Naujų krypčių užuomazgos Latvijos onomastikoje

LAIMUTĖ BALODĖ Letonya Üniversitesi Helsinki Üniversitesi Araştırma alanları: Baltık onomastiği, toponimi, antroponimi, sözcüksel ödünçlemeler. LETONYA ONOMASTİĞİNDE YENİ EĞİLİMLERİN İLK İZLERİ Letonya Onomastiğinde Yeni Eğilimlerin İlk İzleri ÖZET Makale, Letonya Üniversitesi’nde sosyoonomastikle bağlantılı en yeni araştırmalara ayrılmıştır. Bunlar, filoloji öğrencilerine uygulanan anketler temelinde gerçekleştirilen antroponimi ve toponimi araştırmalarıdır: Letonya’da yalnızca bir kez kaydedilmiş ender kişi adlarının incelenmesi, yeni Leton kişi adlarının türetim eğilimleri, ebeveynlerin yeni doğanlara ad seçerken güttükleri amaçlar ve değer yönelimleri, ad seçme kaynakları ve bu sürece katılan kişiler. Toponimi alanında resmî olmayan urbanonimiye duyulan ilgi özellikle artmıştır: Letonya’nın büyük kentlerindeki gençlerle yapılan anketlerde yaklaşık 700 argo urbanonim toplanmış, bunların türetilme nedenleri ve gençlerin bu tür resmî olmayan yer adlarının kullanımına yönelik tutumları araştırılmaya çalışılmıştır. Onomastinin henüz hiç araştırılmamış bir alanı ergonomidir. Letonya ergonimleri (kurum, işletme ve firma adları) üzerine yapılan çalışmalardan biri, firma çalışanlarıyla anket yaparak belirli ergonimlerin kökenini ortaya koyan öğrenci K. Tylika’nın çalışmasıdır. Rīga’nın ve diğer kent ve yerleşimlerin ergonimlerini (kafe, restoran ve dükkânların alışılmadık adlarını) Ojāras Bušas betimlemiştir. Dünya onomastiğinde ticari ürün adları olan ekonomonimlerin araştırılması giderek yaygınlaşmaktadır; örneğin Laimutė Balodė, Letonya ve Rīga adlarının ergonimlerdeki işlevlerini incelemiş, O. Bušas ise ekonomonimleri ulusal zihniyetle karşılaştırmayı denemiştir. Kuşkusuz, çağdaş onomastikte yalnızca geleneksel eşzamanlı onomastiği incelemelerine değil, henüz az bilinen sosyoonomastiği araştırmalarına da yer açılmalıdır. ANAHTAR KELİMELER: onomastik, sosyoonomastik, urbanonimi, ergonomi. Straipsniai / Articles 55 LAIMUTĖ BALODE ÖZET Makale, Letonya Üniversitesi’nde yürütülen güncel sosyo-onomastik araştırmalara ayrılmıştır. Bu araştırmalar çoğunlukla filoloji öğrencilerinin doldurduğu anketlere dayanan toponimik ve antroponimik çalışmaları kapsar: Letonya’da yalnızca bir kez kaydedilmiş nadir kişi adlarının yanı sıra Letonca kişi adlarının oluşumundaki yeni eğilimler ve yönelimler; ebeveynlerin yeni doğan çocuklarına ad seçerken güdüleri ve değer ölçütleri; ad seçimi sürecindeki kaynaklar ve kişiler. Toponimi alanında, özellikle gayriresmî kent adlandırmalarına ilgi artmıştır: oluşum güdülerini, türetim yollarını ve gençlerin bu tür resmî olmayan yer adlarına yönelik tutumlarını araştırmak amacıyla Letonya’nın en büyük kentlerinden yaklaşık 700 argo kent adı derlenmiş ve incelenmiştir. Ergonomi, daha önce incelenmemiş bir başka onomastik alanıdır. Kristiāna Tīlika’nın çalışması Leton ergonimlerinin (kurum, şirket, firma, işletme ve diğer ticari kuruluşların adları) incelenmesini başlatmıştır: çeşitli şirketlerin çalışanlarıyla şirket adının kökeni ve adlandırma güdüsü üzerine görüşmeler yapılmıştır. Riga’daki kafe, restoran ve dükkânların sıra dışı, yaratıcı adlarını Ojārs Bušs incelemiştir. Ticari ürün adlarına (ya da ekonomonimlere) yönelik ilgi son yıllarda dünya çapında artmaktadır. Laimute Balode, Letonya’nın ergonim ve ekonomonimlerinde Latvija ve Rīga gibi adların işlevlerini incelemiştir. O. Bušs, ekonomonimleri ulusal zihniyetle karşılaştırmaya çalışmıştır. Kuşkusuz, çağdaş onomastikte yalnızca geleneksel eşzamanlı onomastik araştırmalarına değil, daha az bilinen sosyo-onomastik alanındaki araştırmalara da yer vardır. ANAHTAR KELİMELER: onomastik, sosyo-onomastik, kent adları bilimi, ergonimi. 0. Avrupa’da XIX. yüzyılın başlarında dilbilimin bir dalı olarak ortaya çıkan onomastik, Baltık ülkelerine XIX. yüzyılın sonlarında – XX. yüzyılın ilk yarısında ulaştı1. Klasik ya da geleneksel onomastik, genellikle en çok onimlerin etimolojisiyle ilgilenir, 1 Leton antroponimisine ilişkin ilk bilimsel makale, Kārlis Mīlenbahs’ın üç sayfalık “Par latviešu pavārdiem” (“Leton Soyadları Üzerine”) başlıklı çalışması (Mülenbachs 1891: 3–5) sayılabilir; Leton yer adlarını inceleyen ilk eser ise August Bīlenstein’ın (August Johann Gottfried Bielenstein) Die Grenzen des lettischen Volksstammes und lettischen Sprache in der Gegenwart und im 13. Jahrhundert adlı kitabıdır (Bielenstein 1892). Birkaç yıl önce, Jurgis Spruogis’in Žemaitija’nın eski tarihî coğrafi adları üzerine çalışması yayımlanmıştı (Spruogis 1888). Bu dönemin mirası ve devamı; Kazimieras Būga’nın yer ve kişi adları fiş koleksiyonları, Juris Plaķis’in (Plaķis 1936, 1939) ve Jānis Endzelīns’in yayımladığı ilk yer adı derlemeleri (Endzelīns 1922, 1926) ile bu konuda yazılmış ilk makalelerdir (Endzelīns 1931, Endzelin 1934 vb.). 56 Acta Linguistica Lithuanica LXXII Naujų krypčių užuomazgos Latvijos onomastikoje onimlerin oluşumu ve onimlerin anlambilimi2. Klasik anlambilim kapsamında, görece erken ortaya çıkan kuramsal onomastik ile onimlerin tarihini, gelişimini ve değişimini inceleyen çalışmalar da değerlendirilebilir. Belki de geleneksel alanlara, günümüzde çoğunlukla toponimlerin standartlaştırılması, haritalardaki yer adı biçimleri, yol işaretleri vb. konularla ilgili olan ve uygulamalı onomastik olarak da adlandırılabilecek pratik onomastik de eklenmelidir. Onomastiğin daha genç bir dalı edebî onomastiktir (İncil’deki kişi ve yer adlarına ilişkin ilk yorum ve incelemeler XVI. yüzyıldan beri bilinmekle birlikte – genellikle 1569–1572 yıllarında Anvers’te yayımlanan 8 ciltlik Biblia Sacra anılır); bu alan çoğunlukla tek bir yazarın, hatta tek bir eserin onim özelliklerini inceler. Bugüne kadar hem Litvanca Dil Enstitüsü’nün Adbilim Bölümü’ndeki, hem Vilnius Üniversitesi’ndeki hem de Letonya Dil Enstitüsü’ndeki onomastikçiler, köken araştırmalarını onimlerin oluşumu ve birincil anlamlarının çözümlemesiyle birleştirerek çoğunlukla yer ve kişi adlarının etimolojisine ilişkin konulara odaklanmışlardır. 1. Son yıllarda dünya onomastiğinde büyük değişimler gözlenmektedir. Onomastiğin (ICOS – International Council of Onomastic Sciences) 2008’de Toronto’da, 2011’de Barselona’da ve 2014’te Glasgow’da düzenlenen son üç kongresi, klasik onomastiğe gösterilen ilginin bir ölçüde azaldığını ve genç dilbilimcilerin sosyo-onomastik araştırmaları giderek daha çekici bulduğunu açıkça ortaya koymuştur. Örnek olarak, son kongrelerde sunulan birkaç antroponimi konusu verilebilir: “Çok dilli ailelerde kimliğin yansıması olarak kişi adları” (E. Aldrin, İsveç), “Karma ailelerde çocuk adları” (K. Eskola, Finlandiya), “Kişi adı modası” (A. Hussar, Estonya), “Toplumsal ve dinî değişimleri yansıtan kişi adları” (A. Demsky, İsrail), “Hukuk sisteminde kişi adları” (G. Botti, İtalya). Ayrıca son zamanlarda, örneğin siyasetçilerin, sporcuların ve öğretmenlerin lakapları giderek daha kapsamlı biçimde incelenmektedir: “Rumen siyasetçilerin lakapları” (D. Felecan, O. Felecan, Romanya), “Öğretmen lakaplarının psikodilbilimsel çözümlemesi” (O. Felecan, Romanya); özellikle sanal ortamda kullanılan takma adlar da araştırılmaktadır. “Sağırların dilinde kişi ve yer adları” (P. Rainò, Finlandiya) gibi konular bile ele alınmaktadır. Yer adlarının kökeni ve ilk anlamı araştırmacıların her zaman ilgisini çekmiştir, ancak günümüzde araştırma bakış açısı giderek değişmektedir. Örneğin, “Toponimide duygusal ifade” (P. Štěpán, Macaristan), “Avustralya Aborjin toponimisinde siyasi vurgu” (M. Walsh, Avustralya) gibi yeni konular ortaya çıkmaktadır, 2 Eklemek gerekir ki, onomastiğin bu alanı, yani onim anlambilimi, yoğun biçimde tartışılmaktadır ve dünya onomastikçileri arasında bugüne kadar ortak bir görüş oluşmamıştır: bazıları onim anlambilimi kavramını kesin biçimde reddederken, diğerleri onimlerin sözlüksel anlamından söz etmeye eğilimlidir ve en azından onimlerin etimolojik ya da birincil anlambilimini inceler. Straipsniai / Articles 57 LAIMUTĖ BALODĖ “Yer adları kimlik göstergeleri olarak” (B. Helleland, Norveç), “Agronom koleksiyonlarında anlatılar” (A. Burns). Son yıllarda araştırmacıların dikkati özellikle kent yer adlarına, yani urbanonimlere yönelmiştir. ICOS kongrelerinde sunulan bildirilerden bazı konu başlıkları: “Urbanonimler ve değişimleri” (A. Kagami, Japonya), “Argo toponimisi/urbanonimisi” (J. Vuolteenaho, T. Ainiala, Finlandiya), “Sokak adlarında tarihsel çok dillilik” (P. Päll, Estonya), “Sokak adları ve kimlik” (I. Særheim, Norveç), “Singapur’da bina adları” (P. Tan, Singapur), “Yol levhalarındaki yer adları” (P. Jordan, Avusturya, L. Dehlin, İsveç). Önde gelen onomastlar bile zoonimiyle ilgili yeni konulardan kaçınmıyor; bu tür araştırma konuları özellikle Amerika Birleşik Devletleri’nde popüler. Örneğin “Arap kroniklerinde at adları” (J. Sublet, Fransa), “İsveç’te hayvan adları: ödünçlemeler” (K. Leibring, İsveç), “Letonya’da köpek adları” (O. Bušs, Letonya), “Evcil hayvan adlarındaki yeni eğilimler” (A. Bergien, Almanya) vb. Onomastiğin nispeten yakın zamanda ortaya çıkan bir dalı olarak krematonimikten söz etmek gerekir; örneğin “Gemi, yat ve tren adları” (E. Cafarelli, İtalya), “Gemi adlarının tipolojisi” (A. Schybergson, Finlandiya), “Mobilya tasarım adları” (yani duvar üniteleri, sandalyeler, mutfak ya da yatak odası takımları, aydınlatma araçları ve vazolar için kullanılan ticari adlar) (M. Blomquist, Finlandiya); ayrıca ergonimikten de söz edilebilir. Örneğin “Mağaza adları” (B. Christensen, Danimarka), “İtalya’daki stadyum adları” (M. Wolny, Almanya), “Kurum, kuruluş ve şirket adlarında argo” (T. Ainiala, Finlandiya), “Yeşil” markaların adları (M. Casagrande, Büyük Britanya), “Metro istasyonu adları” (J. Lehtonen, K. Mallat, S. Suviranta, Finlandiya). Daha az yaygın, ancak hızla popülerleşen bir başka dal da ekonomonim araştırmalarıdır; örneğin pazarlama, tüketici psikolojisi vb. ile bağlantılı ekmek, peynir, yoğurt, şarap ve diğer gıda ürünlerinin adları. Sanal dünyanın onimlerine giderek daha fazla ilgi gösterilmektedir: “Sanal onomastik ortam” (V. Neklesova, Ukrayna), “Dijital dünyanın onomastiği – video oyunlarındaki yer adları” (J. Butler, Büyük Britanya). “Karayip adalarında taksi adları” (W. Ahrens, Kanada), “Araç tescil plakaları ve yaşam tarzı” (B. Neethling, Güney Afrika), “Eğitim kurumlarının adları” (V. Tuzlukova, Umman) gibi sıra dışı konular bile çağdaş dünya onomastiğinde kendine yer bulmaktadır (daha ayrıntılı bilgi için bkz. Kanada’nın Toronto kentindeki XXIII ICOS kongresi, İspanya’nın Barselona kentindeki XXIV ICOS kongresi, İskoçya’nın Glasgow kentindeki XXV ICOS kongresi). Burada sıralanan bildiri konuları, onomastiğin araştırma nesnesinin değiştiğini, yani genişlediğini açıkça göstermektedir. Helsinki Üniversitesi öğrencileri, yani filologlar da yeni eğilimlerin gerisinde kalmak istemiyor; ilk bilimsel çalışmalarında çoğunlukla toplumdilbilim niteliğindeki şu konuları seçiyorlar: “Kalevala destanında sevilen özel adlar”, “Öğrenci dilinde oikodomonimler”, “Öğrencilerin konuşma dilinde urbanonimler”, 58 Acta Linguistica Lithuanica LXXII Naujų krypčių užuomazgos Latvijos onomastikoje “Göçmenlerin dilinde argo yer adları”, “Sosyal ağlarda kullanıcı adı ve takma ad seçimi”, “Çocuk dilinde oyuncak ve bebek adları”, “Çocuk edebiyatında edebî kahraman adları” vb. Lisans ve yüksek lisans düzeyindeki onomastik çalışmalarını Helsinki Üniversitesi Beşerî Bilimler Fakültesi öğretim üyeleri T. Ainiala, R. L. Pitkänen, K. Mallat ve L. Balode yönetmektedir. 2. Bu makale, Letonya Üniversitesi Beşerî Bilimler Fakültesinde, Helsinki Üniversitesinde (Finlandiya) Baltık onomastiği alanında yıllarca ders verme ve Leton Dili Enstitüsünün Onomastik Grubunda Letonya yer adları sözlüğü üzerinde çalışma deneyimine dayanmaktadır. Son yıllarda klasik ve geleneksel onomastik araştırmalarının yanı sıra sosyoonomastik konular da giderek daha sık tercih edilmektedir. 2.1. Öğrencilerin ilgisini çeken, ancak henüz az araştırılmış konulardan biri; ebeveynlerin yenidoğanlara ad seçerken taşıdıkları motivasyonlar ve değer yönelimleri, kişi adı seçme kaynakları ve ad seçimi sürecine katılan kişilerdir. Letonya Üniversitesi öğrencilerinin son yıllarda bu konudaki çalışmaları: E. Horste, “Jaunākās personvārdu izvēles tendences Latvijā un Lietuvā” (“Letonya ve Litvanya’da kişi adları seçimindeki en yeni eğilimler”) (Horste 2008); E. Rudzīte, “Personvārdu izvēles motīvi (Draudzīgā aicinājuma Cēsu Valsts ģimnāzijas aptaujas dati)” (“Kişi adı verme eğilimleri: Cēsis Devlet Gimnazyumu anket verileri”) (Rudzīte 2012); M. Mažule, “Bērnu vārdu izvēles motīvi (balstoties uz aptaujas datiem pirmsskolas izglītības iestādēs)” (“Okul öncesi eğitim kurumlarındaki anket verilerine dayanarak çocuklara ad seçme gerekçeleri”) (Mažule 2014). 2.1.1. Bir okulun (Cēsis Devlet Gimnazyumu) öğrencilerinin kişi adı seçme gerekçelerini ortaya koymaya yönelik Elyna Rudzytė’nin (Rudzīte 2012) araştırmasından bazı sonuçları anmak gerekir. Katılımcıların anketlerinde belirttikleri başlıca ölçüt adın kulağa hoş gelmesidir; ikinci sırada adın özgünlüğü, üçüncü sırada ise adın soyadıyla uyumu (baş harflerine, sesine ve anlamına göre) yer alır. 7–9. sınıf öğrencileri arasında en yaygın kız adları: Linda, Elīna, Gerda, Laine, Luīze, Santa, Sintija; erkek adları ise Jānis, Dāvis, Reinis, Artūrs, Emīls, Kristaps, Lauris, Oskars, Toms. Bu adlar, söz konusu dönemde ülke genelinde yenidoğanlara en sık verilen adlarla büyük ölçüde örtüşmektedir. Ankete katılan öğrencilerin çoğu (104 kişiden 90’ı) adlarından memnundur ve adlarını değiştirmek istememektedir. Yalnızca on bir katılımcı —beş erkek ve altı kız— ebeveynlerinin tercihinden memnun değildir ve başka bir adla çağrılmayı tercih eder (üç katılımcı görüşünü açıklamamıştır). Öğrencilere göre en güzel Leton adları Jānis ve Līga’dır; güzel bulunanlar arasında Ketija, Samanta, Daniels gibi moda olmuş ödünç adlar da anılmıştır. Anket verileri, kadın adlarındaki modanın erkek adlarına kıyasla çok daha hızlı değiştiğini göstermektedir. Ebeveynlerin yanıtları,... Straipsniai / Articles 59 LAIMUTĖ BALODĖ Çoğunlukla çocuğun adını her iki ebeveyn birlikte seçmiştir (ankete katılanların yarısından fazlası) ya da yalnızca anne seçmiştir. Ebeveynlerin yaklaşık üçte biri çocuğa ad seçmenin kolay olmadığını itiraf etmiştir: seçilen ad birkaç kez değiştirilmiş ya da birkaç seçenek arasından seçim yapmak gerekmiştir. 2.1.2. Madara Madžule’nin (Madžule 2014) üç çocuk yuvasındaki çocuk adları üzerine yaptığı araştırma benzer eğilimleri ortaya koymuştur. Ad seçiminde en sık belirtilen etken adın kulağa hoş gelmesi (% 58), adın özgünlüğü (% 27), adın soyadıyla uyumu (% 25) ve adda arzu edilen harflerin bulunmasıdır (% 25). Karar vermeye çoğu zaman adın uluslararası niteliği (% 19), kısalığı (% 11), anlamı (% 15) ve isim günü tarihi (% 14) yardımcı olur. Modaya uygun, popüler adlar en az etkili olur; nadiren seçilen adlar, aile içinde miras alınan adlar ve edebî karakterlerin, sinema oyuncularının ve sporcuların adları da pek tercih edilmez. Ailelerde kız ve erkek kardeşlerin adları sıklıkla ilk harfe, yani baş harflere göre eşleştirilir; örneğin: Kristaps ir Kristīne, Kristo fers ir Karlīna, Marta ir Madara. Ankete katılan çocukların, ebeveynlerin ve büyükanne ve büyükbabaların adlarının karşılaştırılması, Leton ailelerinde adların eski kuşak aile üyelerinden nadiren miras alındığı sonucuna varmayı mümkün kılar. Anlaşılan bu gelenek Letonya’da artık sürdürülmemektedir. Katılımcıların yanıtlarında iki addan oluşan adlara da oldukça sık rastlanır: kız çocuklarında Marta Marija, Anna Kate, Alise Maija, Zane Karīna, Agnete Samanta, Elīza Samanta, Romija Estere; erkek çocuklarında Kārlis Roberts, Edvards Raiens, Emīls Kristers, Helvijs Kristians, Kristaps Adrians. 2.1.3. Letonya Üniversitesi Baltık çalışmaları öğrencisi Ieva Plesuma, Letonya’da yalnızca bir kez kaydedilmiş nadir kişi adlarını ve yeni Leton adlarının türetilmesindeki eğilimleri araştırmıştır (Plēsuma 2012, 2014). Yazarın nadir kişi adları kartoteki, Letonya Cumhuriyeti İçişleri Bakanlığı Vatandaşlık ve Göç Dairesinin Letonya sakinlerine ait kişi adları kataloğundan yalnızca bir kez kaydedilmiş adlar seçilerek oluşturulmuştur: yaklaşık 700 ad (bunların 500’ü ilk ad, 200’ü ikinci ya da üçüncü ad). Letonya Cumhuriyeti yasalarına göre kişiler en fazla iki ad taşıyabilse de uygulamada pek çok istisna vardır; üç ve dört adı olan kişiler kaydedilmiştir. Tek heceli nadir adların çoğunlukla bitki dünyasına ait anlamlar taşıyan etimonlardan, en sık da çiçek adlarından türetildiği (hem sıfır ekleme yoluyla hem de çeşitli ekler getirilerek) gözlemlenmiştir; örneğin: Amarillisa (bir kez ilk ad, bir kez de ikinci ad olarak – Edīte Amarillisa) < 1a. amarillis; Lavanda < lavanda; Magnolija < magnolija; Orhideja < orhideja; Vārpulis < vārpa + -ulis; Ziediņa < ziedet, zieds ir Ziediņš Mareks < ziedet, zieds. Čakste < čakste ‘örümcek kuşu’, ancak bu durumda adın Letonya’nın 60 Acta Linguistica Lithuanica LXXII Naujų krypčių užuomazgos Latvijos onomastikoje Respublikos pirmojo prezidento pavardė – Jānis Čakste. Keletas naujadarų susiję su gamtos objektų ir reiškinių pavadinimais, pavyzdžiui: Saulena < saule ‘saulė’ + priesaga -ena; Zvaigzne Ritma < zvaigzne ‘žvaigždė’ (Siliņš 1990: 340) (tiesa, deminutyvinė forma Zvaigznīte yra plačiau paplitusi – registruoti 5 kartus kaip pirmas vardas ir 2 kartus kaip antras vardas). Labai retai pasitaiko iš brangakmenių pavadinimų padaryti naujadarai: Rubīna (2 kartus) < rubīns ’rubinas’, arba iš etnonimų atsiradę vardai: Latvis (1 kartą) ir kaip antras bei trečias vardas: Maikls Latvijas, Augusts Ģedimins Latvijas. I. Plesumos tyrimo duomenimis, dažniausiai pasitaiko abstrakčios semantikos retųjų vardų, padarytų iš latvių kalbos apeliatyvų, pavyzdžiui: Dzirkište < dzirkste ‘kibirkštis’ (Siliņš 1990: 104); Jūta < jūtas ‘jausmai’; Kvēle Daiņa < kvēle ‘aistra’ (Siliņš 1990: 204); Mierīte < miers ‘taika, ramybė’ + priesaga –īte; Mieriņš < miers + priesaga –iņš; Nākotne < nākotne ‘ateitis’. Ypač pamėgti įvairios semantikos dvikamieniai naujadarai, pavyzdžiui: Brīv̌nese < brīvs ‘laisvas’ + nest ‘nešti’; Mīļcerīte < mīļš ‘meilus, mielas’ + cerēt ‘tikėtis, viltis’ + priesaga –īte; Drošvaldis < drošs ‘narsus, drąsus’ + valdīt ‘valdyti’; Jūtvaldis < jūtas ‘jausmai’ + valdīt; Mežvaldis < mežs ‘miškas’ + valdīt (Siliņš 1990: 238); Sirdsvalda < sirds ‘širdis’ + valdīt (Siliņš 1990: 292); Godvars < gods ‘garbė’ + varēt ‘galėti’ (Siliņš 1990: 139); Mierdars < miers ‘taika, ramybė’ + darīt ‘daryti’; Tautmīlis ir Raimonds Tautmīlis < tauta ‘tauta’ + mīlēt ‘mylėti’ (Siliņš 1990: 303). Dar įvairesni dvikamieniai asmenvardžiai, kurie žinomi tik kaip antroji ar tretieji asmens vardai: Imants Ilgvārds < ilgs ‘ilgas’ + vārds ’žodis, vardas’; Jānis Jurvaldis < jūra + valdīt ‘valdyti’ (Siliņš 1990: 187); Alfreds Krist[s] Spēkvars < spēks ‘jėga’ + vara ‘valdžia, galybė’ arba varēt ‘galėti’; Ādolfs Roberts Dievmīls < dievs ‘dievas’ + mīlēt ‘mylėti’ (K. Silinio asmenvardžių žodyne užregistruotas tik 1882 m. moteriškas vardas Dievmīla (Siliņš 1990: 98). Tokių dvikamienių vardų gausa galėtų rodyti sąsają su senaisiais kilmingųjų sluoksnio vardais arba bent jau tėvų norą pamėgdžioti juos. Be to, minėtasis retųjų vardų tyrimas parodė, kad asmenvardžiai dažnai padaromi iš jau žinomo priešingos lyties asmenvardžio: pavyzdžiui: Malds Ēriks < mot. vardo Malda, plg. 1a. veiksmažodį maldīties ‘klysti’? (Siliņš 1990: 226); Skaidrītis < mot. vardo Skaidrīte (Siliņš 1990: 293); Zanis < mot. vardo Zane (Siliņš 1990: 335), arba iš dviejų jau žinomų vardų sudaryti dūriniai-naujadarai, pavyzdžiui: Laineanna < Laine + Anna; Lijamāra < Lija + Māra; Rozevita < Roze + Vita. Kaip nauja tendencija „kuriant“ naujadarus – tai abiejų tėvų – mamos ir tėvo – vardų sujungimas, pavyzdžiui: Aiguta – tėvų asmenvardžiai Aija ir Gotfrīds (= Gutis); Lidvaldis <? Lidija ir Valdis. Ypač tarp retųjų vardų populiarios deminutyvinės asmenvardžio formos: Agrītis < Agris; Alvīte < Alva arba Alvīs; Andrite < Andra arba Andris; Arnīte < Arnis; Baibīte < Baiba; Brivīte < Brīva; Dairīte < Daira; Daivīte < Daiva; Elzīte < asmenvardis Elza; Gaidīte < Gaida; Gai-tiņš < Gaitis; Ievīte < Ieva ir daug kitų. Keistoka, kad šiuo atveju diminutyvai Straipsniai / Articles 61 LAIMUTĖ BALODĖ düzensiz biçimde oluşturulur (Ievīna değil, Ievīte; Baibina değil, Baibīte) – anlaşılan, yaygın adların alışılmış küçültme biçimlerinden farklı olmaları için. Nadir adların çok büyük bir bölümünü çeşitli dillerden alınan ödünçlemeler (çoğunlukla İngilizceden) oluşturur; örneğin: Marline – Yunancadan ödünç alınmış Fransızca bir kişi adı; Mauda – Matilda adının kısaltılmış biçimi olan İngilizce bir kişi adı; Naikes – İngilizce Nick kişi adının Letoncalaştırılmış biçimi; Naringula – Hintçe bir kişi adı; Salvators – Latince kökenli bir kişi adı < salvus (Siliņš 1990: 282); muhtemelen yeni doğana verilen ad, İspanyol ressam Salvador Dalí'yi onurlandırmak amacıyla seçilmiştir. Letonya Cumhuriyeti Vatandaşlık ve Göç Dairesinin kişi adı listelerinde kişinin etnik kökeni belirtilmediğinden, bunun bir Leton adı olup olmadığı sorgulanabilir. Ancak çoğu durumda, bir kişiye iki ya da üç ad verildiğinde ve bunlardan biri Letonca olduğunda, bu kişinin Leton kökenli (ya da en azından karma bir aileden) olduğu tahmin edilebilir; örneğin: Seāns Jānis Lusjēns – İrlandaca bir kişi adı; Adrians Jānis Lusjēns – Lucianus adının Fransızca biçimi; Amanda Peidža Kristīne – kızlara (ve erkeklere) verilen İngilizce kişi adı Page // Paige, ‘genç hizmetkâr’; Andis Žoserands – Fransızca bir kişi adı; Anita Kimblija – görünüşe göre İngilizce Kimberly kişi adının Letoncalaştırılmış biçimi; Anita Zane Dalcija – İngilizce kişi adı; Latince < dulcis ‘tatlı’; Dainis Krēgs – İskoçça, İngilizce kişi adı Craig; temel anlamı ‘kaya’; Džan Luka Erols Jānis – muhtemelen Çin adı Zhang adının Letoncalaştırılmış biçimi; Edgars Makvūns – İskoç soyadı Mcqueen; Ēriks Ozijs – Oswald, Osborn adlarının küçültme biçimi olan İngilizce bir kişi adı vb. Bu tür nadir ad araştırmaları, yeni ad oluşturma yollarını ve ödünçleme biçimlerini saptamaya yardımcı olmanın yanı sıra, istenmeyen eğilimleri önlemeye çalışmayı da sağlar. Bunların, geniş toplum kesimlerinin de ilgisini çeken bu tür antroponimik araştırmaların pratik, yani uygulamalı değerini ortaya koyduğu da söylenebilir. 2.2. Daha önce anılan antroponimi çalışmalarına ek olarak, son yıllarda toponimiye ayrılmış birçok araştırma da kaleme alınmıştır. Örneğin, geleneksel onomastiğe yakın duran Ilze Štrausa'nın (Štrausa 2005) Letonya'nın güneyindeki bir volostun onimlerini titizlikle incelediği çalışma Ukru pagasta onomastiskā sistēma (personvārdi un vietvārdi). bu kapsamdadır. 2.2.1. Sosyotoponimiye ayrılan diğer bir Letonya Üniversitesi baltisti Sintija Duoninia'nın çalışması, gençlerin dilindeki resmî olmayan urbanonimlerin incelenmesine odaklanır: Neoficiālie vietvārdi jauniešu valodā (Doniņa 2013). Öğrenci, anket yoluyla Letonya'nın beş kentinden, çeşitli etnografik bölgelerden 700 urbanonimlik bir fiş dosyası derlemiştir: Riga (306), Valmiera (121), Kuldīga (114), Rēzekne (93), Bauska (82). Çalışmanın amacı, resmî olmayan urbanonimlerin konuşma dilindeki oluşum modellerini, ortaya çıkış nedenlerini ve işlevlerini incelemektir. 62 Acta Linguistica Lithuanica LXXII Naujų krypčių užuomazgos Latvijos onomastikoje Sonuçlarda, en yaygın resmî olmayan urbanonimin, hızlı servis restoranı Hesburger için kullanılan argo ad Hešītis olduğu belirtilir: Riga'da 85, Kuldīga'da 44 kez anılmıştır; Valmiera'da en sık kaydedilen, köprü Dzelzs tilts için küçültme biçimindeki resmî olmayan addır: Dzelzītis; Bauska'da benzin istasyonu Statoil için kullanılan resmî olmayan ad Staīks; Rēzekne'de ise kent semti Ziemeļu rajons ‘Kuzey Semti’ adının argo biçimi Severka. Anket sonuçlarına göre, bir topo-nesnenin genellikle bir ya da iki argo adı vardır, ancak istisnalar da bulunur. Örneğin, en fazla resmî olmayan ad ve varyant, hızlı servis restoranı McDonald’s: Maīs (2 kez) // Maǖts (38 kez) // Maǖtis (74 kez) // Maeǖtis (1 kez) // Mahītis (1 kez) // Makijs (1 kez) // Maīks (1 kez) // Makeīks (1 kez) // Makdaks (3 kez) adlandırmak için kullanılır. Yapım açısından, resmî olmayan yer adları onimin kısaltılmasıyla oluşturulur; örneğin, bir bileşiğin (ya da sözcük öbeğinin) ikinci bileşeni atılır ve türetme eki eklenir: Āģis (< Āgenskalns), Bastejs (< Basteikalns), Čieris (< Čiekurkalns), Ķeizis (< Ķeizarmežs), Ķendzis // Ķenga (< Ķengarags), Ķīpis (< Ķīpsala), Zass (< Zasulauks), Čuguns (< Čuguna roze), Ezis // Ezīts // Ezītis (< Ezītis miglā); argo urbanonim oluştururken bileşiğin (ya da sözcük öbeğinin) ilk bileşeninin atıldığı örneklere çok daha seyrek rastlanır: Ciems (< Ilģuciems), Saule (< Jauna saule), Netto (< Supernetto). Kısaltmalar ve akronimler de anılmaya değer; gençler tarafından özellikle sevilir ve yaygın biçimde kullanılır: ČBK // Čebēka (< kafe Četri balti krekli ‘dört beyaz gömlek’, Riga’da); GēCē // GāCē (< alışveriş merkezi Galerija Centrs, Riga’da); KK (< Kreisais krasts ‘Daugava Nehri’nin sol yakası’, Riga’da); ZZ (< Ziedondārzs parkı, Riga’da); A-kojas (< Ausekļa Caddesi’ndeki öğrenci yurdu (Ausekļa iela), Valmiera’da), B-kojas (< Beātes Caddesi’ndeki öğrenci yurdu (Beātes iela), Valmiera’da); Z-kojas (< Zvejnieku Caddesi’ndeki öğrenci yurdu (Zvejnieku iela), Valmiera’da), C-iela (< Cēsu iela, Valmiera’da); T-iela (< Tērbatas iela, Valmiera’da); MK (< Multiklubs, Valmiera’da); ZB (< Ziemeļblāzma binası, ‘kuzey ışığı’, Rēzekne’de). Bu urbanonim anketinde de, en sık rastlananların -ene ekiyle türetilen biçimler olduğu yönündeki önceki gözlemler doğrulanmıştır (bu ek, Leton argosunun apelatif söz varlığında da çok yaygındır – Ernstsone, Tidriķe 2006: 36). Özellikle sokak adlarından bu şekilde çok sayıda türetme yapılır (burada Riga'dan örnekler verilmiştir): Avotene (= Avotu iela), Brīvūbene (= Brīvības iela), Čakene (= Čaka iela), Dzirnavene (= Dzirnavu iela), Gogolene (= Gogoļa iela), Jūrmalene (= Jūrmalas šoseja), Kantorene (= Kantora iela), Kuģene (= Kuģu iela), Matīsene (= Matīsa iela), Stabene (= Stabu iela), Tērbatene (= Tērbatas iela), Valdemārene // Valdzēne (= Krišjāņa Valdemāra iela). Onomastik argo yapımında küçültme ekleri özellikle sevilir –itis / -īts, -iņš; bunlar çoğunlukla kısaltılmış ya da değiştirilmiş urbanonim biçimlerine eklenir: Ķīpīts < Ķīpītis < *Ķīpis < Ķīpsala (Riga'daki bir adanın adı). Bu tür Straipsniai / Articles 63 LAIMUTĖ BALODĖ örnekler, çeşitli topo-nesnelerin adlandırılmasında Letonya’nın bütün şehirlerinde bulunabilir: Bruņiniecņš (= sokak adı Bruņinieku iela); Centrītis (= pazar yeri adı Rīgas Centrāltirgus); Čīlītis // Čīlīts (= restoran Čīli pica); Fēnītis (= kumarhane Fēnikss); Ķīstitis // Ķīstis (= Riga sınırları içindeki göl Ķīšezers); Mežītis (= park adı Mežaparks); Vansītis (= köprü adı Vanšu tilts); Vēermanītis // Vēermanīts (= park adı Vērmanes dārzs); Ziedonītis // Ziedonīts (= park adı Ziedoņdārzs), Esītis (= Kuldīga’daki parkın adı Estrādes parks); Memītis (< Memītis < *Memis < Memorials – Valmiera’daki anıtın adı). Letonca küçültme ekleri -iņš, -ītis, çekimlenebilme olanağı sağlamak ve böylece iletişimi kolaylaştırmak amacıyla, çoğunlukla başka kökenli ve çekimlenmeyen ergonimlere de eklenir; örneğin: Depiņš (= Depo – mağaza adı), Getiņš (= Ghetto Games – gençlik kulübünün adı), Lidiņš (= Lido – restoran adı), Dunītis // Dunīts (= Duni – mağaza adı), Elvītis // Elvīts (= mağaza Elvi), Esītis (= kulübün adı Essential), Narvītis // Narvīts (= gazete bayisinin adı Narvesen), Rimītis // Rimīts (= mağaza adı Rimi). Bu araştırma, biçimbirimsel unsuru Slav kökenli -iks, -čiks, -ka ekleri olan geniş bir onomastik türevler grubunun bulunduğunu gösterdi; örneğin: Agenčiks (= Āgenskalns – Riga’nın bir bölgesi), Barončiks (= Barona centrs – Riga’daki alışveriş merkezi), Centriks (= Centra rajons – Riga’nın merkez bölgesi), Čīliks // Čī-liks (= restoran Čīli pica), Domčiks (= Doma laukums – Riga’daki meydanın adı), Grizņiks (= Grīziņkalns – Riga’da bir kent bölgesi ve park), Lubançiks (= Lubānas iela – Riga’daki bir sokak adı). Sintija Duoninia’nın çalışmasında Letonyalı gençlerin gündelik konuşmalarında kullandıkları onomastik metaforlar ayrıntılı olarak incelenir; örneğin: Augstā mei-ča ‘uzun boylu kız’ (= Brīvības piemineklis – Riga’daki Özgürlük Anıtı), Ce-pešpanna ‘kızartma tavası’ (= restoran Vairāk saules ‘daha fazla güneş’; restoran logosunun şekli sarı bir tavayı çağrıştırır), Naudas maiss ‘para çuvalı’ (= bahis şirketi Optibet), Burkāns ‘havuç’ (= Riga’da Ilūkstes ve Augusto Deglavo caddelerinin kesiştiği noktadaki turuncu renkli bina kompleksi), Mauzolejs ‘mozole’ (= Riga’daki Stirnu Caddesi’nde bulunan, görsel olarak Moskova’daki Lenin Mozolesi’ni andıran bina). Argo kent adları arasında sözcük oyunlarına da sıkça rastlanır: Cooldīga (= kent adı Kuldīga), Supergetto // Ghetto shops (= Kuldīga’daki mağaza Supernetto), Negatīvs ‘negatif’ (= Kuldīga’daki kulüp/bar Pozitīvs ‘pozitif’), Stendere ‘kapı kasası’(= Kuldīga’daki bar/kulüp Stender’s ‘Stender’in barı’), Rococo (= Rēzekne’deki kulüp Coco), South Park // Southparks (= Dienvidu rajons ‘güney bölgesi’ – Rēzekne’de bir kent bölgesi; ABD yapımı animasyon dizisine gönderme), Horseburger (= Bauska’daki hızlı yemek işletmesi Hesburger; at eti skandalıyla alay eder, krş. İng. horse ‘at’). Bazı argo kent adları, örneğin Letonya’nın batısındaki bölgeden— 64 Acta Linguistica Lithuanica LXXII Naujų krypčių užuomazgos Latvijos onomastikoje Kuldīga’dan alınan malzeme, Tamnieki (tāmnieki) lehçesinin özelliklerini gösterir; örneğin yalnızca yer adları değil, sözcük sonundaki kısa ünlüler de kısaltılmıştır: Kuldž (= kent adı Kuldīga), Stendž (= Kuldīga’daki bar/kulüp Stender’s), Priedž (= Kuldīga’daki kent bölgesi Priedaine) vb. Letonya’nın beş kentindeki argo kent adlarının köken bakımından karşılaştırılması şu sonuçlara ulaşmayı sağlamıştır: Valmiera ve Bauska’da gençlerin kullandığı gayriresmî yer adları neredeyse istisnasız Letonca kökenliyken, Riga’da hem Letonca hem de Slav (Rusça) kökenli adlar görülür; örneğin: Ku-kuška (= Dzegužkalns ‘guguk tepesi’ – bir kent bölgesi ve park; krş. Rus. кукушка ‘guguk kuşu’); Kraska (= Sarkandaugava ‘kızıl Daugava’ – bir kent bölgesi; krş. Rus. красный ‘kırmızı’); Łotene (=havaalanı Rīga; krş. Rus. лёт ‘uçuş’). Beklenebileceği gibi, onomastik Rusizmler en çok Rēzekne gençlerinin konuşmasında kaydedilmiştir. İncelenen bütün kentlerde birkaç Anglisizm de kaydedilmiştir; örneğin: Indoors (= Iekštelpu skeitparks Kuldīga’daki kaykay parkı; krş. İng. indoor ‘kapalı mekânda bulunan’), daha önce anılan South Park // Southparks (= Rēzekne’nin güney bölgesi); Pentagons (= Riga’daki Letonya Devlet Polisi Genel Müdürlüğü binası; görünüşe göre bu, mecazî bir ergonimdir; krş. İng. Pentagon ‘ABD Savunma Bakanlığının merkez binası’) vb. Öğrenci S. Duoninia’nın burada ele alınan araştırmasının yanı sıra, bu konuya Laimute Balode’nin (Balode 2014) Finlandiya, Letonya ve Litvanya’daki gayriresmî kent adlarının yapım eğilimlerini karşılaştırdığı makalesi de ayrılmıştır. 2.3. Öğrencilerin ilgisini çeken çağdaş sosyoonomastik konulardan biri de ergonimidir. Letonya ergonimleri (kurum, işletme ve firma adları) üzerine yapılan çalışmalara, Liepāja Üniversitesinde savunulan Velga Laugale’nin (2009) Letonya’daki eğitim kurumlarının adlarını konu alan doktora tezi dahildir (Izglītības iestāžu nosaukumi latviešu valodā: lingvistiskais aspekts). 2.3.1. Letonya Üniversitesinde çalışan Baltık dilleri uzmanı Kristiana Tylika da Ergonīmu (Š-) veidošana Latvijā (Tīlika 2012) adlı çalışmasında ergonim konusunu ele almaya çalışmıştır. Araştırma sırasında firma çalışanlarıyla görüşülerek belirli ergonimlerin gerekçeleri ve kökenleri saptanmıştır. Öğrenci, analiz için Letonya şirketler sicilinden 645 ad seçmiştir: 385’i çözümlenmiş, 260’ının kökeni ise belirsiz kalmıştır (firma çalışanlarıyla iletişim kurulamamıştır). K. Tylika’nın malzemesi, ergonimlerin çoğunun yer ve kişi adlarından türetildiğini göstermiştir; örneğin: Šveices auto, Škaunes bekons; çiftlik adlarından türetilen ergonimler: Šalkas, Šalmi, Šļūkas, Šultes, Šaurītes Z, Šķietnieki IS (eklenen harfler, sahibin ad ve soyadının baş harfleridir); kişi adlarından—çoğunlukla sahibin soyadından türetilmiş ergonimler: Šenbergs, Šneiders, Šūpiņš, Švēde, Šmits un partneri. Kısaltma oluşturma oldukça üretkendir; örneğin: ŠADA = šahs un dambrete ‘satranç ve dama’, Š.O.P. = Straipsniai / Articles 65 LAIMUTĖ BALODĖ Firmanın kurucuları Štīls, Ozoliņš, Posums. Ortak ad kökenli ergonimlerin sayısı çok daha azdı (belki de analiz için Ş harfiyle başlayan adların seçilmiş olmasındandır); bunların tümünün etimonu anlamsal açıdan işletmenin faaliyet alanıyla bağlantılıdır. Örneğin, ortak adlardan türetilmiş firma adları Šalle ‘atkı’, Šarms ‘cazibe’, Šautra ‘ok’, Šerifs ‘şerif’, Šķūnis ‘ambar’; bunların arasında argo sözcükler de görülür: bir Cermen alıntısı olan Šūplāde ‘çekmece’. Küçültme ekleriyle türetilen sözcükler de tercih edilir: Šuvejiņa ‘küçük terzi kadın’, Šupulītis ‘küçük beşik’; hatta zarflardan türetilmiş adlara da rastlanır: Šeit ‘burada’, Šodien ‘bugün’. Letonya ergonimlerinin türetiminde yabancı dillerin etkisi belirgindir. 2.3.2. Riga’nın ve diğer şehirlerin ergonimleri (kafelerin, restoranların, mağazaların alışılmadık adları) Ojaras Bušs tarafından incelenmiştir (Bušs 2012, Balode, Bušs 2014, 20–25). Bu makalelerden birkaç örnek: alışılmadık Riga kafe adları Dēli ‘oğullar’, 80 vēstules ‘80 mektup’, Degviela ‘yakıt’; alışılmadık mağaza adları Ods ‘sivrisinek’, Pauze ‘mola’, Ganības ‘meralar’, Pietura ‘durak’, Kuģis ‘gemi’, Vidus ‘orta’. Mağaza adları bile sıklıkla küçültme ekiyle yapılır: kasap dükkânı Tītariņš (< titars ‘hindi’), Cukuriņš (< cukurs ‘şeker’), Trepītes (< trepes ‘merdiven’), Debestiņa (< debess ‘gökyüzü’), bakkal dükkânı adı Dzīvīte (< dzīve ‘hayat’); bazen yer adlarının küçültme biçimleri de kullanılır: mağaza adları Daugaviņa (< nehir Daugava), Iecaviņa (< nehir ve şehir Iecava), Aizkrauklīte (< şehir Aizkraukle). Ergonimlerin türetiminde şu özellikler de görülmüştür; örneğin kafe Kūkotava (< var olmayan *kūkot ‘kek yemek’ fiilinden [< kūka ‘küçük kek’]; mizahi etki, eşsesli başka bir fiil olan kūkot ‘1. guguk kuşu gibi ötmek; 2. kestirmek (uyuklarken)’ örneğiyle başarıyla oluşturulur). Ergonimler arasında anlatımsal kelime grupları da görülür: mağazalar Pēdējā cerība ‘son umut’, Vienīgā iespēja ‘tek şans’; ayrıca sıklıkla yabancı kökenli sözcükler (çoğunlukla Cermen kökenliler) kullanılır: Bode ‘dükkân’, Labā bode ‘iyi dükkân’, Ķēķis ‘mutfak’, Omīte ‘büyükanne’, Grāpis ‘kazan’. Alışılmadık ergonimlerin türetilmesinde çekicilik sağlamak ve ticari bir “yem” işlevi görmek üzere, alışılmış yalın durum yerine başka durumlar kullanılır; örneğin kafenin adı Sirsniņai (dat. tekil, ‘küçük kalbe’); kafe Mierā (lok. tekil, ‘huzur içinde’); balık restoranı Murdā (lok. tekil, ‘öpüşte, kıç bodoslamasında’); çiçekçi Lakstos (lok. çoğul, ‘otsu bitkilerde, otlarda, patates saplarında’). Tüketiciye, müşteriye, alışılmadık anlamlara sahip kelime grupları da çekici gelmektedir; örneğin restoran Lidojošā varde ‘uçan kurbağa’ ve Jautrais ods ‘neşeli sivrisinek’. 2.3.3. Laimutė Balodė ise (Balode, Bušs 2014: 13–20) bileşiminde Letonya ya da Riga adının bulunduğu resmî Letonya ergonimlerini, yani kurum ve işletme adlarını incelemiştir. Letonya Cumhuriyeti'nde kayıtlı toplam 204 777 kurum ve işletmeden 66 Acta Linguistica Lithuanica LXXII Naujų krypčių užuomazgos Latvijos onomastikoje http://www.lursoft.lv/lursoft-statistika/LR-Uznemumu-registra-registros-subjektu-skaits&id=2) (2013.05.) 1737 kurum ve işletmenin adına Latvija adı dâhil edilmiştir /bu tür işletmelerden birinin direktörünün soyadı da Latvietis'tir (Diena18.11.2011.)/. Ülke adı en sık genitif tekil biçiminde yer alır; başka bir deyişle, tamlayanlı kelime grupları oluşturulur: Latvijas piens (‘Letonya sütü’), Latvijas maiznieks (‘Letonya fırıncısı/ekmekçisi’), Latvijas bekons (‘Letonya baconu’); çok daha seyrek olarak yalın tekil biçimi kullanılır; örneğin otel Latvija, şirketler Atvērtā Latvija (‘Açık Letonya’), Vizuālā Latvija (‘Görsel Letonya’), Agro Latvija (‘Tarım Letonyası’). Ancak Letonya ya da Riga adının yer aldığı ekonomonimlerin veya pragmatonimlerin (çeşitli ürün adları; terim henüz yerleşmiş değildir) türetilmesi yasalarla sınırlandırılmıştır. Sovyet döneminde Letonya ve Riga (Rīga) adları çeşitli ürünlerin adlarında yaygın biçimde kullanılmıştır: “Latvija” minibüsleri, “Latvija” radyoları, “Latvija” sabunu, “Latvija” kahvesi; “Rīga” pastası, “Rīga-7” mopedi, “Rīga” çamaşır makinesi, “Rīga” piyanosu, “Rīga” ve “Latvija” mobilya takımları vb. Bir dönem Riga ile Moskova arasında sefer yapan trenin adı da “Latvija” idi. 1990'dan sonra Letonya ve Riga adlarının ticari ürün ve kurum adlarında kullanımı sınırlandırıldı (Nolikums par valsts valodas lietošanu nosaukumos un informācijā. Latvijas Republikas Ministru Padomes lēmums No. 462, § 2.4, 04.11.1992). Bu tür sınırlamaların amacı, vatanseverlik duygusunun aşağılanmasını ve değersizleştirilmesini önlemektir. Buna rağmen, bu adın günümüzde de kullanıldığı lüks ürün adları ve hediyelik eşyalar vardır: “Latvija” ve “Rīga” şeker kutuları, “Rīga” çikolatası, “Latvija” peyniri vb. “Vecrīga” adı özellikle popülerdir: tanınmış “Vecrīga” pastaları, “Vecrīga” likörü vb. Bütün bu ürünlerin olumlu bir itibarı vardır. Dünya onomastiğinde ticari ürün adlarının —ekonomonimlerin/pragmatonimlerin— incelenmesine ayrılan yayınların sayısı giderek artmaktadır. Letonya'da O. Bušs, ekonomonimleri ulusal zihniyetle ilişkilendirerek karşılaştırmayı denemiştir (Bušs 2013). 2.4. Baltık ülkelerinde yeni ve şimdiye kadar incelenmemiş bir alan eponimlerdir. Bu konuda yüksek lisans tezini 2006 yılında Letonya Üniversitesi öğrencisi Linda Pietė savunmuştur. Eponim konusunu, Letonca eponimler sözlüğünü hazırlayan Baiba Bankava başarıyla sürdürmüştür (Eponīmu vārdnīca, hazırlayan Baiba Bankava, Rīga, 2007) ve bu sözlük temelinde “Letonca eponimler: dilbilimsel yön” başlıklı doktora tezini savunmuştur (2011) (Eponīmi latviešu valodā: lingvistiskais aspekts). Bol örnekle resimlendirilmiş bu sözlük büyük ilgi görmüş, bu nedenle genişletilerek yeniden yayımlanmıştır: Jaunā eponīmu vārdnīca, Rīga, 2012. Sözlükte, özel adlardan—kişi adlarından ya da yer adlarından—ortak ada dönüşme yoluyla türemiş ve Letoncada yaygın olarak kullanılan ortak sözcüklerle tanışmak mümkündür; örneğin: atlants ‘atlas’ < Yunan mitolojisinde omuzlarında taşıyan dev Atlass (gen. Atlantos), Straipsniai / Articles 67 LAIMUTĖ BALODĖ Žemės rutulį (EV 17), begonija < Michel Bégon (1638–1710) – prancūzas, kolekcionierius, mokslo globėjas (EV 21), fuksija < Leonhard Fuchs (1501–1566) – vokiečių botan ikas (EV 46), matiola < Pietro Andrea Mattioli (1500–1578) – italų botanikas (EV 90), dobermanis < Friedrick Ludwig Dobermann (XIX a.) – vokiečių šunininkas, išvedęs šią šunų veislę (EV 35), kolts < Samuel Colt – 1835 m. patentavęs šios rūšies revolverį (EV 74), daltonisms < John Dalton (1766–1844) – anglų chemikas ir fizikas, 1798 m. aprašęs savo regos defektą (EV 32–33), dolomits < Déodat Grattet de Dolomieu (1750–1801) – prancūzų geologas (EV 35–36), žilete – King C. Gilette (1855–1932), amerikiečių išradėjas ir pramonininkas, išradęs ir gaminęs skutimosi peiliukus (EV 141); angora < Turkijos miestas Ankara, iš kur buvo gabenama ši ožkos ir triušio vilna (EV 13), antonovka < kaimas Antonovo Kursko srityje, Rusijoje, kur auginti šios rūšies obuoliai (EV 14), gineja < Guineja (liet. Gvinėja) – vakarinės Afrikos krantas, iš kur buvo atvežamas auksas monetų gamybai (1663 m.) (EV 51), dalmācietis < Dalmatia (lie. Dalmatija) – regionas Kroatijoje, kur buvo auginami šios veislės šunys (EV 32) etc. Žodyne galima surasti per 900 eponimų, kurie dažniausiai yra tarptautiniai žodžiai. Sudarytoja B. Bankava supažindina su eponimu reikšme, žodžio kilme ir atsiradimo istorija. 3. Be abejonės, be straipsnyje jau minėtų naujų tendencijų Latvijoje gyvuoja ir tradicinės onomastikos sritys, kuriomis domisi jauni tyrėjai. Pavyzdžiui, 2006 m. sėkmingai buvo apginta daktaro disertacija, skirta latvių istorinei antroponimikai: Renāte Siliņa-Piņķe Priekšvārdi Rīgā 15. gadsimtā pēc ķemerejas reģistra materiāliem („Vardai Rygoje pagal XV a. kanceliarijos registro medžiagą“). Viena iš paskutiniųjų onomastikos tema apgintų disertacijų Latvijos universitete – tai nomenklatūrinių žodžių analizei skirtas Sandos Rapos darbas (2014) „Geografinės nomenklatūros žodžiai latvių vietovardžiuose“ (Ģeogrāfiskās nomenklatūras vārdi latviešu toponīmijā). Latgalos regiono pravardes tyrinėja Daugpilio universiteto doktorantė Inese Zugicka (Zugicka). Iš dalies su onomastika siejasi ir Rėzeknės aukštosios mokyklos lektorės doktorantės Antos Kliavinskos (Kļavinska) tyrimas apie etnonimus latgalių tautosakos tekstuose. Adbilimin etimolojisi, ilk anlambilimi ve sözcük yapımı meseleleri, bugüne kadar olduğu gibi, onomastik araştırmaların odağında kalırken yeni onomastik dalları da kendilerine yer açmaktadır. Çağdaş Baltık dilleri onomastiğinde yalnızca geleneksel eşzamanlı onomastik çalışmalarına değil, aynı zamanda çoğunlukla sosyoonomastik alanıyla ilgili, henüz az bilinen ve onomastiğin alışılmış araştırma nesnesini genişletecek çalışmalara da yer açılmalıdır. 68 Acta Linguistica Lithuanica LXXII Naujų krypčių užuomazgos Latvijos onomastikoje LITERATŪRA Balode Laimutė 2014: On Slang Urbanonyms in Latvia, Lithuania and Finland. – Baltistikos centrai ir Lietuva (Baltistika pasaulio kontekste), sud. Ona Petrėnienė, Jurga Trimonytė-Bikelienė. Vilnius: LEU, 59–68. Balode Laimutė, Bušs Ojārs 2014: Two Sketches on Latvian Names in the Economy. – Studii şi cercetări de onomastică şi lexicologie (SCOL) 7, 13–25. Bielenstein August 1892: Die Grenzen des lettischen Volksstammes und lettischen Sprache in der Gegenwart und im 13. Jahrhundert. St. Petersbourg. Bušs Ojārs 2012: Non-trivial Names for Latvian Shops, Restaurants and Other Businesses. – International Scientific Conference “Onomastic Investigations” to commemorate the 100th anniversary of Vallija Dambe (1912–1995). Abstracts. Riga, 15–16. Bušs Ojārs 2013: Īpašvārdi ekonomikā: dažas izpētes iespējas pasaulē un Latvijā. – Vārds un tā pētīšanas aspekti 17(1), 50–55. Bušs Ojārs 2014: Īpašvārdi ekonomikā: dažas izpētes iespējas pasaulē un Latvijā. – Vārds un tā pētīšanas aspekti 17(1), 50–55. Donīņa Sintija 2013: Neoficiālie vietvārdi jauniešu valodā. Bakalaura darbs. Rīga: LU HZF. Endzelin Janis 1934: Die lettländischen Gewässernamen. – Zeitschrift für slavische Philologie, Bd. 2, H. 1/2. Wiesbaden, 112–150. Endzelīns Jānis 1922–1926: Latvijas vietu vārdi. 1: Vidzemes vārdi; 2: Kurzemes un Latgales vārdi. Rīga: A. Gulbis. Endzelīns Jānis 1931: Par Cēsu un Cesveines vārdu. – Filologu Biedrības Raksti 11, 198–200. EV – Eponīmu vārdnīca, sastādījusi Baiba Bankava. Rīga: Latviešu valodas aģentūra, 2007. Ernstone Vineta, Tidriķe Laura 2006: Jauniešu valoda. Rīga: LU Akadēmiskais apgāds. Horste Evita 2008: Jaunākās personvārdu izvēles tendences Latvijā un Lietuvā. Maģistra darbs. Rīga: LU Filoloģijas fakultāte. Jaunā eponīmu vārdnīca, sastādījusi Baiba Bankava. Rīga: Latviešu valodas aģentūra, 2012. Laugale Velga 2009: Izglītības iestāžu nosaukumi latviešu valodā: lingvistiskais aspekts. Promocijas darbs. Liepāja: Liepājas universitāte. Straipsniai / Articles 69 LAIMUTĖ BALODĖ Madžule Madara 2014: Bērnu vārdu izvēles motīvi (balstoties uz aptaujas datiem pirmsskolas izglītības iestādēs). Rīga: Latvijas Universitāte, HZF. Mülenbachs Kārlis 1891: Par latviešu pavārdiem. – Daži jautājumi par latviešu valodu. [1.burtn.]. Rīga: Jelgava, 3–5. Nolikums par valsts valodas lietošanu nosaukumos un informācijā. Latvijas Republikas Ministru Padomes lēmums No. 462, § 2.4, 04.11.1992. Pieeja internetē: http://likumi.lv/doc.php?id=63051 Plāķis Juris 1936: Latvijas vietu vārdi un latviešu pavārdi, I d. Kurzemes vārdi. – Latvijas Universitātes Raksti, Filoloģijas un filozofijas fakultātes serija, IV sēj, Nr.1, Rīga. Plāķis Juris 1939: Latvijas vietu vārdi un latviešu pavārdi, II d. Zemgales vārdi. – Latvijas Universitātes Raksti, Filoloģijas un filozofijas fakultātes serija, V sēj, Nr. 5, Rīga. Plēsuma Ieva 2012: Reto personvārdu īpatnības mūsdienu Latvijā. Bakalaura darbs. Rīga: Latvijas Universitāte, HZF. Plēsuma Ieva 2014: Reto latviešu personvārdu darināšanas tendences. Maģistra darbs. Rīga: Latvijas Universitāte, HZF. Rapa Sanda 2014: Ģeogrāfiskās nomenklatūras vārdi latviešu toponīmijā. Promocijas darbs. Rīga. Rudzīte Elīna 2012: Personvārdu izvēles motīvi (Draudzīgā aicinājuma Cēsu Valsts ģimnāzijas aptaujas dati). Maģistra darbs. Rīga: Latvijas Universitāte, HZF. Siliņa-Piņķe Renāte 2006: Priekšvārdi Rīgā 15. gadsimtā pēc ķemerejas reģistra materiāliem. Promocijas darbs. Rīga. Siliņš Klāvs 1990: Latviešu personvārdu vārdnīca. Rīga: Zinātne. Spruogis Jurgis 1888: Географическій словарь древней Жомойтской земли XVI столѣтія составленный по 40 актовымъ книгамъ Россіенскаго земскаго суда Архивариусомъ Виленскаго Ценральнаго Архива древнихъ актовыхъ книгъ – губерній Виленской, Ковенской, Гродненской и Минской Иваномъ Яковлевичемъ Спрогисомъ, Вильня. Štrausa Ilze 2005: Ukru pagasta onomastiskā sistēma (personvārdi un vietvārdi). Maģistra darbs. Rīga: Latvijas Universitāte, Filoloģijas fakultāte. XXIII ICOS kongresas Toronte, Kanadoje – 23 International Congress of Onomastic Sciences, ICOS. Prieiga internetē: http://yorkspace.library.yorku.ca/xmlui/handle/10315/2900/browse?rpp=20&order=ASC&sort_by=-1&etal=-1&type=author&starts_with=0 70 Acta Linguistica Lithuanica LXXII Nauju krypčių užuomazgos Latvijos onomastikoje XXIV ICOS kongresas Barselonoje, Ispanijoje – 24th International Congress of Onomastic Sciences, ICOS. Prieiga internete: http://e-onomastics.blogspot.fi/2014/08/proceedings-of-icos-xxiv-online.html XXV ICOS kongresas Glazge, Škotijoje – 25th International Congress of Onomastic Sciences. Prieiga internete: http://www.icos2014.com/wp-content/uploads/ICOS-2014-List-of-Abstracts-v3.pdf The Rudiments of New Tendencies in Latvian Onomastics S U M M A R Y The last congresses of ICOS (International Council of Onomastic Sciences) held in Toronto (2008), Barcelona (2011) and Glasgow (2014) verified that new branches of the research of onyms are becoming more and more popular. The aim of this article is to introduce the latest socio-onomastic studies carried out at the University of Latvia. Several MA and PhD research works in Latvian modern anthroponymics and toponymics carried out by the students of the Faculty of Humanities on the basis of questionnaires are briefly presented in this article. For instance, the overview of the study on the choice of the newborn’s name, parents’ motivation and the main criteria in choosing a name: euphony of the name, originality of the name, harmony between the name and the surname, etc. (Rudzīte 2012, Madžule 2014). Absolute majority of the respondents replied that they are satisfied with their name; Jānis and Līga are mentioned as the nicest Latvian names. It is rather common for families to harmonise the names of sisters and brothers by initials, for example Kristaps and Kristīne, Dina and Dita, or by semantics, for instance Gundega and Madara (both names of the flowers). A comparison of the names of children, parents and grandparents leads to the conclusion that nowadays the names inherited from ancestors are rather rare. It is increasingly popular to choose very rare names for newborns. I. Plēsuma (2012, 2014) studied rare (only once registered) personal names in Latvia as well as the newest trends and tendencies in Latvian first name formation. In the field of toponymy an interesting study on informal urbanonymy was carried out (Donina 2013): about 700 slang urbanonyms from five cities of Latvia located in different ethnographical regions were collected and analysed. The questionnaire helped to find out the motivation of their formation, the ways of derivation (mostly abbreviations or acronyms, also suffix -ene, -ītis, -iņš derivatives as well as metaphors). The most popular slang ergonym among respondents is Hesītis (= fast food restaurant Hesburger); the largest number of variants was recorded in naming the fast food restaurant McDonald’s – Maķis Straipsniai / Articles 71 LAIMUTĖ BALODE // Maķīts // Maķītis // Mačītis // Mahītis // Makijs // Maķiks // Makčiks // Makdaks. This study also showed the young people’s attitude regarding unofficial place names. Ergonomics is yet another rather new and untouched area of onomastics in Baltic languages. Some interesting research works (Laugale 2009, Bušs 2012, Balode, Bušs 2014) were carried out in Latvia. For example, the employees of various companies of Latvia were interviewed about the origin and motivation of their company’s name (Tīlika 2012). The study of the names of commercial products (or economonyms) has also been initiated. For instance, O. Bušs (2013) compared economonyms of the country with the nation’s mentality. The usage of eponyms (appellatives that originated from onyms – anthroponyms or toponyms) is a new, almost unstudied field in the Baltic countries. The Dictionary of Eponyms (2007), compiled by B. Bankava, has been recently published. She has also defended her PhD dissertation (2011) entitled Eponyms in Latvian: Linguistic Aspect. Although the etymology, semantics and derivation of onyms remain the primary issues that constitute the basis of onomastic research, new branches of onomastics are already on the way. Įteikta 2015 m. kovo 31 d. LAIMUTĖ BALODE Latvijos Universitetas, Latvių kalbos institutas Akademijas laukums 1, Rīga LV-1050, Latvija [email protected] Helsinkio universitetas Humanitarinių mokslų fakultetas, Šiuolaikinių kalbų katedra, Unioninkatu 40, Helsinki Fi-00140, Suomija [email protected] 72 Acta Linguistica Lithuanica LXXII