Naujų krypčių užuomazgos Latvijos onomastikoje

Straipsniai / Articles 55 LAIMUTĖ BALODE Université de Lettonie Helsinkio universitetas Les directions de recherches scientifiques: baltes onomastique, toponymika, anthroponimika, leksiniai skoliniai. NAUJ KRYPČI UŽUMAZGOS LATVIJON le ONOMASTIKOGE The Rudiments of New Tendencies in Latvian Onomastics ANOTATION Il est important de noter que les États membres ne sont pas tenus d'appliquer les dispositions de l'accord de coopération en matière de droits de l'homme. L'article est destiné aux dernières recherches avec la socioonomastique liées à l'université de Lettonie. Ce sont des étudiants philologues anketes fondement effectuées anthroponimiques et toponymiques recherches: rares, seulement une fois en Lettonie enregistrées noms personnels apjvalga, nouvelles latvies noms personnels de faibre tendances, parents motivation et vertybines orientyrai choisant nouveauagimiens nom, noms personnels de choix sources ainsi que personnes, participantant au processus de choix du nom. Dans le domaine toponymique particulièrement émergea l'intérêt neoficialiąja urbanonimika: enquêtesus jeunesolius des grandes villes Lettonies, a été rassemblée environ 700 slengo urbanonimų, tentée éclairškinti leur daryba motivation, jeunesimo požiūrį à de tels neoficiales locovardžių vartojimą. Encore tout n'étudiée onomastique sritis ergonimika. Les ergonissements (établissements, entreprises, noms de firmes) de Lettonie délibérément destinés étudiée K. Tylikos travail, où ont été apprûvis firmes employés et deaiškinta concrets ergonimų origmė. Rygos ainsi d'autres villes et lieuxovies ergonimus (netradicinius kavinių, restaurants, commerotuvių nomsim) est décrités Ojāras Bušas. Dans le monde onomastique de plus en plus répandue noms de produits commerciaux economonimų recherches, par exemple, fonctions du nom de Lettonie et de Rygos ergonismes est reviewguse Laimutė Balode, ekonomonimus sugretiner avec la mentalité du peuple sampina O. Bušas. Sans aucune doute, contemporaine dans onomastique doit apparaître place non seulement aux traditionnelles études diachronines onomastique, mais et encore peu connues socioonomastiques recherches. ESMINIAI VOODŽIAI: onomastique, socioonomastique, urbanonimika, ergonimika. LAIMUTĖ BALODE 56 Acta Linguistica Lithuanica LXXII ANNOTATION The article is devoted to recent socio-onomastic studies at the University of Latvia. base of They mostly cover research works in toponymics and anthroponymics carried out on the questionnaires completed by philology students: the overview of rare, only once registered personal names in Latvia, as well as new trends and tendencies in the formation of Latvian personal names; parents motivation and value reference-points in choosing the newborns name, sources and persons involved in the process of choosing the name. In 700 slang the field of toponymy an interest has especially increased in informal urbanonymy: about urbanonyms from the largest cities of Latvia were collected and analyzed trying to find out the motivation of their formation, the ways of derivation and young peoples attitude towards such unofficial place names. Ergonymics is yet another area of onomastics, which has not been analyzed before. The work of Kristiāna Tīlika started the study of Latvian ergonyms (names of institutions, companies, firms, enterprises and other businesses): employees of various companies were interviewed about the origin and motivation of the companys name. Unusual, creative names of cafés, restaurants and shops of Riga were studied by Ojārs Bušs. The interest in the names of commercial products (or economonyms) has been increasing in the world over the last decades. The functions of such names as Latvija and Rīga in ergonyms and economonyms of Latvia were examined by Laimute Balode. O. Bušs tried to compare economonyms with the nations mentality. Without a doubt, there is a place in modern contemporary onomastics not only for traditional diachronic studies of onomastics but also for the research in a less known socio-onomastic field. KEYWORDS: onomastics, socioonomastics, urbanonymics, ergonymics. 0. Onomastique comme branche de la linguotyros science, encimgguée en Europe au XIX a. début, baltes krachtes atteignit XIX a. fin XX a. première moitié1. Cla1 bien le premier article scientifique de l'anthroponymologie lettone peut être sikinė, arba tradicinė, onomastika paprastai labiausiai domisi onimų etimologija, considéré le long de 3 pages de Kārlio Mülenbacho Par latviešu pavārdiem (Apie latvių pavardes) (Mülenbachs 1891: 35), oi le premier letton local analysovard le livre Die Grenzen des lettischen Volksstammes und der Sprache im Gegenwart von August Bīlenšteino (August Gottfried Bielenstein) 13. Jahrhundert (Bielenstein 1892). Quelques années auparavant imprimé le travail de Jurgio Spruogio sur Žemaitija vieux noms géographiques historiques (Spruogis 1888). L'héritage et la continuation de cette période Kazimiero Būgo des locovardžių et personnvardžių kartotekos, Jurio Plaķio (Pķislā 1936, 1939) et Jānio Endzelīno émis les premiers locovardžių rinkiniai (Endzel 1922, 1926) ainsi que les premiers articles de ce tematika (Endzelīns, Endzelin 1931 et 1934 kt.). Articles Articles Articles 57 / Naujų krypčių užuomazgos Latvijos onomastikoje on didyba des noms et on semantique2. À la sémantique classiquinès, il est possible attribuer et comparer tôt apparue théorique onomastiką, et onimų histories, leurs développés ainsi kaitos recherches. Peut-être déjà à traditionnels domaines schliejasi et pratique onomastique, laquelle serait possible appeler et appliquomaija onomastika actuels temps est le plus souvent liée à toponimes standardization, lieuxovardžių formes sur des cartes, chemin des signes et etc. Kiekjeunesnė onomastikos atšaka littéraurinée onomastika (nors premiers commentaires et recherches de Biblies personnvardžių et lieuovardžių connus déjà XVI a. généralement minimi Antverpene 1569 1572 m. émis publiés 8 tomai Biblia Sacra), généralement investiginėjant un auteur ou même un autre œuvre sur les particularités. Jusqu šiol tant du Institut de langue Lituanienne Vardyno sculpture, tant Vilniaus siteto, tiek ir Latvių kalbos instituto onomastai daugiausia dėmesio skyrė vieunivertovardžių et personnvardžių etimologie des questions, combinant les recherches d'origine avec onimų darybos et pirminės sémantique analyse. 1. Ces dernières années mondiale onomastique observe de grands poussées. Les trois derniers congrès d'onomastique (ICOS International Council of Onomastic Sciences) , avvenus Toronte en 2008 , Barcelone en 2011 , Glazge en 2014 , clairement montrèrent que quelque peu faibsta l'attention à la classique onomastique, que jeuneie kalbininkų karta de plus en plus patraukles en fait des recherches socioonomastiques. Comme exemple, il est possible de mentionner quelques thèmes anthroponimiques, sur lesquelles a été référuée pendant le dernier congrès: Asmenvardžiai kaip identitets refletses daugiakalbėse šeimose (E. Aldrin, Suède), Vaikų vardi in miksriose šeimose (K. Eskola, Suomija), Asmenvardžių (A mada. Hussar, Estija), Asmenvardžiai, reflétant social et religieux changements (A. Demsky, Israël, Italis), Asmenvardžiai juridiste (G. Botti, Italija). En outre, dernièrement de plus en plus étudiinées pravardès, par exemple, politiciens, sportininkų, enseignants Rumunijos politikų pravardės (D. Felecan, O. Felecan, Roumanija), Psicholingvistinė mokytojų pravardžių analizė (O. Felecan, Roumanija), et slapyvardzii, particulièrement utilisés dans virtualio erdvjoje. Décritent même telles thèmes comme Asmenvardžiai et vietovardžiai nebylių kalboje (P. Rainò, Suomija). Vietovardžių origine et première signification de tous les temps attiré tyrėjus, cependant les temps actuels de plus en plus souvent changeant aspect de l'étude. Par exemple, émerge telle nouvelle thème comme Emocinė išraiška toponimikoje (P. Štěpán, Hengrija), Politinis akcentas Australijas aborigenų toponimikoje (M. Walsh, Australie), 2 Requiert d'ajouter que sur cette sphère onomastique onimų semantikos on discute beaucoup et jusqu'ici il n'y a une opinion uniforme parmi les onomastes du monde: strictement on rejette la notion de semismes, et d'autres tendent à parler de la signification lexicologique, analysent au moins l'étimologie ou la primaire onimų semantikos. LAIMUTĖ BALODE 58 Acta Linguistica Lithuanica LXXII Vietovardžiai comme signes d'identité (B. Helleland, Norvège), Naratyvai agronimų kolekcijās (A. Burns). Ces dernières années le regard des chercheurs s'est particulièrement détourné vers les villes localovardžius urbanonimus. Les thèmes des rapports lésés aux congrès ICOS: Urbanonimes et leurs changements (A. Kagami, Japonija), Slengo toponimika/urbanonimika (J. Vuolteenaho, T. Ainiala, Finlandija), Istorinė daugiakalbystė gatvėžiuose (P. Päll, Estija), Gatvardžiai et identas (I. Særheim, Norvège), Pastatų pavadinimai Singapūre (P. Tan, Singapūras), Vietovardžiai kelio znakluose (P. Dehlin, Jordanie, Autriche, Suède). Même ékilūs onomastai n'évitent pas de nouveaux thèmes, liés à la zoonimika particulièrement tels objets d'investigation populaires aux États-Unis d'Amérique, par exemple, Žirgų vardai arabų kronikose (J. Sublet, France), Gyvūnų vardai Latvija), Naujos skoliniai Švedijoje“ (K. Leibring, Švedija), „Šunų vardai Latvijoje“ (O. Bušs, naminių gyvūnų vardų tendencijos (A. Bergien, Allemagne) et pan. Comme une branche onomastique assez récemment apparue nécessaire de mentionner chrematonimik, par exemple: Laivés, yachtes, noms de trains (E. Cafarelli, Italie), Laivés nommages typologie (A. Schybergson, Finlande), Baldes design nominimai (t.e., secimik, chaises, noms de kitchen ou de sommeil, chviestuves, vases commerciaux) (M. Blomquist, Finlande), ainsi qu'ergon Did, Britanni: Pardu Christin (Banta, Allemagne), Stadion nominimai (M. Wolstein, Suomi), Stadion nomin, noms de marques M. Encore plus rare, mais rapides populiarėjanti šaka économonimų tyrinėjimai, par exemple, duons, sūrio, yogurto, vin et kt. noms de produits alimentaires, qui sont liés avec marketingodara, consommateurs psychologie et pan. De plus en plus d'attention est accordée aux onimes du monde virtuel: Virtualioji onomastinė aplinka (V. Neklesova, Ukraine), Skaitmeninio pasaulio onomastika lieuxovardžiai video games (J. Butler, Grande-Bretagne). Même telles thèmes quistokos comme Nominiations de Taxi dans les îles Caraïbes (W. Ahrens, Canada), Automobilies registration numéraires et styles de vie (B. Neethling, Afrique du Sud), Nominiations des établissements dÉducation (V. Tuzlukova, Oman) trouvent place dans contemporanikinée onomastique du monde (plaître voir XXIII ICOS congres. Toronte, Canada, XXIV Congrès ICOS à Barcelone, Espagne, XXV Congrès ICOS de Glazge, Écosse). Ici répertoriées des messages thèmes clairement témoiga chantant, t. i. élargiant, l'onomastikos objet. Des nouvelles tendances ne veulent pas retarder et des étudiants de lUniversité de Helsinki philologues, se choisant de tels sujets généralement de nature sociolingvistine dans leurs premiers travaux scientifiques: Pamėgti Kalevalos epo personnoms, Oikodomonimai studentų kalboje, Urbanonimai šnekamojoje studentų kalvoje, orientativa motivacija et vertybiniai Articles Articles articles 59 / Naujų krypčių užuomazgos Latvijos onomastikoje Slengo lieuxovres dans les langages immigrants, User du nom et du surnom de choix dans les réseaux sociaux, Žaislų et lėlių prends dans les langages enfants, Literatūrinių herojų prends dans la littérature enfants et kt. Le baccalauréat et le niveau magistro des travaux onomastiques sont dirigés par les professeurs de la Faculté Humanitaire de l'université de Helsinki T. Ainiala, R. L. Pitkänen, K. Mallat, L. Balode. 2. L'article se base expériencemi, acquise de nombreuses années enseignant baltes onomastiką Université de Lettonie Humanities sciences faculté, Helsinkio université (Suomijoje) ainsi en travaillant auprès de Latvijas vietovardžių žodyno Latvių kalbos instituto Onomastikos grupėje. Ces dernières années, en plus classiques et traditionnels onomastiques recherches, de plus en plus se choisissent et socioonomastikes thèmes. 2.1. Viena iš studentus dominančių, bet dar mažai tyrinėtų temų – tėvų motyrai parenkant aux nouveau-nésims un nom, ainsi que les personnes participant au processus de choix du nom. Derniers années travaux étudiants de l'université de Lettonie cette thématique: E. Horste Jaunākās personvārdu izvēles tendences Latvijā un Lietuvā (Naujausios asmenvardžių tendencijos Latvijoje ir Lietuvoje) (Horste 2008); E. Rudzīte Personvārdu izvēles motīvi (Draudzīgā aicinājuma Cēsu Valsts ģimnāzijas aptaujas dati) (Nommes donnant tendances Cėsių valstybinės gimnazijos apklausos duomenimis) (Rudzīte 2012); M. Madžule Bērnu vārdu izvēles motīvi (balstoties uz aptaujas datiem pirmssskolas izglītības iestādēs) (Les motifs de choix des noms des enfants, basé sur des données du sondage des jardins d'enfants) (Madžule 2014). 2.1.1. Mentionnable quelques conclusions du Elynos Rudzytės (Rudzīte 2012) tirinement, destiné d'une école (Cėsių valstybinės gimnazijos) aux motives de choix des personnages des élèves révélés. Le principal critère, qu'ont indiqué dans leurs questionnaires les répondants c'est le nom euphonie, en deuxième place le nom originalité, en troisième la combinaison du nom avec le surnom (pagal inicialus, selon sonambesį et selon sémantique). Populiariais 79 classes de élèves les noms: mergaičių Linda, Elīna, Gerda, Laine, Luīze, Santa, Sintija et berniukų Jānis, Dāvis, Reinis, Artūrs, Emīls, Kristaps, Lauris, Oskars, Toms. Ce sont des noms qui coïncident essentiellement avec tout au pays les plus répandus noms nouveagimies de la période correspondante. La plupart des appruntes des élèves (90 sur 104) satisfaisent leur nom et ne voudraient le changer. Seuls onze répondants cinq garçons et six filles n'étaient pas satisfaits du choix des parents et souhaitaient être appelés un autre nom (trois répondants ne leur ont passkleidé opinion). Moksleviciens avis, les plus beaux latviški noms Jānis et Līga, parmi bežiausių mentionner et madingi skoliniai, par exemple, Ketija, Samanta, Daniels. Les données du sondage montrent que la mode des noms féeriques change beaucoup plus vite que celle des mâles. Les réponses des parents témoignent que LAIMUTĖ BALODE 60 Acta Linguistica Lithuanica LXXII le plus souvent le nom à l'enfant choisit les deux parents ensemble (plus que la klaustųjų) arba tik motina. Maždaug trečdalis tėvų prisipažino, kad vaiko varmoitié de tous apdo choix n'était pas facile: le nom choisi plusieurs fois queist ou dut choisir parmi plusieurs options. 2.1.2. Madaros Madžulės (Madžule 2014) effectué un étude sur les noms des enfants en trijues jardins d'enfants montrèrent similaires tendances. Le plus souvent mentionnée motivation du choix du nom du nom sonebesce (58 % de tous les enquêtés), originalité du nom (27 %, alliance du nom avec pardde (25%), la préférence de l'écriture sur le nom (25%). Souvent, la décision aide à accepter l'interptautiškité du nom (19%), courteur (11%), signification du nom (15%), date de journée (14%). Moins influemment le font modingi, populiarūs noms, rarement s'élisent et dans la famille paveldėti noms ainsi littérūrinių acteurs, kino aktorių, sportininkų noms. Šeimos fréquemment combinent les noms des sœurs et frères selon la première lettreé selon initialus, par exemple: Kristaps et Kristīne, Kristofers et Karlīna, Marta et Madara. Apklaustųjų enfants, parents et grands frères noms comparaison permet de faire la conclusion, que dans les familles lettuves les noms de la génération seniors membres de la famille héreldimi rarai. Matyt, cette tradition en Lettonie n'ebetęsiama. Dans les réponses des Respondents assez souvent mention et deux noms: filles Marta Marija, Anna Kate, Alise Maija, Zane Karīna, Agnete Samanta, Elīza Samanta, Romija Estere, berniukai Kārlis Roberts, Edvards Raiens, Emīls Kristers, Helvis Kristians, Kristaps Adrians. 2.1.3. étudiante baltistique de l'université de Lettonie Ieva Plesuma a étudié retus, seulement une fois en Lettonie enregistrotus personnvardžius, nouveaux latvių vardų darybos tendencijas (Plēsuma 2012, 2014). Autorée rares personnages kartoteka a été constituée à partir du Ministère de l'Intérieur de la République de Lettonie Cilietstva et migration département de la Lettonie population personnages catalogue, en sélectionnant seulement une fois enregistrés noms: ~ 700 noms (entre eux 500 premiers noms, 200 seconds ou tiers noms). Bien que selon les lois de la République lettonne les personnes peuvent avoir pas plus que deux noms, pratiquement sont beaucoup d'eximtions enregistrée des personnes, ayant des tris Pastebėta, kad vienašakniai retieji vardai dažnai padaryti iš floros semantiet quatre noms. kos etimon, le plus souvent de fleurs dénominations (tant nulnes affiksations manière, tant et juregant divers prémices), par exemple: Amarillisa (1 fois comme premier nom et 1 fois comme antras Edīte Amarillisa) < la. amarillis; Magnolija < magnolija; Orhideja < orhideja; Vārpulis < vārpa + -ulis; Ziediņa < zieLavanda < lavanda; dēt, zieds et Ziediņš Mareks < ziedēt, zieds. Beaucoup moins couramment parvient des anthroponiminių naujadarų, dont le fondement faune sémantique etimonas, par exemple: Čakste < čakste ‘medšarkė, bien que dans ce cas plus vraît être un lien du nom avec la Lettonie Articles Articles articles 61 / Naujų krypčių užuomazgos Latvijos onomastikoje du premier président de la République parvarde Jānis Čakste. Quelques nouveadar de liés à des noms d'objets et phénomènes de la nature, par exemple: Saulena < saule ‘saulė + préesaga -ena; Zvaigzne Ritma < zvaigzne ‘žvaigždė (Siliņš 1990: 340) (tiena, deminutyvinė forme Zvaigznīte est plus répandusi enregistrer 5 fois comme premier nom et 2 fois comme second nom). rarement parvient de brangakmenies nommements faire naujadarai: Rubīna (2 fois) < rubīns rubinas, ou de etnonimų apparudé noms: Latvis (1 fois) et comme antras et troisième nom: Maikls Latvis, Augusts Labai Ģinsedim Latvis. I. D'après l'étude de plesume, le plus souvent se produisent abstakches sémantiques de rares noms, padarytų de latvies langue apeliativus, par exemple: Dzirkste < dzirkste ‘kibirkštis (Siliņš 1990: 104); Fūta < jūtas ‘jausmai; Kvēle Daiņa < kvēle ‘aistra (Siliņš 1990: 204); Mierīte < miers ‘paika, ramybė + préesaga -īte; Mieriņš < miers + préposé -iņš; Nākotne < nākotne ‘ateitis. Especiellement pamplir diverses sémantique dwikamienie nouveadarai, pa- + cerēt ‘tikėtis, viltis + préesaga -īte; vyzdžiui: Brīvnese < brīvs ‘laisvas’ + nest ‘nešti’; Mīļcerīte < mīļš ‘meilus, mielas’ Drošvaldis < drošs ‘narsus, drąsus + valdīt ‘valdyti; Jūtvaldis < jūtas ‘jausmai + valdīt; Mežvaldis < mežs ‘miškas + valdīt (Siliņš 1990: 238); Sirdsvalda < sirds ‘širdis + valdīt (Siliņš 1990: 292); Godvars bė + faire ‘daryti; Tautmīlis et Raimonds Tautmīlis < < gods ‘garbė’ + varēt ‘galėti’ (Siliņš 1990: 139); Mierdars < miers ‘taika, ramytauta ‘tauta+ mīlēt ‘mylėti (Siliņš 1990: 303). Dar diversierni bicaminiers personnages, qui sont connus seulement comme les deuxième ou troisième noms de personne: Imants Ilgvārds < ilgs ‘ilgas + vārds ‘žodis, nomas; Jānis Jūrvaldis < jūra + valdīt ‘valdyti (Siliņš 1990: 187); Alfrēds Krists Spēkvars < spēks ‘jėga + vara ‘valdžia, galybė ou varēt ‘galėti; Ādolfs Roberts Dievmīls < dievs ‘dievas+ mīlēt ‘mylėti (K. Silinio personnvardžių žodyne zaregistré seulement 1882 m. le nom femeriškas Dievmīla (Siliņš 1990: 98). Tokies dvikamienies des noms gausa pourrait montrer souciają avec senaisiais nomminges de la couche ou au moins le père ou la volonté de pommdjoti les. En plus, mentionnésis rares noms étude montrée, que les personnages souvent pa- < mot. vardo Malda, plg. la. actionmazodį maldīties ‘klysti? (Siliņš 1990: 226); Skaidrītis < mot. daromi iš jau žinomo priešingos lyties asmenvardžio: pavyzdžiui: Malds Ēriks vardo Skaidrīte (Siliņš 1990: 293); Zanis < mot. vardo Zane (Siliņš 1990: 335), ou de deux déjà connues noms composés dūrinie-naujadarai, par exemple: Laineanna < Laine + Anna; Lijamāra < Lija + Māra; Rozevita < Roze + Vita. Comme nouvelle tendance curiant nouveauxadarus c'est les deux parents maman et père noms de combinaison, par exemple: Aiguta parents personnages Aija et Gotfrīds (= Gutis); Lidvaldis <? Lidija et Valdis. Ypač parmi les rares noms populaires deminutyvines formes de personnage: Agrītis < Agris; Alvīte < Alva ou Alvis; Andrīte < Andra ou Andris; Arnīte < Arnis; Baibīte < Baiba; Brīvīte < Brīva; Dairīte < Daira; Daivīte < Daiva; Elzīte < personvārds Elza; Gaidīte < Gaida; Gaitiņš < Gaitis; Ievīte < Ieva et beaucoup d'autres. Quistoka que dans ce cas deminutyvai LAIMUTĖ BALODE 62 Acta Linguistica Lithuanica LXXII padaromi ireguliarement (ne Ieviņa, mais Ievīte, pas Baibiņa, mais Baibīte) matit, que différųsi des habituels petits noms de noms. Une très grande partie des noms rares constituent des prêts de diverses langues (le plus souvent de l'anglais), par exemple: Marlīne prénom francūzų, posolyné de la langue grecques; Mauda anglais prénom, prénom Matilda trumpinys; Naiks anglais du nom personnel Nick variante fonduvint; Naringula indus prénom; Salvators origines latynes nom personnelis < salvus (Siliņš 1990: 282), probablement nouveauagimio nom choisi honorbiant espagnes tapytoją Salvadorą Dali. Puisque les listes des noms personnels du Département de Pilietības et migration de la République lettonie ne nenurodoma personne nationalité, il est possible sujeter, si ce est latvio nom. Mais dans la plupart des cas, quand écrire deux ou trois noms de personne et l'un d'eux latviškas, on peut guettre que c'est une nationalité latvienne personne (ou du moins de mixrios familles), par exemple: Seāns Jānis airių asmenvardis; Adrians Jānis Lusjēns francūziška vardo Lucianus forme; Amanda Peidža Kristīne anglais mergaičių (ir berniukų) prénom Page // Paige ‘jaunas tarnas; Andis Žoserands prénom francūzų; Anita Kimblija apparitt, fonduvité variante anglaise du nom personnel Kimberly; Anita Zane Dalcija anglais prénom < latin des dulcis ‘saldus; Dainis Krēgs škotų, anglais personnernis Craig, dont pirminė sémantique ‘uola; Džan Luka Erols Jānis peut-être fondvint le nom chinois Zhang; Edgars Makvīns škotų surnomė Mcqueen; Ēriks Ozijs anglais nom personnel, vardo Oswald, Osborn deminutyvinė forme etc. Tokie rares noms des recherches aide même seulement constater de nouveaux noms de création façonnes, loanines variantes, mais et tenter d'échirsti la voie à des tendances indésirables. Cela, entre autre ko, et pratique appliquomoji de tels anthroponiminaires de recherches, qui dominent et large société, tradu. 2.2. Be jau paminėtų antroponimkos darbų, pastaraisiais metais yra parasytas ne un toponymikai destin étude. Par exemple, à la traditionnelle onomastikos šliejasi Ilzės Štrausos (Štrausa 2005) kruopščiai effectué un examen des onimų valsčiaus de la partie sud de la Lettonie Ukru pagasta onomastiskā sistēma (personvārdi un vietvārdi). 2.2.1. Sociotoponimikai destinée autre de l'université lettonie baltistės Sintijos Duoninios travail, destiné neoficialiųjų urbanonimų tyrimams jeunimo kalboje Neoficiālie vietvārdi jauniešu valodā (Doniņa 2013). Studentée méthode de questionnement cumulait 700 urbanonimų kartoteką de cinq villes lettones de diverses ethnografines regions: Rygos (306), Valmieros (121), Kuldygos (114), Rėzeknės (93), Bauskės (82). Le but du travail examiner des modèles de fabrication neoficiaux urbanonissements, de l'apparition motivation ainsi que fonctions dans le langage schnekamojoje. Articles Articles articles 63 / Naujų krypčių užuomazgos Latvijos onomastikoje La conclusion constate que le plus répanduæs neoficialus urbanonym est le nom sleng d'un restaurant de restauration rapide Hesburger Hesîtis: Rygoje est mentionné 85 fois, Kuldygoje 44; Valmiero est le plus souvent fixé tilto Dzelzs tilts nom neoficialus deminutyvine forme Dzelzîts; Bauskėje degalines Statoil nom officiel Staíiks, et Rėzeknėje du district urbain Ziemeïu rajons ‘Šiaurės rajonas variante slengo du nom Severka. Selon les résultats du sondage, un topoobjets parrasti a un ou deux slengo nommements, mais est et exceptions. Par exemple, principalement des nommés et variantes non officiels est utilisé nommant de la restauration rapide McDonalds: Maíis (2 fois) // Maíîts (38 fois) // Maíîtis (74 fois) // Maèîtis (1 fois) // Mahîtis (1 fois) // Makijs (1 fois) // Maíiks (1 fois) // Makèiks (1 fois) // Makdaks (3 fois). D'un point de vue Darybinu, neofficiels lieux-noms sont faits sutrumpins onimą, par exemple, démetant dūrinien (ou mots de compounds) l'autre component et prisegus derivacinę galūnę: Āģis (< Āgenskalns), Bastejs (< Bastejkalns), Čieris (< Čiekalns), Ezeizis (< Ezeizarmežs), Ķengareng (< Ezengaragsītis), Ķīpis (< Zasīpsala), Zass (< Ķuks), Čuguns (< Čuguna), Ezis (< Ezis) // significativement moins se passent des cas, quand formant l'argonge urbanonimą est rejeté le premier composant dūrinien (ou combinaison de mots): Ciems (< Iļģuciems), Saule (< Jauna saule), Netto (< Supernetto). Paminėtinas abreviatiūros et acronimes particulièrement pampli et largement consommimi jeunesimo: ČBK // Čēbēkā (< kavinė Četri balti krekli ‘keturi balti marškiniai Rygoje); GēCē // GāCē (< centre commercial Galerija Centrs Rygoje); (< KK Kreisais krasts ‘Dauguvos rivers bairysis rive Rygoje); ZZ (< Ziedoņdārzs parc de Rygoje); A-kojas (< étudiantų bendrabutis Auseklio gatvėje (Ausekļa iela) Valmieroje), B-kojas (< étudiantų bendrabutis Beatės gatvėje (Beātes iela) Valmieroje); Z-kojas (< étudiantų bendrabutis Zvejniekų gatvėje (Zvejnieku iela) Valmieroje), C-iela (< Cēsu iela Valmieroje); T-iela (< Tērbatas iela Valmieroje); (< MK Multiklubs Valmieroje); ZB (< bâtiment Ziemeļblāzma ‘šiaurės pašvaistė Ir šioje urbanonimų apklausoje pasitvirtino ankstesni pastebėjimai, kad dažRėzeknėje). n fréquente le prefix -ene darinių (ce prefix très caractéristique et lettonien sleng appeliative leksikai Ernstsone, Tidriķe 2006: 36). Particulièrement beaucoup de cette manière padaroma gatvėvardžių (čia minėti pavyzdžiai iš Rygos): Avotene (= Avotu iela), Brīvībene (= Brīvības iela), Čakene (= Čaka iela), Dzirnavene (= Dzirnavu iela), Gogolene (= Gogoļa iela), Jūrmalene (= šoseja), Kantorene (= Kantora), Kuģene (= Kuģu iela), Matīsene Matīsa iela), Stabene Stabu), Tērbatene (= Tērbatas), Valdemārna iela (= Valdemāra iela). Onomastinio slengo daryboje particulièrement préférés deminutyvinės priesagos -ītis / -, -iņš, dont prisegamos le plus souvent à sutrumpitées ou changeistes urbanonimų formes: Ķīpīts < Ķīpītis < *Ķīpis < Ķīpsala (nom de l'île Rygoje). Tokių LAIMUTĖ BALODE 70 Acta Linguistica Lithuanica LXXII Madžule Madara 2014: Bērnu vārdu izvēles motīvi (balstoties uz aptaujas datiem pirmssskolas izglītības iestādēs). Rīga: Latvijas Universitāte, HZF. Mülenbachs Kārlis 1891: Par latviešu pavārdiem. Desji questionsjumi par latviešu langue. [1.burtn.]. Rīga: Jelgava, 35. Nolikums par valsts valodas lietošanu nosaukumos un informācijā. décision du Conseil des ministres de la République lettone No. 462, § 2.4, 04.11.1992. Accès internet: http://likumi.lv/ doc.php?id=63051 Plāķis Juris 1936: Latviešu vietu vārdi un latviešu pavārdi, I d. Kurzemes vārdi. Latvijas Universitātes Raksti, Filoloģijas un filosofijas fakultātes serija, IV sēj, Nr.1, Rīga. Plāķis Juris 1939: Latviešu vietu vārdi un latviešu pavārdi, II d. Zemgales vārdi. - Latvijas Universitātes Raksti, Filoloģijas un filosofijas fakultātes serija, V sēj, No. 5, Rīga. Plēsuma Ieva 2012: Reto personvārdu īpatnības moderne Lettonie. Bakalaura travail. Rīga: Latvijas Universitāte, HZF. Plēsuma Ieva 2014: Reto tendances de darisation du nom de personne latviešu. Maģistra travail. Rīga: Latvijas Universitāte, HZF. Rapa Sanda 2014: Ģeogrāfiskās nomenklatūras vārdi latviešu toponīmijā. Promotions travail. Rīga. Rudzīte Elīna 2012: Personvārdu izvēles motīvi (Draudzīgā aicinājuma Cēsu Valsts ģimnāzijas aptaujas dati). Maģistra travail. Rīga: Latvijas Universitāte, HZF. Siliņa-Piņķe Renāte 2006: Priekšvārdi Rīgā au 15. siècle après ķemerejas reģistra materiāliem. Promotions travail. Rīga. Siliņš Klāvs 1990: Latviešu personvārdu vārdnīca. Siliņš Klāvs 1990: Latviešu personvārdu vārdnīca. Siliņš Klāvs 1990: Latviešu personvārdu vārdnīca. Siliņš Klāvs 1990: Latviešu personvārdu vārdnīca. Siliņš Klāvs 1990: Latviešu personvārdu vārdnīca. Rīga: Zinātne. Spruogis Jurgis 1888: Géographe XVI le dictarie des anciennes et de la terre de Jomoit est constitué par 40 actoims de livres de l'Archiv Rossienskao zemskago sudavariussomъ Спрогисомъ, Вильна. Виленскаго Центральнаго Архива древних актовых книгъ губернiй Виленской, Ковенской, Гродненской и Минской Иваномъ Яковлевичем Штрауза: Украйская onomavстная система (person Ildi unvārdi) 2005: Maģistra travail. Rīga: Latvijas Universitāte, Filoloģijas fakultāte. XXIII Congrès ICOS à Toronte, Canada 23 International Congress of Onomastic Sciences, ICOS. Accès internet: httpyorkspace.library.yorku.ca/xmlui://handle/10315:2900/ browse?rpp=20&order=ASC&sort_by=-1&etal=-1&type=author&starts_with=0 Straipsniai / Articles 71 Naujų krypčių užuomazgos Latvijos onomastikoje XXIV Congrès ICOS à Barcelone, Espagne 24th International Congress of tic Sciences, ICOS. Prieiga internete: http://e-onomastics.blogspot.fi/2014/08/proceOnomasedings-of-icos-xxiv-online.html XXV ICOS congrès Glazge, Écosse […] 25th International Congress of Onomastic Sciences. Accès internet: httpwww.icos2014.com/wp-content/uploads://ICOS-2014-/ List-of-Abstracts-v3.pdf The Rudiments of New Tendencies in Latvian Onomastics SUMMARY The last congresses of ICOS (International Council of Onomastic Sciences) held in Toronto (2008), Barcelona (2011) and Glazgow (2014) verified that new branches of the research of onyms are becoming more and more popular. The aim of this article is to introduce the latest socio-onomastic studies carried out at the University of Latvia. Plusieurs MA and PhD research works in Latvian modern anthroponymics and toponymics carried out by the students of the Faculty of Humanities on the basis of questionnaires are briefly presented in this article. For instance, the overview of the study on the choice of the newborns name, parents motivation and the main criteria in choosing a name: euphony of the name, originality of the name, harmony between the name and the surname, etc. (Rudzīte 2012, Madžule 2014). majorité absolue de the répondants ont répondu that they are satisfied with their name; Jānis and Līga are mentioned as the nicest Latvian names. It is rather common for families to harmonise the names of sisters and brothers by initials, for example Kristaps and Kristīne, Dina and Dita, or by semantics, for instance Gundega and Madara (both names of the flowers). A comparison of the names of children, parents and grandparents conduit à la conclusion que nowadays the names inherited from ancestors are rather rare. It is increasingly popular to choose very rare names for newborns. I. Plēsuma (2012, 2014) studied rare (only once registered) personal names in Latvia as well as the newest trends and tendencies in Latvian first name formation. In the field of toponymy an interesting study on informal urbanonymy was carried out (Donina 2013): about 700 slang urbanonyms from five cities of Latvia located in different ethnographical regions were collected and analysed. The questionnaire helped to acronyms, also suffix -ene, -ītis, -iņš derivatives as well as metaphors). The most popular slang ergonym among respondents is find out the motivation of their formation, the ways of derivation (mostly abbreviations or Hesītis (= fast food restaurant Hesburger); the largest number of variants was recorded in naming the fast food restaurant McDonalds Maķis LAIMUTĖ BALODE 72 Acta Linguistica Lithuanica LXXII // Maķīts // Maķītis // Mačītis // Mahītis // Makijs // Maķiks // Makčiks // Makdaks. This study also showed the young peoples attitude regarding unofficial place names. Ergonymics is yet another rather new and untouched area of onomastics in Baltic lanwere carried out in guages. Some interesting research works (Laugale 2009, Bušs 2012, Balode, Bušs 2014) Latvia. Par exemple, the employees of various companies of Latvia were interviewed about the origin and motivation of their companys name (Tīlika 2012). The study of the names of commercial products (or economonyms) has also been initiated. For instance, O. Bušs (2013) compared economonyms of the country with the nations mentality. The usage of eponyms (appellatives that originated from onyms anthroponyms or toponyms) is a new, almost unstudied field in the Baltic countries. The Dictionary of Eponyms (2007), compiled by B. Bankava, has been recently published. She has also defended her PhD dissertation (2011) entitled Eponyms in Latvian: Linguistic Aspect. Bien que the etymology, semantics and derivation of onyms remain the primary issues that constituent the basis of onomastic research, new branches of onomastics are already on the way. Mise à jour le 31 mars 2015 d. LAIMUTĖ BALODE Latvijos Universitetas, Latvių kalbos institutas Akadēmijas laukums 1, Rīga LV-1050, Latvija [email protected] Helsinkio universitetas Faculté des sciences humanitaires, Šiuolaikinių kalbų katedra, Unioninkatu 40, Helsinki Fi-00140, Suomija [email protected]