Apie Juozo Balčikonio ir Jano Otrembskio santykius

S aipsniai / A icles 41 ALDONAS PUPKIS L'is i u o delle lingue Lie u ių Di ezioni di ice ca scien i iche: s o ia linguo i a, no minamoji kalbo y a, dialek ologija, leksikog a ija. APIE JUOZO BALČIKONIO JANO OTREMBSKIO SANTYKIUS Abou he Rela ionship o Juozas Balčikonis and Jan O ębski ANOTATIA S aipsnyje iene disco so di due ben no i kalbininkų li uanis ų Juozo Balčikonio e Jano O embskio collabo azione scien i ica. Sulla base di on i documen a ie si s o za di s abili e l'inizio di quella coope azione e ul e io comunicazione. Da esso chia isce, come en ambi kalbininkai alu a ono uno dell'al o la o i, quan o quei appo i a e ano in luenza delle lingue li uani mokslui e p a icheka, anche cos i uisce condizioni più ampie i ela e alcune delle lo o lingue disposizioni. ESMINIAI VODŽIAI: Balčikonis, O embskis (O ębski), lessikog a ija, g amma ica, bend inė kalba. ANNOTATION The a icle discusses he scien i ic coope a ion o wo p ominen linguis s o he Li huanian language, Juozas Balčikonis and Jan O ębski. Based on documen a y sou ces, i a emp s o ace he beginning o hei coope a ion and hei u he communica ion. I becomes clea how he wo linguis s e alua ed he wo ks o each o he ; how much in luence hei ela ionship had on he science and p ac ice o he Li huanian language; he a icle also c ea es condi ions o e eal ce ain linguis ic posi ions ollowed by hem in a b oade way. KEYWORDS: Balčikonis, O ębski, lexicog aphy, g amma , s anda d language. ALDONAS PUPKIS 42 Ac a Linguis ica Li huanica LXXII Uno dei quesi i della s o ia della scienza è la collabo azione degli scienzia i della s essa a ia. Ognibienu caso esso di en a speci iškas: di e en emen e collabo ia insegnan e con discepinio, discepinys con insegnan e, della s essa s e e specialis i. Ma in ciascun caso le elazioni degli scienzia i, amicizia o bičiulys ė è peci a, essa pe me e piú ampia gua da si nella s o ia della scienza di quell'a ea, i ela e non ciudesse o momen i di, p ecisa e alcune pe sone collabo a issime eo iche puzze o ca a e is iche. Lendo Juozo Balčikonio sc i i, la sua co espondenzione si ede che p o esso e scien i ici in e essiis sa à p incipalmen e comunica o con il linguinco usų Michailu Pe e sonu (18851962) e il linguinco polkų Jan O embskiu (Jan O ębski, 18891971). Jaunesnį suo collegaà O embskį Balčikonis nepap as ai app ezza a, qualche ol a anche oppog di i imukai pasi ikėda o della sua opinione, polkų kalbininko pa ašy ą Lie u ių kalbos g ama iką yžosi adu e in li e ians lingua. Kada Balčikonis pasižino con O embskiu, ino a non è de e mina o. Galima spe a e, che la p ima, neaki aizdinė conoscenza cominciò pe Eleną Samaniū ę odničiū ę). Kaip žinoma, Samaniū ė baigdama Vilniaus uni e si e ą ašė di- (Hoplominį da bą apie Kons an ino Si ydo aš ų kalbą. Il la o o guidò il p o esso e uni e si a io O embskis, diploman è lo di ynè e icacemen e 1934 m. Quel la o o p o esso eus e diploman è conoscin is non inìè e lo o non smise o cond a ę. Su Balčikoniu Samaniū ę e e i amen e su edè il g ande diziona io della lingua Li uania edazione a a i. Ma čikonis, ėmęsis di quegli compi i di eda o e del diziona io, cominciò p eoccupa si iempi e Kazimie o Būgos lascia ą ka o eką a mių e da i Būgos non sele e lib i e manosc i i. Jam cu a a e allo a polkų occupa o k aš o Vilniaus uni e si ys e Lie u ių mokslo d augijos a chy ai. È no o, che p ima wa ą Balčikonis o dino a a iis s esso è non ol a aža ęs a Vilnių, lì e po e a conosce e e con Samaniū e, o se e con O embskiu, ma quel a o non con e man ici documen i. Può esse e, che O embskis inco aggiò Samaniū ę nonžmes i Si ydo sc i i di s udio del linguaggio, ad lei ne decisosi pa la e con già conosci a o Balčikoniu. La sua susi ašinazione con Balčikoniu o se come solo a causa Si ydo iniziò non più a di come 1938 m. An ai di quell'anno 28 ma zo d. Balčikonis laiške le sc isse, che Kaune neke inama pe me Si ydo o dino. Ma se lei lo leis ų (ai p op i jo ghi), sa ebbe necessa io conside a e a quel pe messo pasku ì: assegna o mokslui o p ak ikai. Jei Tams a kada bū um Kaune, si po ebbe più a lungo sullo scopo dell'au o izzazione e la o o pakalbė i (Balčikonis 1982: 274). Ci ca quei a gomen i u bū è s a o piú schneke a a e pe Samaniū ės iešnagę Kaune 1938 m. ine o 1939 m. inizio. m. ma zo 15 d. 1938 alleške Balčikonis le sc isse: P ašom nebijo i įky ė i: con a iamen e, me mol o plaonu, se posso Jum a qualcuno azza nau i. A causa delle p eoccupazioni p o . O ębskiu delle pa ole žmonės, gim i, p amin i A icoli A icles 43 / Apie Juozo Balčikonio i Jano O embskio san ykius 278). Quelle pa ole con e mano che Samaniū ė neabejo inai e a in e mediinkė a due kalbininkų, pe Balčikonį cu a osi e O embskio a a iis. Di e amen e en ambi kalbininkai si incon a ono p obabilmen e già Vilniuje, quando 1940 m. lapk i į Lie u ių kalbos ins i u as da Kauno asicėlė in Vilnių. m au unį 1942 O embskis come app esen an e dell'Uni e si à di Vilniaus u in i a a in Li uanian Language ins i u e cos i ui ă Li uanian kalbos žodyno Mokslinę pagalbinę komisiją (apie ją plačiau Pupkis 2013: 172). es a o addedu sky ium (Balčikonis 1982: Šiuoka gal do ebbe b e emen e ico da e, che nel 1939 is i uū us Li uanis ikos ins i u ą e edakciju slo odyno lie u ių kalbos į aukus į sa o sudė į, jaunesnieji kalbininkai An anas Salys i ypač P anas Ska džius s engėsi pe p ende e i suoi a a i in p op io cus odio. Balčikonis, abi ua o a la o a e a sé a ankiamen e senza quale pagalinè assis enza, ole a man ene e la diziona io p epa azione a sé a ankiškumą e oppinosi kišimuisi in il suo la o o. Balčikonį pa icola men e i i ò cos an e lingua su spelling ce imen o, che p incipalmen e p opone a Ska džius. Nonalin al imen i diziona io edi o e in luenza i, 1942 m. udenį ins i u e è s a a suda y a Mokslinė pagalbinė komisija, u ini o ni e consigli ad isi u i dizionino. Balčikonis nonoppos o ai consigli pa eikalau a keis i jo ašybą, Balčikonis ka ego iškai s ojo p ieš. Iš a chy inių sogge i i, ma quando già benokai įsi a ius s ampdi i o dodyno II omo es o u documen ų no o, che il memb o della commissione O embskis s engėsi aikin i en ambi la i, con i suoi aikda iškais in inimais ėjo a is con Saliu e Ska džiumi, ma a causa oppo di g andi ambizioni di en ambe le s s s s s, gli non iuscì a a lo. Balčikonis mol o iducia a O embskiu, ques o opinè gli e a nek es iona a. An ai è no o che eda o e del diziona io O embskio consiglia o dal II omo e a de e minza o skolinių kilmę žymė i non abb e en i sl., ge m., ma inse i e quella al a lingua pa ola, da cui è na a s animybė (Lybe is 2009: 272). Ši aip lui anco a non un caso paisè O embskio consigli. Uno dei dicciona io edazione a nau ojų Kos as Vosylius in segui o ha ammesso che al dicciona io p ecipumai e a daug colpa e p o . B[alčikonio] e O [embskio] conoscimen o (Lybe is 2009: 381). A causa di disacco di con Moksline edakcine komisija Balčikonis pasi aukè dal o dinyo e se ne andò in ė iškę. Russi eocupuendo Vilnius, udeniop da ė iškės įžo e Balčikonis. Qui da no i culbininkų o a ono solo O embskį, al i e ano pasi aukè in Occiden us. Balčikoni ebbe da o ganizza e a a i s udius Vilniaus uni e si e e, ūpin is a gai in i slodyno da bą Lie u ių kalbos ins i u e. Ins i u e, come indicano documen i, nei piani di la o o è s a a auama e nemaža O embskio sumanymų. An ai in 19441945 m. piano di la o i scien i ici Balčikonis egis ò pubblica e O embskio T e ečiaus a mės desc i o II pa e diziona io e es i. Ol e a ciò, come comuni abbiamo kalbininkų la o ii indica e diziona io e imologijos della lingua li auia e Mikalojaus Daukšos Pos ilės linguis iche s udi. Pu oppo, quei la o i non u ono pubblica i, pe ché O embskis dopo anni sumanè o na e in Polonia. Non c'è dubbio che Balčikonis s en ò il suo bičiulì a kalbe a e da quel passo. Ecco da Balčikonio 1945 ALDONAS PUPKIS 44 Ac a Linguis ica Li huanica LXXII no emb e 12 d. le e a O embskiui in Lenkiją ede e, che Vilniuje anco a non e a pe dus a ilčių ede e O embskį pasiliekan in Li uania. Balčikonis sc isse: Tams os aspe a akul e as, ciga ai, papi osai e al e gė ybės. T upu ì mando iaggioni a Vilnių. Saimingai g įž i (VUB RS, . 124365). In ese le e a c'è anco a Juozo Senkaus acce ašas su O embskiui gau ą Janio Endzelyno g ama a iką, anche le pa ole: Visi Jūsų laukiam. Vo ei consul a e ema Diskiemeniai lie u ių asmen a džiai (VUB RS, . 124365), su cui Senkus manè sc i e e dise azione. Pu oppo, p onos ica e O embskį lascia i Vilniuje non iuscì. Dal bambi kalbininkų bend a imo è sop a issu a nemaža manusc ip ini e s ampa pubblica i documen i. Uno di ali nonpubblica i es i è il 18 ma zo 1945 d. O embskio manosc i o a icolo (che mos a e il suo puikų lie u ių kalbos mokėjimą) Balčikonio nascimo 60-ųjų me inių minėjimui (BNA). Dal successi i anni è no o, che Balčikonis nonėgo i suoi sukakčių menzioni, lo o igo osamen e oppinda osi. Quindi il es o O embskio solle a nonche domande: pe ché conso Balčikonis, o se lo įconbò O embski? In ine è da e o quell'e en o accadu o? A causa dell'ul ima domanda si può non dubi a e, a ciò c'è chia a es imonianza. Ap a dando Balčikonio di un la o o di aduzione Dominykas U bas (1966) sc isse, che mol o g aziosamen e su ques o pe Balčikonio sei dei dieci anni sukak ies menzione è pasakęs p o . O embskis. U bas ci a (non a pasacoja) come solo pa lamo luogo del es o O embskio (p. 23) su Balčikonio e imus. Regis a e ques a lunga ci azione pe s esso menzione a malapena e a isicamen e possibile, ad es a spė i, che ques o po ebbe esse e esc ip i a da manosc i o Balčikonio a casa. O o se c'e a qualche o og a a o es o, sebbene in quei empi ques o di icilmen e e a possibile. Kad e come là e a, quel es o (ž . hand aščio aksimilę 1 imm.), che già in pa e unciona a scien i ica ci c a oje, impo an e e bìa kalbininkų bend a imui nuo ia i, e in gene ale Li u ians pa lo y os s o ia supplemen a si, ad lo se e piu os o discu i. Tes o iniziaamo pa ole: Šios dienos minėjimas y a i lie u ių kalbos š en ė. Ques o menzionamen o può capi e solo colui, che come eikian capisce [...] signi ica o del linguaggio li uanio. Essa ha signi ica i sop a u o dei li uani nau a (p. 1). Toliau O embskis sc i e, che su quel signi ica o qualche secoli a è in elligen emen e e g aziosamen e pa la o Li uani sc i omosios e bend inė lingua pad e Daukša. Inol e, i li uani a causa delle condizioni geog a iche e s o iche išlaikė la p op ia lingua ano iškoje o mo. A causa del bosškinga e i o io la lingua a lungo si spinse in a me, iuscì man ene e quelle a mie a ie àè. Dici o ne esce g ande impo anza della lingua li uanske pa lo y a. P ecisamen e i suoni della lingua li uana, declinazione e pa ole di abb ica mol o co aiu a scienza pe sone a ip is ina e p okalbę indoeu opees e meglio capi e indoeu opees s o iche lingue ismaizdą ( enim; osse . J. O.). Ta ano ė e signi ica o ichiedono, che la lingua sia in elligen emen e puoselėjama e s udiinėjama. Puoselė i e s udia e due di e si compi i. P o ingai la pa ola puoselė i può solo uomo, ella bene coniun is e A icoli A icles 45 / Apie Juozo Balčikonio i Jano O embskio san ykius ALDONAS PUPKIS 46 Ac a Linguis ica Li huanica LXXII 1 PAV. S eicinamosios Jano O embskio es o delle pa ole 1-o e 4-o pagine aksimilės. A icoli A icles 47 / Apie Juozo Balčikonio i Jano O embskio san ykius capen an is. Balčikonis p op io è ale uomo, che si me i ò quella lingua sia s udiando, sia poselando. Kadčikonis nacque e c ebbe sodžiuje, è g ande p immeni à, p e oga i a ul e io nam suo i e e e la o o. Dal mažens Balčikonis siisa ino la na i a lingua, e a mie mokimen o iene u ile a chiunque, che successi amen e usò sc i omąją lingua. Come p op io a mėje glūdi un de e mina o linguaggio il cosidde o spi i o, e al con empo e lo spi i o del popolo; ãšomoji pa là iene semp e, più o meno, kosmopoli inė, essa iene più allon ana a dal suo ipo p incipale ( i id, p. 2). T umpai menziona, do e Balčikonis s udia a, come iniziò pedagogica a i i à. Rašo, che dalla Balčikonio pedagogica scuola ne uscì g ande bū ys insegnan i di lingue Li uanee. Essi dal insegnjo passipe ono l'esempio della lingua Li uania, la sua amo e. A a e so i suoi mókini Balčikonis po e a ul e io men e di onde e il suo ideali della lingua li uanea ( enimo). O embskis indica e Balčikonio polinkį al la o o le e a io. Non esis e ale li e a o, ku s sa ebbe i olesso a enzione in il p op io s umen o di la o o, lingua e non o ebbe lei pa u li i ( enu o). Quell'a enzione meglio si mani es ò nelle aduzioni dei accon i Balčikonio. In esse si ede come egli amò non solo la lingua della gen ees, ma e la sua i a, la sua spi i ià e ideus. Pe an o egli capa a capi e e al i popoli di liaudì, la sua spi asi e le e a u a: juk bemaž isu liaudis è la s essa. Balčikonis sen e a, che al i popoli dei accon i piace anno e il suo liaudžiai e ques o può p alobin i la sua anima. Populia i dei a elli G imų pasakų e imas [s] iliaus e ispe o della lingua è e o šede as (i id, p. 3). Ogni li uanis a, li e is o ki a au is, olendo pasig ožė i li e ians kalba, semp e įs alla G imų pasakų e imo, pe ché Balčikonio kalba y a s ilizuo a liaudies kalba, ale, quale la abbia c ea o amžiai: o ella a bloga, be ik a, liaudiška, lie u iška“ ( en pa ). buona, Pe eidando p i Balčikonio scien i ico la o o O embskis ico da Jono Jablonskio kelią a ku i ašomą kalbą s u ando il più possibile la ico enza a mic. Balčikonis ole a con ibui e a ques o la o o e di enne delle pa ole della lingua li uani colleėju: ecchie pa ole colleėju, non delle nuo e kū ėju. Come c ea o e delle nuo e pa ole, Balčikonis non do ebbe nemmeno il più piccolo pos o li uanis ų ši dyje: delle nuo e pa ole, naujáda ų abbondanza solo dis o ce e a lingua Li uania ( i id, p. 3). Il des ino lėmė, che Balčikonis e edì la edazione del dizodyno della lingua Li uania. Naujas edak o ius a niešė alla edazione u a la sua liaudies lingua conoscenza e meilę (ibid, p. 4). Il suo somanyom diziona io do e a esse e sop a u o i osa lingua se nio, anche se all'edi o e non e ano es anei e ecchie sc i i Li uanei (ques o indica e il suo p epa a o e s ampa o Me kelio Pe ke ičiaus Ka ekizma). No s dizzyno dei Li u ians lingua a quel empo è s a o islei o solo I omas, ma, O embskio eigimo, e da lui ede e lie u ians lingua pa ole di gausa con u e le lo o l imis e signi icmēm. Le pa ole dona i nei asi e ciò mos a o la lo o i um e a osena. Ques o p incipio di cos i uimen o del dizyno essen e u a gius ongos e neabejo ino. In gene ale imp endendo, O dynas è il isul a o di un g ande iū e esempio di me icolosi à ALDONAS PUPKIS 48 Ac a Linguis ica Li huanica LXXII (allo s esso). O embskis so olinea, che il diziona io è u a la nazione Li uania lobis, ale, col quale la nazione possa o guiu i. Ilgaini quell'o goglio essendoci semp e maggio e e scienza di lingue indoeu opees la lingua li e ian occimsian i semp e più pos o, più negu cui al a i a indoeu opiešu lingua. Sia come sia, Balčikonis ha con ibui o una solida base all'inele amani monumen o della lingua li uana ( enendo con o). Tu e le sue o ze egli dedicòè lingue Li uanee. Tu o modo egli pe u i i empi s'unì il suo nome con la s o ia cul u ale del popolo li uanio ( enendo con o). O embskis sc i e che Balčikonis, espulso cinque ol i di sc i i Jablonskio, posida è e Jablonskio es amen o esegui o e. Qui, senza dubbio, in men e esa Balčikonio a i i à di p a ica della lingua. Nel accon o su essa am più non si pa la, ma u a a quelle desc izioni di quella a i i à, che e ano des ina e Jablonskiu. O embskio onde Vilniaus uni e si e o biblio ekos man aš ine (VUB RS, . 12480) è Samaniū ės in Li uanian lingua ado o O embskio a icolo Jonas Jablonskis lie u ių bend inės kalbos no min ojas (me ai non u di i). In esso l'au o e sc i e che li e a ū inè lingua è es e boli a a mė (i iden , p. 1), uno dei p imi e più impo an i dei sai , man enen i la nazione come es i isinį une ą (i iden ), isu ed è semp e il più o e legame della socie à (i iden , p. 7). Ne a pa icipa e u a la nazione, app esen a a dalle pe sone che c eano i alo i cul u ali uni e sali (ibid, p. 1). Come sos iene O embskis, la aidai della lingua sc i omosi Li uani manca olydumo, essa è s a a c ea a di e samen e ispe o agli al i popoli bend inesi di lingua. A causa delle o ma e ci cos anze dei li uani comun inè la o mazione della lingua do e a esse e mol o g ei a, ciò, cosa che al e nazioni kū ė secolimi, obula i labai išbaig a, jos kū imas ebesi ęsia iki šiol. in Li uania do e a e e ua e una di ca e. Pe an o essa non Au o ius accon a e sa i ą opinione su Jablonskio la o i. Jablonskio lascimas nė a eo iniai mokslo dalykai, nei quali si spiega e iene esamina a la o igine dei a i della lingua Li uania. Jablonskio p o imai hanno no minì ca a e e (ibid, p. 8). Scienza p incipalmen e alo i ha Jablonskio sin assesa la o i. O embskis i iene che non c'è scopo Jablonskij chiama e lie u ių li e a u inės kalbos kū ėju, pe ché la lingua c eazione pa ecipò u a la socie à cul u ingoja, che e con olla au Jono Rygiškių eikimą: acce a a, che ispe a a lingbinę nuo isuomenėsjau ą, aisė o espinge a, che ne isiškai iko ( eneb, p. 11). Jablonskio ha il me i o di a e indica o la di ezione di s iluppo della lingua comune […] nea sipalaiduo i dal liaudies lingua ( eneb). Così O embskis mos ò solo i comuni Jablonskio e Balčikonio bend inese di c eazione e ugdymo sąlyčio aškus, ma lo o non de e aliza o, nenag inò i due kalbininkų di e en e con ibu o in bend inese di lingua ugdimen o. Quali conclusioni da quei due sc i i O embskio po emmo a e? Kalbo y os mokslui, diale ologia, lexicog a ia impo an ia O embskio men is, che pi minė, la e a o ma dell'essis imen o linguis ico è a mė: in lei u o na u ale, p igin a. A icoli A icles 49 / Apie Juozo Balčikonio i Jano O embskio san ykius Nei suoi pogliomi jaunag ama icoi O embskiu quel a o e a sa aiminė e ybė. Ta mes scienzia o e conside a idealo e comunina ie lingue c ea e nonché miglio a e: e Jablonskio, e Balčikonio nuopelno quel che bend inesa lingua s iluppo en ambi s imolano nea i ūk i dai a mini. Qui lui non menziona che a mėse es i isokių jom nebūdingų elemen sų, ma ques o u bū gli e a di sé o io. Balčikonis nei suoi sc i i ques o a o è menziona o di e se ol e. O embskis indica che Jablonskis alla c eazione della lingua bend inesa con ibuì non copiando a me, ma s en ando quan o più u ilizza e pa imonio a mian. Ques a e a ... l'unica ia gius a (ibid, p. 3). Be mokslui, indoeu opeis ikai impo an iesni non in gene ale lie u ių (bend inės) lingua a i, ma a mių a osena. Ma inė lingua è cosmopoli iška (gal qui u i a a in es a e in e nau inie pa ole, a iu osi al i skoliniai), in essa mol i naujada ų, che bend inę lingua, O embskio opinione, solo es o ipan i. Pe an o le lingue li e is e dicodyne ėmimasis gy ąja ( a mių) kalba è non solo pa eisinamas, ma e isapusiškai palaiky inas. Nel Jubiliejiniame a icolo, pascola a, come lui s esso alla ine chiama, Balčikonio dizodyno la o o conside a o scien i ico, e ques o esą la più impo an e, cui Balčikonis es e à Li u ians cul u a s o ijoje. In ques o aspe o O embskis nella sua alu azione mol o dis ie à da Ska džiaus (ž . Pupkis 2012: 126), non liusi Balčikonio (i Jablonskio) scienzia o, solo p ak iku. Polacchi scienzia o e pi u a di e isce e dall'a uale scienza unzione ių opinione, che il la o o del dizyno esan is solo a i i à di ca a e e applica o. Polonò pa inis a mol o meglio capì ijos da bo speci iką, ypač okių leidinių kaip akademinio Lie u ių kalbos žodyno lessikog a engimo signi ica o e impo anza, e neabejodamas ques o dedicò la o o della scienza. Jubiliejinėje lasci a a ho se da ogni pa ola sklinda g ande ispe o Balčikoni. Tolesni abbie kalbininkų appo i indicano che il 1945 m. sc i i pa ole non e ano solo p oginie segni di ispe o. Du an e u a l'a i i à di en ambi kalbininkų a didi abipusė ispe oba non solo nesumažėjo, ma ogni anno is aumen a a. O embskiui ascese a i e e in Polonia en ambi kalbininkai cos an emen e susi ašinė ano, di e se ol e si incon a ono. Da ques e co espondenzioni più sono sop a issu e O embskio le e e e appe ukų (BNA). Uno l'al o lo o chida ano a con e enze, piani ica ano incon i, ma non u o pasce a bene. O embskis in o muoda a Balčikonį sulla Polonia lingu is inea i a, ei auda osi pe i a i della lingua li uania (ki čia imo, o mų a ojimo ed ecc.), en ambi susi ašinėjo e pe la aduzione g amma icosa della lingua Li uania (ka a e sc i a a Elena O embskienė). 1956 m. 18 dicemb e d. O embskienė Balčikonį k i ò eni e a Poznanę, i e ì Voi al e no izie, pasidžiaugė cominciè u o iniziamu a adu e g amma icos III omo: Jūs e ki ą omą, a aš I i paskui su edaguo umė ( en pa ). 1959 m. augpjücio 5 d. le e e O embskis sc isse: Da più gioiamesi che Voi comple as e già G ama ikos III omo e imà miglio e di aduzione Quan o Vos o da u o niekad non può esse e