Daiktavardžių kamienų kaitos tendencijos XIX amžiaus raštuose rytų aukštaičių patarme

REGINA RINKAUSKIENĖ Litvanya Eğitim Üniversitesi Araştırma alanları: diyalektoloji, morfoloji, eski yazılı metinler. XIX. YÜZYILDA DOĞU AUKŠTAITÇE AĞZINDA YAZILMIŞ METİNLERDE İSİM KÖKÜ DEĞİŞİMİ EĞİLİMLERİ Doğu Aukštaitçe Ağzında Yazılmış 19th. Yüzyıl Metinlerinde İsim Kökü Değişimi Eğilimleri ÖZET Bu makalede, Doğu Aukštaitçe ağzında yazılmış XIX. yüzyıl metinlerinin morfolojik özellikleri incelenmektedir. Dönemin çeşitli yazın temsilcileri Mykolas Cerauskas, Laurynas Bortkevičius, Henrikas Balevičius, Mykolas Smolskis, Tadas Lichodzejauskas, Kazimieras Michnevičius-Mikėnas, Antanas Kitkevičius ve Andrius Benediktas Klungys'in dinî metinlerinin dili ele alınmaktadır. En çok isim morfolojisi konularına odaklanılmaktadır. Makalede isim köklerindeki değişim eğilimleri tartışılmaktadır. İsim köklerindeki dalgalanmaların çoğunun günümüzdeki Doğu Aukštaitçe ağzında da görüldüğü tespit edilmiştir. ANAHTAR KELİMELER: XIX. yüzyıl, dinî metinler, Doğu Aukštaitçe ağzı, isim kökleri, karışma. AÇIKLAMA Makale, Doğu Aukštaitija ağzında yazılmış 19th. yüzyıl metinlerinin morfoloji meselelerini ele almaktadır. Dönemin çeşitli yazarlarının—Mykolas Cerauskas, Laurynas Bortkevičius, Henrikas Balevičius, Mykolas Smolskis, Tadas Lichodzejauskas, Kazimieras Michnevičius-Mikėnas, Antanas Kitkevičius ve Andrius Benediktas Klungys—dinî metinlerinin dili incelenmektedir. Makale, isim morfolojisi meselelerine odaklanmaktadır. İsim gövdelerindeki değişim eğilimleri ele alınmaktadır. Şu gözlemlenmiştir 220 Acta Linguistica Lithuanica LXXIII Daiktavardžių kamienų kaitos tendencijos XIX amžiaus raštuose rytų aukštaičių patarme çoğu durumda isim gövdesi değişimlerinin günümüz Doğu Aukštaitija ağzının da karakteristik özelliklerinden olduğu. ANAHTAR KELİMELER: 19th. yüzyıl, dinî metinler, Doğu Aukštaitija ağzı, isim gövdeleri, karışma. İsim gövdelerinin karışması olgusu yalnızca Litvancanın tüm ağızlarında değil, standart dilde de görülür. Bu makalenin amacı, Doğu Aukštaitija ağzında yazılmış 19. yüzyıl metinlerinde karşılaşılan isim gövdesi dalgalanmalarını gözden geçirmektir. Malzeme, Kazimieras Michnevičius-Mikėnas’ın Šventas Izidorius artojas (1859) adlı kitabından; Antanas Kitkevičius’un Litvanca ilahiler kitabı Hymny ojców świętych’den (1848); Andrius Benediktas Klungys’un Litanijos su maldomis kitapçığından (1842); Laurynas Bortkevičius’un Giesmės apie keturiolika stacijų kitabından (1810); Mykolas Cerauskas’ın Senas katekizmas (1803) ve Kozonis padėkavonės (1803) kitapçıklarından; Mykolas Smolskis’in Uovogos apie išganymą dūšios kitabından (1823); Tadas Lichodzejauskas’ın Gailus atminimas vaazından (1841) ve Henrikas Balevičius’un Keliavedys kitapçığından (1857)1 derlenmiştir. Malzeme incelenirken betimleyici ve karşılaştırmalı yöntemlerden yararlanılmıştır. ERİL ÇEKİM GÖVDELERİ Eril çekim sistemi, üretken ve istikrarlı a, ia, įa gövdeleri ile daha az istikrarlı u, iu gövdelerini içerir; bunlar başka gövdelere geçme ve onlarla kaynaşma eğilimindedir. 1 Yazarların kökenini, yani onları hangi belirli Doğu Aukštaitija ağzıyla ilişkilendirebileceğimizi kesinleştirmek için birkaç kaynağa başvurulmuştur (Biržiška 1963; Zinkevičius 1990; Vanagas 1996; LE 1954; LE 1963). Mykolas Cerauskas ve Laurynas Bortkevičius köken bakımından Doğu Aukštaitija’nın Panevėžys ağzı konuşurları, Henrikas Balevičius ve Tadas Lichodzejauskas Utena ağzı konuşurları, Mykolas Smolskis ve Antanas Kitkevičius ise Anykščiai ağzı konuşurlarıdır. Kazimieras Michnevičius-Mikėnas’ın ağzı hakkında kesin bir şey söylemek zordur. Z. Zinkevičius’un söz konusu yazarın Anykščiai’den geldiğine ilişkin notu açık bir bilgi vermez; çünkü Anykščiai çevresinde Anykščiai, Utena ya da Širvintos ağzı konuşuluyor olabilir. A. B. Klungys’un ağzını kesin olarak belirlemek de kolay değildir; zira doğum yeri “Letonya yakınlarında bir yerde” diye belirtilmiştir. Eğitim gördüğü yerlerden söz edilirken Alūkšta (Letonca Ilūkste) ilçesi anılır. A. B. Klungys’un Utena ağzı konuşuru bir Doğu Aukštaitija’lı olduğu yalnızca tahmin edilebilir; çünkü Letonya topraklarında günümüzde de Utena ağzı konuşulan küçük bölgeler vardır: Aknysta ve Subačius çevresinde, ayrıca Daugavpils çevresinin batı kesiminde. Straipsniai / Articles 221 REGINA RINKAUSKIENĖ Doğu Aukštait lehçesiyle yazılmış 19. yüzyıl metinlerinde eril çekim gövdelerinin birbirine karışma eğilimleri Şekil 1’de gösterilmiştir (bkz. Şekil 1). a a įia įa įa įia u įu įu įia ŞEKİL 1. Eril çekim gövdelerinin birbirine karışması Yalnızca üretken olmayan ve kararsız gövdeler kolayca kararlı ve üretken gövdelere dönüşmez; tersine süreçler de gözlemlenmiştir. a gövdeli sapnas, dugnas adlarının įia gövdeli biçimleri kaydedilmiştir: regėjos jog par sapni diedas 17₁₅ ABK; tumsiben inmes be dugnia 125₂₁ MS. sapnys, dugnys adları Doğu Aukštait lehçelerine özgüdür: Litvanca Sözlük’te (www.lkz.lt) bu iki ad da Doğu Aukštait lehçelerinin hemen hemen tümünde kaydedilmiştir. Ters yönde bir örnek de bulunmuştur: świeta paleyśtuwas 40₇ MS. a gövdeli adların tekil araç durumunda ortaya çıkan u gövdeli biçimleri (Ju tarnum tawa 82₂ LB; buwa <...> Klabonum² tas bažniczias 19₁₈ TL), birçok Aukštait lehçesinde görülen a ve u gövdelerinin sürekli değişimiyle açıklanmalıdır. Yalnızca ağızlarda değil, standart dilde de u gövdeli adlar çoğul çekim paradigmasında sıklıkla a gövdeli ekler alır; örneğin: sūnai, sūnams, sūnais, turgai, turgams, turgais vb. Bu nedenle, anlaşılan, u gövdeli adların tekil yalın biçimleri de ortaya çıkmıştır: da liji lietas³ 10₃ MC; žmogas⁴ unt Diewa ažmiršta 100₁₁ MS. 19. yüzyıl metinlerinde tekil dangus adının a gövdeli çoğul bulunma durumu biçimleri saptanmıştır: kuris ira Danguosia 18₁₆ ABK; Ir dungúosna ataduótu 227₁₆ AK; kuris ira dangose 45₂ LB; jeygu nieturietu dunguosie ta Tiewa 15₂₃ TL. Bu ad, inananların tasavvurunda Tanrı’nın (ya da tanrıların), meleklerin, azizlerin ve iyi insanların ruhlarının bulunduğu yer, cennet anlamını taşır. Kilise metinlerinden alınmış a gövdeli çoğul yalın bir biçim de Litvanca Sözlük’te kaydedilmiştir (Tesidžiaugia dangai, ir žemė tesilinksmina brš.). Benzer süreçler ia, įia ve įu gövdeleri arasında da gözlemlenir. įu gövdeli olup įia gövdeli biçimler kazanmış birkaç ad kaydedilmiştir. amžius adının įia gövdeli biçimi amžis (vienas umžis <...> mumis tieks 18₂₆ MS; per 2 J. Basanavičius’un masallarında da aynı biçim kaydedilmiştir: Rahip Monkevičius, Šeduva’da papaz olduktan sonra Raginėnai’ye gelip tarlaları kutsamış BsMtIII193. 3 Litvanca Sözlük’te (www.lkz.lt) yalnızca ‘yağışlı’ anlamındaki lietas sıfatı kaydedilmiştir. 4 a gövdeli ismin biçimi žmogas, Litvanya Edebiyatı ve Folkloru El Yazmaları Arşivi’nde bulunan Doğu Litvanca el yazması sözlükçesinden bilinmektedir. 222 Acta Linguistica Lithuanica LXXIII Daiktavardžių kamienų kaitos tendencijos XIX amžiaus raštuose rytų aukštaičių patarme wiffą umži musu 827 MC) tüm Doğu Litvanca ağızları arasında yalnızca Panevėžys ağzına özgüdür5. XIX. yüzyılda bu isim daha geniş bir alanda kullanılmış olabilir; M. Cerauskas, M. Smolskis ve T. Lichdžejauskas’ın6 eserlerinde kullanılan biçimler bunu göstermektedir. karalius iia gövdeli biçimi yalnızca M. Cerauskas’ın kitabında bulunmuştur: ku Dowidas karalis rafza8 MC. Litvanca Sözlük, Utena bölgesinden bir örnek sunar: Arelis, visų paukščių karalis, visa pundavojo (d.) (Užp.). ia, iia ve iu gövdeleri arasındaki sürekli dalgalanma nedeniyle, ia ya da iia gövdeli isimler iu gövdesinin eklerini alır: pagal parsiergeima Įžganitojaus8 TL (karş. Įžganitois Jezus Kristus183 TL); negale but mokitinium 7320 LB; begdami nog viena križielous 8425 MS. Bu özellik özellikle -toj- eki taşıyan isimlerde görülür: pamietiem Tiewu, palinksmintoi, wienatii apda-rytoi musu niedalas 1025 TL; Įžganitojau mana 2014 TL. XIX. yüzyıl metinlerinde ia gövdeli jaučias (tu nie jauczias ir nie ar-klis 9511 MS) biçimine rastlanmaktadır. Ž. Markevičienė’nin yayımladığı malzeme, jaučias isminin Anykščiai ağzında da kullanıldığını göstermektedir (Markevičienė 2001: 18). Panevėžys ağzına özgü kraujas iia gövdeli isim biçimi kaydedilmiştir: tikra kuna Jawa, ir Kraujj 869 LB. DİŞİL ÇEKİM GÖVDELERİ Dişil çekim sistemindeki üç gövdenin tümü ā, iā, ē oldukça kararlı ve üretkendir. Doğu Litvanca ağzıyla yazılmış XIX. yüzyıl metinlerinde, dişil çekim gövdelerinin birbiriyle karışmasına ilişkin şu eğilimler gözlemlenmiştir (bk. Şekil 2). ā ↕ ē ē ↓ iā ŞEKİL 2. Dişil çekim gövdelerinin birbiriyle karışması ā ve ē gövdeleri arasında karşılıklı karışma çok yaygındır: iszłasidawa del ju geriausiu ganikly 1312 KMM; ing umžynų palaymę 149 MC; palaymes žmoniu iejzka 313 MC; aszmenies strielos ira asztesniey 803 MS. İsimler ganyklė, palai̇mė ⁵ Z. Zinkevičius dar mini keletą žemaičių tarmės punktų (Zinkevičius 1966: 255). ⁶ T. Lichdžejauskas’ın eserinde amžius isminin iia ve iu gövdeli iki biçimi yan yana kullanılır; krş.: jaunam ir stipram umži ar pacziau senutuwiey 1318 TL; niežiuri <...> niey umžiaus 1423 TL. Straipsniai / Articles 223 REGINA RINKAUSKIENĖ Doğu Aukštaitija bölgesinde kullanılmazlar; eski yazılı kaynaklardan bilinmektedirler. ok adının a gövdesi biçimini almış olması, Doğu Aukštaitija lehçesinde sert telaffuz edilen le, lė. Litvanca Dili Sözlüğü birleşimlerinden kaynaklanmış olabilir; sözlük, a gövdesi biçiminin kullanıldığı şu Jonas Biliūnas cümlesini verir (On adım ölçtükten sonra ayağa kalktım, omuzlarımdaki yayı indirdim, oku gerdim ve nişan almaya başladım. J.Bil.). M. Smolskis de köken itibarıyla Anykščiai’lidir. Z. Zinkevičius, adın ok olduğu Linkmenys’i de anar; burada a gövdesi biçimi ok şeklindedir (Zinkevičius, 1966: 229). Birçok yazarın çalışmalarında kaydedilen ve günümüzde Doğu Aukštaitija bölgesinde yaygın biçimde kullanılan iā gövdeli isim: eilia: té éjlos Mėrgėlu stoja 239₈ AK; ajlu <...> pasatatiti pa liepam 33₂ KMM; niepastatik mani wienoy eyloy 44₉ MS. DİŞİ ÇEKİM → ERİL ÇEKİM GÖVDELERİ XIX. yüzyıl yazılı kaynaklarının dili incelendiğinde, dişi çekim gövdelerinin yalnızca kendi aralarında değil, eril çekim gövdeleriyle de karışma eğiliminde olduğu gözlemlenmiştir (bkz. Şekil 3). ā ↓ iā ↓ ē ↓ a (i)ia (i)ia 3 ŞEKİL. Dişi çekim gövdelerinin eril çekim gövdeleriyle karışması ā ve a gövdeleri arasında biçim değiştiren isimlerin başlıcaları: pėda / pēdas⁷ (bus palayrninti piedey 10₁₅ HB; buczioł szwintus piedus 10₁₁ HB; užusżoka nietikietey pedus giwenima 14₁₅ TL; eytumem Jo pedeys 84₈ MS); pabaiga / pabaigas⁸ (pabeyguy priżadu 72₁₁ HB); żabangos / żabangai (užkludijim żabangus welnia 58₁₀ LB; żmoniu żabungus 236₁₃ AK; perk albe imaj ira kajp żab un gaj 29₂ KMM); narsa / narsas (korojj iżz nopikantos, iżz narła 3₆ MC). M. Smolskis’in metinlerinden seçilen birkaç örnek, muhtemelen ismin başka bir ⁷ Z. Zinkevičius, birçok Doğu Aukštaitija noktasında eril cins isim olan pėdas biçimini kaydetmiştir (Zinkevičius1966: 214). ⁸ Eril cins biçimi Lietuvių kalbos žodyne yalnızca Jonas Bretkūnas’ın Postilės’inden kaydedilmiştir: Pabaige svieto sumišimai bus krūvoje bei geri, bei pikti BPI208. 224 Acta Linguistica Lithuanica LXXIII Daiktavardžių kamienų kaitos tendencijos XIX amžiaus raštuose rytų aukštaičių patarme gövdeleriyle ve dönemin yazımında lehçenin fonetik özelliklerinin yansımalarıyla, 9: Tanrı'dan bütün armağanları 31 MS (krş. Tanrı sana armağanları göstersin 129 MS)10; hastalıkları ve dertleri <...> kovuyor 616 MS (krş. hastalıkları ve dertleri 2822 MS); vardır <....> Litvanca şarkıları ve bilmeceleri 2224 MS; gövdeyi ve bacakları keser 4611 MS; o hastalıkları, ağrıları ve sıkışmaları 4926 MS; başkalarının duaları ve yakarışları için 508 MS. Bu olgu, yan yana kullanılan biçimlerle gerekçelendirilebilir; karşılaştıralım: gövdeyi ve bacakları keser 4611 MS ve gövdeyi, bacakları parçalar 9915 MS. īa ve (i)ia gövdeleri arasındaki değişkenlik örneklerinden de söz etmek gerekir. marios / mariai (dideli Mariey kruta 810 MC); žarija / žarijas (žarijus ugnetus jukuopſi 2224 MC) isimleri, örneğin Lietuvių kalbos žodynas şu cümleyi verdiği için, bir dinî metinden diğerine doğrudan aktarılmış çeviri ürünü olabilir: Žarijus ugnėtus sukuopsi ant galvos (1680 tarihli ilmihal). ē̄ ve (i)ia gövdelerinin karıştığı yalnızca iki örnek bulunmuştur: arba su meliniejis unt kuna 4612 KMM; efme dulkiéys ir pelenais 124 MC). ERİL ÇEKİM GÖVDELERİ → DİŞİL ÇEKİM GÖVDELERİ XIX. yüzyıl metinlerinde ters yöndeki süreç de kaydedilmiştir: eril çekim gövdeleri, dişil çekim gövdeleriyle karışma eğilimindedir. Bu karışma eğilimleri şekilde gösterilmiştir (bkz. Şekil 4). a ↓ a ↓ (i)ia ↓ (i)ia ↓ ā ē iā ē 4. ŞEKİL. Eril çekim gövdelerinin dişil çekim gövdeleriyle karışması En çok, (i)ia ve ē gövdeleri arasında değişkenlik gösteren isimler kaydedilmiştir; örneğin: atsiartina unt Kunigu be gailestes 675 KMM; barnesų be perstogies 972 MS; warejas girditi unt czistas upeles 1314 KMM; su didely rupiesty 643 HB. 9Bu tür indirgenmiş ünlüler Şirvintiškiai ve Güney Panevėžys lehçelerinde daha yaygındır (ŠT 2009: 35; RAP 2014: 29). Ž. Markevičienė’nin verilerine göre, Anykščiai konuşma alanının Panevėžys lehçesiyle sınırında, sözcük sonundaki kısa a, e yerine açık ya da hafifçe silik ünlüler u, i telaffuz edilebilir (Markevičienė 2001: 29). 10 a gövdeli dowanas isim maddesi, “Lietuvių kalbos žodynas”ta yalnızca B. Vilentas’ın (XVI. yüzyıl) eserlerinden alınmış olarak verilmiştir. 11 Z. Zinkevičius, bu gövdeye sahip barnė ismini komşu Utena lehçesinin Užpaliai noktasından kaydetmiştir (Zinkevičius 1966: 219). Straipsniai / Articles 225 REGINA RINKAUSKIENĖ Diğer gövde karışımı örneklerinden yalnızca birer tane bulunmuştur: nu̇stume galinus nog ʃoſtos 239 LB; wienoy Leywiej12 sedietu 747 MS; kusciomis muſztas 172 LB. sosta ve kumščia isimleri Doğu Aukštaitija lehçesine özgü değildir. Lietuvių kalbos žodynas (www.lkz.lt) bunları eski yazılı kaynaklardan veya Samogitya bölgesinden örnekler olarak sunar. XIX. yüzyıl yazılı kaynaklarının yayıncıları tek bir saf lehçeyle yazmadıklarından, bu isimlerin başka alt lehçelerden alınmış olabileceği düşünülebilir. KARMA ÇEKİM Karma çekime ait i ve C gövdeleri en istikrarsız gövdelerdir; güçlü eril veya dişil çekim gövdelerine geçme eğilimindedirler. XIX. yüzyıl yazılı kaynaklarında gözlemlenen karma çekim gövdelerinin karışma eğilimleri şekilde gösterilmiştir (bkz. Şekil 5). im ↓ | if ↓ | if ↓ | if ↓ | if ↓ | Cm ↓ | Cm ↓ | Cf ↓; iā | i̇ā | ē | ā | (i)i̇a | im | (i)i̇a | if 5 ŞEK. Karma çekim gövdelerinin karışma eğilimleri i gövdesine ait ve başka gövdelerin biçimlerini almış çok sayıda isim kaydedilmiştir: şirdis (szirdžiu nabażnu 109 HB; karsztu szirdžiu 5918 MS; Netiktev žinksneys, bet [zirdziu 108 LB; ir asz suspaustas szirdžiu atsilepiu 1026 TL; dekawoiu tau [zirždžia karſzcziausia 303 MC; Isz wisas szirdes sawa 43 KMM; wisu szirdžiu tikraj Jam tiki 362 KMM; atidodu szirdžiuy Tawa 11318 MS; idant futrinta szirde <...> atrasciau 1110 LB); tulžis (tilžiu <...> but girditu 709 HB; tulžiu pagirdžiau 1205 MS; su tulži, pritaise gierima 769 LB); akis (po akiu tiek swieta 145 LB; po akiu wisa świeta 4115 MS); viltis (džaugias tuo saldžiu wilcziu smertes 7116 KMM); žvėris (wiſſi žwerey lauka giartu 816 MC; Wiſſi Žwerey unt Lauka 75 MC; tuos Žwerius giariausiey yžleyka Diewas 811 MC); ugnis (nog ugnies 817 LB; dega ugniu 819 LB; ne perła-jstu tawi <...> ładeis, ugni, liggu 608 KMM; dabar <...> karsztoy ugniey 4512 MS); kandis (po tawim gules kundžios 10119 MS); dalis13 (dala pirma 71 MC; kiatwirtą dalą meatu 1024 MC); šaknis (daug runda [zakniu 1121 MC); smegenys (diega smagienos 984 MS). 12Z. Zinkevičius'un verilerine göre laivė ismi Panevėžys, Kupiškis ve Utena alt lehçelerinin bulunduğu bölgede kaydedilmiştir (Zinkevičius 1966: 229). 13Bu i̇ā gövdesine ait dalia (dalis) ismi, K. Sirvydas'ın Punktai sakymų adlı eserinde XVI. yüzyılın başlarında zaten kullanılıyordu (Zinkevičius 1966: 247). 226 Acta Linguistica Lithuanica LXXIII Daiktavardžių kamienų kaitos tendencijos XIX amžiaus raštuose rytų aukštaičių patarme Benzer süreçler ünsüz çekimli gövdeleri de etkiler; bunlar çoğunlukla eril ya da dişil çekimin güçlü gövde biçimlerini edinme eğilimindedir: şuo (Szunies krauju wadina 34₇ KMM; keȳp nog szunia pasiutusia 21₂₁ MS); vanduo (unt wiena undienia 55₂₉ MS; idant undieniey <...> nieuzupiltu 20₁₁ HB); piemuo (pa waldziu wiena péménia 11₂₈ ABK); mėnuo (pirmuoasias menesis pagivenima sawa, wiras ir pati, karszcziausiu <...> turi mejly 41₅ KMM; du menesej perejna 41₈ KMM); ašmuo (aszmenies strielos ira asztresniey 80₃ MS); akmuo (ażukluwa naragas ažu akmenia 34₁₁ KMM; akmenies pliszta 112₁₇ MS); ruduo (ilgais rudenia wakarajs 28₁₄ KMM); sesuo (Izydorius ir ja sužadeta, giwena kajp brolis su seseri 39₁ KMM). Tersine bir süreç de gözlemlenir; yani güçlü çekim gövdeleri i gövdeli adlarla karışmıştır: barnis (wilßos barnis rundas 16₁₃ MC); rūpestis (Keip didžiaujia ira, to mana rupeftis 1₁₅ MC; rupefties ne turi 24₂₈ MC); žmonės (burtiniku, žmonis wilojenti 8₇ ABK); malonė (taj ira malonis 68₈ KMM; malonis Jezusą <...> kas Tawi apsakis 13₂₃ MS); krikščionis (nepradieiey but Krikščionim 32₂₀ LB). XIX. yüzyıl yazılarında žveris adının dişil biçimine¹⁴ (bekim ir saugokimes, kaip nog pikto žalggczia ir žweries sztrosznos 64₂₂ MS); geluonìs adının ünsüz gövdeli yalın hâline¹⁵ (gielo unt pacziu szirdi preyna 79₂₇ MS) ve i gövdeli avis adının eril biçimine (senas szuwa, jautrus awja sargas 16₁₄ KMM) rastlanmıştır. SONUÇLAR XIX. yüzyıl yazıları, Doğu Aukštaitija alt lehçesinin morfolojisinin daha arkaik bir görünümünü yansıtır. Ad gövdelerinin karışmasına ilişkin kaydedilmiş örnekler, her şeyden önce yazarların ana alt lehçelerindeki olgulara dayanır. Günümüzdeki Doğu Aukštaitija alt lehçesinde olduğu gibi, üretken olmayan gövdeler kolayca üretken gövdelere dönüşür ya da onların biçimlerini alır (u → a, Cₘ → (i)ia vb.); bununla birlikte tersine örnekler de vardır (a → u; (i)ia → iu). Ad gövdesi değişimleri yalnızca aynı cinsiyetteki adlar arasında (iu → ia, ā → ē) değil, eril ve dişil adlar arasında da (ā → a, ē → ia) gözlemlenir. Özellikle nadir bir örneğe K. Michnevičius-Mikėnas’ın çalışmasında rastlanmıştır: senas szuwa, jautrus awja (= avio) sargas 16₁₄. 14 Lietuvių kalbos žodyne (www.lkz.lt) dişil biçimler yalnızca Güney Aukštaitija bölgesinden verilmiştir. 15 Z. Zinkevičius’un görüşüne göre bu ad eski bir ünsüz gövdeli ad değildir; sonradan türetilmiştir. Doğu Aukštaitija alt lehçelerinin birçoğunda kaydedilmiştir (Zinkevičius 1966: 266). Straipsniai / Articles 227 REGINA RINKAUSKIENĖ KISALTMALAR ABK – Andrius Benediktas Klungys AK – Antanas Kitkevičius HB – Henrikas Balevičius KMM – Kazimieras Michnevičius-Mikėnas LB – Laurynas Bortkevičius MC – Mykolas Cerauskas MS – Mykolas Smолskis TL – Tadas Lichodzejauskas LITERATŪRA Biržiška Vaclovas 1963: Aleksandrynas: senųjų lietuvių rašytojų, rašiusių prieš 1865, biografijos, bibliografijos ir biobibliografijos 2. Čikaga: JAV LB Kultūros fondas. LE – Lietuvių enciklopedija 2, red. Vaclovas Biržiška. Boston: Lietuvių enciklopedijos leidykla, 1954. LE – Lietuvių enciklopedija 28, red. Jonas Grinius. Boston: Lietuvių enciklopedijos leidykla, 1963. Markevičienė Žaneta 2001: Aukštaičių tarmių tekstai 2. Vilnius: Vilniaus universiteto leidykla. LKŽ – Lietuvių kalbos žodynas 1–20, 1941–2002. Elektroninė versija, redaktorių kolegija: Gertrūda Naktinienė (vyr. redaktorė), Jonas Paulauskas, Ritutė Petrokienė, Vytautas Vitkauskas, Jolanta Zabarskaitė. Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. Prieiga per internetą www.lkz.lt. RAP – rytų aukštaičiai panevėžiškiai, sud. Violeta Meiliūnaitė, Vida Marcišauskaitė. Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2014. ŠT – Širvintiškių tekstai, sud. Žaneta Markevičienė, Valdimantas Markevičius, Aurimas Markevičius. Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2009. Vanagas Vytautas 1996: Lietuvos rašytojų sąvadas. Vilnius: Lietuvos rašytojų sąjungos leidykla. Zinkevičius Zigmas 1966: Lietuvių dialektologija. Vilnius: Mintis. Zinkevičius Zigmas 1990: Lietuvių kalbos istorija 4: Lietuvių kalba XVIII–XIX a. Vilnius: Mokslas. 228 Acta Linguistica Lithuanica LXXIII Daiktavardžių kamienų kaitos tendencijos XIX amžiaus raštuose rytų aukštaičių patarme The Tendencies of Substantive Stem Alteration in 19th Century Texts Written in the Eastern Aukštaitian Dialect S U M M A R Y The analysis of the texts of the 19th century religious authors written in the Eastern Aukštaitian dialect (the following little-studied authors were selected for the research: Henrikas Balevičius, Laurynas Bortkevičius, Andrius Benediktas Klungys, Mykolas Cer- auskas, Antanas Kitkevičius, Tadas Lichodzejauskas, Mykolas Smोलskis and Kazimieras Michnevičius-Mikėnas) reveals the following tendencies of substantive stem alteration: ā → a (bus palayminti piedev 1015 HB; pabeyguy prižadu 7211 HB; užkludijim žabangus welnia 5810 LB); ā → ē (iszlasidawa del ju geriausiu ganikly 1312 KMM; ing umžyną palaymę 149 MC); iā → ia (dideli Mariey kruta 810 MC); ia → iā (kusciomis mufztas 172 LB); ia → ē (atsiartina unt Kunigu be gajl estes 675 KMM; barnes be perstogies 972 MS; warejas girditi unt czistas upeles 1314 KMM); a → ā (nuſtume galingus nog foſtos 239 LB); a → ia (regiejos jog par sapni diedas 1715 ABK; tumsiben innes be dugnia 12521 MS); ē → ia (arba su meliniejis unt kuna 4612 KMM); ē → iā (té éilos Mérgélu stoja 2398 AK); iu → ia (vienas umzīs <...> mumis tieks 1826 MS; ku Dowidas karalis raſza 88 MC). The nouns of non-productive stems often acquire the forms of productive stems, for example: szirdžiu nabażnu 109 HB; tilžiu <...> but girditu 709 HB; po akiu tiek swieta 145 LB; džiaugias tuo saldžiu wilcziu smertes 7116 KMM; keep nog szunia pasiutusja 2121 MS; su pilnu wilcziu 2111 TL; pa waldziu wena pémenia 1128 ABK; unt wena undenia 5529 MS; ilgais rudenia wakarajs 2814 KMM. Opposite cases were also identified, for example: łu tarnum tawa 822 LB; pagal parsiergieima Ižganitojaus 89 TL; buwa <...> Klabonum tas bažniczias 1918 TL; aszmėnies strielos ira asztsreniey 803 MS; begdami nog wena križielous 8425 MS. Įteikta 2015 m. balandžio 2 d. R E G I N A R I N K A U S K I E N Ė Lietuvos edukologijos universitetas Taraso Ševčenkos g. 31, LT-03111 Vilnius, Lietuva [email protected] Straipsniai / Articles 229