avec les vieux sodybviečių concept, néanmoins n'est vertęs littéralinu leur marqueikliu (Draviņš 1939: 413). ce qu'šiuos motsžius est vartoję et comme lieuovardžius, en décrivant des lieux où avant la peste ou avant la Guerre du Nord existait des valstiečių sodybų, Au début du XX a. est parlėjęs et A. Bielensteins (Bīlenšteins 2001: 133). Un autre partisan finougriškajai hypothèse d'origine du mot est est des latvistes Karlas Abenas, qui dans son 1957 m. article Skoliniai iš estų ir lybių kalbų latvių kalboje (Aizguvumi no igauņu un lībiešu valodas valodā) confirme J. Endzelīno nuomonė, laikydamas s ‘nam latų, sena sodātsybvietė patikimu sti sti stiško žodžio saat (Aben: 1957 203) Et m. 1957 isėjusi dans une étude sur atskirų latvių kalbos žodžių etimologijas latvių kalbininkas Ernestas Blesė abejoja latvių sāts finougriška kilme. Mokslininkas indique du finnois linguiste Eino Niemineno écrit une lettre: Est. sāt est tarmybė, utilisée seulement Saremos île et Muhu île, ainsi que Pernu apylinkées. Ce mot ne peut être hérité, plutôt il s'est emprunté de la langue latviens. De plus, E. Blesė douteit, si lyviens par Articles Articles articles articles 77 / Vietovardžiai su sāt- „Latvijos vietovardžių žodyne“ (Latvijas vietvārdu vārdnīca) langue le mot *sāt apskritai jamais est été. (Blese 1957: 104). À cause de cela, le kalbinin pense que les latviens sāts sont de kuršiškos latviškos origines et fait préludà qu'il est kininiškas anovės prūsų habitamosios pavadinimui Satheken bei pievos pavadinimui Satho (Blese 1957, Néanmoins, bien que se susilaisant de ses commentaires concrets, J. Endzelīno nepritaria nuomone 180 publié à l'étranger kalbinin V. J. Zepas, 1962 m. une étude The Placen of Latgames A of East Latvian 103, 109). Toponyms (The English Dictionary of East Latvian Toponyms) (Zeps 1962:). Selon les arguments qui contestaient l'hypothèse du mot finougriškajai, Lembitas Vaba, qui décrit dans son livre les emprunteurs entrés dans la langue estonienne de la langue latvienne, fait une prélude à l'origine des saat latviques (Vaba 1997: 196197), a des arguments convaincants. Et Silvijai Raģei dans un article sur J. Endzelīno étimologisuots des langues fines baltiques prêts en langues latvies était soulès question: si le mot sāts serait skolinys du lybių langue, avec quel mot de cette langue il serait lié? argi ne ar s t ‘Scheiterhaufen (skaisčiai raudonas), que Ketunenas tient latv. sārts skoliniu? (Raģe 2003: 315). Au sujet sāts signification et origne dans ses articles, publiés dans diverses périodes de vie, opinion est déclaruse latvių onomastė Valija Dambė. 1970 m. rusų kalba écrite dans un article sur les termes géographiques Latvijos TSR toponimijoje kalbininkė reconnaît que de nombreux lieuxovardžių base constituant apeliatif sāts anuo temps, XX a. huitième début de la décennie, nėra connu même tarmėse, néanmoins autorė reconnaît que veikiausiai ce était un terme, marquant habitamoie place miške, dont les habitants interprétés agriculture. Là même V. Dambė allume et sur J. Endzelīno hypothèse sur l'origine du mot finougriškos, néanmoins la rejetant et faisant l'hypothèse, que des possibles connexions avec latvių sēt ‘sėti et sēta ‘sodyba prouve le mot indoeuropietišką kilmę (Dambe 2012b: 198). Son tour presque après quelques-unes années, en 1986, publiuate dans l'article Kalbų sąlytis Šiaurės Kuržemės vietovardžiuose (Valodu saskareļkur vietzemesvārdos) V. Dambė nuomonė Ziemė signifie déjà prudemment, reconnaissant que le mot sāts etimologija et kilmė nevisiquement aiškios, néanmoins pas tout à fait paneigdama J. Endzelīno. Contrairement que son 1970 m. article 1986 m. V. Dambė reconnaît que su mot à sēta Kuržemės sāts complètement n'est pas liéęs, ainsi niigdant sa propre précédemment émisytą opinioné pour cause neabejotinai indoeuropietiškos origine du mot. Dans cet article autorée fournit également des lieux-noms avec sãt répandimo mapėlapį, sur la base du matériel manuscritiu du dictionnaire des lieux-noms lettons disposée à l'époque et, par iéje, lieuxovžius ANTA TRUMP 78 Acta Linguistica Lithuanica LXXII par répartition selon les kamienus et baigmenis, et non par marquant objet ou significations (Dambe 2012a: 268). Indirectement, en décrivant les mots latviens pilsēta et pilsāts kilmę, le mot ca) sāta savajame „Latvių kalbos etimologijos žodyne“ (Latviešu etimoloģijas vārdnīexamine et Konstantīnas Karulis. Le Kalbininkas pense que auparavant Kuržemėje paplitusios forme pilsāts base forme pils + sāts, autrement dit, ‘pilies champs, place devant pilį ou à son sujet. Pat le mot sāts, basant-se de son répandime arealu, K. Karulis tout fondéementi temps kuršių langues mots, et sur J. Endzelīno hypothèse sur finougriškos mot sāts de l'origine nėžsimena. K. Karulis, d'ailleurs, mentionne et XIII a. kuršių historiennes terres Klaipėda apylinkėse le nom Pilsaten (Karulis II 5051). Finalement, reviensant à l'écritame Latvijas vietovardžių žodyne contenus des lieuxovars avec sāt-, nous pouvons constater qu'existe leurs abondos et variétéirovés autant comme des plus anciens nomenklatūras mots, exemple. : Bērznieku sāta pieva Varmėje (Endzelīns II 106; Plāķis 1939: 167; nebefiksuot 1962), Brūžu sāta champs Turlavoje (Endzelīns II: 105; Plāķis 1936: 165; nebefiksuot 1972), tant comme fond des mots, exemple. : Sãta kalns montagne Aprikiues (1958), Sãtu muiža dvaras Grenchis (Endzelīns II 134). Išanalizavus 286 cas vartosens on voit que le mot sāts constituant la base des lieuxavars se produisait le plus souvent dans les noms de prairie (~ 23 %, exemple). : Bundžu sāta pieva Varmėje (Endzelīns 1925: 106; Plāķis 1936: 167; nebefiksuot 1962), Sāt pieva Jūrkalnėje (Plāķis 1936: 52; nebefiksuot 1969), Sātiņi pieva Purmsatuose (Endzelīns 1925: 20; Plāķis 1936: 53; Sãtiņi 1955); aussi bien dans des maisons, domaines nommés (~ 19,93%), exemple : Sāta Juôrši sodyba Kraukliuose (1970), Čĩmsâti namas Gudeniekuose (1973); champs dénominations (~ 15,38%), exemple : Brūžu sāta champs Turlavoje (Endzelīns 1925: 105; Plāķis 1936: 165; nebefixé 1972), Sãtiņlauks champs Alsungoje (1970); forêts nommées (~ 11,53%), exemple : Buñdžu sãta forêt Rankiuose (Plāķis 1936: 143), Jâtniêksãte forêt Zlėkose (1963), Jahtnik ahte (Plāķis 1936: 296); des nommés de montagnes (~ 4,54 %, exemple : Sãta kalns montagne Aprikiuses (1958); dvares dénominations (~ 4,19%), exemple : Vamsãta dvaras Nykracėje (Endzelīns 1925: 10); des nommées d'élevages (~ 3,15%), exemple : Buciņu sãta ganykla Rudbaržuose, près senosios vaistinės (1966), Kalêjsāts ganykla Matkulėje (Endzelīns 1925: 116; Plāķis 1936: 205; 1962); valsčių, kaimų, autres noms de lieux d'habitation (~ 3,15%), exemple : Sãtiņu pagasts valsčius (1953), Siêksâtes pagasts valsčius (Endzelīns 1925: 21). Seuls paskirais cas sātsudaro pelkių, valsčių, griovų, nonvenamų lieux, klonių, pervalkų, tvenkinių, malūnų, chemins, kaimų et autres objets dénominations base. Keletui dans deux des deux villages de Occident Kuržemės duolės et Sakos zafixé des lieuxavardes avec sātJ. Plāķis catégoriale appartenometé a indiqué mot à Articles Articles articles 79 / Vietovardžiai su sāt- „Latvijos vietovardžių žodyne“ (Latvijas vietvārdu vārdnīca) sāta (Plāķis 1936). Matyt, dans ces valsches encore temps d'inscription des lieuxovardjis, XX a. pirmaisiais dešimtmečiais, sāta était connuįstamas et gyvojoje parvoje utilisé communrinis mot, pas seulement lieuxovardjius sustinguusi forme. Pour cela, statistiquement isolée un autre groupe sodybviečių (sāta) nommées (~ 5,24%), comme. : Pẽtesãt duolėje (Plāķis 1936: 265), Duhņu ahta sodybvietė Sakoje (Plāķis 1936: 58). 1 PAV. Vietovardžių su sātpaplitimas selon Latvijos vietovardžių žodyno matériel ANTA TRUMP 80 Acta Linguistica Lithuanica LXXII Nagrinėjant des lieuxnoms avec sāt sémantique Latvijos vietovardžių žodyne on voit qu'existe deux grands groupes: premièrei didesnioji est un groupe microtoponimų: pravų, laukų, ganyklų, mountains et miškų pavadinimai; la seconde grande groupe compose oikonimai dans ce cas principalement des maisons (sodybų), ainsi que des dvarų, valsčių ainsi que des villages nommés. Ainsi semble-t-il que ce matériel confirme plutôt déjà J. Plāķio édicuté pensée, que les mots communrines (apeliatyvai) sāts, sāta, sāte d'abord signifę ‘pievą, lauką (peut-être chose, esantį miške), seulement après cela commencer à utiliser et à nommer les champs existants, plus tard paplito et des maisons (sod), dvares et de plus grands lieux d'habitation, par exemple, des villages et des vals. Quel où, par exemple, Stendėje, le mot sāts pris pour utiliser et les anciens maisons et sur eux les champs et d'autres endroits introduire. Palyginant différents périodes de matériel dans le kartoteko des lieuxovardjis lettonis ainsi Latvijos vietovardžių žodyno manuscript, daytine conclusion que les lieuxovardžių avec sātkiekis latvių toponimijoje mažėja. Beaucoup de maisons, de pâtures, de champs et de ganyklų visiškai dingusi pati realija, arba vietiniai gyventojai nebežino jos pavadinimo. Svarbu pažymėti, kad iš 1936 m. J. Plāķio knygoje Latvijas vietu vārdi un latnoms, surašytų XX a. commencement recueillons, praėjus moitiéi siècle ou viešu pavārdi publiuotų 158 lieuvardžių su sāttik 70 (ou ~ 44%) zafixée plus tard, principalement XX a. septième décennie, dans le chasseau inscrite. Puisqu depuis ce temps il s'est passé déjà environ demi-six ans, très vraisemblable qu'à présent ces mots, particulièrement mikrotoponimes, nykimas, se déroulait davantage. Étonnamment, que parmi les lieuxovardes, qui, informantes avis, auparavant exististaient, mais maintenant leurs n'y a pas, dominent les noms de maisons et dvares. Akivaizdu, que cela déclina historienne situation, les palaires après Le Deuxième guerre mondiale virtoient écoles ou autres institutions publiques, et sodybos en raison de divers dramatiques événements historiques nyko tant pendant la guerre, tant poariu, tant et plus tardniers temps. Entre les lieuxovardes, sur laquelle les informants ne sont entendėję complètement, domine les noms de prairie ainsi que des champs. Cette circonstance confirme déjà l'année 1939 K. Draviņo remarqué un lieuovardžių avec sāttendenciju: [...] esama menace zapusšti ceux noms de lieux, auxquels nommer les objets soit évankę, soit gerokai changées [...], ou communiquant très rarement minimi, ou aussi parallèlement gavé nouveau nom, qui pousia l'ancienne dans šešėlį (Draviņš 1939: 411). Droite, aux microtoponymes en général caractéristique tendance keistis, et leur nombre à diminuer. S'appuyant Latvijas vietovardžių žodino, on voit que dans la orientale partie de la plaine parlable dėmenų avec sātdaugiausia exista maisons et dvarų, et non pravų, laukų pavadinimuose ou autres mikrotoponimuose. L'exception constitue 2011 m. du greta зафиксировать названия одной pelkės Zvardėje: Sātu purvs и Sātu liekna (LĢIA 2011). Cela permet vraiment de penser que la répandition du vrai mot à l'origine galėjęs être supérieure, plus tard arealas éturėjęs vers les vakares, laissant pėdsakų oikonimuose. Articles Articles articles 81 / Vietovardžiai su sāt- „Latvijos vietovardžių žodyne“ (Latvijas vietvārdu vārdnīca) Tant des recherches antérieures (J. Plāķio, V. Dambės et kt.), que le plus récent Matériel du vocabulaire des lieux-noms lettijos confirme que les lieux-noms avec sātpaplitę Kuržemėje, dans tout le territoire du substrato kuršių (žr. fig. 1), et des lieux-noms isolés loin de cette région faciau sont d'origine différente et ont une signification différente (Dambe 2012a: 269). Cela néanmoins une fois de plus permet rejeter J. Endzelīno préladé à cause du mot sāts lybiškos ou estiškos d'origine. Ces doutes sont encore plus renforcés par certains locovards lituaniens, par exemple, Sõtupis upė Žarėnuose (Telšių raj.) et Sòtai pieva Kvėdarnoje, que les onomastiques lituaniens Aleksandras Vanagas, quoique prudemment, n'empêche de lier avec les letviškais noms de prairie Sātais, Sāts, Valta-sātu, upeovard Pũc-sãte, marinčiu 1981 miške, ainsi que d'autres locovards avec s- (Vanagas: 310). Comme connu, menétieji Lituviški placeovardžiai tombe dans historique kuršių arealą. Be to, sāts kuršišką kilmę patvirtinačių vietovardžių sąrašą papildo ir į A. Bylenšteino darbą Die Grenzen des lettischen Volksstammes und der lettischen Sprache [...] inclus exemples: Lapsahten, Dorf im Kirchspiel Preussisch-Kretingen (Bielenstein 1892: 248), Lampsaten (litt. Làpsatē); cf bei Спрогисъ, l. c. Lomosakati, village въ Gonding. v. (Bielenstein 1892: 279), et K. Karulio mentionnésis percepietintas sur Klaipėdą ancienne Pilsoto (Pilsaten) nom de terre. Résultats 1. Vietovardžių avec sātkiekis Latvijos toponimijoje, particulièrement mikrotoponimijoje, a tendance à diminuer. 2. Sāts sāta sāte finougriška origmė abejotina, ce sembleusiai vieux indoeuropietiškas mot, ayant reliktų mikrotoponimuose et oikon kadaise kuršių dans les territoires habités en Lettonie ainsi et quelque peu et en Lituanie. / 3. La diffusion du mot tarminien de la langue lettoue sāts sāta sāte auparavant galėjęs être plus large, mais plus tard arealas siaurėjęs vakarų kryptimi, nykimo zoneje laikdamas pėdsakų oikonimuose /. LITERATŪRA Il est 1962 [ar autres années indiquées] le matériel des expéditions de collecte des toponimes qui ont eu lieu dans ces années. Aben Karl 1957: Eesti ja liivi laene läti sõnavaras. Emakeele seltsi aastaraamat 3. Tallin: Eesti Riiklik kirjastus. Avotiņa Ruta 2007: Staburaga pagasts. Vietvārdi, géographie, cultur mantojums. Rīga: Latvijas Ģeotelpiskās informācijas aģentūra.