Daiktavardžių kamienų kaitos tendencijos XIX amžiaus raštuose rytų aukštaičių patarme

REGINA RINKAUSKIENĖ Università lituana di scienze dell’educazione Ambiti di ricerca: dialettologia, morfologia, testi antichi. TENDENZE DI ALTERNANZA DEI TEMI NOMINALI NEI TESTI DEL XIX SECOLO NEL DIALETTO DELL’AUKŠTAITIJA ORIENTALE Le tendenze di alternanza dei temi nominali nei testi del 19th secolo scritti nel dialetto dell’Aukštaitija orientale ANNOTAZIONE L’articolo approfondisce aspetti della morfologia dei testi del XIX secolo scritti nel dialetto dell’Aukštaitija orientale. Viene esaminata la lingua dei testi religiosi di alcuni autori dell’epoca: Mykolas Cerauskas, Laurynas Bortkevičius, Henrikas Balevičius, Mykolas Smolskis, Tadas Lichodzejauskas, Kazimieras Michnevičius-Mikėnas, Antanas Kitkevičius e Andrius Benediktas Klungys. Particolare attenzione è dedicata alle questioni della morfologia del sostantivo. L’articolo tratta le tendenze di alternanza dei temi dei sostantivi. Si è osservato che molte oscillazioni nei temi dei sostantivi sono caratteristiche anche del dialetto dell’Aukštaitija orientale contemporaneo. PAROLE CHIAVE: XIX secolo, testi religiosi, dialetto dell’Aukštaitija orientale, temi dei sostantivi, mescolanza. ANNOTAZIONE L’articolo affronta questioni di morfologia dei testi del XIXth secolo scritti nel dialetto dell’area orientale dell’Aukštaitija. Passa in rassegna la lingua dei testi religiosi scritti da diversi autori dell’epoca: Mykolas Cerauskas, Laurynas Bortkevičius, Henrikas Balevičius, Mykolas Smolskis, Tadas Lichodzejauskas, Kazimieras Michnevičius-Mikėnas, Antanas Kitkevičius e Andrius Benediktas Klungys. L’articolo si concentra sulle questioni di morfologia del nome. Discute le tendenze di alternanza dei temi nominali. È stato osservato 220 Acta Linguistica Lithuanica LXXIII Daiktavardžių kamienų kaitos tendencijos XIX amžiaus raštuose rytų aukštaičių patarme che nella maggior parte dei casi le alternanze dei temi nominali sono caratteristiche anche del dialetto contemporaneo dell’area orientale dell’Aukštaitija. PAROLE CHIAVE: XIXth secolo, testi religiosi, dialetto dell’area orientale dell’Aukštaitija, temi nominali, mescolanza. Il fenomeno della mescolanza dei temi nominali è caratteristico non solo di tutti i dialetti lituani, ma anche della lingua standard. L’obiettivo di questo articolo è passare in rassegna i casi di oscillazione dei temi nominali riscontrabili nei testi del XIX secolo scritti nel dialetto dell’area orientale dell’Aukštaitija. Il materiale è stato raccolto dal libro di Kazimieras Michnevičius-Mikėnas Šventas Izidorius artojas (1859), dal libro di inni lituani di Antanas Kitkevičius Hymny ojców świętych (1848), dal libretto di Andrius Benediktas Klungys Litanijos su maldomis (1842), dal libro di Laurynas Bortkevičius Giesmės apie keturiolika stacijų (1810), dai libretti di Mykolas Cerauskas Senas katekizmas (1803) e Kozonis padėkavonės (1803), dal libro di Mykolas Smolskis Uovogos apie išganymą dūšios (1823), dal sermone di Tadas Lichodzejauskas Gailus atminimas (1841) e dal libretto di Henrikas Balevičius Keliavedys (1857)1. Nell’analisi del materiale sono stati utilizzati i metodi descrittivo e comparativo. TEMI DELLA DECLINAZIONE MASCHILE Al sistema della declinazione maschile appartengono i temi produttivi e stabili a, ia, įa e i temi meno stabili u, iu, che tendono a passare ad altri temi e a mescolarsi con essi. 1 Per chiarire l’esatta provenienza degli autori, ossia a quale specifica varietà del dialetto dell’area orientale dell’Aukštaitija potremmo ricondurli, ci si è basati su diverse fonti (Biržiška 1963; Zinkevičius 1990; Vanagas 1996; LE 1954; LE 1963). Mykolas Cerauskas e Laurynas Bortkevičius sono originari dell’area orientale dell’Aukštaitija, varietà di Panevėžys; Henrikas Balevičius e Tadas Lichodzejauskas dell’area orientale dell’Aukštaitija, varietà di Utena; Mykolas Smolskis e Antanas Kitkevičius dell’area orientale dell’Aukštaitija, varietà di Anykščiai. È difficile dire con esattezza a quale varietà appartenesse Kazimieras Michnevičius-Mikėnas. L’indicazione di Z. Zinkevičius secondo cui il suddetto autore proveniva dalla zona di Anykščiai non chiarisce molto, poiché nei dintorni di Anykščiai si possono parlare le varietà di Anykščiai, Utena o Širvintos. Non è facile determinare con precisione nemmeno la varietà di A. B. Klungys, poiché il luogo di nascita è indicato come «da qualche parte vicino alla Lettonia». Tra i luoghi di studio viene menzionato il distretto di Alūkšta (lett. Ilūkste). Si può solo supporre che A. B. Klungys fosse originario dell’area orientale dell’Aukštaitija, varietà di Utena, poiché esistono ancora oggi enclave di parlanti di Utena sul territorio lettone: nei dintorni di Aknysta, Subačius e nella parte occidentale dei dintorni di Daugavpils. Straipsniai / Articles 221 REGINA RINKAUSKIENĖ Negli scritti del XIX secolo redatti nel dialetto dell’Alta Lituania orientale, le tendenze all’alternanza reciproca dei temi della flessione maschile sono illustrate nella Figura 1 (cfr. Figura 1). a a įia įa įa įia u įu įu įia FIG. 1. Alternanza reciproca dei temi della flessione maschile Non solo i temi improduttivi e instabili passano facilmente a quelli stabili e produttivi, ma sono stati osservati anche processi inversi. Nei sostantivi a tema a sapnas, dugnas sono state registrate forme con tema įia: regėjos jog par sapni diedas 17₁₅ ABK; tumsiben inmes be dugnia 125₂₁ MS. I sostantivi sapnys, dugnys sono tipici dei dialetti dell’Alta Lituania orientale: nel Dizionario della lingua lituana (www.lkz.lt) entrambi i sostantivi sono attestati in quasi tutti i dialetti dell’Alta Lituania orientale. È stato riscontrato anche il caso inverso: świeta paleyśtuwas 40₇ MS. Le forme strumentali singolari a tema u dei sostantivi a tema a riscontrate (Ju tarnum tawa 82₂ LB; buwa <...> Klabonum² tas bažniczias 19₁₈ TL) andrebbero spiegate come un’alternanza costante tra i temi a e u, tipica di molti dialetti dell’Alta Lituania. Non solo nei dialetti, ma anche nella lingua standard, spesso i sostantivi a tema u assumono nella paradigma del plurale le desinenze del tema a, per esempio: sūnai, sūnams, sūnais, turgai, turgams, turgais, ecc. Per questa ragione si sono probabilmente formate anche forme di nominativo singolare dei sostantivi a tema u: da liji lietas³ 10₃ MC; žmogas⁴ unt Diewa ažmiršta 100₁₁ MS. Negli scritti del XIX secolo sono state trovate forme locative plurali a tema a del sostantivo singolare dangus: kuris ira Danguosia 18₁₆ ABK; Ir dungúosna ataduótu 227₁₆ AK; kuris ira dangose 45₂ LB; jeygu nieturietu dunguosie ta Tiewa 15₂₃ TL. Questo sostantivo significa, secondo la concezione dei credenti, la dimora di Dio (o degli dèi), degli angeli, dei santi e delle anime dei giusti, il paradiso, la beatitudine celeste. Una forma di nominativo plurale a tema a è attestata anche nel Dizionario della lingua lituana in testi ecclesiastici (Tesidžiaugia dangai, ir žemė tesilinksmina brš.). Processi analoghi si osservano anche tra i temi ia, įia e įu. Sono stati attestati alcuni sostantivi a tema įu che hanno acquisito forme a tema įia. La forma a tema įia del sostantivo amžius è amžis (vienas umžis <...> mumis tieks 18₂₆ MS; per 2 La stessa forma è stata registrata nelle fiabe di J. Basanavičius: Divenuto parroco, il sacerdote Monkevičius, a Šeduva, dopo essere giunto a Raginėnai, benedisse i campi BsMtIII193. 3 Nel Dizionario della lingua lituana (www.lkz.lt) è attestato soltanto l’aggettivo lietas con il significato di «piovoso». 4 La forma del sostantivo con tema a žmogas è nota da un glossario orientale manoscritto conservato nell’Archivio dei manoscritti dell’Istituto di letteratura e folklore lituani. 222 Acta Linguistica Lithuanica LXXIII Daiktavardžių kamienų kaitos tendencijos XIX amžiaus raštuose rytų aukštaičių patarme wiffą umži musu 827 MC) è caratteristica, tra tutti i dialetti dell’alto lituano orientale, soltanto dei parlanti di Panevėžys5. Nel XIX secolo questo sostantivo potrebbe essere stato usato più ampiamente: lo dimostrano le forme usate nelle opere di M. Cerauskas, M. Smolskis e T. Lichdžejauskas6. La forma con tema iia del sostantivo karalius iia è stata trovata solo nel libro di M. Cerauskas: ku Dowidas karalis rafza8 MC. Nel Dizionario della lingua lituana è riportato un esempio dell’area di Utena Arelis, visų paukščių karalis, visa pundavojo (d.) (Užp.). A causa della costante alternanza dei temi ia, iia e iu, i sostantivi con tema ia o iia assumono le desinenze dei temi iu: pagal parsiergeima Įžganitojaus8 TL (cfr. Įžganitois Jezus Kristus183 TL); negale but mokitinium 7320 LB; begdami nog viena križielous 8425 MS. Ciò è particolarmente caratteristico dei sostantivi con il suffisso -toj-: pamietiem Tiewu, palinksmintoi, wienatii apda-rytoi musu niedalas 1025 TL; Įžganitojau mana 2014 TL. Negli scritti del XIX secolo si trova la forma con tema ia jaučias (tu nie jauczias ir nie ar-klis 9511 MS). Il materiale pubblicato da Ž. Markevičienė mostra che il sostantivo jaučias è usato anche nel dialetto di Anykščiai (Markevičienė 2001: 18). È stata registrata la forma con tema iia del sostantivo kraujas iia, caratteristica dei parlanti di Panevėžys: tikra kuna Jawa, ir Kraujj 869 LB. TEMI DELLA FLESSIONE FEMMINILE Tutti e tre i temi del sistema di flessione femminile ā, iā, ē sono piuttosto stabili e produttivi. Negli scritti del XIX secolo composti nel dialetto dell’alto lituano orientale si osservano le seguenti tendenze all’alternanza reciproca dei temi della flessione femminile (cfr. figura 2). ā ↕ ē ē ↓ iā FIG. 2. Alternanza reciproca dei temi della flessione femminile È molto frequente l’alternanza reciproca tra i temi ā e ē: iszłasidawa del ju geriausiu ganikly 1312 KMM; ing umžynų palaymę 149 MC; palaymes žmoniu iejzka 313 MC; aszmenies strielos ira asztesniey 803 MS. I sostantivi ganyklė, palai̇mė ⁵ Z. Zinkevičius dar mini keletą žemaičių tarmės punktų (Zinkevičius 1966: 255). ⁶ Nell’opera di T. Lichdžejauskas ricorrono entrambe le forme del sostantivo amžius, ossia con tema iia e con tema iu; cfr.: jaunam ir stipram umži ar pacziau senutuwiey 1318 TL; niežiuri <...> niey umžiaus 1423 TL. Straipsniai / Articles 223 REGINA RINKAUSKIENĖ non sono usati nell’area dei dialetti dell’Alta Lituania orientale, ma sono attestati negli scritti antichi. Il sostantivo strėlė potrebbe aver acquisito la forma del tema in a a causa delle sequenze le, lė, pronunciate con consonanti dure nel dialetto dell’Alta Lituania orientale. Il Dizionario della lingua lituana riporta una frase di Jonas Biliūnas con la forma del tema in a (Dopo aver misurato dieci passi, mi fermai, mi tolsi l’arco dalle spalle, incoccai una freccia e cominciai a mirare. J.Bil.). Anche M. Smolskis è originario di Anykščiai. Z. Zinkevičius menziona inoltre Linkmenys, dove il sostantivo strėlė ha la forma strėla del tema in a (Zinkevičius, 1966: 229). Negli studi di numerosi autori è attestato anche il sostantivo del tema in iā eilia: té éjlos Mėrgėlu stoja 239₈ AK; ajlu <...> pasatatiti pa liepam 33₂ KMM; niepastatik mani wienoy eyloy 44₉ MS, attualmente ampiamente usato nell’area dei dialetti dell’Alta Lituania orientale. TEMI DELLA DECLINAZIONE FEMMINILE → MASCHILE Esaminando la lingua degli scritti del XIX secolo, si è osservato che i temi della declinazione femminile tendono a confondersi non soltanto tra loro, ma anche con quelli della declinazione maschile (cfr. figura 3). ā ↓ iā ↓ ē ↓ a (i)ia (i)ia 3 FIG. Mescolanza dei temi della declinazione femminile con quelli della declinazione maschile La maggior parte dei sostantivi oscilla tra i temi in ā e in a: pėda / pēdas⁷ (bus palayrninti piedey 10₁₅ HB; buczioł szwintus piedus 10₁₁ HB; užusżoka nietikietey pedus giwenima 14₁₅ TL; eytumem Jo pedeys 84₈ MS); pabaiga / pabaigas⁸ (pabeyguy priżadu 72₁₁ HB); żabangos / żabangai (užkludijim żabangus welnia 58₁₀ LB; żmoniu żabungus 236₁₃ AK; perk albe imaj ira kajp żab un gaj 29₂ KMM); narsa / narsas (korojj iżz nopikantos, iżz narła 3₆ MC). Alcuni esempi tratti dai testi di M. Smolskis possono probabilmente essere ricondotti non a un’altra declinazione del sostantivo ⁷ Z. Zinkevičius riporta il sostantivo maschile pėdas attestato in numerosi punti dell’area dei dialetti dell’Alta Lituania orientale (Zinkevičius1966: 214). ⁸ La forma maschile è registrata nel Dizionario della lingua lituana soltanto sulla base della Postilė di Jonas Bretkūnas: Alla fine del mondo le confusioni saranno insieme, sia buone sia cattive BPI208. 224 Acta Linguistica Lithuanica LXXIII Daiktavardžių kamienų kaitos tendencijos XIX amžiaus raštuose rytų aukštaičių patarme dei temi, e con riflessi della fonetica del dialetto nella grafia dell’epoca9: Wisus dowanus nog Diewa 31 MS (cfr. dowanom Tawi Diewas apweyzdi 129 MS)10; bedus ir wargus <...> kinczia 616 MS (cfr. bedos ir wargey 2822 MS); turi <....> giediszkus kalbus ir mislīs 2224 MS; runkus ir kojas kapotu 4611 MS; tas bedus, ligas ir suspaudimus 4926 MS; par kitu maldus ir potierius 508 MS. Questo fenomeno può essere avvalorato da forme usate nelle vicinanze; confrontiamo: runkus ir kojas kapotu 4611 MS e runkus, koius apkoleczija 9915 MS. Occorre menzionare i casi di oscillazione tra i temi īa e (i)ia. I sostantivi marios / mariai (dideli Mariey kruta 810 MC); žarija / žarijas (žarijus ugnetus jukuopſi 2224 MC) possono essere il risultato della traduzione, semplicemente ripreso da alcuni scritti religiosi in altri, poiché, ad esempio, il Dizionario della lingua lituana riporta la seguente frase: Žarijus ugnėtus sukuopsi ant galvos (catechismo del 1680). Di casi di mescolanza dei temi ē̄ e (i)ia se ne sono trovati soltanto due: arba su meliniejis unt kuna 4612 KMM; efme dulkiéys ir pelenais 124 MC). TEMI DELLA DECLINAZIONE MASCHILE → FEMMINILE Negli scritti del XIX secolo è documentato anche il processo inverso: i temi della declinazione maschile tendono a mescolarsi con quelli della declinazione femminile. Le tendenze di questa mescolanza sono rappresentate nella figura (si veda la figura 4). a ↓ a ↓ (i)ia ↓ (i)ia ↓ ā ē iā ē FIG. 4. Mescolanza dei temi della declinazione maschile con quelli della declinazione femminile Sono stati documentati soprattutto sostantivi che oscillano tra i temi (i)ia e ē, ad esempio: atsiartina unt Kunigu be gailestes 675 KMM; barnesų be perstogies 972 MS; warejas girditi unt czistas upeles 1314 KMM; su didely rupiesty 643 HB. 9 Vocali ridotte di questo tipo sono più caratteristiche dei dialetti di Širvintos e dei panevėžiškiai meridionali (ŠT 2009: 35; RAP 2014: 29). Secondo i dati di Ž. Markevičienė, ai margini dell’area degli anykštėnai confinante con quella dei panevėžiškiai, al posto delle vocali brevi a, e in fine di parola possono essere pronunciate vocali nette o leggermente attenuate u, i (Markevičienė 2001: 29). 10 Il sostantivo a tema a dowanas è riportato nel «Dizionario della lingua lituana» soltanto sulla base delle opere di B. Vilentas (XVI secolo). 11 Z. Zinkevičius riporta il sostantivo di questo tema barnė dal vicino dialetto degli uteniškiai, località di Užpaliai (Zinkevičius 1966: 219). Straipsniai / Articles 225 REGINA RINKAUSKIENĖ Gli altri casi di mescolanza dei temi sono stati riscontrati con un solo esempio ciascuno: nu̇stume galinus nog ʃoſtos 239 LB; wienoy Leywiej12 sedietu 747 MS; kusciomis muſztas 172 LB. I sostantivi sosta e kumščia non sono caratteristici degli alto-aitinghi orientali. Lietuvių kalbos žodynas (www.lkz.lt) li riporta da testi antichi o dall’area samogitica. Poiché i curatori dei testi del XIX secolo non scrivevano in un solo dialetto puro, si può supporre che questi sostantivi siano stati presi da altri sottodialetti. DECLINAZIONE MISTA I temi i e C appartenenti alla declinazione mista sono i più instabili e tendono a passare ai temi forti della declinazione maschile o femminile. Le tendenze alla mescolanza dei temi della declinazione mista osservate nei testi del XIX secolo sono illustrate nella figura (cfr. figura 5). im ↓ | if ↓ | if ↓ | if ↓ | if ↓ | Cm ↓ | Cm ↓ | Cf ↓; iā | i̇ā | ē | ā | (i)i̇a | im | (i)i̇a | if 5 FIG. Tendenze alla mescolanza dei temi della declinazione mista Sono stati registrati molti sostantivi con tema i che hanno assunto forme di altri temi: širdis (szirdžiu nabażnu 109 HB; karsztu szirdžiu 5918 MS; Netiktev žinksneys, bet [zirdziu 108 LB; ir asz suspaustas szirdžiu atsilepiu 1026 TL; dekawoiu tau [zirždžia karſzcziausia 303 MC; Isz wisas szirdes sawa 43 KMM; wisu szirdžiu tikraj Jam tiki 362 KMM; atidodu szirdžiuy Tawa 11318 MS; idant futrinta szirde <...> atrasciau 1110 LB); tulžis (tilžiu <...> but girditu 709 HB; tulžiu pagirdžiau 1205 MS; su tulži, pritaise gierima 769 LB); akis (po akiu tiek swieta 145 LB; po akiu wisa świeta 4115 MS); viltis (džaugias tuo saldžiu wilcziu smertes 7116 KMM); žvėris (wiſſi žwerey lauka giartu 816 MC; Wiſſi Žwerey unt Lauka 75 MC; tuos Žwerius giariausiey yžleyka Diewas 811 MC); ugnis (nog ugnies 817 LB; dega ugniu 819 LB; ne perła-jstu tawi <...> ładeis, ugni, liggu 608 KMM; dabar <...> karsztoy ugniey 4512 MS); kandis (po tawim gules kundžios 10119 MS); dalis13 (dala pirma 71 MC; kiatwirtą dalą meatu 1024 MC); šaknis (daug runda [zakniu 1121 MC); smegenys (diega smagienos 984 MS). 12 Secondo i dati di Z. Zikevičius, il sostantivo laivė è attestato nell’area dei dialetti di Panevėžys, Kupiškis e Utena (Zinkevičius 1966: 229). 13 Un sostantivo di questo tema i̇ā, dalia (dalis), era già usato all’inizio del XVI secolo nell’opera di K. Sirvydas Punktai sakymų (Zinkevičius 1966: 247). 226 Acta Linguistica Lithuanica LXXIII Daiktavardžių kamienų kaitos tendencijos XIX amžiaus raštuose rytų aukštaičių patarme Processi simili interessano anche i temi della flessione consonantica, che tendono per lo più ad assumere forme dei temi forti della flessione maschile o femminile: šuo (Szunies krauju wadina 34₇ KMM; keȳp nog szunia pasiutusia 21₂₁ MS); vanduo (unt wiena undienia 55₂₉ MS; idant undieniey <...> nieuzupiltu 20₁₁ HB); piemuo (pa waldziu wiena péménia 11₂₈ ABK); mėnuo (pirmuoasias menesis pagivenima sawa, wiras ir pati, karszcziausiu <...> turi mejly 41₅ KMM; du menesej perejna 41₈ KMM); ašmuo (aszmenies strielos ira asztresniey 80₃ MS); akmuo (ażukluwa naragas ažu akmenia 34₁₁ KMM; akmenies pliszta 112₁₇ MS); ruduo (ilgais rudenia wakarajs 28₁₄ KMM); sesuo (Izydorius ir ja sužadeta, giwena kajp brolis su seseri 39₁ KMM). Si osserva anche il processo inverso, ossia i temi della flessione forte si sono mescolati con i sostantivi in i: barnis (wilßos barnis rundas 16₁₃ MC); rūpestis (Keip didžiaujia ira, to mana rupeftis 1₁₅ MC; rupefties ne turi 24₂₈ MC); žmonės (burtiniku, žmonis wilojenti 8₇ ABK); malonė (taj ira malonis 68₈ KMM; malonis Jezusą <...> kas Tawi apsakis 13₂₃ MS); krikščionis (nepradieiey but Krikščionim 32₂₀ LB). Negli scritti del XIX secolo è stata trovata la forma femminile del sostantivo žveris¹⁴ (bekim ir saugokimes, kaip nog pikto žalggczia ir žweries sztrosznos 64₂₂ MS); il nominativo del tema consonantico del sostantivo geluonìs¹⁵ (gielo unt pacziu szirdi preyna 79₂₇ MS) e la forma maschile del sostantivo in i avis (senas szuwa, jautrus awja sargas 16₁₄ KMM). CONCLUSIONI Gli scritti del XIX secolo riflettono un quadro più arcaico della morfologia del sottodialetto alto-lituano orientale. I casi registrati di mescolanza dei temi nominali si fondano innanzitutto sui dati dei sottodialetti nativi degli autori. Come nel sottodialetto alto-lituano orientale contemporaneo, i temi improduttivi passano facilmente a quelli produttivi o ne assumono le forme (u → a, Cₘ → (i)ia ecc.), sebbene si riscontrino anche casi inversi (a → u; (i)ia → iu). Si osserva un’alternanza dei temi nominali non solo tra sostantivi dello stesso genere (iu → ia, ā → ē), ma anche tra sostantivi maschili e femminili (ā → a, ē → ia). Un caso particolarmente raro è stato trovato nell’opera di K. Michnevičius-Mikėnas: senas szuwa, jautrus awja (= avio) sargas 16₁₄. 14 Nel Dizionario della lingua lituana (www.lkz.lt) le forme femminili sono riportate solo nell’area dell’alto-lituano meridionale. 15 Secondo Z. Zinkevičius, tale sostantivo non è un antico sostantivo a tema consonantico, ma si è formato in epoca più tarda. È attestato in molti sottodialetti alto-lituani orientali (Zinkevičius 1966: 266). Straipsniai / Articles 227 REGINA RINKAUSKIENĖ ABBREVIAZIONI ABK – Andrius Benediktas Klungys AK – Antanas Kitkevičius HB – Henrikas Balevičius KMM – Kazimieras Michnevičius-Mikėnas LB – Laurynas Bortkevičius MC – Mykolas Cerauskas MS – Mykolas Smолskis TL – Tadas Lichodzejauskas LITERATŪRA Biržiška Vaclovas 1963: Aleksandrynas: senųjų lietuvių rašytojų, rašiusių prieš 1865, biografijos, bibliografijos ir biobibliografijos 2. Čikaga: JAV LB Kultūros fondas. LE – Lietuvių enciklopedija 2, red. Vaclovas Biržiška. Boston: Lietuvių enciklopedijos leidykla, 1954. LE – Lietuvių enciklopedija 28, red. Jonas Grinius. Boston: Lietuvių enciklopedijos leidykla, 1963. Markevičienė Žaneta 2001: Aukštaičių tarmių tekstai 2. Vilnius: Vilniaus universiteto leidykla. LKŽ – Lietuvių kalbos žodynas 1–20, 1941–2002. Elektroninė versija, redaktorių kolegija: Gertrūda Naktinienė (vyr. redaktorė), Jonas Paulauskas, Ritutė Petrokienė, Vytautas Vitkauskas, Jolanta Zabarskaitė. Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. Prieiga per internetą www.lkz.lt. RAP – rytų aukštaičiai panevėžiškiai, sud. Violeta Meiliūnaitė, Vida Marcišauskaitė. Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2014. ŠT – Širvintiškių tekstai, sud. Žaneta Markevičienė, Valdimantas Markevičius, Aurimas Markevičius. Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2009. Vanagas Vytautas 1996: Lietuvos rašytojų sąvadas. Vilnius: Lietuvos rašytojų sąjungos leidykla. Zinkevičius Zigmas 1966: Lietuvių dialektologija. Vilnius: Mintis. Zinkevičius Zigmas 1990: Lietuvių kalbos istorija 4: Lietuvių kalba XVIII–XIX a. Vilnius: Mokslas. 228 Acta Linguistica Lithuanica LXXIII Daiktavardžių kamienų kaitos tendencijos XIX amžiaus raštuose rytų aukštaičių patarme The Tendencies of Substantive Stem Alteration in 19th Century Texts Written in the Eastern Aukštaitian Dialect S U M M A R Y The analysis of the texts of the 19th century religious authors written in the Eastern Aukštaitian dialect (the following little-studied authors were selected for the research: Henrikas Balevičius, Laurynas Bortkevičius, Andrius Benediktas Klungys, Mykolas Cer- auskas, Antanas Kitkevičius, Tadas Lichodzejauskas, Mykolas Smोलskis and Kazimieras Michnevičius-Mikėnas) reveals the following tendencies of substantive stem alteration: ā → a (bus palayminti piedev 1015 HB; pabeyguy prižadu 7211 HB; užkludijim žabangus welnia 5810 LB); ā → ē (iszlasidawa del ju geriausiu ganikly 1312 KMM; ing umžyną palaymę 149 MC); iā → ia (dideli Mariey kruta 810 MC); ia → iā (kusciomis mufztas 172 LB); ia → ē (atsiartina unt Kunigu be gajl estes 675 KMM; barnes be perstogies 972 MS; warejas girditi unt czistas upeles 1314 KMM); a → ā (nuſtume galingus nog foſtos 239 LB); a → ia (regiejos jog par sapni diedas 1715 ABK; tumsiben innes be dugnia 12521 MS); ē → ia (arba su meliniejis unt kuna 4612 KMM); ē → iā (té éilos Mérgélu stoja 2398 AK); iu → ia (vienas umzīs <...> mumis tieks 1826 MS; ku Dowidas karalis raſza 88 MC). The nouns of non-productive stems often acquire the forms of productive stems, for example: szirdžiu nabażnu 109 HB; tilžiu <...> but girditu 709 HB; po akiu tiek swieta 145 LB; džiaugias tuo saldžiu wilcziu smertes 7116 KMM; keep nog szunia pasiutusja 2121 MS; su pilnu wilcziu 2111 TL; pa waldziu wena pémenia 1128 ABK; unt wena undenia 5529 MS; ilgais rudenia wakarajs 2814 KMM. Opposite cases were also identified, for example: łu tarnum tawa 822 LB; pagal parsiergieima Ižganitojaus 89 TL; buwa <...> Klabonum tas bažniczias 1918 TL; aszmėnies strielos ira asztsreniey 803 MS; begdami nog wena križielous 8425 MS. Įteikta 2015 m. balandžio 2 d. R E G I N A R I N K A U S K I E N Ė Lietuvos edukologijos universitetas Taraso Ševčenkos g. 31, LT-03111 Vilnius, Lietuva [email protected] Straipsniai / Articles 229