Naujų krypčių užuomazgos Latvijos onomastikoje

LAIMUTĖ BALODĖ Universiteit van Letland Universiteit van Helsinki Onderzoeksgebieden: Baltische onomastiek, toponymie, anthroponymie, lexicale ontleningen. ONTSTAAN VAN NIEUWE TENDENSEN IN DE LETSE ONOMASTIEK De eerste aanzetten tot nieuwe tendensen in de Letse onomastiek SAMENVATTING Het artikel is gewijd aan het meest recente onderzoek aan de Universiteit van Letland dat verband houdt met socio-onomastiek. Dit zijn anthroponymische en toponymische onderzoeken op basis van vragenlijsten ingevuld door filologiestudenten: een overzicht van zeldzame persoonsnamen die slechts eenmaal in Letland zijn geregistreerd, trends in de vorming van nieuwe Letse persoonsnamen, de motivatie en waardeoriëntaties van ouders bij het kiezen van een naam voor hun pasgeborene, bronnen voor de keuze van persoonsnamen en de personen die bij het naamkeuzeproces betrokken zijn. Op het gebied van de toponymie is de belangstelling voor informele urbanonymie bijzonder sterk toegenomen: na enquêtes onder jongeren in de grote steden van Letland werden ongeveer 700 slang-urbanoniemen verzameld en werd geprobeerd de motieven voor hun vorming en de houding van jongeren tegenover het gebruik van zulke informele plaatsnamen te achterhalen. Een gebied van de onomastiek dat nog helemaal niet is onderzocht, is de ergonymie. Aan ergoniemen in Letland (namen van instellingen, bedrijven en firma’s) is het werk van studente K. Tylika gewijd; zij ondervroeg werknemers van bedrijven en achterhaalde de oorsprong van specifieke ergoniemen. Ojāras Bušas heeft ergoniemen uit Riga en andere steden en plaatsen beschreven (onconventionele namen van cafés, restaurants en winkels). In de wereldwijde onomastiek neemt onderzoek naar namen van commerciële producten — economoniemen — steeds meer toe; zo heeft Laimutė Balodė de functies van de namen Letland en Riga in ergoniemen besproken, terwijl O. Bušas heeft geprobeerd economoniemen te vergelijken met de mentaliteit van een volk. Ongetwijfeld moet er in de hedendaagse onomastiek niet alleen ruimte zijn voor traditionele studies van diachrone onomastiek, maar ook voor het nog weinig bekende onderzoek naar socio-onomastiek. TREFWOORDEN: onomastiek, socio-onomastiek, urbanonymie, ergonymie. Straipsniai / Articles 55 LAIMUTĖ BALODE ANNOTATIE Het artikel is gewijd aan recent sociaal-onomastisch onderzoek aan de Universiteit van Letland. Het betreft voornamelijk onderzoek op het gebied van de toponymie en antroponymie, uitgevoerd aan de hand van vragenlijsten die door filologiestudenten zijn ingevuld: een overzicht van zeldzame, in Letland slechts eenmaal geregistreerde persoonsnamen, evenals nieuwe trends en tendensen in de vorming van Letse persoonsnamen; de motieven en waardeoriëntaties van ouders bij de keuze van de naam van een pasgeborene, en de bronnen en personen die bij het naamkeuzeproces betrokken zijn. Binnen de toponymie is de belangstelling voor informele stedelijke naamgeving bijzonder toegenomen: ongeveer 700 slangachtige urbanoniemen uit de grootste steden van Letland zijn verzameld en geanalyseerd om de motieven voor hun vorming, de afleidingswijzen en de houding van jongeren tegenover dergelijke niet-officiële plaatsnamen te achterhalen. Ergonymie is nog een ander gebied van de onomastiek dat niet eerder is onderzocht. Het werk van Kristiāna Tīlika vormde het begin van onderzoek naar Letse ergoniemen (namen van instellingen, bedrijven, firma’s, ondernemingen en andere zaken): medewerkers van uiteenlopende bedrijven werden geïnterviewd over de oorsprong en de motieven achter de bedrijfsnaam. Ojārs Bušs onderzocht ongebruikelijke, creatieve namen van cafés, restaurants en winkels in Riga. Wereldwijd is de belangstelling voor namen van commerciële producten (of economoniemen) de afgelopen decennia toegenomen. Laimute Balode onderzocht de functies van namen als Latvija en Rīga in de ergoniemen en economoniemen van Letland. O. Bušs probeerde economoniemen te vergelijken met de mentaliteit van het volk. Ongetwijfeld is er in de moderne onomastiek niet alleen plaats voor traditionele diachrone onomastische studies, maar ook voor onderzoek op het minder bekende terrein van de sociaal-onomastiek. TREFWOORDEN: onomastiek, sociaal-onomastiek, urbanonymie, ergonymie. 0. De onomastiek, een tak van de taalwetenschap die aan het begin van de 19e eeuw in Europa ontstond, bereikte de Baltische landen aan het einde van de 19e eeuw – in de eerste helft van de 20e eeuw1. De klassieke, of traditionele, onomastiek houdt zich doorgaans vooral bezig met de etymologie van propria, 1 Als eerste wetenschappelijke artikel over de Letse antroponymie kan wellicht het drie pagina’s tellende „Par latviešu pavārdiem“ („Over Letse familienamen“) van Kārlis Mīlenbahs worden beschouwd (Mülenbachs 1891: 3–5); als eerste werk waarin Letse plaatsnamen worden geanalyseerd, geldt het boek van Augusts Bīlenšteins (August Johann Gottfried Bielenstein), getiteld Die Grenzen des lettischen Volksstammes und lettischen Sprache in der Gegenwart und im 13. Jahrhundert (Bielenstein 1892). Enkele jaren eerder was het werk van Jurgis Spruogis over de oude historische geografische namen van Samogitië verschenen (Spruogis 1888). Het erfgoed en de voortzetting van deze periode omvatten de plaats- en persoonsnamenkaartbestanden van Kazimieras Būga, de eerste verzamelingen plaatsnamen uitgegeven door Juris Plaķis (Plaķis 1936, 1939) en Jānis Endzelīns (Endzelīns 1922, 1926), en de eerste artikelen over dit onderwerp (Endzelīns 1931, Endzelin 1934 e.a.). 56 Acta Linguistica Lithuanica LXXII Naujų krypčių užuomazgos Latvijos onomastikoje de vorming van propria en de semantiek van propria2. Tot de klassieke semantiek kunnen ook de relatief vroeg ontstane theoretische onomastiek en het onderzoek naar de geschiedenis, ontwikkeling en verandering van propria worden gerekend. Wellicht sluit ook de praktische onomastiek, die men toegepaste onomastiek zou kunnen noemen, inmiddels aan bij de traditionele deelgebieden; tegenwoordig houdt zij zich meestal bezig met de standaardisering van toponiemen, de vormen van plaatsnamen op kaarten, verkeersborden en dergelijke. Een wat jongere tak van de onomastiek is de literaire onomastiek (hoewel de eerste commentaren op en studies van Bijbelse persoons- en plaatsnamen al uit de 16e eeuw bekend zijn – doorgaans worden de acht delen van Biblia Sacra genoemd, die in 1569–1572 in Antwerpen verschenen); deze onderzoekt doorgaans de kenmerken van de propria van één auteur of zelfs van één afzonderlijk werk. Tot nu toe hebben onomasten van zowel de afdeling Naamkunde van het Instituut voor de Litouwse taal als de Universiteit van Vilnius en het Instituut voor de Letse taal vooral aandacht besteed aan vragen rond de etymologie van plaats- en persoonsnamen, waarbij onderzoek naar de oorsprong werd gecombineerd met analyse van de vorming en oorspronkelijke semantiek van propria. 1. De afgelopen jaren zijn er grote verschuivingen zichtbaar in de onomastiek wereldwijd. De drie meest recente congressen van de onomastiek (ICOS – International Council of Onomastic Sciences), gehouden in Toronto in 2008, Barcelona in 2011 en Glasgow in 2014, lieten duidelijk zien dat de aandacht voor klassieke onomastiek enigszins afneemt en dat sociaal-onomastisch onderzoek steeds aantrekkelijker wordt voor de jongere generatie taalkundigen. Als voorbeeld kunnen enkele antroponymische onderwerpen worden genoemd waarover tijdens de laatste congressen lezingen werden gehouden: „Persoonsnamen als weerspiegeling van identiteit in meertalige gezinnen“ (E. Aldrin, Zweden), „Kindernamen in gemengde gezinnen“ (K. Eskola, Finland), „Mode in persoonsnamen“ (A. Hussar, Estland), „Persoonsnamen die sociale en religieuze veranderingen weerspiegelen“ (A. Demsky, Israël), „Persoonsnamen in het juridische systeem“ (G. Botti, Italië). Bovendien wordt de laatste tijd steeds meer onderzoek gedaan naar bijnamen, bijvoorbeeld die van politici, sporters en leraren – „Bijnamen van Roemeense politici“ (D. Felecan, O. Felecan, Roemenië), „Psycholinguïstische analyse van bijnamen van leraren“ (O. Felecan, Roemenië) – en naar pseudoniemen, vooral die welke in de virtuele ruimte worden gebruikt. Zelfs onderwerpen als „Persoons- en plaatsnamen in gebarentaal“ (P. Rainò, Finland) worden besproken. De oorsprong en oorspronkelijke betekenis van plaatsnamen hebben onderzoekers altijd geboeid, maar tegenwoordig verandert het perspectief van onderzoek steeds vaker. Zo komen nieuwe onderwerpen naar voren, zoals „Emotionele expressie in de toponymie“ (P. Štěpán, Hongarije), „Politieke accenten in de toponymie van de Australische Aboriginals“ (M. Walsh, Australië), 2 Hieraan moet worden toegevoegd dat er veel discussie bestaat over dit deelgebied van de onomastiek – de semantiek van propria – en dat er onder onomasten wereldwijd nog geen consensus over is: sommigen verwerpen het begrip semantiek van propria categorisch, terwijl anderen spreken over de lexicale betekenis van propria en op zijn minst de etymologische of oorspronkelijke semantiek ervan analyseren. Straipsniai / Articles 57 LAIMUTĖ BALODĖ ‘Plaatsnamen als identiteitsmarkeringen’ (B. Helleland, Noorwegen), ‘Narratieven in agronimencollecties’ (A. Burns). In de afgelopen jaren is de aandacht van onderzoekers vooral uitgegaan naar plaatsnamen van steden – urbanoniemen. Enkele onderwerpen van lezingen die op ICOS-congressen zijn gehouden: ‘Urbanoniemen en hun verandering’ (A. Kagami, Japan), ‘Slangtoponymie/-urbanonymie’ (J. Vuolteenaho, T. Ainiala, Finland), ‘Historische meertaligheid in straatnamen’ (P. Päll, Estland), ‘Straatnamen en identiteit’ (I. Særheim, Noorwegen), ‘Gebouwnamen in Singapore’ (P. Tan, Singapore), ‘Plaatsnamen op verkeersborden’ (P. Jordan, Oostenrijk, L. Dehlin, Zweden). Zelfs vooraanstaande onomasten schuwen nieuwe onderwerpen op het gebied van de zoöonymie niet – zulke onderzoeksobjecten zijn vooral populair in de Verenigde Staten, bijvoorbeeld: ‘Paardennamen in Arabische kronieken’ (J. Sublet, Frankrijk), ‘Dierennamen als leenwoorden in Zweden’ (K. Leibring, Zweden), ‘Hondennamen in Letland’ (O. Bušs, Letland), ‘Nieuwe trends in namen voor huisdieren’ (A. Bergien, Duitsland), enzovoort. Als een vrij recent ontstane tak van de onomastiek moet de chrematonymie worden genoemd, bijvoorbeeld: ‘Namen van schepen, jachten en treinen’ (E. Cafarelli, Italië), ‘Typologie van scheepsnamen’ (A. Schybergson, Finland), ‘Namen in meubelontwerpen’ (d.w.z. commerciële namen van wandmeubels, stoelen, keuken- of slaapkamermeubels, lampen en vazen) (M. Blomquist, Finland), evenals de ergonomie, bijvoorbeeld: ‘Winkelnamen’ (B. Christensen, Denemarken), ‘Stadionnamen in Italië’ (M. Wolny, Duitsland), ‘Namen van instellingen, ondernemingen en bedrijven – slangnamen’ (T. Ainiala, Finland), ‘Namen van “groene” merken’ (M. Casagrande, Groot-Brittannië), ‘Namen van metrostations’ (J. Lehtonen, K. Mallat, S. Suviranta, Finland). Een nog zeldzamere, maar snel aan populariteit winnende tak is het onderzoek naar economoniemen, bijvoorbeeld namen van brood, kaas, yoghurt, wijn en andere voedingsmiddelen, die verband houden met marketing, de psychologie van kopers enzovoort. Er wordt steeds meer aandacht besteed aan oniemen van de virtuele wereld: ‘De virtuele onomastische omgeving’ (V. Neklesova, Oekraïne), ‘Onomastiek van de digitale wereld – plaatsnamen in videogames’ (J. Butler, Groot-Brittannië). Zelfs zulke nogal ongebruikelijke onderwerpen als ‘Taxinamen op de Caribische eilanden’ (W. Ahrens, Canada), ‘Kentekenplaten en levensstijl’ (B. Neethling, Zuid-Afrika), ‘Namen van onderwijsinstellingen’ (V. Tuzlukova, Oman) vinden een plek in de hedendaagse wereldonomastiek (zie nader het XXIII ICOS-congres in Toronto, Canada, het XXIV ICOS-congres in Barcelona, Spanje, en het XXV ICOS-congres in Glasgow, Schotland). De hier opgesomde onderwerpen van lezingen getuigen duidelijk van het veranderende, dat wil zeggen zich uitbreidende, object van de onomastiek. Ook de studenten van de Universiteit van Helsinki – filologen – willen niet achterblijven bij de nieuwe trends en kiezen voor hun eerste wetenschappelijke werkstukken onderwerpen die meestal van sociolinguïstische aard zijn: ‘Favoriete persoonsnamen uit het epos Kalevala’, ‘Oikodomonimie in de studententaal’, ‘Urbanoniemen in de gesproken studententaal’, 58 Acta Linguistica Lithuanica LXXII Naujų krypčių užuomazgos Latvijos onomastikoje ‘Slangplaatsnamen in de taal van immigranten’, ‘De keuze van een gebruikersnaam en pseudoniem op sociale netwerken’, ‘Namen van speelgoed en poppen in de kindertaal’, ‘Namen van literaire helden in de kinderliteratuur’, enzovoort. Begeleiding van onomastisch onderzoek op bachelor- en masterniveau wordt verzorgd door docenten van de Faculteit der Geesteswetenschappen van de Universiteit van Helsinki – T. Ainiala, R. L. Pitkänen, K. Mallat, L. Balode. 2. Het artikel is gebaseerd op de ervaring die is opgedaan met jarenlang onderwijs in Baltische onomastiek aan de Faculteit der Geesteswetenschappen van de Universiteit van Letland, aan de Universiteit van Helsinki (Finland), en met werkzaamheden aan het woordenboek van Letse plaatsnamen in de Onomastiekgroep van het Instituut voor de Letse taal. De afgelopen jaren worden naast klassieke en traditionele onomastische onderzoeken steeds vaker ook onderwerpen uit de socio-onomastiek gekozen. 2.1. Een van de onderwerpen die studenten interesseren, maar nog weinig zijn onderzocht, betreft de motieven en waardeoriëntaties van ouders bij het kiezen van een naam voor een pasgeborene, bronnen voor de keuze van persoonsnamen en de personen die bij het naamgevingsproces betrokken zijn. Studentenonderzoeken van de Universiteit van Letland uit de afgelopen jaren over dit onderwerp: E. Horste „Jaunākās personvārdu izvēles tendences Latvijā un Lietuvā“ („De nieuwste trends in de keuze van persoonsnamen in Letland en Litouwen“) (Horste 2008); E. Rudzīte „Personvārdu izvēles motīvi (Draudzīgā aicinājuma Cēsu Valsts ģimnāzijas aptaujas dati)“ („Motieven voor naamgeving volgens de enquêtegegevens van het Cēsių valstybinės gimnazijos“) (Rudzīte 2012); M. Mažule „Bērnu vārdu izvēles motīvi (balstoties uz aptaujas datiem pirmsskolas izglītības iestādēs)“ („Motieven voor de keuze van kindernamen, gebaseerd op enquêtegegevens uit kleuterscholen“) (Mažule 2014). 2.1.1. Enkele conclusies uit het onderzoek van Elyna Rudzīte (Rudzīte 2012), dat was gericht op het achterhalen van de motieven voor de keuze van persoonsnamen door leerlingen van één school (het Cēsių valstybinės gimnazijos), verdienen vermelding. Het belangrijkste criterium dat de respondenten in hun vragenlijsten noemden, was de welluidendheid van de naam; op de tweede plaats kwam de originaliteit van de naam en op de derde de combinatie van de naam met de achternaam (op basis van initialen, klank en semantiek). De populairste namen onder leerlingen van klas 7–9 waren: meisjesnamen – Linda, Elīna, Gerda, Laine, Luīze, Santa, Sintija en jongensnamen – Jānis, Dāvis, Reinis, Artūrs, Emīls, Kristaps, Lauris, Oskars, Toms. Dit zijn namen die grotendeels overeenkomen met de populairste babynamen in het hele land in die periode. De meerderheid van de ondervraagde leerlingen (90 van de 104) is tevreden met de eigen naam en zou die niet willen veranderen. Slechts elf respondenten – vijf jongens en zes meisjes – waren ontevreden over de keuze van hun ouders en wilden liever een andere naam (drie respondenten gaven hun mening niet). Volgens de leerlingen zijn de mooiste Letse namen Jānis ir Līga; onder de als mooiste genoemde namen bevinden zich ook modieuze leenamen, bijvoorbeeld Ketija, Samanta, Daniels. De enquêtegegevens laten zien dat de mode in meisjesnamen veel sneller verandert dan die in jongensnamen. De antwoorden van ouders laten zien dat Straipsniai / Articles 59 LAIMUTĖ BALODĖ meestal kozen beide ouders samen de naam voor het kind (meer dan de helft van alle respondenten), of alleen de moeder. Ongeveer een derde van de ouders gaf toe dat het kiezen van een naam voor het kind niet gemakkelijk was: de gekozen naam werd verschillende keren veranderd of men moest uit meerdere opties kiezen. 2.1.2. Het onderzoek van Madara Madžule (Madžule 2014) naar kindernamen in drie kleuterscholen liet vergelijkbare tendensen zien. Het vaakst genoemde motief voor de naamkeuze was de klank van de naam (58% van alle respondenten), de originaliteit van de naam (27%), de combinatie van de naam met de achternaam (25%) en de gewenste letters in de naam (25%). De beslissing wordt ook vaak beïnvloed door de internationale bruikbaarheid van de naam (19%), de beknoptheid (11%), de betekenis van de naam (15%) en de datum van de naamdag (14%). Modieuze, populaire namen hebben de minste invloed; zelden worden ook namen gekozen die in de familie zijn geërfd of afkomstig zijn van literaire personages, filmacteurs en sporters. In gezinnen worden de namen van zussen en broers vaak op de beginletter afgestemd – op basis van de initialen, bijvoorbeeld: Kristaps ir Kristīne, Kristo fers ir Karlīna, Marta ir Madara. Een vergelijking van de namen van de kinderen, ouders en grootouders van de respondenten laat concluderen dat namen van oudere familieleden in Letse gezinnen zelden worden geërfd. Kennelijk wordt deze traditie in Letland niet langer voortgezet. In de antwoorden van de respondenten worden vrij vaak ook twee namen genoemd: meisjes Marta Marija, Anna Kate, Alise Maija, Zane Karīna, Agnete Samanta, Elīza Samanta, Romija Estere, jongens Kārlis Roberts, Edvards Raiens, Emīls Kristers, Helvijs Kristians, Kristaps Adrians. 2.1.3. Ieva Plesuma, studente baltistiek aan de Universiteit van Letland, onderzocht zeldzame voornamen die slechts één keer in Letland waren geregistreerd en de tendensen in de vorming van nieuwe Letse namen (Plēsuma 2012, 2014). Het bestand met zeldzame persoonsnamen van de auteur werd samengesteld op basis van de catalogus van persoonsnamen van inwoners van Letland van de Dienst Burgerschap en Migratie van het Ministerie van Binnenlandse Zaken van de Republiek Letland, waarbij alleen namen werden geselecteerd die slechts één keer geregistreerd waren: ongeveer 700 namen (waaronder 500 eerste namen en 200 tweede of derde namen). Hoewel personen volgens de wetten van de Republiek Letland niet meer dan twee namen mogen hebben, zijn er in de praktijk veel uitzonderingen: er zijn personen geregistreerd met drie en vier namen. Er is vastgesteld dat zeldzame namen met één lettergreep vaak zijn gevormd uit etymonen met een flora-semantiek, meestal uit bloemnamen (zowel door nulaffixatie als door toevoeging van verschillende suffixen), bijvoorbeeld: Amarillisa (één keer als eerste naam en één keer als tweede naam – Edīte Amarillisa) < 1a. amarillis; Lavanda < lavanda; Magnolija < magnolija; Orhideja < orhideja; Vārpulis < vārpa + -ulis; Ziediņa < ziedēt, zieds en Ziediņš Mareks < ziedēt, zieds. Čakste < čakste ‘klauwier’, hoewel in dit geval een verband tussen de naam en de achternaam van de eerste president van de Republiek Letland waarschijnlijker is 60 Acta Linguistica Lithuanica LXXII Naujų krypčių užuomazgos Latvijos onomastikoje – Jānis Čakste. Enkele neologismen houden verband met benamingen van natuurverschijnselen en natuurlijke objecten, bijvoorbeeld: Saulena < saule ‘zon’ + suffix -ena; Zvaigzne Ritma < zvaigzne ‘ster’ (Siliņš 1990: 340) (de verkleinvorm Zvaigznīte komt overigens vaker voor – vijf keer geregistreerd als eerste naam en twee keer als tweede naam). Zeer zelden komen neologismen voor die zijn gevormd uit edelsteennamen: Rubīna (twee keer) < rubīns ‘robijn’, of namen die zijn ontstaan uit etnoniemen: Latvis (één keer) en als tweede en derde naam: Maikls Latvijas, Augusts Ģedimins Latvijas. Volgens de onderzoeksgegevens van I. Plesuma komen abstract-semantische zeldzame namen, gevormd uit Letse appellatieven, het vaakst voor, bijvoorbeeld: Dzirkište < dzirkste ‘vonk’ (Siliņš 1990: 104); Jūta < jūtas ‘gevoelens’; Kvēle Daiņa < kvēle ‘hartstocht’ (Siliņš 1990: 204); Mierīte < miers ‘vrede, rust’ + suffix –īte; Mieriņš < miers + suffix –iņš; Nākotne < nākotne ‘toekomst’. Bijzonder geliefd zijn neologismen met twee stammen en uiteenlopende betekenissen, bijvoorbeeld: Brīv̌nese < brīvs ‘vrij’ + nest ‘dragen’; Mīļcerīte < mīļš ‘lief, dierbaar’ + cerēt ‘hopen’ + suffix –īte; Drošvaldis < drošs ‘dapper, moedig’ + valdīt ‘heersen’; Jūtvaldis < jūtas ‘gevoelens’ + valdīt; Mežvaldis < mežs ‘bos’ + valdīt (Siliņš 1990: 238); Sirdsvalda < sirds ‘hart’ + valdīt (Siliņš 1990: 292); Godvars < gods ‘eer’ + varēt ‘kunnen’ (Siliņš 1990: 139); Mierdars < miers ‘vrede, rust’ + darīt ‘doen’; Tautmīlis en Raimonds Tautmīlis < tauta ‘volk’ + mīlēt ‘liefhebben’ (Siliņš 1990: 303). Nog gevarieerder zijn persoonsnamen met twee stammen die alleen bekend zijn als tweede of derde naam: Imants Ilgvārds < ilgs ‘lang’ + vārds ‘woord, naam’; Jānis Jurvaldis < jūra + valdīt ‘heersen’ (Siliņš 1990: 187); Alfreds Krist[s] Spēkvars < spēks ‘kracht’ + vara ‘macht, gezag’ of varēt ‘kunnen’; Ādolfs Roberts Dievmīls < dievs ‘god’ + mīlēt ‘liefhebben’ (in het persoonsnamenwoordenboek van K. Siliņš is alleen de vrouwelijke naam Dievmīla uit 1882 opgenomen (Siliņš 1990: 98)). De grote verscheidenheid aan zulke namen met twee stammen zou kunnen wijzen op een verband met de oude namen van de adellijke klasse, of op zijn minst op de wens van ouders om die na te bootsen. Bovendien liet het genoemde onderzoek naar zeldzame namen zien dat persoonsnamen vaak worden gevormd op basis van een bekende persoonsnaam van het andere geslacht, bijvoorbeeld: Malds Ēriks < van de vrouwelijke naam Malda, vgl. het Letse werkwoord maldīties ‘dwalen’? (Siliņš 1990: 226); Skaidrītis < van de vrouwelijke naam Skaidrīte (Siliņš 1990: 293); Zanis < van de vrouwelijke naam Zane (Siliņš 1990: 335), of neologismen in de vorm van samenstellingen, gevormd uit twee reeds bekende namen, bijvoorbeeld: Laineanna < Laine + Anna; Lijamāra < Lija + Māra; Rozevita < Roze + Vita. Een nieuwe tendens bij het ‘creëren’ van neologismen is het combineren van de namen van beide ouders – moeder en vader –, bijvoorbeeld: Aiguta – de persoonsnamen van de ouders zijn Aija ir Gotfrīds (= Gutis); Lidvaldis <? Lidija ir Valdis. Vooral onder de zeldzame namen zijn verkleinvormen van persoonsnamen populair: Agrītis < Agris; Alvīte < Alva of Alvīs; Andrite < Andra of Andris; Arnīte < Arnis; Baibīte < Baiba; Brivīte < Brīva; Dairīte < Daira; Daivīte < Daiva; Elzīte < de persoonsnaam Elza; Gaidīte < Gaida; Gai-tiņš < Gaitis; Ievīte < Ieva en vele andere. Het is merkwaardig dat verkleinvormen in dit geval Straipsniai / Articles 61 LAIMUTĖ BALODĖ worden onregelmatig gevormd (niet Ievīna, maar Ievīte, niet Baibina, maar Baibīte) – blijkbaar om ze te onderscheiden van de gebruikelijke verkleinwoorden van voornamen. Een zeer groot deel van de zeldzame voornamen bestaat uit leenwoorden uit verschillende talen (meestal uit het Engels), bijvoorbeeld: Marline – een Franse voornaam die uit het Grieks is geleend; Mauda – een Engelse voornaam, verkorting van de naam Matilda; Naikes – een aan het Lets aangepaste variant van de Engelse voornaam Nick; Naringula – een Indiase voornaam; Salvators – een voornaam van Latijnse oorsprong < salvus (Siliņš 1990: 282), waarschijnlijk is de naam van de pasgeborene gekozen ter ere van de Spaanse schilder Salvador Dalí. Aangezien de lijsten met persoonsnamen van het Departement Burgerschap en Migratie van de Republiek Letland de nationaliteit van de persoon niet vermelden, kan men betwijfelen of het om de naam van een Let gaat. Maar in veel gevallen waarin twee of drie voornamen zijn genoteerd en één daarvan Lets is, kan men vermoeden dat het om iemand van Letse afkomst gaat (of ten minste uit een gemengd gezin), bijvoorbeeld: Seāns Jānis Lusjēns – een Ierse voornaam; Adrians Jānis Lusjēns – een Franse vorm van de naam Lucianus; Amanda Peidža Kristīne – de Engelse voornaam Page // Paige ‘jonge bediende’, voor meisjes (en jongens); Andis Žoserands – een Franse voornaam; Anita Kimblija – blijkbaar een aan het Lets aangepaste variant van de Engelse voornaam Kimberly; Anita Zane Dalcija – een Engelse voornaam, uit het Latijn < dulcis ‘zoet’; Dainis Krēgs – de Schotse, Engelse voornaam Craig, waarvan de oorspronkelijke betekenis ‘rots’ is; Džan Luka Erols Jānis – mogelijk een aan het Lets aangepaste Chinese naam Zhang; Edgars Makvūns – de Schotse achternaam Mcqueen; Ēriks Ozijs – een Engelse voornaam, een verkleinvorm van de namen Oswald, Osborn, enzovoort. Dergelijk onderzoek naar zeldzame voornamen helpt niet alleen om de manieren waarop nieuwe namen worden gevormd en de varianten van leenwoorden vast te stellen, maar ook om te proberen ongewenste tendensen tegen te gaan. Dit is onder meer ook de praktische – toepassingsgerichte – waarde van dergelijk antroponymisch onderzoek, dat ook de brede bevolking interesseert. 2.2. Naast de al genoemde antroponymische studies zijn er de afgelopen jaren verscheidene onderzoeken naar de toponymie verschenen. Zo sluit Ilze Štrausa’s zorgvuldig uitgevoerde onderzoek naar de oonymen van één gemeente in het zuidelijke deel van Letland aan bij de traditionele onomastiek (Štrausa 2005): Ukru pagasta onomastiskā sistēma (personvārdi un vietvārdi). 2.2.1. Het werk van Sintija Duoniņa, een andere baltiste van de Universiteit van Letland, is gewijd aan de sociotoponymie en onderzoekt informele urbanoniemen in de jongerentaal: Neoficiālie vietvārdi jauniešu valodā (Doniņa 2013). De studente verzamelde met behulp van een enquête een bestand van 700 urbanoniemen uit vijf Letse steden in verschillende etnografische regio’s: Riga (306), Valmiera (121), Kuldīga (114), Rēzekne (93) en Bauska (82). Het doel van het onderzoek is de vormingsmodellen, ontstaansmotieven en functies van informele urbanoniemen in de gesproken taal te onderzoeken. 62 Acta Linguistica Lithuanica LXXII Naujų krypčių užuomazgos Latvijos onomastikoje In de conclusies wordt vastgesteld dat de meest voorkomende informele urbanoniem de slangnaam is van fastfoodrestaurant Hesburger, Hešītis: die werd 85 keer genoemd in Riga en 44 keer in Kuldīga. In Valmiera werd het informele verkleinwoord Dzelzītis het vaakst genoteerd voor de brug Dzelzs tilts; in Bauska de informele naam Staīks voor het tankstation Statoil, en in Rēzekne de slangvariant Severka. van de naam van stadswijk Ziemeļu rajons ‘Noordelijke wijk’. Volgens de enquêteresultaten heeft één topografisch object doorgaans één of twee slangnamen, maar er zijn ook uitzonderingen. Zo worden de meeste informele namen en varianten gebruikt voor fastfoodrestaurant McDonald’s: Maīs (2 keer) // Maǖts (38 keer) // Maǖtis (74 keer) // Maeǖtis (1 keer) // Mahītis (1 keer) // Makijs (1 keer) // Maīks (1 keer) // Makeīks (1 keer) // Makdaks (3 keer). Vanuit derivationeel oogpunt worden informele plaatsnamen gevormd door een oniem in te korten, bijvoorbeeld door het tweede deel van een samenstelling (of woordgroep) weg te laten en er een afleidingsuitgang aan toe te voegen: Āģis (< Āgenskalns), Bastejs (< Basteikalns), Čieris (< Čiekurkalns), Ķeizis (< Ķeizarmežs), Ķendzis // Ķenga (< Ķengarags), Ķīpis (< Ķīpsala), Zass (< Zasulauks), Čuguns (< Čuguna roze), Ezis // Ezīts // Ezītis (< Ezītis miglā); veel minder vaak komt het voor dat bij de vorming van een slang-urbanoniem het eerste deel van een samenstelling (of woordgroep) wordt weggelaten: Ciems (< Ilģuciems), Saule (< Jauna saule), Netto (< Supernetto). Vermeldenswaardig zijn afkortingen en acroniemen – bijzonder geliefd en veelgebruikt onder jongeren: ČBK // Čebēka (< café Četri balti krekli ‘vier witte hemden’ in Riga); GēCē // GāCē (< winkelcentrum Galerija Centrs in Riga); KK (< Kreisais krasts ‘de linkeroever van de Daugava’ in Riga); ZZ (< park Ziedondārzs in Riga); A-kojas (< studentenhuis aan de Ausekļa-straat (Ausekļa iela) in Valmiera), B-kojas (< studentenhuis aan de Beātes-straat (Beātes iela) in Valmiera); Z-kojas (< studentenhuis aan de Zvejnieku-straat (Zvejnieku iela) in Valmiera), C-iela (< Cēsu iela in Valmiera); T-iela (< Tērbatas iela in Valmiera); MK (< Multiklubs in Valmiera); ZB (< gebouw Ziemeļblāzma ‘noorderlicht’ in Rēzekne). Ook in dit onderzoek naar urbanoniemen werden eerdere observaties bevestigd: afleidingen met het suffix -ene komen het vaakst voor (dit suffix is ook kenmerkend voor de Letse slangwoordenschat – Ernstsone, Tidriķe 2006: 36). Vooral straatnamen leveren veel voorbeelden op (hieronder voorbeelden uit Riga): Avotene (= Avotu iela), Brīvūbene (= Brīvības iela), Čakene (= Čaka iela), Dzirnavene (= Dzirnavu iela), Gogolene (= Gogoļa iela), Jūrmalene (= Jūrmalas šoseja), Kantorene (= Kantora iela), Kuģene (= Kuģu iela), Matīsene (= Matīsa iela), Stabene (= Stabu iela), Tērbatene (= Tērbatas iela), Valdemārene // Valdzēne (= Krišjāņa Valdemāra iela). In de vorming van onomastische slang zijn verkleinende suffixen bijzonder geliefd –itis / -īts, -iņš, die meestal worden toegevoegd aan verkorte of gewijzigde vormen van urbanoniemen: Ķīpīts < Ķīpītis < *Ķīpis < Ķīpsala (de naam van een eiland in Riga). Zulke Straipsniai / Articles 63 LAIMUTĖ BALODĖ voorbeelden zijn te vinden in de nominatie van allerlei topo-objecten in alle steden van Letland: Bruņiniecņš (= straatnaam Bruņinieku iela); Centrītis (= naam van de marktplaats Rīgas Centrāltirgus); Čīlītis // Čīlīts (= restaurant Čīli pica); Fēnītis (= casino Fēnikss); Ķīstitis // Ķīstis (= meer op het grondgebied van Riga Ķīšezers); Mežītis (= parknaam Mežaparks); Vansītis (= naam van de brug Vanšu tilts); Vēermanītis // Vēermanīts (= parknaam Vērmanes dārzs); Ziedonītis // Ziedonīts (= parknaam Ziedoņdārzs), Esītis (= naam van een park in Kuldīga Estrādes parks); Memītis (< Memītis < *Memis < Memorials – naam van een monument in Valmiera). De Letse verkleiningsachtervoegsels -iņš, -ītis worden meestal ook aan niet-verbogen ergoniemen van vreemde oorsprong toegevoegd, om verbuiging mogelijk te maken en zo de communicatie te vergemakkelijken, bijvoorbeeld: Depiņš (= Depo – naam van een winkel), Getiņš (= Ghetto Games – naam van een jeugdclub), Lidiņš (= Lido – naam van een restaurant), Dunītis // Dunīts (= Duni – naam van een winkel), Elvītis // Elvīts (= winkel Elvi), Esītis (= naam van een club Essential), Narvītis // Narvīts (= naam van een kiosk Narvesen), Rimītis // Rimīts (= naam van de winkel Rimi). Dit onderzoek heeft een grote groep onomastische derivaten aan het licht gebracht, waarvan het derivationele formans bestaat uit de Slavische achtervoegsels -iks, -čiks, -ka, bijvoorbeeld: Agenčiks (= Āgenskalns – een stadsdeel van Riga), Barončiks (= Barona centrs – winkelcentrum in Riga), Centriks (= Centra rajons – het centrale stadsdeel van Riga), Čīliks // Čī-liks (= restaurant Čīli pica), Domčiks (= Doma laukums – naam van een plein in Riga), Grizņiks (= Grīziņkalns – een stadsdeel en park in Riga), Lubançiks (= Lubānas iela – straatnaam in Riga). In het werk van Sintija Duoniniņa worden onomastische metaforen uitgebreid behandeld die Letse jongeren in hun spreektaal gebruiken, bijvoorbeeld: Augstā mei-ča ‘het lange meisje’ (= Brīvības piemineklis – het Vrijheidsmonument in Riga), Ce-pešpanna ‘koekenpan’ (= restaurant Vairāk saules ‘meer zon’; de vorm van het restaurantlogo doet denken aan een gele koekenpan), Naudas maiss ‘geldzak’ (= toto Optibet), Burkāns ‘wortel’ (= een oranje gebouwencomplex op de kruising van de Ilūkstes- en Augusto Deglavo-straat in Riga), Mauzolejs ‘mausoleum’ (= een gebouw aan de Stirnu-straat in Riga dat visueel aan Lenins mausoleum in Moskou doet denken). Onder slang-urbanoniemen komen ook geregeld voorbeelden van woordspelingen voor: Cooldīga (= stadsnaam Kuldīga), Supergetto // Ghetto shops (= winkel Supernetto in Kuldīga), Negatīvs ‘negatief’ (= club/bar Pozitīvs ‘positief’ in Kuldīga), Stendere ‘deurpost’ (= bar/club Stender’s ‘bar van Stender’ in Kuldīga), Rococo (= club Coco in Rēzekne), South Park // Southparks (= Dienvidu rajons ‘zuidelijk district’ – een stadsdeel in Rēzekne; een toespeling op de Amerikaanse animatieserie), Horseburger (= fastfoodrestaurant Hesburger in Bauska; verwijzing naar het schandaal rond paardenvlees, vgl. Engels horse ‘paard’). Enkele slang-urbanoniemen laten ook dialectische kenmerken zien; zo vertoont materiaal uit West-Letland 64 Acta Linguistica Lithuanica LXXII Naujų krypčių užuomazgos Latvijos onomastikoje uit het gebied van Kuldīga kenmerken van het Tāmnieki-dialect (tāmnieki); niet alleen plaatsnamen zijn verkort, maar ook de korte klinkers aan het woordeinde zijn weggelaten, bijvoorbeeld: Kuldž (= stadsnaam Kuldīga), Stendž (= bar/club Stender’s in Kuldīga), Priedž (= stadsdeel Priedaine in Kuldīga), enz. Een vergelijking van slang-urbanoniemen uit vijf Letse steden naar herkomst leidde tot de volgende conclusies: in het taalgebruik van jongeren zijn de informele plaatsnamen in Valmiera en Bauska vrijwel zonder uitzondering van Letse oorsprong, terwijl ze in Riga zowel van Letse als van Slavische (Russische) oorsprong zijn, bijvoorbeeld: Ku-kuška (= Dzegužkalns ‘koekoeksberg’ – een stadsdeel en park; vgl. Russisch кукушка ‘koekoek’); Kraska (= Sarkandaugava ‘rode Daugava’ – een stadsdeel; vgl. Russisch красный ‘rood’); Łotene (=luchthaven Rīga; vgl. Russisch лёт ‘vlucht’). Zoals te verwachten viel, zijn de meeste onomastische russicismen opgetekend in het taalgebruik van jongeren in Rēzekne. In alle besproken steden zijn enkele anglicismen geregistreerd, bijvoorbeeld: Indoors (= Iekštelpu skeitparks een skatepark in Kuldīga; vgl. Engels indoor ‘binnen’), het eerder genoemde South Park // Southparks (= zuidelijk stadsdeel in Rēzekne); Pentagons (= gebouw van de Letse Staats-politie in Riga; vermoedelijk een metaforisch ergoniem, vgl. Engels Pentagon ‘hoofdkwartier van het Amerikaanse ministerie van Defensie’), enz. Naast het hier besproken onderzoek van studente S. Duoniniņa is ook het artikel van Laimute Balode (Balode 2014) aan dit thema gewijd; daarin worden de vormingstendensen van informele urbanoniemen in Finland, Letland en Litouwen vergeleken. 2.3. Een ander hedendaags thema binnen de socio-onomastiek dat studenten interesseert, is de ergonymie. Een proefschrift over namen van onderwijsinstellingen in Letland (Izglītības iestāžu nosaukumi latviešu valodā: lingvistiskais aspekts), geschreven door Velga Laugale en verdedigd aan de Universiteit van Liepāja in 2009, is gewijd aan Letse ergoniemen (namen van instellingen, bedrijven en firma’s). 2.3.1. Ook de baltiste Kristiana Tīlika van de Universiteit van Letland heeft geprobeerd het onderwerp ergoniemen te behandelen in haar werk Ergonīmu (Š-) veidošana Latvijā (Tīlika 2012). Tijdens het onderzoek werden bedrijfsmedewerkers geïnterviewd en werden de motivatie en herkomst van specifieke ergoniemen vastgesteld. Voor de analyse selecteerde de studente 645 namen uit het Letse bedrijfsregister: 385 werden geanalyseerd; van 260 was de herkomst onduidelijk (de bedrijfsmedewerkers konden niet worden bereikt). Het materiaal van K. Tīlika liet zien dat de meeste ergoniemen zijn afgeleid van plaatsnamen en persoonsnamen, bijvoorbeeld: Šveices auto, Škaunes bekons; ergoniemen afgeleid van boerderijnamen: Šalkas, Šalmi, Šļūkas, Šultes, Šaurītes Z, Šķietnieki IS (de toegevoegde letters zijn de initialen van de voor- en achternaam van de eigenaar); persoonsnamen leveren meestal ergoniemen op die zijn gevormd uit de achternaam van de eigenaar: Šenbergs, Šneiders, Šūpiņš, Švēde, Šmits un partneri. Acroniemvorming is zeer productief, bijvoorbeeld: ŠADA = šahs un dambrete ‘schaken en dammen’, Š.O.P. = Straipsniai / Articles 65 LAIMUTĖ BALODĖ De oprichters van het bedrijf Štīls, Ozoliņš, Posums. Er waren aanzienlijk minder ergoniemen van appellatieve oorsprong (mogelijk omdat voor de analyse namen waren gekozen die met de letter Š beginnen); de etymonen van alle voorbeelden houden semantisch verband met het werkterrein van het bedrijf. Zo zijn bedrijfsnamen gevormd uit soortnamen: Šalle ‘sjaal’, Šarms ‘charme’, Šautra ‘pijl’, Šerifs ‘sheriff’, Šķūnis ‘schuur’; daaronder komen ook slangwoorden voor: het germanisme Šūplāde ‘lade’. Ook afleidingen met verkleiningsachtervoegsels zijn geliefd: Šuvejiņa ‘naaistertje’, Šupulītis ‘wiegje’. Er komen zelfs namen voor die zijn afgeleid van bijwoorden: Šeit ‘hier’, Šodien ‘vandaag’. Bij de vorming van Letse ergoniemen is de invloed van vreemde talen sterk merkbaar. 2.3.2. Ojaras Bušs heeft ergoniemen uit Riga en andere steden beschreven (onconventionele namen van cafés, restaurants en winkels) (Bušs 2012, Balode, Bušs 2014, 20–25). Enkele voorbeelden uit deze artikelen: onconventionele namen van cafés in Riga Dēli ‘zonen’, 80 vēstules ‘80 brieven’, Degviela ‘brandstof’; onconventionele winkelnamen Ods ‘mug’, Pauze ‘pauze’, Ganības ‘weiden’, Pietura ‘halte’, Kuģis ‘schip’, Vidus ‘midden’. Zelfs winkelnamen worden vaak gevormd met een verkleiningsachtervoegsel: de slagerij Tītariņš (< titars ‘kalkoen’), Cukuriņš (< cukurs ‘suiker’), Trepītes (< trepes ‘trappen’), Debestiņa (< debess ‘hemel’), de kruidenierszaak Dzīvīte (< dzīve ‘leven’); soms worden ook verkleinwoorden van plaatsnamen gebruikt: winkelnamen Daugaviņa (< rivier Daugava), Iecaviņa (< rivier en stad Iecava), Aizkrauklīte (< stad Aizkraukle). Ook dergelijke morfologische kenmerken van ergoniemen zijn waargenomen, bijvoorbeeld: café Kūkotava (< een niet-bestaand werkwoord *kūkot ‘gebakjes eten’ [< kūka ‘gebakje’]; het humoristische effect wordt treffend bereikt door een homoniem als voorbeeld te nemen: het andere werkwoord kūkot ‘1. koekoeken; 2. dutten (sluimerend)’. Onder de ergoniemen komen ook expressieve woordgroepen voor: winkels Pēdējā cerība ‘laatste hoop’, Vienīgā iespēja ‘enige kans’; ook barbarismen komen geregeld voor (meestal germanismen): Bode ‘winkel’, Labā bode ‘goede winkel’, Ķēķis ‘keuken’, Omīte ‘oma’, Grāpis ‘ketel’. Om aantrekkingskracht te creëren—als commercieel ‘aas’—worden bij de vorming van onconventionele ergoniemen soms andere naamvallen gebruikt in plaats van de gebruikelijke nominatief, bijvoorbeeld: de cafénaam Sirsniņai (datief enkelvoud, ‘voor het hartje’); café Mierā (locatief enkelvoud, ‘in rust’); visrestaurant Murdā (locatief enkelvoud, ‘in de fuik, in de viskorf’); bloemenwinkel Lakstos (locatief meervoud, ‘in kruidachtige planten, in kruiden, in aardappelloof’). Ook woordgroepen met een ongebruikelijke semantiek klinken de consument of koper blijkbaar aantrekkelijk, bijvoorbeeld: restaurant Lidojošā varde ‘vliegende kikker’ en Jautrais ods ‘vrolijke mug’. 2.3.3. Laimutė Balodė heeft op haar beurt de officiële ergoniemen van Letland besproken: namen van instellingen en bedrijven waarin de naam Letland of Riga voorkomt (Balode, Bušs 2014: 13–20). Van alle 204 777 in de Republiek Letland 66 Acta Linguistica Lithuanica LXXII Naujų krypčių užuomazgos Latvijos onomastikoje geregistreerde instellingen en bedrijven bevat de naam Latvija de namen van 1737 instellingen en bedrijven (http://www.lursoft.lv/lursoft-statistika/LR-Uznemumu-registra-registros-subjektu-skaits&id=2) (2013.05.); overigens heet de directeur van een van die bedrijven Latvietis (Diena18.11.2011.)). Meestal wordt de landsnaam in de genitief enkelvoud opgenomen, wat resulteert in genitiefconstructies: Latvijas piens (‘Letse melk’), Latvijas maiznieks (‘Letse bakker’), Latvijas bekons (‘Letse bacon’); veel minder vaak wordt de nominatief enkelvoud gebruikt, bijvoorbeeld: hotel Latvija, bedrijven Atvērtā Latvija (‘Open Letland’), Vizuālā Latvija (‘Visueel Letland’), Agro Latvija (‘Landbouw-Letland’). De vorming van economoniemen of pragmatoniemen (namen van uiteenlopende producten; de term is nog niet ingeburgerd) waarin de naam Letland of Riga voorkomt, is echter wettelijk beperkt. In de Sovjettijd werden de namen Letland en Riga (Rīga) veel gebruikt in productnamen: minibussen ‘Latvija’, radio’s ‘Latvija’, zeep ‘Latvija’, koffie ‘Latvija’; taart ‘Rīga’, bromfiets ‘Rīga-7’, wasmachine ‘Rīga’, piano ‘Rīga’, meubelsets ‘Rīga’, ‘Latvija’, enzovoort. Er was ooit ook een trein tussen Riga en Moskou met de naam ‘Latvija’. Na 1990 werd het gebruik van de namen Letland en Riga in commerciële productnamen en namen van instellingen beperkt (Nolikums par valsts valodas lietošanu nosaukumos un informācijā. Latvijas Republikas Ministru Padomes lēmums No. 462, § 2.4, 04.11.1992). Het doel van dergelijke beperkingen is te voorkomen dat patriottische gevoelens worden gekrenkt of gedevalueerd. Toch zijn er luxeproducten en souvenirs waarin deze naam ook tegenwoordig wordt gebruikt: bonbondozen ‘Latvija’ en ‘Rīga’, chocolade ‘Rīga’, kaas ‘Latvija’, enzovoort. Vooral de naam ‘Vecrīga’ is populair: de bekende gebakjes ‘Vecrīga’, de likeur ‘Vecrīga’, enzovoort. Al deze producten genieten een positieve reputatie. In de wereldwijde onomastiek wordt steeds meer gepubliceerd over onderzoek naar productnamen—economoniemen/pragmatoniemen. In Letland heeft O. Bušs geprobeerd economoniemen in verband te brengen met de mentaliteit van het volk (Bušs 2013). 2.4. Een nieuw, tot dusver onbestudeerd onderzoeksgebied in de Baltische landen zijn eponiemen. Linda Pietė, studente aan de Universiteit van Letland, verdedigde hierover in 2006 haar masterscriptie. Baiba Bankava zette het onderzoek naar eponiemen voort door een woordenboek van Letse eponiemen samen te stellen (Eponīmu vārdnīca, samengesteld door Baiba Bankava, Riga, 2007) en op basis van dit woordenboek een proefschrift te verdedigen (2011), getiteld ‘Eponiemen in het Lets: een linguïstisch aspect’ (Eponīmi latviešu valodā: lingvistiskais aspekts). Dit rijk geïllustreerde woordenboek werd zeer populair en werd daarom aangevuld en opnieuw uitgegeven: Jaunā eponīmu vārdnīca, Riga, 2012. In het woordenboek maakt men kennis met algemene woorden die in het Lets veel worden gebruikt en door appellativisering zijn ontstaan uit oniemen—persoonsnamen of plaatsnamen—bijvoorbeeld: atlants ‘atlas’, < in de Griekse mythologie de reus Atlass (gen. Atlantos), die op zijn schouders houdt Straipsniai / Articles 67 LAIMUTĖ BALODĖ de aardbol (EV 17), begonia < Michel Bégon (1638–1710) – een Fransman, verzamelaar en beschermheer van de wetenschap (EV 21), fuchsia < Leonhard Fuchs (1501–1566) – een Duitse botanicus (EV 46), matthiola < Pietro Andrea Mattioli (1500–1578) – een Italiaanse botanicus (EV 90), dobermann < Friedrick Ludwig Dobermann (19e eeuw) – een Duitse hondenfokker die dit hondenras ontwikkelde (EV 35), Colt < Samuel Colt – die in 1835 dit type revolver patenteerde (EV 74), daltonisme < John Dalton (1766–1844) – een Engelse scheikundige en natuurkundige, die zijn gezichtsafwijking in 1798 beschreef (EV 32–33), dolomiet < Déodat Grattet de Dolomieu (1750–1801) – een Franse geoloog (EV 35–36), gillette – King C. Gilette (1855–1932), een Amerikaanse uitvinder en industrieel, die scheermesjes uitvond en produceerde (EV 141); angora < de Turkse stad Ankara, vanwaar deze geiten- en konijnenwol werd vervoerd (EV 13), antonovka < het dorp Antonovo in de oblast Koersk, Rusland, waar appels van deze variëteit werden geteeld (EV 14), Guinea < Guineja (lit. Gvinėja) – de westkust van Afrika, waar goud vandaan werd aangevoerd voor de vervaardiging van munten (1663) (EV 51), Dalmatiër < Dalmatia (lit. Dalmatija) – een regio in Kroatië waar honden van dit ras werden gefokt (EV 32) enz. In het woordenboek zijn meer dan 900 eponiemen te vinden, die meestal internationale woorden zijn. Samenstelster B. Bankava licht de betekenis van de eponiemen, de herkomst van het woord en de ontstaansgeschiedenis ervan toe. 3. Ongetwijfeld bestaan er naast de nieuwe tendensen die al in het artikel zijn genoemd, in Letland ook traditionele onomastische onderzoeksgebieden waarin jonge onderzoekers geïnteresseerd zijn. Zo werd in 2006 met succes een proefschrift verdedigd over de historische anthroponymie van het Lets: Renāte Siliņa-Piņķe Priekšvārdi Rīgā 15. gadsimtā pēc ķemerejas reģistra materiāliem („Voornamen in Riga volgens materiaal uit het kanselarijregister van de 15e eeuw“). Een van de meest recent verdedigde proefschriften over onomastiek aan de Universiteit van Letland is het werk van Sanda Rapa (2014), gewijd aan de analyse van nomenclatuurwoorden: „Geografische nomenclatuurwoorden in Letse plaatsnamen“ (Ģeogrāfiskās nomenklatūras vārdi latviešu toponīmijā). Bijnaampjes in de regio Latgale worden onderzocht door Inese Zugicka, promovenda aan de Universiteit van Daugavpils (Zugicka). Het onderzoek van Anta Kliavinska, promovenda en docent aan de hogeschool van Rēzekne (Kļavinska), houdt gedeeltelijk ook verband met de onomastiek en betreft etnoniemen in teksten uit de Latgallische folklore. Hoewel kwesties van de etymologie, de oorspronkelijke semantiek en de woordvorming van de naamvoorraad, net als voorheen, centraal blijven staan in het onomastische onderzoek, vinden ook nieuwe takken van de onomastiek hun weg. In de hedendaagse onomastiek van de Baltische talen zou er niet alleen plaats moeten zijn voor traditionele studies van de diachrone onomastiek, maar ook voor nog weinig bekende onderzoeksterreinen, meestal verbonden met de socio-onomastiek, die het inmiddels gebruikelijke onderzoeksobject van de onomastiek zouden verbreden. 68 Acta Linguistica Lithuanica LXXII Naujų krypčių užuomazgos Latvijos onomastikoje LITERATŪRA Balode Laimutė 2014: On Slang Urbanonyms in Latvia, Lithuania and Finland. – Baltistikos centrai ir Lietuva (Baltistika pasaulio kontekste), sud. Ona Petrėnienė, Jurga Trimonytė-Bikelienė. Vilnius: LEU, 59–68. Balode Laimutė, Bušs Ojārs 2014: Two Sketches on Latvian Names in the Economy. – Studii şi cercetări de onomastică şi lexicologie (SCOL) 7, 13–25. Bielenstein August 1892: Die Grenzen des lettischen Volksstammes und lettischen Sprache in der Gegenwart und im 13. Jahrhundert. St. Petersbourg. Bušs Ojārs 2012: Non-trivial Names for Latvian Shops, Restaurants and Other Businesses. – International Scientific Conference “Onomastic Investigations” to commemorate the 100th anniversary of Vallija Dambe (1912–1995). Abstracts. Riga, 15–16. Bušs Ojārs 2013: Īpašvārdi ekonomikā: dažas izpētes iespējas pasaulē un Latvijā. – Vārds un tā pētīšanas aspekti 17(1), 50–55. Bušs Ojārs 2014: Īpašvārdi ekonomikā: dažas izpētes iespējas pasaulē un Latvijā. – Vārds un tā pētīšanas aspekti 17(1), 50–55. Donīņa Sintija 2013: Neoficiālie vietvārdi jauniešu valodā. Bakalaura darbs. Rīga: LU HZF. Endzelin Janis 1934: Die lettländischen Gewässernamen. – Zeitschrift für slavische Philologie, Bd. 2, H. 1/2. Wiesbaden, 112–150. Endzelīns Jānis 1922–1926: Latvijas vietu vārdi. 1: Vidzemes vārdi; 2: Kurzemes un Latgales vārdi. Rīga: A. Gulbis. Endzelīns Jānis 1931: Par Cēsu un Cesveines vārdu. – Filologu Biedrības Raksti 11, 198–200. EV – Eponīmu vārdnīca, sastādījusi Baiba Bankava. Rīga: Latviešu valodas aģentūra, 2007. Ernstone Vineta, Tidriķe Laura 2006: Jauniešu valoda. Rīga: LU Akadēmiskais apgāds. Horste Evita 2008: Jaunākās personvārdu izvēles tendences Latvijā un Lietuvā. Maģistra darbs. Rīga: LU Filoloģijas fakultāte. Jaunā eponīmu vārdnīca, sastādījusi Baiba Bankava. Rīga: Latviešu valodas aģentūra, 2012. Laugale Velga 2009: Izglītības iestāžu nosaukumi latviešu valodā: lingvistiskais aspekts. Promocijas darbs. Liepāja: Liepājas universitāte. Straipsniai / Articles 69 LAIMUTĖ BALODĖ Madžule Madara 2014: Bērnu vārdu izvēles motīvi (balstoties uz aptaujas datiem pirmsskolas izglītības iestādēs). Rīga: Latvijas Universitāte, HZF. Mülenbachs Kārlis 1891: Par latviešu pavārdiem. – Daži jautājumi par latviešu valodu. [1.burtn.]. Rīga: Jelgava, 3–5. Nolikums par valsts valodas lietošanu nosaukumos un informācijā. Latvijas Republikas Ministru Padomes lēmums No. 462, § 2.4, 04.11.1992. Pieeja internetē: http://likumi.lv/doc.php?id=63051 Plāķis Juris 1936: Latvijas vietu vārdi un latviešu pavārdi, I d. Kurzemes vārdi. – Latvijas Universitātes Raksti, Filoloģijas un filozofijas fakultātes serija, IV sēj, Nr.1, Rīga. Plāķis Juris 1939: Latvijas vietu vārdi un latviešu pavārdi, II d. Zemgales vārdi. – Latvijas Universitātes Raksti, Filoloģijas un filozofijas fakultātes serija, V sēj, Nr. 5, Rīga. Plēsuma Ieva 2012: Reto personvārdu īpatnības mūsdienu Latvijā. Bakalaura darbs. Rīga: Latvijas Universitāte, HZF. Plēsuma Ieva 2014: Reto latviešu personvārdu darināšanas tendences. Maģistra darbs. Rīga: Latvijas Universitāte, HZF. Rapa Sanda 2014: Ģeogrāfiskās nomenklatūras vārdi latviešu toponīmijā. Promocijas darbs. Rīga. Rudzīte Elīna 2012: Personvārdu izvēles motīvi (Draudzīgā aicinājuma Cēsu Valsts ģimnāzijas aptaujas dati). Maģistra darbs. Rīga: Latvijas Universitāte, HZF. Siliņa-Piņķe Renāte 2006: Priekšvārdi Rīgā 15. gadsimtā pēc ķemerejas reģistra materiāliem. Promocijas darbs. Rīga. Siliņš Klāvs 1990: Latviešu personvārdu vārdnīca. Rīga: Zinātne. Spruogis Jurgis 1888: Географическій словарь древней Жомойтской земли XVI столѣтія составленный по 40 актовымъ книгамъ Россіенскаго земскаго суда Архивариусомъ Виленскаго Ценральнаго Архива древнихъ актовыхъ книгъ – губерній Виленской, Ковенской, Гродненской и Минской Иваномъ Яковлевичемъ Спрогисомъ, Вильня. Štrausa Ilze 2005: Ukru pagasta onomastiskā sistēma (personvārdi un vietvārdi). Maģistra darbs. Rīga: Latvijas Universitāte, Filoloģijas fakultāte. XXIII ICOS kongresas Toronte, Kanadoje – 23 International Congress of Onomastic Sciences, ICOS. Prieiga internetē: http://yorkspace.library.yorku.ca/xmlui/handle/10315/2900/browse?rpp=20&order=ASC&sort_by=-1&etal=-1&type=author&starts_with=0 70 Acta Linguistica Lithuanica LXXII Nauju krypčių užuomazgos Latvijos onomastikoje XXIV ICOS kongresas Barselonoje, Ispanijoje – 24th International Congress of Onomastic Sciences, ICOS. Prieiga internete: http://e-onomastics.blogspot.fi/2014/08/proceedings-of-icos-xxiv-online.html XXV ICOS kongresas Glazge, Škotijoje – 25th International Congress of Onomastic Sciences. Prieiga internete: http://www.icos2014.com/wp-content/uploads/ICOS-2014-List-of-Abstracts-v3.pdf The Rudiments of New Tendencies in Latvian Onomastics S U M M A R Y The last congresses of ICOS (International Council of Onomastic Sciences) held in Toronto (2008), Barcelona (2011) and Glasgow (2014) verified that new branches of the research of onyms are becoming more and more popular. The aim of this article is to introduce the latest socio-onomastic studies carried out at the University of Latvia. Several MA and PhD research works in Latvian modern anthroponymics and toponymics carried out by the students of the Faculty of Humanities on the basis of questionnaires are briefly presented in this article. For instance, the overview of the study on the choice of the newborn’s name, parents’ motivation and the main criteria in choosing a name: euphony of the name, originality of the name, harmony between the name and the surname, etc. (Rudzīte 2012, Madžule 2014). Absolute majority of the respondents replied that they are satisfied with their name; Jānis and Līga are mentioned as the nicest Latvian names. It is rather common for families to harmonise the names of sisters and brothers by initials, for example Kristaps and Kristīne, Dina and Dita, or by semantics, for instance Gundega and Madara (both names of the flowers). A comparison of the names of children, parents and grandparents leads to the conclusion that nowadays the names inherited from ancestors are rather rare. It is increasingly popular to choose very rare names for newborns. I. Plēsuma (2012, 2014) studied rare (only once registered) personal names in Latvia as well as the newest trends and tendencies in Latvian first name formation. In the field of toponymy an interesting study on informal urbanonymy was carried out (Donina 2013): about 700 slang urbanonyms from five cities of Latvia located in different ethnographical regions were collected and analysed. The questionnaire helped to find out the motivation of their formation, the ways of derivation (mostly abbreviations or acronyms, also suffix -ene, -ītis, -iņš derivatives as well as metaphors). The most popular slang ergonym among respondents is Hesītis (= fast food restaurant Hesburger); the largest number of variants was recorded in naming the fast food restaurant McDonald’s – Maķis Straipsniai / Articles 71 LAIMUTĖ BALODE // Maķīts // Maķītis // Mačītis // Mahītis // Makijs // Maķiks // Makčiks // Makdaks. This study also showed the young people’s attitude regarding unofficial place names. Ergonomics is yet another rather new and untouched area of onomastics in Baltic languages. Some interesting research works (Laugale 2009, Bušs 2012, Balode, Bušs 2014) were carried out in Latvia. For example, the employees of various companies of Latvia were interviewed about the origin and motivation of their company’s name (Tīlika 2012). The study of the names of commercial products (or economonyms) has also been initiated. For instance, O. Bušs (2013) compared economonyms of the country with the nation’s mentality. The usage of eponyms (appellatives that originated from onyms – anthroponyms or toponyms) is a new, almost unstudied field in the Baltic countries. The Dictionary of Eponyms (2007), compiled by B. Bankava, has been recently published. She has also defended her PhD dissertation (2011) entitled Eponyms in Latvian: Linguistic Aspect. Although the etymology, semantics and derivation of onyms remain the primary issues that constitute the basis of onomastic research, new branches of onomastics are already on the way. Įteikta 2015 m. kovo 31 d. LAIMUTĖ BALODE Latvijos Universitetas, Latvių kalbos institutas Akademijas laukums 1, Rīga LV-1050, Latvija [email protected] Helsinkio universitetas Humanitarinių mokslų fakultetas, Šiuolaikinių kalbų katedra, Unioninkatu 40, Helsinki Fi-00140, Suomija [email protected] 72 Acta Linguistica Lithuanica LXXII