Vietovardžiai su „sāt-“ „Latvijos vietovardžių žodyne“ („Latvijas vietvārdu vārdnīca“)

ANTA TRUMPA Universidad de Letonia Líneas de investigación: onomástica, lexicografía histórica, semántica. TOPÓNIMOS CON sāt- EN EL «DICCIONARIO DE TOPÓNIMOS DE LETONIA» (LATVIJAS VIETVĀRDU VĀRDNĪCA)1 Topónimos con el componente sāt- ANOTACIÓN El artículo está dedicado al análisis de los topónimos con sāt- en el «Diccionario de topónimos de Letonia» (Latvijas vietvārdu vārdnīcā). Al principio se ofrece una breve descripción del diccionario y se caracterizan sus fuentes más importantes. Durante casi un siglo se ha desarrollado el debate entre lingüistas sobre la etimología, la semántica y el uso del dialectalismo sāts / sāta / sāte, actualmente en desuso, que aparece en topónimos letones. Sin embargo, la mayoría de los participantes en el debate no comparte la hipótesis del profesor Jānis Endzelīns de que sats sea de origen finoúgrico. Dado que los topónimos con sāt- se extienden por Kurzeme, territorio del sustrato curonio, lo más probable es que se trate de una palabra antigua de origen curonio. El artículo examina los dialectalismos con sāt- incluidos en el tomo S1 del «Diccionario de topónimos de Letonia», su semántica y el área de distribución ilustrada en un mapa. Se concluye que la cantidad de topónimos con sāt- en el nomenclátor letón tiende a disminuir, especialmente en el grupo de los microtopónimos. Al parecer, la palabra común dialectal letona sāts / sāta / sāte tuvo antes una distribución más amplia; posteriormente su área se redujo hacia el oeste, dejando huellas en los oicónimos. PALABRAS CLAVE: diccionario de topónimos, microtopónimos, oicónimos, curonismos, desaparición de dialectalismos. 1 El artículo se preparó en el marco del proyecto Letonics: history of Latvia, languages, culture and values, perteneciente al Programa Estatal de Investigación Studies of the Latvian language in the context of 21st century science. Straipsniai / Articles 73 ANTA TRUMPA ANOTACIÓN El artículo examina algunos de los topónimos letones incluidos en el «Diccionario de topónimos letones» (Latvijas vietvārdu vārdnīca), concretamente aquellos que contienen el componente sāt-. Comienza con una breve descripción del diccionario y sus fuentes. La palabra dialectal hoy obsoleta sāts / sāta / sāte («casa, hogar»), así como su etimología, semántica y uso en los topónimos letones, se han debatido durante casi un siglo. El lingüista Jānis Endzelīns propuso la hipótesis de que esta palabra podría tener origen finoúgrico, mientras que varios otros lingüistas no estuvieron de acuerdo. Dado que los topónimos con el elemento sāt- se encuentran sobre todo en Kurzeme y, más concretamente, en el territorio habitado antiguamente por la tribu báltica de los curonios, se considera que este lexema es de origen curonio. El artículo continúa con el análisis de las palabras que contienen el elemento sāt- y están incluidas en el volumen S₁ (aún en preparación) del «Diccionario de topónimos letones». Se presentan su semántica y su área de distribución (ilustrada en el mapa). Se concluye que este grupo particular de topónimos tiende a disminuir, especialmente en lo que respecta a los microtopónimos. La palabra dialectal sāts / sāta / sāte tuvo antiguamente una difusión más amplia, pero su área se ha reducido, y algunos vestigios de esta palabra permanecen en los oicónimos de la parte occidental del territorio. PALABRAS CLAVE: diccionario de topónimos, microtopónimos, oicónimos, curonio, desaparición de palabras regionales. El «Diccionario de topónimos letones» (Latvijas vietvārdu vārdnīca) es una obra en varios volúmenes que da continuidad al diccionario en dos tomos de Jānis Endzelīns, «Topónimos de la República Socialista Soviética de Letonia» (Latvijas PSR vietvārdi) (parte I, tomo 1, A–J, 1956; y parte I, tomo 2, K–O, 1961). Tras una larga interrupción, a comienzos del siglo XXI, finalmente apareció en 2003 el primer tomo del «Diccionario de topónimos letones», que abarca las palabras que empiezan por P – Paaglis–Piku; a este le siguieron otros dos tomos de la letra P: en 2006, Pilaci–Pracapole, y en 2010, Pracirika–Puožu. En 2013 también se publicó un tomo de la letra R. Actualmente se está preparando el primer tomo de la letra S, Sabači–Sēža, cuya publicación está prevista para 2017. El «Diccionario de topónimos letones», elaborado en el Instituto de la Lengua Letona de la Universidad de Letonia, se basa en varias fuentes. La más importante es actualmente el fichero de topónimos letones (LVK), que está siendo digitalizado y contiene aproximadamente un millón de fichas; reúne topónimos cuya recopilación comenzó en expediciones a partir de la década de 1940. También se emplea material de archivo, como los datos (VAR) de las revisiones de caballos de Vidzeme de 1638 (en alemán, Hakenrevision) y los datos de las revisiones de fincas de 1826, conservados en el Archivo Histórico Estatal de Letonia; además, se utilizan fuentes de diversas publicaciones, incluidos diccionarios publicados anteriormente (entre ellos cabe mencionar, por ejemplo, el de J. Endzelīns 74 Acta Linguistica Lithuanica LXXII Vietovardžiai su sāt– „Latvijos vietovardžių žodyne“ (Latvijas vietvārdu vārdnīca) la obra en dos volúmenes «Nombres de lugares de Letonia» (Latvijas vietu vārdi, 1922; 1925), la obra en dos partes de Juris Plākis «Nombres de lugares y apellidos letones» (Latvijas vietu vārdi un latviešu pavārdi, 1936; 1939), y «Topónimos de Latgola» de Valdis Juris Zeps (The Placenames of Latgola, 1984)). También cabe mencionar las fuentes más recientes que complementan el «Diccionario de topónimos de Letonia», procedentes de diccionarios y recopilaciones de topónimos publicados hace relativamente poco tiempo, por ejemplo, la obra de Ruta Avotiņa «Parroquia de Staburags. Topónimos, geografía, patrimonio cultural» (Staburaga pagasts. Vietvārdi, ģeogrāfija, kultūras mantojums, 2007), así como la enorme base de datos de topónimos de la Agencia Estatal de Información Geoespacial de Letonia (Latvijas Ģeotelpiskās informācijas aģentūra) (LĢIA 2011)2. Así pues, tanto el fichero de topónimos de Letonia como los tomos ya publicados del «Diccionario de topónimos de Letonia» y los manuscritos del diccionario ya preparados, pero aún inéditos, constituyen un rico acervo de topónimos letones que se ha convertido en una fuente inagotable para estudiar la toponimia letona. Al trabajar en el tomo más reciente, aún no publicado, del «Diccionario de topónimos de Letonia» Sabači–Sēža-, llamó la atención una entrada bastante extensa, de más de siete páginas del manuscrito, titulada «Sāt». Su base no es un apelativo letón conocido por todos, sino una palabra que hoy ya no se usa y que ni siquiera se reconoce en los dialectos, con sus variantes morfológicas sāts / sāta / sāte ‘granja, emplazamiento de una granja’. Resultó que esta palabra, su semántica, su etimología y sus vínculos con los topónimos letones habían sido objeto de debate entre lingüistas durante casi un siglo. Por tanto, esta parte del artículo se dedicará a examinar dicho debate. La antigua palabra común sāts / sāta / sāte, que constituye la base de numerosos topónimos letones, estaba más extendida en la región de Kurzeme. Las opiniones de los investigadores difieren en cuanto a su origen. Ya en 1926, el lingüista letón J. Plākis publicó un artículo sobre la distribución de los topónimos de Kurzeme con sāt-. En él, el investigador de topónimos sostenía que sāts es una palabra de origen báltico, relacionada etimológicamente con el letón sāts, sātīgs, el lituano sotis, sotumas, sotus, el sánscrito antiguo sātu ‘refugio, lugar de salvación, escondite’; «sin embargo, en los nombres de lugares parece significar otra cosa» (Plākis 1926: 318). Según J. Plākis, el significado original de la palabra habría sido ‘lugar abierto iluminado por el sol en el bosque’, del que más tarde habría surgido el significado más reciente de ‘campo cultivado, casa construida en medio del campo’ (Plākis 1926: 319–320). En su artículo, J. Plākis menciona también que los topónimos cuyo elemento inicial es *sāt- aparecen incluidos en la obra de August Bielenstein Die Grenzen des lettischen Volkstammes und der lettischen Sprache in der Gegenwart und im 13. Jahrhundert, y señala que «esta palabra también se conocía fuera de los límites de la actual Kurzeme» (Plākis 1926: 319): hay varios topónimos también en la actual Lituania, como Lampsah ten, Dorf im Kirchspiel Preussisch-Kretingen (Bielenstein 1892: 2 Apie „Latvijos vietovardžių žodyną“ smulkiau žr. Balode 2009. Straipsniai / Articles 75 ANTA TRUMPA 248), Lampsaten [indicado erróneamente por A. Plākis como: Lamsaten] (Bielenstein 1892: 279), Nars satay [indicado erróneamente por A. Plākis como: Nassatag], Gesinde (Bielenstein 1892: 389); uno de estos ejemplos, Satagont (Bielenstein 1892: 275 [indicado erróneamente por A. Plākis como: 175]), aparece mencionado por A. Bielenstein como topónimo de Finlandia, en calidad de nombre de un castillo o un montículo fortificado y de una kiligunda, es decir, una antigua división administrativa. La discusión prosiguió con J. Endzelīns, quien sostenía una opinión distinta sobre el significado y el origen de la palabra y que, en el «Diccionario de la lengua letona» de Kārļis Mīlenbahs (Latviešu valodas vārdnīca, 1923–1932), presenta, entre varios homónimos de sāts, un cuarto homónimo con el significado de ‘una Baustelle, antiguas Gesindestellen (lugar de construcción, patio, emplazamiento de una casa)’. Es interesante que J. Endzelīns también remita a una obra de A. Bielenstein, aunque a otra: «Die Holzbauten und Holzgeräte der Letten [...]», y señale que en el oeste de Kurzeme sāts, sāta significa ‘Zaun, Bauerhof (cerca, granja)’. J. Endzelīns fue el primero en plantear, aunque no sin reservas, la hipótesis de que sāts es de origen finoúgrio, más concretamente, un préstamo del livonio relacionado con el estonio sāt ‘eingezäunter Platz; Rödung (lugar cercado, roza)’ (Mīlenbahs III 809). Sin profundizar en la etimología de los apelativos sāte, sāts, también el lingüista Kārlis Draviņš escribió sobre el significado de esta palabra y su uso anterior en los topónimos de su parroquia natal de Stende, en su artículo de 1939 «La vitalidad de los nombres de lugares» («Vietu vārdu mūžs», 1939). Menciona que «los campos de las casas que quedaron despobladas y desaparecieron durante las epidemias se llamaban satais o sātemis (par sātiem (o sātēm)), [...] por ejemplo, Pekšāte, Pūcsāte, Mežitsāts, Sāti, Ve̦csāte, Kne̦ijsāts, etc.» (Draviņš 1939: 413). El autor reconoce que, cuando se recogieron los datos —en la década de 1930—, en Stende ya no podían explicar el apelativo sāts, sāte: su significado había desaparecido del habla. Explicaba este fenómeno diciendo que los antiguos satai (sāti), es decir, los campos pertenecientes a los emplazamientos de las granjas, tras las epidemias y al quedar las casas deshabitadas, se cubrían de árboles, arbustos e incluso de bosque espeso, mientras que la palabra misma perduraba. «Cabe destacar que hoy la palabra sāts se asocia en la conciencia de la gente con el concepto de antiguos emplazamientos de granjas, pero no se ha convertido en su designación directa» (Draviņš 1939: 413). A comienzos del siglo XX, A. Bielenstein también había señalado que «estas palabras se usaban asimismo como topónimos para describir lugares donde había habido granjas campesinas antes de las epidemias o de la Gran Guerra del Norte» (Bīlenšteins 2001: 133). Otro partidario de la hipótesis del origen finoúgrio de la palabra fue el letón de origen estonio Karl Aben, quien en su artículo de 1957 «Préstamos del estonio y el livonio en la lengua letona» («Aizguvumi no igauņu un lībiešu valodas latviešu valodā») confirma la opinión de J. Endzelīns y considera que el letón sāts ‘emplazamiento de una casa, antiguo emplazamiento de una granja’ es un préstamo seguro del estonio saat (Aben 1957: 203). También en su estudio publicado en 1957 sobre la etimología de palabras letonas específicas, el lingüista letón Ernests Blese pone en duda el origen finoúgrio del letón sāts. El investigador cita una carta escrita por el lingüista finlandés Eino Nieminen: «El estonio sāt es 76 Acta Linguistica Lithuanica LXXII Vietovardžiai su sāt- „Latvijos vietovardžių žodyne“ (Latvijas vietvārdu vārdnīca) variedad dialectal, usada únicamente en las islas de Saaremaa y Muhu, así como en los alrededores de Pärnu. Esta palabra no puede ser heredada; más bien, fue tomada del letón». Además, E. Blese duda de que la palabra livonia *sāt haya existido alguna vez. (Blese 1957: 104). Por ello, el lingüista considera que el letón sāts es de origen curonio/letón y supone que está emparentado con el antiguo nombre prusiano de un lugar habitado Satheken y con el nombre de una pradera Satho (Blese 1957, 103, 109). Sin embargo, aunque sin hacer comentarios concretos, el lingüista letón V. J. Zeps, residente en el extranjero, discrepa de la opinión de J. Endzelīns. En 1962 publicó en inglés su estudio «Convergencias entre las lenguas letona y finesa» (The Placenames of Latgola. A Dictionary of East Latvian Toponyms) (Zeps 1962: 180). El lingüista estonio Lembit Vaba ofrece argumentos más convincentes contra la hipótesis del origen finoúgrio de la palabra. En su libro, al describir los préstamos que pasaron del letón al estonio, sostiene precisamente lo contrario: plantea que saat es de origen letón (Vaba 1997: 196–197). También Silvija Rāge, en un artículo sobre los préstamos de las lenguas fino-bálticas en letón etimologizados por J. Endzelīns, se planteó esta pregunta: si la palabra sāts fuera un préstamo del livonio, ¿con qué palabra de esa lengua estaría relacionada? «¿Acaso no con ar šǫt ‘Scheiterhaufen (montón de leña)’, que Ketunen considera un préstamo del letón sārts?» (Rāge 2003: 315). La onomasta letona Valija Dambe ha expresado en sus artículos, publicados en distintas etapas de su vida, su opinión sobre el significado y el origen de sāts. En un artículo escrito en ruso en 1970 sobre los términos geográficos en la toponimia de la RSS de Letonia, la lingüista reconoce que, para entonces —a comienzos de la década de 1970—, el apelativo sāts, que constituye la base de numerosos topónimos, ya no se conocía ni siquiera en los dialectos; no obstante, la autora admite que probablemente se trataba de un término para designar un lugar habitado en el bosque, cuyos pobladores se dedicaban a la agricultura. Allí mismo, V. Dambe también alude a la hipótesis de J. Endzelīns sobre el origen finoúgrio de la palabra, pero la rechaza y plantea que las posibles conexiones con el letón sēt ‘sembrar’ y sēta ‘granja’ demostrarían que la palabra es de origen indoeuropeo (Dambe 2012b: 198). Por su parte, casi una década y media después, en el artículo «Contacto lingüístico en los topónimos del norte de Curlandia» («Valodu saskare Ziemļkurzemes vietvārdos»), publicado en 1986, V. Dambe expresa su opinión con más cautela: reconoce que la etimología y el origen de la palabra sāts no están del todo claros, sin por ello refutar completamente la opinión de J. Endzelīns. A diferencia de lo que había afirmado en su artículo de 1970, en 1986 V. Dambe admite que «la sāts de Curlandia no tiene absolutamente ninguna relación con la palabra sēta», contradiciendo así su propia opinión anterior sobre el indudable origen indoeuropeo de la palabra. En este artículo, la autora también presenta un mapa de la distribución de los topónimos con sāt, basándose en los materiales disponibles en aquel momento en el manuscrito del Diccionario de topónimos de Letonia y, además, clasifica los topónimos Straipsniai / Articles 77 ANTA TRUMPA por temas y terminaciones, y no según el objeto designado ni sus significados (Dambe 2012a: 268). Al describir indirectamente el origen de las palabras letonas pilsēta y pilsāts, Konstantīns Karulis examina también la palabra sāta en su «Diccionario etimológico de la lengua letona» (Latviešu etimoloģijas vārdnīca). El lingüista considera que la forma pilsāts, antes extendida en Curlandia, se compone de pils + sāts, es decir, ‘campo del castillo, lugar frente al castillo o en sus alrededores’. K. Karulis considera, con bastante fundamento, que la propia palabra sāts es curonia, basándose en su área de distribución, y ni siquiera menciona la hipótesis de J. Endzelīns sobre el origen finoúgrio de sāts. K. Karulis también menciona el nombre Pilsaten, correspondiente a una tierra histórica de los curonios en los alrededores de Klaipėda en el siglo XIII (Karulis II 50–51). Por último, al volver a los topónimos con sāt- incluidos en el «Diccionario de topónimos de Letonia» que se está redactando, podemos constatar su abundancia y diversidad, tanto entre las antiguas denominaciones genéricas, por ejemplo: la pradera Bērznieku sāta en Varme (Endzelīns II: 106; Plāķis 1939: 167; ya no registrada en 1962), el campo Brūžu sāta en Turlava (Endzelīns II: 105; Plāķis 1936: 165; ya no registrado en 1972), como entre los nombres básicos, por ejemplo: la colina Sāta kalns en Apriķi (1958), la finca Sātu muiža en Grenči (Endzelīns II 134). El análisis de 286 usos muestra que la palabra sāts, que constituye la base de los topónimos, aparece con mayor frecuencia en nombres de praderas (~ 23%), por ejemplo: la pradera Bundžu sāta en Varme (Endzelīns 1925: 106; Plāķis 1936: 167; ya no registrada en 1962), la pradera Sat en Jūrkalne (Plāķis 1936: 52; ya no registrada en 1969), la pradera Satiņi en Purmsāti (Endzelīns 1925: 20; Plāķis 1936: 53; Sātiņi 1955); también en nombres de casas y granjas (~ 19,93%), por ejemplo: la granja Sāta Juōrši en Kraukļi (1970), la casa Čīmsāti en Gudenieki (1973); en nombres de campos (~ 15,38%), por ejemplo: el campo Brūžu sāta en Turlava (Endzelīns 1925: 105; Plāķis 1936: 165; ya no registrado en 1972), el campo Sātiņlauks en Alsunga (1970); en nombres de bosques (~ 11,53%), por ejemplo: el bosque Buņdžu sāta en Ranki (Plāķis 1936: 143), el bosque Jâtniekšāte en Zlēkas (1963), Jahtnik fahte (Plāķis 1936: 296); en nombres de colinas (~ 4,54%), por ejemplo: la colina Sāta kalns en Apriķi (1958); en nombres de fincas (~ 4,19%), por ejemplo: la finca Vārmsāta en Nīkrāce (Endzelīns 1925: 10); en nombres de pastos (~ 3,15%), por ejemplo: el pasto Buciņu sāta en Rudbārži, junto a la antigua farmacia (1966), el pasto Kalējisāts en Matkule (Endzelīns 1925: 116; Plāķis 1936: 205; 1962); en nombres de parroquias, pueblos y otros lugares habitados (~ 3,15%), por ejemplo: la parroquia Sātiņu pagasts (1953), la parroquia Siēksātes pagasts (Endzelīns 1925: 21). Solo en casos aislados sāt- constituye la base de nombres de pantanos, parroquias, barrancos, lugares deshabitados, depresiones, pasos, estanques, molinos, caminos, pueblos y otros elementos. Para algunos topónimos con sāt- registrados en dos parroquias del oeste de Curlandia —Ēdole y Saka—, J. Plāķis indicó la categoría a la que pertenecían mediante la palabra 78 Acta Linguistica Lithuanica LXXII Vietovardžiai su sāt- „Latvijos vietovardžių žodyne“ (Latvijas vietvārdu vārdnīca) sāta (Plāķis 1936). Matyt, šiuose valsčiuose dar vietovardžių užrašymo metu, XX a. pirmaisiais dešimtmečiais, sāta buvo pažįstamas ir gyvojoje kalboje vartojamas bendrinis žodis, ne tik vietovardžiuose sustingusi forma. Dėl to statistiškai išskirta dar viena grupė – sodybviečių (sāta) pavadinimai (~ 5,24%), pvz.: Pētersāt Ēduoleje (Plāķis 1936: 265), Duņņu fahte sodybvietė Sakoje (Plāķis 1936: 58). FIG. 1. Distribución de los topónimos con sāt- según los datos del «Diccionario de topónimos de Letonia» Straipsniai / Articles 79 ANTA TRUMPA Al examinar la semántica de los topónimos con sāt en el «Diccionario de topónimos de Letonia», se observa que hay dos grandes grupos: el primero —y mayor— es el de los microtopónimos: nombres de prados, campos, pastizales, colinas y bosques; el segundo gran grupo lo forman los oicónimos, en este caso, principalmente nombres de casas (granjas), así como de fincas, municipios y pueblos. Así pues, parece que estos datos más bien confirman la idea ya expresada por J. Plāķis de que las palabras comunes (apelativos) sāts, sāta, sāte significaban originalmente «prado, campo (posiblemente situado en un bosque)»; solo más tarde comenzaron a usarse también para designar los campos próximos a las casas, y posteriormente se extendieron a los nombres de casas (granjas), fincas y lugares habitados de mayor tamaño, como pueblos y municipios. En algunos lugares, por ejemplo, en Stende, la palabra sāts comenzó a usarse también para nombrar las casas antiguas, los campos a su alrededor y otros lugares. La comparación de los datos de distintos periodos en el fichero de topónimos de Letonia y en el manuscrito del «Diccionario de topónimos de Letonia» permite concluir que la cantidad de topónimos con sāt– está disminuyendo en la toponimia letona. Muchos nombres de casas, prados, campos y pastizales registrados en las recopilaciones de principios del siglo XX habían desaparecido por completo como realidad o ya no eran conocidos por los habitantes locales medio siglo después. Es importante señalar que, de los 158 topónimos con sāt– publicados en el libro de J. Plāķis de 1936 Latvijas vietu vārdi un latviešu pavārdi, solo 70 (aproximadamente el 44%) quedaron registrados en materiales recopilados posteriormente, en su mayoría durante la década de 1960. Dado que desde entonces ha transcurrido ya alrededor de medio siglo, es muy probable que la desaparición de estas palabras, en especial de los microtopónimos, haya continuado hasta hoy. Es interesante que, entre los topónimos que, según los informantes, existieron anteriormente pero ya no existen, predominan los nombres de casas y fincas. Es evidente que esto se debió a la situación histórica: después de la Segunda Guerra Mundial, las fincas se convirtieron en escuelas u otras instituciones públicas, y las granjas desaparecieron a causa de diversos acontecimientos históricos dramáticos, tanto durante la guerra como en la posguerra y en épocas posteriores. Entre los topónimos de los que los informantes nunca habían oído hablar predominan los nombres de prados y campos. Esta circunstancia confirma la tendencia de los topónimos con sāt– ya observada por K. Draviņš en 1939: «[...] existe el riesgo de olvidar aquellos nombres de lugar cuyos objetos han desaparecido o cambiado considerablemente [...], que se mencionan muy rara vez en la conversación o que, además, han recibido un nombre nuevo en paralelo, el cual relega el antiguo a la sombra» (Draviņš 1939: 411). Es cierto que los microtopónimos, en general, tienden a cambiar y a disminuir en número. Según los datos del «Diccionario de topónimos de Letonia», en la parte oriental del área en cuestión, los elementos con sāt– aparecen sobre todo en nombres de casas y fincas, y no en nombres de prados, campos u otros microtopónimos. La excepción son dos nombres registrados juntos en 2011 para una misma ciénaga en Zvārdē: Sātu purvs y Satu liekna (LGIA 2011). Esto permite suponer, sin duda, que la difusión del nombre propio pudo haber sido mayor en un principio y que, posteriormente, su área se contrajo hacia el oeste, dejando huellas en los oicónimos. 80 Acta Linguistica Lithuanica LXXII Vietovardžiai su sāt- „Latvijos vietovardžių žodynė“ (Latvijas vietvārdu vārdnīca) Tanto las investigaciones anteriores (de J. Plāķis, V. Dambe y otros) como los datos más recientes del «Diccionario de topónimos de Letonia» confirman que los topónimos con sāt- están extendidos por Kurzeme, en todo el territorio del sustrato curonio (véase la fig. 1), mientras que los topónimos aislados alejados de esta región probablemente tienen otro origen y otro significado (Dambe 2012a: 269). Esto permite, una vez más, descartar la hipótesis de J. Endzelīns de que la palabra sāts tiene origen livonio o estonio. Estas dudas se ven reforzadas aún más por algunos topónimos lituanos, por ejemplo, el río Sõtupis en Žarėnai (distrito de Telšiai) y el prado Sòtai en Kvėdarnoje, que el onomasta lituano Aleksandras Vanagas, aunque con cautela, relaciona con los nombres letones de prados Sāta, Sāts, Valta-sātu upe, el topónimo Pūc-sāte, que designa un lugar en un bosque, y otros topónimos letones con sāt- (Vanagas 1981: 310). Como es sabido, los topónimos lituanos mencionados se encuentran dentro del área histórica de los curonios. Además, la lista de topónimos que confirman el origen curonio de sāts se ve ampliada por los ejemplos incluidos en la obra de A. Bielenstein Die Grenzen des lettischen Volksstammes und der lettischen Sprache [...]: «Lapsahten, Dorf im Kirchspiel Preussisch-Kretingen» (Bielenstein 1892: 248), «Lampsaten (litt. Lāpsatē); cf bei Спрогисъ, л. с. Ломосатишки, село въ Гондыгин. в.» (Bielenstein 1892: 279), así como el nombre germanizado de la antigua tierra de Pilsotas, situada cerca de Klaipėda, mencionada por K. Karulis (Pilsaten). Conclusiones 1. La cantidad de topónimos con sāt- en la toponimia de Letonia, especialmente en la microtoponimia, tiende a disminuir. 2. El origen finoúgrico de sats / sata / sate es dudoso; probablemente se trata de una antigua palabra indoeuropea, cuyos vestigios se conservan en microtopónimos y oicónimos de territorios habitados antaño por los curonios en Letonia y, en menor medida, también en Lituania. 3. La distribución de la palabra dialectal letona sāts / sāta / sāte pudo haber sido más amplia en el pasado, pero posteriormente su área se redujo hacia el oeste, dejando huellas en los oicónimos de la zona de desaparición. LITERATŪRA 1962 [ar kiti nurodyti metai] – tais metais vykusių toponimų rinkimo ekspedicijų medžiaga. Aben Karl 1957: Eesti ja liivi laene läti sõnavaras. – Emakeele seltsi aastaraamat 3. Tallin: Eesti Riiklik kirjastus. Avotiņa Ruta 2007: Staburaga pagasts. Vietvārdi, ģeogrāfija, kultūras mantojums. Rīga: Latvijas Ģeotelpiskās informācijas aģentūra. Straipsniai / Articles 81 ANTA TRUMPA Balode Laimute 2009: Vietvārdu vārdnīcas un to struktūra: somu, igauņu, lietuviešu un latviešu pieredze. Toponymic Dictionaries and Their Structure: Finnish, Estonian, Lithuanian, and Latvian Experience. – Latvijas Universitātes raksti, 746. sēj. Valodniecība. L atvistika un somugristika. Rīga: Latvijas Universitāte. Bielenstein August 1892: Die Grenzen des lettischen Volksstammes und der lettischen Sprache in der Gegenwart und im 13. Jahrhundert. Ein Beitrag zur ethnologischen Geographie und Geschichte Russlands. St. Petersburg: Commissionäre der Kaiserlichen Akademie der Wissenschaften. Bīlenšteins Augusts 2001: Latviešu koka celtnes un iedzīves priekšmeti. Pirmā daļa. Latviešu koka celtnes. Rīga: Jumava. Dambe Vallija 2012a: Valodu saskare Ziemeļkurzemes vietvārdos. – Darbu izlase. Rīga: LU Latviešu valodas institūts, 258–278. Dambe Vallija 2012b: Географически термины в топонимии Латвийской ССР. – Darbu izlase. Rīga: LU Latviešu valodas institūts, 197–199. Draviņš Kārlis 1939: Vietu vārdu mūžs. – Ceļi 9, 407–418. Endzelīns Jānis I–II: Latvijas vietu vārdi. 1: Vidzemes vārdi; 2: Kurzemes un Latgales vārdi. Rīga: A. Gulbis, 1922–1925. Endzelīns Jānis 1956–1961: Latvijas PSR vietvārdi. I. A–J; I2. K–O. Rīga: Latvijas PSR Zinātņu akadēmijas izdevniecība. Karulis Konstantīns I–II: Latviešu etimoloģijas vārdnīca. Rīga: Avots, 1992. Latvijas vietvārdu vārdnīca. Paaglis – Piķu-, 2003; Pilaci – Pracapole, 2006; Pracirika – Puožu-, 2010; R, 2013. Rīga: LU Latviešu valodas institūts. LĢIA – Valstybinės agentūros Latvijas Ģeotelpiskās informācijas aģentūra vietovardžių duomenų bazė, 2011. LVK – Latvijas vietovardžių kartoteka, saugoma LU Latvių kalbos institute. Mīlenbahs Kārlis I–IV: Latviešu valodas vārdnīca 1–4, rediģējis, papildinājis, turpinājis Jānis Endzelīns. Rīga: Kultūras fonds, 1923–1932. Plāķis Juris 1926: Pilsāts – pilsēta. – Izglītības Ministrijas Mēnešraksts. 01.04.1926., 318–320. Plāķis Juris 1936–1939: Latvijas vietu vārdi un latviešu pavārdi. I. Kurzemes vārdi. – Latvijas Universitātes Raksti. Filoloģijas un filozofijas fakultātes serija. IV, 1; II. Zemgales vārdi. – Latvijas Universitātes Raksti. Filoloģijas un filozofijas fakultātes serija. V, 5. Rīga: Latvijas Universitāte. 82 Acta Linguistica Lithuanica LXXII Vietovardžiai su sāt– „Latvijos vietovardžių žodyne“ (Latvijas vietvārdu vārdnīca) Raǧe Silvija 2003: Baltijas somu valodu aizguvumi latviešu valodā, ko pirmais etimologizėjis J. Endzelīns. – Darbu izlase. Rīga: LU Latviešu valodas institūts, 271–336. Vaba Lembit 1997: Uurimusi läti–eesti keelesuhetest. Tallinn–Tamper: Eesti Keele Instituut, Tampereen yliopiston Suomen kielen ja yleisen kielitieteen laitos. Vanagas Aleksandras 1981: Lietuvių hidronimų etimologinis žodynas. Vilnius: Mokslas. VAR – Vidzemes 1638. gada arklu revīzija. Latviešu novadi. I–III. – Latvijas vēstures avoti. IV. Rīga: Latvijas Vēstures institūta apgādiens 1938–1941. Zeps Valdis Juris 1962: Latvian and Finnic Linguistic Convergences. Indiana University Publications. Uralic and Altaic Series. Published by Indiana University, Bloomington, Mouton & Co, The Hague, The Netherlands, 1962, Vol. 9. Zeps Valdis Juris 1984: The Placenames of Latgola. A Dictionary of East Latvian Toponyms. Madison, Wisconsin: Baltic Studies Center. Place-names with the Component sāt- in the Dictionary of Latvian Toponyms S U M M A R Y “Dictionary of Latvian Toponyms” (Latvijas vietvārdu vārdnīca) is a rich source of materials for the researchers of Latvian place-names. It contains data from the card files of Latvian toponyms gathered during earlier times, archival materials, toponym dictionaries published during different periods of time, etc. Volume S₁, which is still in progress, contains an extensive entry devoted to the component „Sāt”, covering almost 7 pages. Latvian dialectal word sāts / sāta / sāte (‘house, home’), as well as its semantics, etymology and reflection in place-names, has been discussed by Latvian linguists for almost a century. The opinions about its origins have been varied – J. Endzelīns and K. Abens believed that it might be a borrowing from Estonian or Livonian, while most other researchers agreed with J. Plāķis stating that it is an Indo-European word. The materials included in the “Dictionary of Latvian Toponyms” confirm the earlier knowledge that toponyms with sāt- are mostly used in Kurzeme and, more precisely, in the territory of the Curonian language substratum. In most cases, sāt- is observed in microtoponyms (names of meadows, fields and forests), but there is also a considerably large group of oikonyms (names of farmhouses, manors and rural territories). In the eastern part of the area, the root sāt- mainly survives Straipsniai / Articles 83 ANTA TRUMPA in oikonyms, thus confirming the fact that microtoponyms are likely to disappear first when the respective appellative is no longer used. Obviously, the usage of the appellative sāts began to diminish. Summing up the opinions of linguists and the data from the dictionary of toponyms, the article presents the following conclusions: 1) place-names with the root sāt- in Latvia tend to diminish, especially in microtoponyms, 2) the dialectal noun sāts / sāta / sāte used to be more widespread in the past, but its usage has gradually shrunk, leaving some traces in oikonyms; 3) sāts / sāta / sāte does not seem to have Finno-Ugric origin; it is most probably an archaic Indo-European word whose traces can be observed in the territory formerly inhabited by the Curonians in Latvia, and also some parts of Lithuania. Įteikta 2015 m. balandžio 7 d. A N T A T R U M P A Latvijos Universitetas, Latvių kalbos institutas Akadēmijas lauk. 1-913, LV-1050 Rīga, Latvija [email protected] 84 Acta Linguistica Lithuanica LXXII