Dėl pragmatinės lingvistinės vietovardžių analizės (remiantis Marijampolės apskrities vietovardžiais)

166 Acta Linguistica Lithuanica LXXIII DALIA SVIDERSKIENĖ Lietuvių kalbos institutas Direções de pesquisas científicas: onomastika (tikrinių žodžių darybos, kilmės, motyvacijos tyrimai). DL PRAGMATINS LINGVISTINS VIETOVARJI ANALIZS (REMIANTIS MARIJAMPOLS APSKRITIES VIETOVARDŽIAIS)1 On Pragmatic Linguistic Analysis of Place Names (Based on the Place Names of Marijampolė County) ANOTACIJA Este artigo científica introdução do estudo pragmático localovardzes com alguns iniciadas análise resultados. Nele baseia-se LKI Vardyno fundos guardados únicosis entreukario Lituania anketas toponimiais dados (Marijampolės apskrities vietovardžiais). Uma etninês área de nomes de lugares análiseé escolhtu aspektu é anteriores localovardjies pesquisas habituais da fabricação e origem pontos de vista tąsa. O artigonyje estabelecidas principais pragmáticas linguísticas de análise de lugaresovários teoricas e metodológicas disposições, revelam-se toponimikoje Lituães pouco usar aspectos do estudo. Nesta publicação baseiam-se particularmente interessante e valiosa até agora inédita Žemės vardų anketų pastabų skilties informação, permitiu dar uma olhada em tiriamąja toponiminę materialá through etninės srities kalbos consumidores de experiência prizmę. Realizou-se investigação resumridas, apresentadas conclusões e recomendações. ESMINIAI VOODŽIAI: intervukario período, localovardžiai, pragmatická lingvistinė vietovardžių analizė, emocinė vertinamoji konotacija, obrazdinė ekspresinė konotacija, etnokultūrinis konotacinis komponent, 1 Padėka. Autorê do artigo sinceramente agradeceu por valiosos comentários, conselhos, geranoriškumą prof. Rūtai Petrauskaitei, prof. Kazimierui Župerkai e slaptiesiems artigo recenzentams. Artigos Articles 167 / Dėl pragmatinės lingvistinės vietovardžių analizės (remiantis Marijampolės apskrities vietovardžiais) stereotipos, introduzirijimo situação, komunikacinė intencija, perlokucija, adresant (įvardytojas), adresatas. ANNOTATION The article is a scientific introduction to the pragmatic research of place names presenting several results of the analysis in progress. Ele baseia-se em unique data of toponymy from sis the questionnaires of interwar Lithuania stored at the Department of Onomastics in the Institute of the Lithuanian Language (place names from Marijampolė County). The analyof place names of a single ethnic region from the selected perspective is a continuity of the previous place-name research based on the usual aspects of word-formation and origin. the The article presents the major pragmatic theoretical and methodological principles of linguistic analysis of place names; it reveals the research aspects which have scarcely been used in Lithuanian toponymy. The present publication is based on especially interesting and valuable information from the comments section of the “Land Names” questionnaires, which has not been published before. It enabled to approach the toponymic research material through the prism of experience of language users from a specific ethic region. The research generalizations were formulated; conclusions and recommendations were provided. KEYWORDS: interwar period, place names, pragmatic linguistic analysis of place names, emotional evaluative connotation, visual expressive connotation, ethnic-cultural connotative component, stereotype, naming situation, communicative intention, perlocution, addresser (name-giver), addressee. 0. ĮVADAS Estudis de toponimica regional, grita nomes de lugares da darybos, semântica e outras especificines peculiaridades, poderiam ser determinada e mais comuns linguisticines pragmaticas sričiai atribuirtinos temas. Um pragmático enfoque linguístico em nomes de lugares expandiria as fronteiras da análise toponimica. Também seria preservada e complexo keliaaspectis atualidade de pesquisas. Além disso, essas estudos confirmariam ou negigtas declarada de certos nomes de lugares de áreas lituanas peculiaridade, kitoniškumą ou comuns, dos quais talvez pudessem ser mais do que diferenças. Para isso precisariam incluir em faláveis áreas de pesquisas e de outras áreas toponimiação. Rūta Marcinkevičienė, ko acho, primeira da atual toponimica lituana no contexto de pesquisas chamou atenção ao fato de que tikrinių palavras significado semelhante a DALIA SVIDERSKIENĖ 168 Acta Linguistica Lithuanica LXXIII apeliativos konotacinę significado […]...>, não tanto à própria significação, quanto em suas zaribį, abrangendo vários figurativos, funcioncines associações e valoraamucios elementos (plg. Marcinkevičienė 2000: 137146). Kauno conotação científica investigou livre e directivo asociaciniu experimento2, também foi realizada contextual análise do escolhtojo locovardžio. Tanto um como outro método realizado os dados do estudo permitiram linguininkei fazer conclusão sobre certas ligações entre o contexto de uso do nome local e sua conotação. Este estudo estimulou e outros linguvistes Iloną Sideravičiūtę-Mickienę e Saulę Juzelėnienę aproveokolokatus e os suskirsčius por partes da linguagem jus elektronine tekstyno analizės programa, atrinkti Palangos ir Nidos miestų estudar do ponto de vista da freqüência (Sideravičiūtė-Mickienė, Juzelėnienė 2005: 70–75). Pastaruoju atveju naujų teorinių įžvalgų, regis, neatsirado. Kazimieras Župerka observou que nos textos de estilos sujeitos os locais têm só informacinę paskirtį, outra é nos textos de estilos livres (šnekamojo, meninio, publicistinio) (Župerka 2009: 263–271). Pirmuoju atveju vartojami tiesiogine reikšme, vietų vardai neįgyja konotacijų, antruoju – jų teikiamą pagrindinį contorno pode nusverti a informação suplementarji imagem do lugar. Mokslininko afirma que, locovardžio aktualização3 artimai relacionados são dois dėmenys: a palavra (jo garsinė sudėtis, daryba, semântica) e aquela palavra pela qual intituladas lugar įvaizdis. Aleksandro Vanago afirma, objeto de estudação semântica do hidronimo é aquela specifinė hidronimo significação, que o hidronimo tinha de suscitação metavo, ab compreendeu traožes, tu“ (Vanagas 1981: 9), nes „susidarymo metu hidronimai galėjo reikšti, buvo motyvuoti, tiksliau – turėjo labai platų ir konkretų semantinį turinį (nes konocaracteringus e toda espécie de objetos, e traožes, que ainda tinha só aquele um marcante objeto) (mais vése tam mesmo, 617). Portanto a mais importante o que significava a palavra virtimo nomina proprium tempo [čia e outrour expressretida meu D. S.]. Tal abordagem a uma localovardzes classe (hidronimus) serve analisados de todas classes (poklasias) localovardzes. Extdėstita estudo de nomes de lugares pragmática da linguística indica que são possíveis várias direções de pesquisas de onimentos faláveis, permitindo esclarecer: 2 Durante experimento Psicholingvistinio pessoas fornecem primeiros em cabeça vėjusius palavras daotam palavra-stimului. A partir delas explica-se, quais associações lhes causam escutrado, visto e reletido palavra (também consulte Marcinkevičienė 2011: 32). 3 Devido ao termo sr. Župerka 2009: 263. Interpretação desta noção o autor apresenta e com oposto modo de consumo de meios da linguagem explicação (o que faz falamoja noção melhor compreensível): automatização habitual uso, e aktualização uso, atraindo atenção, percebido como incomum, nãocomum (tar ver Župerka 2008: 75). A noção de atualização, segundo cientista, próxima expressividade, expressiskidade conceitos (tenvo). Artigos Articles 169 / Dėl pragmatinės lingvistinės vietovardžių analizės (remiantis Marijampolės apskrities vietovardžiais) (1) como utilizado nome de lugar como sinal linguínico em certos contextos pragmatísticos, (2) associaacinis experimento de nome de lugar e (3) socialmente percebido bem encodado certa palavra no significado pragmatinio seu componente paeseškos. No nosso caso atual a última direção de pesquisa. Neste caso, o objeto de pesquisa e é o pragmatico componente onimo significado, e a principal concepvoka direcção de pesquisas conotação. Konotação R. Marcinkevičienė descreve como leksinės significação parte, apildança de algumas palavras denotatinę significação. Esta conotação abrange tudo que é mais do que invérgimento, e mostra o ponto de vista do falante em kai kada ir bendraujančių žmonių tarpusavio santykius (Marcinkevičienė 2011: 31). Mokslininkės teigimu, ji būna 1) sisteminė, pastovi, atsispindinti žodynų straipsniuose, ir 2) kontekstinė4. Sisteminę konotaciją, remdamasi Juozo Pikčimencionado assunto, e lingio divisão, ela divide em três espécies: a) visual expressiva, b) funcioncinha estilistina e c) a emocional avaliativa. Nos nosso caso, tendo em conta a específica da matéria estudada, será falado apenas sobre duas constoviõs espécies de conotação: imagininha expressiva e emocional avaliamąją. Emocinė avaliadoji konotacija indica, como falador avalia a palavra nomeinado o assunto (tam mesmo). Avaliação emocional como componente da significação da palavra, chamadoamoji konotacinė sema, não falanteiro direta emocional reaction, e consciente notificação sobre tal emocional relaçãoį usando falaveis consolidado, convencionalizu um modo raiškos. Assim emocional significância nentas iš esmės nesiskiria nuo konceptualiųjų, vadinamųjų denotatinių, reikškompomės semų (Gudavičius 2007: 8384). Esta espécie de conotação pode ser (a) positiva e (b) negativa. Evalda Jakaitienė distingue duas positivas (maloninė, patetinė) e três negativas (mencinamoji, pajookiamoji, vulgarioji) espécies de conotação linguamosios (Jakaitienė 1988 4857; 2010: 162). Pãstarosas marcas (santragens) indicam e em dicionários a simplesareikšmių e pluriareikšmių palavras significâncias (mūsų caso malon., menk., vlg.). Vaizdinę uma palavra com conotação expressiva nusako denotatą imagem, cria várias associações (Marcinkevičienė 2011: 30). Esta conotação espécie lemia sub jektyvios associações, ela dicynhos marcados (santrumpos) per palavras significativas nenurodoma. O objetivo do artigo iaiškinti componentes da natureza pragmática nos nomes de lugares significmėse. Ciências deste objetivo, não libertina de olhos topoobjetto ao nomeiamento situação importância, na qual accentuotina adresante (mossos caso ao nomeador) intenção adresato em relação bem próprio adresato reacções. 4 Contexstinė conotação não reconhece-se a partir de uma palavra isoladamente tomada significado, mas emaneiskia de frequentemente ou constantemente palavra envolancio texto, suas formas de investigação relacionadas com os mais frequentes conjuntos de palavra analisável ou per psicholingvistinį eksperimentą (plg. Marcinkevičienė 2011: 32). DALIA SVIDERSKIENĖ 170 Acta Linguistica Lithuanica LXXIII Visando o alvo esboçado, foram levantadas as seguintes tarefas: 1) Investigado material encontrar exemplos de nomes de lugares, cuja base a) emotarti; 2) no cinio vertinimo požymį savo reikšmėje turintis žodis, b) vaizdingasis žodis, c) etnokultūrinį konotacinį komponentą savo reikšmėje turintis žodis, ir juos apintercukario material encontrar para certas associações baseadas na significação dos nomes de lugares e os discutir. Žinant, kad emocinis vertinimas leksiškai reiškiamas trimis būdais: pačia raiz do termo como nominação pagrindu, darybiniais afiksais e perkeltiniu palavras consumim (plg. Gudavičius 2007: 85), temca constatar que artigo unikūs entreukario Lietuvos anketų duomenys, t. i. užribyje liko vietų vardai, turintys deminutyvų / pejoratyvų darybai būdingas priesagas. Tiriamoji medžiaga – Lietuvių kalbos instituto Vardyno skyriuje saugomi vietovardžių sankaupa lokaliniu principio de acordo ex-os apskritis. Šių vietovardžių recolha foi iniciouato quarttajame passėjusio século década da comissão do Ministério da Educação Valstybės archeologijos, naquela época pertenusiusas Kauno Vytautas Maggiojo muziejui e Pavardžių e vietovardžių peritimo komissies. De acordo prontus folhas de redação de localovardžius, nomeadus Zemės vardai, professores e girininkai das escolas primárias, que, dirigudamiesi especialmente preparada Kazio Alminauskio Instrukcija Lietuvos žemės vardynui surašyti (http: Instrukcija) , vários anos (maiormente 19351937 m.) zaprašinėjo localovardijus, e preenchus lapus grąžino menta komisijai. Anketos sobreviveram e atualmente são guardados Vardyno junto locovardamente зафиксировать триликое валсчий: Balbieriškio, Gudelių, Igliškėlių, Kalvarijos, Kazlų Rūdos, Krosnos, Liubavo, Liudvinavo, Marijampolės, Prienų, Sasnavos, Šilavoto e Veiv. Cada valsčiaus local de habitação fonduose. Iš viso jose užrašyta per 150 000 vienetų vietų vardų5. Tyrimo pagrindu pasirinkti iš gyvosios kalbos užrašyti Marijampolės apskripara locaisovardjs destinada separada anketa. De acordo então administrativo desmembramento localovardzes em 640 anketas redašite de estes valsčių teritorijai pertenususių kaimų, viensėdžių, dvarų, bažnytkaimių, palivarkų e em 17 girininkijų anketų. Do total do condado de Marijampolė nos questionários inscrita sobre 5000 unidades de localovardzes6. 5 Mais amplamente sobre localovárdios recolhimento de língua viva no XX a. quartzjame década em c. Maciejauskienė 2002: 57; 2002a: 104; 2002b: 34; LVŽ I XIVXV. 6Neste artigo lugar, tendo em conta as observações do revisor secreto sobre a independankiedade e primazia das pesquisas realizadas examinando e publicando entreukario material da Distrito de Marijampolė Zemės vardų anketų vietėje Lietuvosovardžių geoinformacinės duomenų bazės (http: www.lvvgdb.lki.lt; acesso por internet) em relação, explicam detalhadamente as linguísticas das pesquisas, origem, propriedade, novidade, actualidade, limite de distinção entre eles e informações fornecidas. Straipsniai / Articles 171 Dėl pragmatinės lingvistinės vietovardžių analizės (remiantis Marijampolės apskrities vietovardžiais) M. início de 2001, formando individualus plans então no LKI Vardyno capítulo, deste artigo autorai foi prevista e confirmada estudos científicas, e 2004 m. e como futuros dissertação, tema Marijampolės apskrities localovardžių darybos e origem polinkiai. Os mais importantes e habituais pontos de vista de pesquisa de palavras verdadeiras (darybos, de origem) planejada analisar um administrativo unidade localovardžius, entreukariu zarašytus Žemės vardų anketose. 2005 m. a partir anketas finalizar a coletar toponiminá material da Marijampolês comskrita, apareceu primeira publicação (žr. Sviderskienė 2005: 91118). Os resultados das investigações efectuadas baseando-se material recolhido skelbiami recenzuojamuose mokslo leidiniuose ir vėliau, t. y. 2006–2012 m. Visų tarpukariu užrašytų Marijampolės apskrities vietovardžių savarankiškai vykdytųtyrimų rezultatai paskelbti atskiroje publikacijoje (plačiau žr. Sviderskienė 2012: 232–243). Joje pristatyta šio regiforam oninio estudo de locaisvardzes da faças e origem aspectos experiência não só confirmou trabalhos efectuados aktualidade, mas e isryškino do sudoeste da Lituânia área de locaisvardzes pesquisas neišbaigtumu e necessidadebę eles continuar. 2013 m. renovinus estudos doutanturais Vytautas Didžiojo universitete com Klaipėdos universitetu, Lituvių kalbos institutu, Šiaulių universitetu, minėti darbai Dalios Sviderskienės são tęsiami. Turitada toponiminė material apildyta nomes de lugares, зафиксированными Marijampolės окраины girininkijų anketas. Quanto mudou a direção das investigações executadas e pakorregou o nome científica tema Marijampolės apskrities lugarovardžių daryba e motyvacija. Assim, tendo em mente Aleksandro Vanago levantou pensão sobre toponimais de estudo extraordinariamente estreitamente relacionados aspectos da dariba, origem e semântica, menêitas duas perspectivas até agora analisadas Anketas de nomes da Terra inscritir Marijampolês com encrodizes locais e continuar investigados, mais aprofundando em sua semantina motivação, do que até agora o exigia o tema do estudo. Todos os onimes qualificam-se, classificam-se com base não só de sua onomastica prática, i. y. A. Vanago metodologia de análise semantística de rios e ežerų nomes, mas e rusų kalbininkų, etnolingvistų trabalhosis, tentando adequadamente utilizar kalbinėmis universalijami considerado disposições teóricas e práticas. Vietovardžių motyvacinė análise baseia-se topoobjectos ao nomeijimo rincipų exclusão (dėl deles consulte Sviderskienė 2014: 1617) e pesquisa. Toks aspecto de análise em estudos regionais de toponimicas lituanas é novo e prospectivo. Topoobjetos da nomeação princípios de isolamento e investigação são importantes a muitos da língua ciência áreas, porque sutelkia etnolingvistina, sociolingvistinę, psicholingvistinę informaciją kalbos santykio su tikrove išaiškinimui, atspindi kalbos pasaulėvaizdį. 20082009 m. atuais Territórios dos municípios de Calvaria, Kazlų Rūdos, Marijampolė pertencentes entreukariu Nomes da Terra incluídos nos respectivos questionários para escrever localovardžiai em 2007 m. começou a criar uma base de internet. Aqui eles foram agrupados, classificados, descritos default tanto linguísticos, quanto ao espaço online adaptados e adequamais outros aspectos (plačiau žr. Bilkis 2011: 310). Não esclarece dos olhos isso que neto (apskrities) ir dabartinių minėtų savivaldybių ribos sutampa iš dalies. Taigi internetinę bazę papildė tik dalis šio straipsnio autorės ištirtos medžiagos (žr. bazės darbams panaudotos entreukario administrativo viemokslinės literatura lista: acesso via internet http://www.lvvgdb.lki.ltvietovardziai/Default.aspx?pid=5). Além disso, a fronteira distinguinte ties toponimų dalies ir savarankiškai vykdomų regioninių tyrimų akivaizdi. Pirmuoju atveju entre base de dados publicados Marijampolės apskribazė é um certo fonte de matéria tarpukario anketų medžiagos dalį, standartizuotus atskirų toponimų darybos, kilmės aprašus ir kt. (plačiau žr. Bilkis 2011: 6, 9). Šią medžiagą galima toliau rūšiuoti ir tirti rūpimu aspektoponiminės, apresentando em alguns aspectos tratorato tu. No segundo caso, o impacto da fonte primária anketas toponiminé de uma determinada área é processado linguisticamente de DALIA SVIDERSKIENĖ Acta Linguistica Lithuanica LXXIII 172 Assim, é óbvio que keliamam para o propósito do artigo implementar utilizados nomes de lugares constituem apenas minką parte deste banco de dados. Straipsnyje usados em sua origem mistrūs termos: tanto lietuviški, quanto turintys greikiškos kilmės kamienus isso corresponde toponim lietuvių já existintojančias tradições: vandénvardis hidronmas; vadas viẽnamosas viẽtas oikonamas; pélkėtos viẽtos vadas helonmas; kálno vadas oronmas, laũko, pevos vadas agronmas, mško vadas drimonmas; kẽlio, tãko vadas hodonmas. Se for necessário estes mudam sinonimais locaisnomes e toponmai. Como já tornou-se habitual em todos os estudos lituanos de toponimia regional (Mickienė 2001; Endzelytė 2005; Bartkutė 2008), os nomes dos terrenos: montanos, campos, mevios, miškų, caminhos, takų nomes a usar o termo proposto Petro Joniko (Jonikas 1990: 563). Jį ustava geógrafo lituanos, rašęs e linguagem questões, Stanislovas Tarvydas (Tarvydas: 1958 5, 46), outros lituanos kalbininkai (Savukynas 1963: 235; 1971: 168; Razmukaitė 2003: 67), etnologė Auksuolė Čepaitienė (Čepaitienė 2013: 112, 129). Prigijosas tradições seguem-se e neste artigo. forma abrangente e autônoma pela autora deste artigo: analisada do trabalho, Uma Olhada em mus, straipsnio terminus. Buvo pasirinkti įprasti lietuvių kalbininkų (Čepainomes de lugares a partir de posições pragmáticas (nu)lėmė e outros, papildotienė 2007; Župerka 2008; Jakaitienė 2010; Ryvitytė 2011) nos trabalhos são usados os termos: processio de implementação da conversa, o endereitante (m. ) e atas7, entendida competência capaz de transmitir a intenção de comunicação (k. ) do endereitado, iloku competência do nível de uma conversa. Interpukario vietovardzes agradėjus e записinėtojus заmarštin nusinešė tempo. Assim, visando esclarecerti fonines, valinamąsias e kt. nomes de lugares lydinišlikusia tarpukario anketų Pastabų čias žinias, informantų (mūsų atveju ir adresatų) reakcijas, belieka pasikliauti skilties informação. Sem estes comentários, shumai e especialmente skirtumai, sužinomi etninės kilmės, motyvacijos aspektais, jau duoda apčiuopiamų rezultatų. Ji yra informatyvi kaip visuma: paaiškėja atskirų vietovardžių poklasių darybos tipų produktyvumas, išryškėja jų panasrities topoobjectos de introduzirim dėsningumai. Obti os resultados do estudo da toponimica regional são valiosos onomasticos cislui, importantes preparando džių motivativação, pragmaticas sintetinį lietuvių toponimikos darbą Lietuvos vietovardžių žodyną, reikšmingi ir baltistikai, ir indoeuropeistikai, jais gali pasinaudoti ir kitų mokslo sričių tyrėjai. Be to, aiškinantis vietovarnatureza de componentes nos nomes de lugares, especialmente praverčia até šiol nãopublicada e no acesso públicoja da internet não divulbta Pastabų e outras Informações de anketas de nomes da Terra. (dê-la plavadamente. ver 0 deste artigo. 7 Kitaip Birutės Ryvitytės Lingvistinės pragmatikos įvade (2011), onde são usados os termos falador e ouvinte. Sobre o último consumo ainda ver Ingos Hilbig recenzão (Hilbig 2011). Artigos Articles 173 / Dėl pragmatinės lingvistinės vietovardžių analizės (remiantis Marijampolės apskrities vietovardžiais) descriūdinimentos, motywacinių aprašų, t. i. unikalių, autenticos dados sobre anketas Зафиксированные местные названия, topoobjektų особенности, pateikėjo отношения с ними, toponimų анализэ одним или другим аспекту (darebos, мотывации)8, pretenduojante em precisão, detaljumu, preciziškumu, em muitos casos são impossível. Além disso, estudar descritos falamuosius significštų olhargti em tiriamąja toponiminę materialá through etninės srities lingu consumidores de experiência prismę. Esta nossa posição é apoiada e R. Marcinkevičienės opinião: Iš tiesų não palavra, e um homem tem na cabeça uma certa significação conceito, conceito ou sampratá, que pode expressar uma ou outra palavra. Só indivíduos usando palavras surge associações, surge figuridiamente. Portanto, os significados precisam ser procurados não em palavra ou diccionário, mas em seu contexto utosens, perguntando pašnekovo e comparando o próprio entendimento de palavra concreta com o ouvida ou pergunte da palavra peculiaridades (Marcinkevičienė 2011: 8). Jelena Berezovič (Jekaterinburg), conduzindo pesquisas complexas de toponímos semântica, pragmaticos aspektu (Березович 2014: 91), baseia-se nas disposições dispostas por Svetlana Tolstaya aprašų, komentarų studijos atskleidžia realią vietovardžio atsiradimo (susidarymo) situaciją9 (žr. Толстая 2008: 13–14). S. Tolstaja ir anksčiau yra akcenta- (Moscova), pelas quais afirma-se que não plicos significativos de diccionários isaiškina a semântica dos nomes de lugares, mas vusi vusios de lugares, comentários lydinčių 112 (Толстая 2002: […] 127). Ela afirmou: quanto mais o localovardis apipintas contos, o mais ele mesmo é contalante. Rusų pesquisadores geral opinião, nomes de lugares aprašuas comentários variouante aprietamento fornece chave a interpretações significativos de localovardes. Assim, objeto de pesquisas torna-se e enquetes зафиксировы описания и комментарии, помоėsiющие выяснить адресата позицию. No falbamojoje material importantes permanece e agradcedores exageriam descriúções, que peculiaridades pasiximiu invertijamasse topoobjectas, assim como razões, por quais concedido ao lugar um nome, nusacção. e Trakų Lietuvių etnologė, tautosakos, baltų religijos ir mitologijos tyrinėtoja Radvilė Racėnaitė, analizavusi, kaip atsiminimai apie praeitį įtvirtinami skirtinguose sakmių žanruose ir kaip jie sąveikauja su kraštovaizdžiu, rėmėsi Alytaus apskričių Žemės vardų anketų medžiaga (plačiau žr. Racėnaitė 2013: 107131). Nos nossos contextos neatrodo alcancešmia sua insplgação, que descrições de nomes de lugares, comentários gausa anketas depende do redactador carimo 8 Outras anketas skiltse da informação já é tekęsti e anteriormente: skilčių Žemės paviršiaus įsitis, išvaizda, kokybė e Upių, upelių ištakų bei žiočių ir jų apibūdinimas topos de estudo pravertaram mais precisamente a determinação das doiras dos topovardos, seus modos fundamentais, identificando panobjectos (Sviders 2010: 81: 341; 2012: 81:358). 9 Esta situação em trabalhos teóricos de toponimica também é chamada onomastine. Devido ao termo onomastinė situacija sr. TMOI: 220. DALIA SVIDERSKIENĖ 174 Acta Linguistica Lithuanica LXXIII lugares. Tyrėjos observação baseado anketas página titular da informação fornecida dados: qual o apskrities, valsčiaus, bažnytkaimio, kaimo, dvaro localovardžiai redaxiti no enquete, quie dados do redaxito: pavrė, nome, verslas (mokytojas, -a; girininkas), lugar de nascimento valsčiaus e apskrities precisumu bem endereço. segundo isso e pode decidir, se surašytojas savas, ou estranhim. Anot researches, estranimam homem conhecimentos sobre lugares e seus nomes apresentadas gausesnės: akivaizdu, que desses, às vezes até pernelyg gausių topografinių nuorodų são principalmente, quando se tenta um ou outro lugar da paisagemjjj tentar unscitar homem estranimam (Racėnaitė 2013: 127). Esta tendência, parece, vale também no nosso caso. Ko, bom desse modo pretende ser adequadamente entrastam, portanto sua kalbinė raiška comenta-se. Além disso, o falado assunto (mossos caso topoobjectas) redaxitorho menkai familiarizado e inadequadamente seu imaginado. Pode-se pensar que por isso e pretende sužigar analogiškus (caip e pateikėjo) informacinius, asociacinius ou etc. processos na consciência do redactante, que escutsta o nome do lugar lhe neliktų svetimkūniu, nãocompreendimento figura, não acostumu ao diálogo (Mykolaitytė 2013: 16). Juk a capacidade entender inteninamą duoti reikšmę ir yra vadinama pragmatine kompetencija (plg. Rydo outro falante pervitytė 2011: 9). Visando o alvo assinalado e observando levantadas tarefas, artigo aplicado ao material investigado foi: 1) método de análise doybina, 2) aplicando componente lizės metodas, 3) aprašomasis metodas su lyginamojo metodo elementais. Tarpukario medžiagos vienetai pirmiausiai buvo vertinami darybos aspekanatu vandenvardžių klasei tirti A. Vanago constituída estrutturį-gramatinį analizės metodą (plačiau žr. Vanagas 1970: 2127), facilmente pritaikomą e outros dų klasių (poklasių) vietovardžiams analizuoti. Šiuo būdu išsiaiškinus vietų varfundamentos palavras, seu status morfologico e lexicinio, ainda foi trabalhado com diccionário eletrônico da língua Lituânia (antrasis edição (2013); daqui em Konotaciniai pamatinių žodžių skirtumai paaiškėjo iš žodyne pateikiamų pažymų (santrumpų) ir komponentinės šių žodžių reikšmių analizės. Be to, buvo analizuojami tarpukario anketose užfiksuoti vietovardžių aprašymai, pateikėjų diante LKŽe2). comentários, a partir dos quais, como já foi mencionado, e explicou adresato reações, dados sobre lugares e nomes. Vietovérbios nos capítulos do artigo dispõem ordem abėcėlės. Darybos formantai galūnių, preesagų vediniuose e um sandas de outro dūriniuose separam-se brūkšneliu. Com base em publicuotas fontes vandenvardžių10, nomes vandenų kirčiuojam. Kirchiuojami e outros confiadamente anketas sukirčiuoti nomes de lugares. Se entreukario dados toponimo nãousukirčiuotas ou sua kirčiação 10 Oficialūs imprusdinti vandenvardžių šaltiniai: Lietuvos TSR upių ir ežerų vardynas (1963; aqui em diante LUEV) e Lietuvių hidronimų etimologinis žodynas (1981; aqui em diante LHEŽ). Artigos Articles 181 / Dėl pragmatinės lingvistinės vietovardžių analizės (remiantis Marijampolės apskrities vietovardžiais) ž. Ss: avd. *Žvairys ar pan., plg. avd. Waliul Zwayris 1610 m. (IAK), ainda plg. lie. žvairỹs, - ʻkieno žvairos olhos, que žvairakisʼ. 2) Avaliação quanto ao modo de falar: Miketón-iškė pv. Lbv: avd. *Miketonis ar pan., plg. lie. mikẽtis ‘cas mikčioja, miks, encigerta falandoʼ; Vekč-iškė ar. Klvr: avd. *Vekčius ar pan., plg. lie. vekčióti, -iója, -iójo ʻmikčiotiʼ; 3) Avaliação devido ao movimento e trabalho spartos: Riõgl-iškis upl. Mrj: avd. *Rioglys ar etc., plg. Valentinum Roglis 1639 m. (IAK), ainda plg. lie. rioglỹs, - ʻcas nevikrus, nerangus, griozdas, kerėplaʼ (vandenvardžio significação motyvacijos ponto de vista riaelis, fluindo através Riogliu pertencendo área de terra)28; Tupika ž. Brb provavelmente de pvd. Tupikas (LPŽ II 1086), plg. lie. tupkas, -ė Mrj šnek. ʻkas tupinėja no lugar, lėtai trabalha, lėtadarbisʼ; 4) Avaliação devido emoções raiškos: Verksn-škės pv. Klvr: pvd. Verksnỹs (LPŽ II 1195), plg. lie. verksnỹs, - ʻcas constantemente choria ar greit pravirkstaʼ. Todas das referências desses terrenėvardžių são caracterizadas por uma conotação negativa, escondida nos significamícios dos nomes de pessoas apeliativas. Įdomus apareceu investigamada material notado de origem pessoal vedinys Vilkpaul-ynė mš. parte KzR: avd. *Vilkpaulis ar pan., por cujo plg. lie. vikas e avd. Paũlius (LPŽ II 410; LVKŽ5 261). Vieta, provavelmente, recebeu nomeą devido ao nome pessoal do proprietário da parte do bosque de pessoa que aqui morava Paũlius. Assim, o mais importante atributo do lugar noscoma deste sudurtino nimo Vilkpaulis segundo sandu -paul-: ‘Pauliaus morada lugar Pauliaus dominoma parte do bosqueʼ. Dado na enquete quaisquer dados adicionais, comentários não submetida, belieka spėjamai pensar, que o primeiro dūrinio Vilkpaulis dėmuo vilkperteikia certa (greičiausiai negativa) conotação. Investigando a motivação dos locaisvardzes do condado de Marijampolė, tambémogi notado que não todos os nomes de lugares, cujo fundamental palavra vikas, são relacionados com este animal nome diretamente, i. i. significa seus lugares de difusão (viver, estar ou etc.), por exemplo, oronimas Vik-a-kalnis kln. Ss. Purviniškės dvaro e anketas da aldeia escreve-se que esta pakilesnė terra dangos lugar é solo, colnelis areio. A partir destes descritos esclarece-se que o primeiro sandas dúricos tem e avaliado o componente de significado, i. e. konotacinę semą ‘netikrasʼ29. Avaliação componente da significação, parece ter e outros sudurtiniai nomes de lugares da área estudada com vitūniniais primeiras sandais, por exemplo, oronimas 28 Talvez nãomestina e alternativasvi hidronimo Riõgliškis possibilidade de explicação de origem ele poderia ser originado de lie. riõglinti (-yti), -ina, -ino ‘nerangiai ir, vilktisʼ, plg. Kur rioglini tu, rioglỹ? Mrj. 29 J. Lubienės afirma que rusas palavras fitonimais e mikonimais negativo emocional avaliação particularmente akivaizgamente transmitido precisamente pelo nome de lobo, as plantas poisingiei ou cogumelos chamados vilkiniais (Lubienė 2012: 111). DALIA SVIDERSKIENĖ 182 Acta Linguistica Lithuanica LXXIII Blus-a-kalnis aukšt. Igl: lie. blusà30; hodonimai Kurap-kelis (< *Kurapk-kelis) kl. Gdl: lie. kurapkà; Rupuž-kelis kl. KzR: lie. rupùžė. Aptariamaisiais casos conotacinė sema ‘menkasʼ. Além disso, como indicam essas nominacinias unidades, todos os vivendoras (blusa, kurapka, rupūžė) são pequenos, talvez por isso precisamente suas denominações pavartoti no processo įnominijimo para unsakitar menores do que usual topoobjektos (aaltitudes e kelių) volumtas. Assim observada parteia parte de nomes de lugares dūrinių característica conotação negativa, relacionada, ko talvez, com definiêziančius dūrinių sandais einančių animais nomesinimų semantika. A. Gudavičiaus teigimu, „gyvūnai kalboje paprastai vertinami neigiamai“ (Gudavičius 2007: 87)31. 2. VIETŲ VARDAI, PADARYTI IŠ VAIZDINGŲJ PLÓŽ Expressivingo grupelê constituem localovardžiai, fazer de veiksmažodžių. Balos nome Marm-ỹnė Mrj sietinas com veiksmažodžiu marmti, mama, -jo, pavartotu šalutine perkeltine significado ‘blerbėti, plepsėti (verdant); smarkamente cotiʼ, plg. Mama poodas ainda comecará a correr sopa Brt [pagrindinha significação ‘su garsu grimzti, skęstiʼ]. O nome do monte žkirsč-iai Lbv sietinas com lie. закиsti, ùžkerta, закиto prk. ‘kertando fechar, fechar; zastotiʼ, plg. Mesmo a simples olho podia ser visto no anteoculo milžiniškus montanhas, que obstruta caminho (iš raštų) [pagrindinė reikšmė ‘atolirti parte do todoʼ]. Tokio tipo nominação, presumivelmente, pretende afetar adresato imagduoté, provocando certos com garsu (Marmỹnė) e imagem (žkirsčiai) relacionadas associações. Tiriame no materialago foi atraída atenção e em terrasverdžius, cujos darybos fundamento ištiktukai, sietini com conotuotasis veiksmažodžiais. O nome da peiva Šnkšt-a-pievė KzR sietinas com lie. šnkšt ‘čekšt, čiaukšt (nupjovimui, nukirtimui žymėti)ʼ, plg. Eu só šnikšt e nupjoviau šniūrą Vv. A escolha do fundamento da daria de terra é apoiada e estes dados da geografia linguística, explicinantes, quão de largo é šniūras (lie. šniras ‘olgas estreuras terras sklypas, rėžisʼ), que com uma só encimojimento é possível ele nupciairsti: 31 Lituvias fitonimų ir mikonimų motcijos tyrimai (Gritėė 2006; 2010: 163 […]181; 2013; Lubienė 2012: 99 […]122; 2013: 52 […] 163 […] observação. 32 Šniras – kap tik akėčia galima pereiti (toks siauras) Brt32. Ištiktukas šnkšt su30 Dėl jo darybos ir kilmės aiškinimo dar žr. LVŽ I 523. Etnologês A. Čepaitienês alegou, a área da terra era contabilizada lysvėmis, užuoganami (um comeno ocupado arti lauko bar), vagomi (1012 cm de largio), akėčiomis (cerca 1 m) (žr. Artigos Articles 183 / Dėl pragmatinės lingvistinės vietovardžių analizės (remiantis Marijampolės apskrities vietovardžiais) sijęs com conotuotu veiksmažodžiu šnkštelėti, -ėja, -ėjo ‘staiga nupjauti <...>ʼ. Assim, ação suseltas impressúdis falboje recuriavam ištiktuku šnkšt. menimis, Kalno vardas Zig-lius Prn – sietinas su ištiktuku zg, kuriuo, LKŽe2 duodescrevem-se circunstâncias, pelas quais ocorre ação reptojando nu- -avo ‘lakstyti, sakomas 1. ėjimas, bėgimas mažais žingsneliais, 2. tabalavimas, švytavimas33. Susiejus kalbamąjį ištiktuką su bendrakamieniu veiksmažodžiu zigaluoti, -uoja, zagaliuotiʼ, plg. Onde agora prepara tepesi zigaluot? Vv, esclarece que nesta plota provavelmente actualizuata principal é a importância do istiktuko repetindo no komam ėjimui, bėgimui mažais žingsneliais žymėti. Taigi topoobjekto įvardiprocesso de nusajimo (talvez devido à estatura do monte) a base da favação escolhido istiktukas zg, visivelmente, intentando emphėžti, paryškinti pelo nusakomą veiksmą bėgimą mažais passos. 3. VIET NAMDAI, PADARYTI IŠ EtnOKULTÚRINHA KONOTACINHA KOMPONENT SEU REICHME TURINČI SOLŽI Cai alguns estudiosos indicam etimologína e etnokultūrină significos (ar parte da significação), que uns de são consideradas significâncias sujeikinês, outros conotacionais significâncias. P. ex., etnokultūriná significado têm apenas aquelas palavras (leksemos) que intitulam specifines realijas (Lubienė 2009: 21). Pritariant à última opinião (etnokultūrinė significação é parte da significação conotacional34) e žvelgiant de Čepaitienė 2013: 298). Dar plg. lie. akčios ‘muito estreira faixa de terraʼ: Rėžis dvejas akčios Rm (ilustratic sentence from another sphere). 33 Iliustracinis frase com este istiktuku voodyne inscrito de outra área: Tabaluoja como nógas zg, zg, zg Ds. 34 Interessante e se relacionando com significado etnokultúrine, ou com a parte de significado conotacine, é afirma Vigmanto Butkaus, estudusio topografía literária, surasto e descrito, como teiginiui nepritarti neįmanoma), „labai intriguojantis“ Patricko Churos tyrimo fragmentas: „jis ele mesmo (siam Henrio David Thoreau livros Voldenas, ou vida miške (1854), cuja constituedamoi parte é o plano de Voldeno, afirmaei, sua aiškineta gr gr gr usual literarines analizei pasitelkė matininkės: e como ciência, e como praktiką. Seguindo Thoreau (seu livro, zárašais, documentais), ele mesmo medeva Voldeną, seus arredinkes, paralelos Voldeno, ou vida meške estudos, estudava desses lugares planos, mapas topográficos. Importantes resumiramás das conclusões do estudo Churos: cada concreto da natureza, naturaltina localidade fato simboliza um sielos faktą, ou seja, quanto mais metemos estudosi a natureza(neste caso por matininkystę), o melhor entenderá a si mesmo, tad Voldeno e seus arredinhos medida trabalhosi Thoreau sido uma ocupação espiritual, um modo de compreensão do mundo, que ele seis escreve em homenagem ao seu livro DALIA SVIDERSKIENĖ 184 Acta Linguistica Lithuanica LXXIII matikos publicação nepaminėjus keleto šių dienų pozicijos, kai modernybė ir industrializacija išstumia iš gyvenimo tam tikrus specifinius tautos gyvensenos reiškinius, skelbti aptariamosios tetarpukariu de língua viva inscrito lugares nomes de com eslikusiais beekvivalenčiais žodžiais35, pavadinančiais menėtas sklypininkų pavadinimas specifines tautos realijas36, kurių nėra kitų tautų kultūroje, būtų neleistina. Šią grupelę sudaro (a) istorinės praeities realijų pavadinimai: mažažemių (išlikęs oikonime) Dažininkai (t. Dažinykai) bk. (Daukšių) parte Pdvn: lie. dažininkas ‘mažažemis, sklypininkasʼ (tar zr. LVŽ II 143144), (b) mato nomeamento (išlikęs agronime) Preñtai ar. Ss: lie. preñtas ‘senovės longo matas (aos 4,5 m); medida de área (maždaug 18,66 m2)ʼ, plg. Pirkau margą e novynis prentùs terras Kt. Mais um mato nome márgas ‘zemės matasʼ, abundiau sobrevivendo tiriamojo como nacional ploto vietovardžiuose Márgai kln. Igl, Lbv; Marg-ẽliai pv. Brb; Marg-ẽlis kln. Ldvn, Ss; 2 pv. KzR; Kal-ia-margis kln. KzR; Pst-a-margis kln. KzR, čia, peculiarim pasiimintç leksikos reprezentant, pode ser menėtina só de parte. Margas a palavra derivado do greece morgen rytas, calculá-se por área, que pode ser sujada do almoço até o almoço (Čepaitienė 2013: 297). Vokiškas margas menor do que mūsiškį. Lietuviškas margas 0,71 ha; senasis karūnos (Lenkijos) margas iguais 0,59 ha (também žr. Martinkėnas 2011) 37. Materialusis daiktų mundoulis tem significativou, seu ordenką lemiançada peculiaridade. Ele é proporcional. Aqui um itens, ferramenta, rakandas ou mobiliário corresponde com outro, espapa outro ou įtalpina outra (Čepaitienė 2013: 295). A este argumento etnologê não opõe o nome do lugar Traina pv. Prn, feito, presumivelmente, de lie. tranas ‘parte de transporte ao skersplaučio traseiro fixado dvišakas lovelis, em (Butkus 2011: 59). Esta citação apildo e kalbininkės Giedrės Čepaitienės observação, baseada Jokūbo Minkevičiaus idéia: nação relacionia-se com sua natureza psicologicamente, esteticamente e eticamente, e tautos dorovė saindo a partir dela natūros e cultura simbiozês (cit. Čepaitienė 2007: 256). 35 Quanto a este termo cf. Gudavičius 2007: 89; 2009: 9396. Reginos Kvašytės teigim, nacional peculiaridade pasižyminčiai leksikai introduzir diferentes países kalbininkai vartoja terminus nė geografinė leksika, kultūriniai skoliniai, beekvivalentė leksika. Lietuvių kalbotyroje tinkamiausiu laikytinas terminas beekvivalentė leksika, kalbininkės nuomone, yra sąlygiškas (plačiau žr. Kvalakūna, regionišytė 2009: 5667). 36 Quanto à noção realija de consumo mais amplamente cf. Maksvytė 2012: 5056. 37 Os dados da geografia linguística na área investigada paliudijo e outra, sobre metrologija da antiga Lituânia rašiusio Vinco Martinkėno (žr. Martinkėnas 2011) meninėtą, mata o nome katis, kártis ‘toks saikasʼ biriem as coisas seikėti: Katį Klžių mie gavauvr; Ele du karčiùs de trigo засемeta Grš; Para ele katis rugios levarti só jookai Gdl; Katį baterias pasodyk AlksnV; Anteriormente pessoas javus mieruadavo kačiais Šn. Desafortunadamente, Marijampolês comskritias localovardžių inventório do último, sobrevivido tiriamojo ploto toponimijoje, nepaliudijo. Artigos Articles 185 / Dėl pragmatinės lingvistinės vietovardžių analizės (remiantis Marijampolės apskrities vietovardžiais) kurį įleidžiamas pertrauktis; pertrauktis kartu su loveliuʼ. Šiauliškių k. Žemės sondagem de nomes escreve: vidury mevos shakojasi. Indicada razão, pela qual denotato foi nomeado precisamente tal nome, é aiški e compreensível: configuração de praias įvarditorjui reminė dvišakį lovelį com introduziram intertraukčiu, que dera segundo formas ou dimensões. Dera entre si todo homem cria e cria o ambiente como sistema, cuja principal unidade de referência é ele mesmo homem (ten pat)38. 4. ASOCIACIAI E STEREOTIPIO VERTINIMO REQUISHMS VIT NAME J. Berezovič afirmaim, à conotações šlyja asociacinis toponimų fonas. Ypaneturi tingas ekstralingvistinis kalbamojo komponento statusas sąlygotas tuo, kad šis lingvistísticas verificikações. Ele pode ser explicuoto em atos de motivação, mas não da própria nominação (plg. Berezovich 2001: 8). Como exemplo a pesquisadora fornece nomes de lugares Temnik (ež.), Тёмной (upl.), Бездённое (ež.), Бездонный (tv.), padarytus de apeliatyvų темный (tamsus) e бездонный (bedugnis), lydimus pateikėjų komentarų tamsus ežeras, lá forças piktosios conduzem pessoas, depois de as paskandina; ten cemitérias e arroio tão niúrus, horrível lugar; ten não há fundo; pessoas dizem que lá os demônios aparecem; jeme velhos banirse draudė; horrível lugar, ela sem fundo. A constância e sequeritamento de reações tipo Tokio atesta isso, que as significadas correspondentes podem adquirir o status de linguais conotações (dar zr. lá mesmo). Aparentemente, o que foi dito, relaciona e com o conceito de estereótipo de Renatas Gžegorčykov. Ela estereotipu considera nusistovėjusio significado conotations, com o correspondente tikrovės reiškiniu relacionadas associações, consolidado falboje frazeologizmais e outros condicionalmente estáveis conjuniniais. Aloyzas Gudavičius, argumentando sua tese, que em linguística o conceito de estereótipo às vezes entende-se muito amplo, e fornece este último o kalbininkės estereótipo noção exemplo (žr. Gudavičius 2007: 156). caso Nosso, perhaps, tikslese e mais relativo com tis artigo simplificado, esquematizado, tema yra ši žodžio stereotpas reikšmė: ‘visuomenės sąmonėje funkcionuojanemocionalmente descolorido imagem de algum objetoʼ (TŽŽ: 704). Ją apoia e exemplo de material de anketas entreukario: Petkeliškių k. enquete inscrito o nome durpyno Šeldekšnýnas outra Vélniaraistis campio paira de terra <...>ʼ (Vartų k. Žemės vardų enquete escreve: issidalinti 38 Kita vertus, galbūt agronimas galėtų būti sietinas su lie. tranas reikšme ‘medžio gabalas, iš kurio skeliamos skalos, skalmedisʼ; dėl semantikos dar plg. Klỹnai dr., 2 pv. Brb: lie. klỹnas ‘trismaili sklypeliai laukų). DALIA SVIDERSKIENĖ 186 Acta Linguistica Lithuanica LXXIII (Šeldekšnýnas Véln-ia-raistis drp. Vv), a secção de descrição do objeto escreve-se neišdžiūstamas durpynas. Pirmasis vardas reiškia šeldekšnių priaugusią vietą, kitas – sietinas su apeliatyvu vélnias. Antrasis žemėvardis vertinamas pritaikant tam tikrą nesikeičiantį standartinį požiūrį kur velniai, ten sunkumai ir nesėkmės, sem recripient atenção em individualiá o nome do lugar significado ‘šeldekšnių priaugusi vietaʼ (lie. šeldẽkšnis ‘šaltekšnių família arbusto ou árvore (Frangula)ʼ). Então vietovardžiu Šeldekšnýnas mostrado bastante estereotipiškas, emocialmente nuscolorado lugar, que descreúde-se como neišdžiūstama, imaginavadim e negativa avaliação. O estudo dos estereótipos étnicos é atual, porque com os grupos étnicos associados estereótipos têm influência no comportamento das pessoas, reflete concretamente à comunidade característica a percepção do mundo e disposições sobre outros pessoas (Papaurėlytė, Župerka 2010: 185). caso Kitu leksiškai neutralus campo nome Abrom-ỹnė l. Mrj tem gretiminę lytį Žyd-ỹnė. Priesagos -ynė vediniai, riamame plote žymi žmonių gyvenamąsias ar gyventas vietas (plg. Ambrazas 2000: 55). Taigi Abromỹnė: avd. Abrõmas (LPŽ I 60; LVKŽ5 39) motyvacijos feito de personagens, tipožiūriu ‘abromo habitadoji vietaʼ. Vivojoje falboje usado de outro subsêndrio Žydỹnė: lie. žỹdas, -ė significação ‘žydų tautybės žmogaus gyvenamoji vietaʼ papildo, patikslina significą do primeiro vietovardžio (‘Abromo, que é žydų tautybės, habitamoji vietaʼ)39 e, matyt, exibe o homem įvarditorio požiūrį a outra, kitokį (kitos nautos, kitas kalbos, kitokių papročių) homem, que vivus vivus neste lugar. Em ele vê-se como em svetimą, nepalankiai (plg. Papaurėlytė, Župerka 2010: 199)40. 5.RESULTAT APARIMAS (A), IŠVADOS (B), RECOMENDAÇÕES (C) A. Straipsnyje apresentada Marijampolė apskrities anketas no XX a. quarta década da parte da língua viva inscrita, relacionada com um ou outro ambiente de aldeia, residentes, leido mais uma vez notar, que as anketas remanescentes, seus autentiški dados, são uma importante unidade separada do legado inter-ukario.41 39 De acordo com o censo da população geral de 1923, o distrito de Marijampolês morava 6,42 % judeus. Outų apskrities população composição étnica era a seguinte: Lituãos 87,92 %, vokiečių 3,42 %, polkų 1,31 %. %, rusų 0,33 %, ainda outros 0,60 Mais amplamente para os dados demográficos da área estudada ver. Subačius 2009: 228. 40 Ainda plg. kalbininkės Giedrės Čepaitienės observação diferentes povos tratam de forma diferente savą e svenimą (Čepaitienė 2007: 257). 41 Plg. Sviderskienė 2012a: 240. Straipsniai / Articles 187 Dėl pragmatinės lingvistinės vietovardžių analizės (remiantis Marijampolės apskrities vietovardžiais) O estudo revelou uma certa parte do fundo de palavras deste área lituano, survivalusią localovardjiões: não só ekspresyvią, paremtą emoções raiška, mas e vulgarią, menkinamąją. Straipsnyje foi lembin e alguns entreucari inscrito localovardzii, cujos pamatiniai palavras (dažininkas, preñtas) junta com extinguias realijas bem como elas acompanhinhas conotações culturais, já pasitraukę da ativiosios vartosenos. Žodžiai mudrùs, skaistùs, apibūdinantys žmogų (gyvą padarą), yra poros tiriamojo ploto vietovardžių nominacijos pamatas. Tai neprieštarauja teiginiui, kad emocinis komponentas teikia žinių apie adresanto (įvardytojo) santykį su intitulado objeto. Contudo, não deixa de olhos também o fato de, percepcionando certos objetos da superfície terrestre como sensíveis, o destinatário (įvardytoja) vê como se mais do que é realmente.42 Straipsnyje discutir alguns zemêvardžiai, fazer de pravardinės origem nomes pessoais. Aqui aspecto pragmático e foram avaliados precisamente esses personagens (zemėvardžių pamatiniai palavras). Muitos deles fazer de acordo com uma certa peculiaridade verbovodina ação, natureza de atividades (Rioglỹs, Šlùbis, Tupikas e kt.) ou būseną (Verksnỹs) de açõesmaodžių, cujos significado ʻprastai, neaiškiai kalbėtiʼ (miksti, veksti), ʻlėtai, šlubuizando, nerangiai, judėtiʼ (riõglinti, šlubúti, tupinti). A avaliação negativa aqui baseada pairoka (Kušlỹs, Vekčius, Žvairỹs e kt.) e menkinimu (Storkojis). Última das avaliações sombra de raiška direta podia surgir devido familiariam modo de comunhão, comunicujando doméstica ambiente. A partir destes nomes pessoais possível julgar e sobre as relações mútuas dos representantes da comunidade. Ligniaverčiais eles, couro, nelaikytini paira e menosprezo, regis, relacionados com stovinčiais laipteliu abaixo. Analisados exemplos também mostraram que os representantes da área investigável niekina lėtadarbius. Esta observação relaciona-se com o historiador Petro Kalniaus observėjim: outros regions dos lituvos, universalmente tumą, kartu mano, jog tai yra ir gana teigiamas jų bruožas, ekonomiškumas gerąja prasme, kad šis bruožas nulemia suvalkiečių racionalesnį ūkininkavimą, reconhecendo a habitantes da Suvalkija overdėtą šykšdidesnį tvarkingumą e darbštumą (plačiau see Kalnius 2002: 2352). Assim, tiriamosios etninės srities e outros representantes de áreas Lituanas, relacionadas com darbštumu, coincidem. Nesklandus membros da comunidade falarão savų não só não deixa despercebido, mas e não avaliado akivaizdu, negativamente. Garsiakalbiai, lėtakalbiai, 42 Emotyvais podem ser descritas kalba taupi, tiesi, net stačiokiška“ – apie suvalkiečių (zanavykų) kalbą ir kalbėseną rašo kalbininkas K. Župerka, aiškinęsis, į kokias tarminės kalbėsenos e subjectivamente percebidas circunstâncias concretas (dėl deste teiginio cf. Jakaitienė 2010: 163). DALIA SVIDERSKIENĖ 188 Acta Linguistica Lithuanica LXXIII ka 2006: 178191). A partir do que foi dito, apraiškas kreipia dėmesį nekalbininkai ir kokiais metakalbiniais komentarais tarminė šneka yra apibūdinama nelingvistiniuose tekstuose (plačiau žr. Župerpode-se inferir que as avaliações dos próprios habitantes da área de estudo e de outros representantes das áreas étnicas, relacionadas com garsiakalbiais e „lėtakalbiais“, sutampa tik iš dalies. Interpukario matéria masyve observada semanticamente relacionadas helonimų par Šiknãbalė e Uodeglė é um exemplo adequado investigando localovardžius aspektu pragmatiniu. Pragmatica estuda relações entre meios de comunicação e seus consumidores. Pragmatica e é isso, como semântica a percebe ouvinte (plg. Župerka 2008: 42). Assim introduitore fez uma certa ação lingubinha, que de maneira compreensível transdou à comunidade. Não isleistina de olhos e outra possibilidade: talvez colboje nãofta alternativios apropriadas raiškos medidas localha nomear um nome, portanto informação transmitida de dois nomes combininiu. Pontou-se que parte dos nomes de lugares em vivão falada varijuga (Abromỹnė Žydỹnė, Pauliùko kálnas Triedakalnis, Šeldekšnýnas Vélniaraistis), desse modo visapusiškiau express express expressšdami tanto denotatinį, quanto konotacinį seu conteúdo semântico. Asociaciniai nomes de lugares (Abromỹnė Žydỹnė, Šeldekšnýnas Vélniaraistis) neapibūdina denotato, pois fazemomi de koegzistuojančio leksiškai neutralaus vietovaržio de acordo seu semantinio similitude. Assim este nome de lugar descreve não topoobjektą, mas outra nome de lugar de acordo seu causado associações, baseado baseado estereotipiniu pensamento. Se um dos nomes variantiamente ustoados expressekiam relação é entre denotato peculiaridades e deste nome, é outro, asociaciniu nome, expressekiam relação é entre ele e mencionado laus vietos vardo. Asociacinis vardas yra tarsi žaismas kitu jo vardu. Jeigu asokoegzistuojančio leksiškai neutraciacinio lugarovardžio fundamento é algum objeto (neste caso raisto) nome (Vélniaraistis: vélnias, ra), é outro nome como primetai (Šeldekšnýkš: šeldnis) das peculiaridades que de fato este não se identifica. Do estudo itryškėjo subjectivamente emociamente e culturalmente importantes (savi)identificação pavidalų kontūrai. Os casos analisados mostraram que nesta área se manifesta uma propensão característica de todos os lituanos a uma avaliação emocional geralmente negativa43. Talvez isso em parte lembroa a matéria estudada específica localovirzes gravar do língua viva. A este pressupostos, parece, nepréštarauja e R. Marcinkevičienės observação, que firmus negativo de tinės konotacijos ryšys <...>“ (Marcinkevičienė 2011: 31). avaliação e šnekamosios stilisB. Ressaltaros resultados, pode fazer conclusões. 43 Verbalinį poveikį daro vietų vardai, kuriais apeliuojama į adresatą. Tam tikrų leksemų pasirinkimas – ar vardo pamatas yra emotyvas, ar ekspresyvas – tai ir Quanto a esta alegação cf. Gudavičius 2009: 99. Artigos Articles 189 / Dėl pragmatinės lingvistinės vietovardžių analizės (remiantis Marijampolės apskrities vietovardžiais) nulemia topoobjetto introduzirijimo intenção. Como conhecido, emotivai atua endereato sentimentos, expressyvai imaginuoté. Adresato reações expresskiam diretamente e apresentam valorinanças comentários forma, desse modo permitindo decidir sobre perlokucinį localovardžio efeito. Sua base denotatiniu emotyvinė leksika é situacinė, uma vez que emoções estreudamente relacionadas com elas experimentanço sujeito e elas causelianço vietų vardai, kurių darybos pamatas yra emotyvas, laikytini situaciniais. Situaciniai yra ir iš ekspresyvų padaryti vietų vardai, ypač tada, kai situacija objeto. e portanto aplica-se a outro tipo de situação, com a primeira relacionada semelhança e (ou) outras ligações (Marmỹnė, žkirsčiai). Certas figurações estilistinas função investigável de área kraštovaizdžio textos executa não só nomes de lugares Plerva, Šnkštapievė, Ziglius, mas e antropomorfizuar localovardžiai Mùdrė, Pupučiai, Skastė e outros. Desta maneira realizuojam-se diversosus ilokuciniai sumanymai do adresante (įvardytojo). Antropomorfinis topoobjetos introduzirim não evita deformações de reflexo da realidade em relação ao endereçado, portanto não pode ser suficientemente informivus. A fim de que o destinatário seja mais fácil de reconhecer os topoobjetos, em vez de um nome de lugar de significado mais amplo podem ser escolhidos dois nomes de significado mais concretetes, reforçando tanto a clareza como a representabilidade (par helonimos semanticamente relacionados Šiknãbalė e Uodeglė). Investime pasitelkta um grupo de nomes de lugares, cujas unidades zafiquotadas pravardinhas personagens, revelou etninês srita representantes característico postura de um olhar para membros da comunidade, exterior, comportamento traožus. Varijuojanças kalboje leidžia tiriamojo ploto bendruomenei geriau suvokti vietovardžių reikšmes, lydimas emocinio, stereotipinio vertinimo, bei dalintis šiomis kompetenterrasėvardžių lytys mostrė, que sua coegzistação vivovjoje cijomis reciprocamente. Dos lugaresovardzes pode-se decidir e sobre estereótipos, apoiados etninês sritas representantes de, pois estes são basezčiausi. Pragmaticas linguísticas Marijampolês apskritas análise de localovardzes resultados mostraram, que o onimo (vietovardžio) atribuição poderia ser qualificado como lingubinis ação, descreve-ante introduzitória. Este parenka optimalią kalbinę środę, especificamente ela dirigeia endereatue, intentando-o efetivamente influenciar introduzijimo situação. desse modo se revela a inviatėjauta e pasaulėžiūra, i. i. dele, como representante de uma determinada etninės área, para quem é importante isso, ką jis daro – įvardija vietas. Tik tuomet jos tampa pažįstamos, apgyvendintos, sutapatintos su konkrečia tautine bendrija ir kultūra. DALIA SVIDERSKIENĖ Acta Linguistica 190 Lithuanica LXXIII C. No futuro investigou atenção esperariam e outras áreas de características pragmáticas. Por exemplo, possívelà negativa motivação adjetivo significação moteriškas44 (dėl seu rusas fala em ver. ППК: 118). Aqui neizliza de olhos, que lexico fundo tem nautinę specifiką, em skirting línguas equivalentiški palavras podem levantar diferentes associações (Gudavičius 2009: 101). Especial atenção também espera e nomes de lugares, fazer de lie. gùdas (pavyπώς, Gud-ã-pievė pv. Klvr; Gùd-a-raistis pv. Gdl e kt.). Já que gùdas não é verdadeiro etnonimas, geograficamente ele não está relacionado com qualquer seja território, Karaliūnas 1999: 44), taigi, remiantis vietovardžių aprašais anketose, kiekvienu nação (plg. concreto caso tektų clarificar, quando lie. gùdas usado no significado ‘baltarusis (talvez polkas ou rusas)ʼ, quando o primeiro dūrinių sandas tem e avaliamąjį componente da significação. No futuro (1) o aspeto morfopragmatiniu deveria ser avaliado e nomes de lugares, contendo deminutyvų pejoratyvų farybai característicos adjectivos /; (2) como a coegzistação de nomes de lugares em atos šnekos depende da situação lingubinês oficial e doméstica (ypač oikonimų klasėje); (3) actuali seria pragmática análise de nomes de lugares, baseada em várias situações nominacinais, pertencentes a diferentes sincroniais pjūviams, contrapastatymu. Os resultados da última análise ajudariam em parte a identificar os traços da viraičiante onomastina fada (šiuolaikiškumą, kaitą, etc.). Assim, inventorização de localovardzes do condado de Marijampolė pragmatiniu aspektu iniciada. Artigosnyje expostos observaėjimas são indispensável pressuposto a mais detalhadas pesquisas de toponimia a partir da perspectiva abordada, pois keliamam o propósito do artigo implementar utilizados nomes de lugares constituíram apenas menką parte do banco de dados disponível. Outras áreas da Lituânia análise de locais inclusão em pesquisas pragmaticas tovardžių pragmatinę problematiką platesniu mastu – kitų šalių panašaus posignificativamente expandiria akiraços toponimicos lituanos e leistų examinar a viebūdžio pesquisas contexto. 44 Por exemplo, Bób-a-kalnis mš. parte Mrj e kt. Artigos Articles 197 / Dėl pragmatinės lingvistinės vietovardžių analizės (remiantis Marijampolės apskrities vietovardžiais) Úllman S. 1970: Semánticas universas. Prieiga por internet: http://www. philology.ru/linguistics1/ullman-70.htm [visualizado 2014-08-01]. Федотова Т. В. 2008: Специфика метафорических топонимов в аспекте восприятия мира человеком. Вестник ВГУ, серия: Лингвистика и межкультурная коммуникация 2, 48–51. On Pragmatic Linguistic Analysis of Place Names (Based on the Place Names of Marijampolė County) SUMARY In addition to word-formation, semantics and other specific characteristics of place names in the studies of regional toponymy, other general linguistic pragmatic sphere related aspects could be taken into consideration as well. A pragmatic linguistic approach towards place names would expand the boundaries of toponymic analysis. It would also preserve complex multi-aspect research relevance. The diversity of research of place names from the perspective of pragmatic linguistics presented in the article shows that there is a possibility of several directions of research of the onyms under analysis. In this case, a relevant research field is the search for a pragmatic component in the meaning of a socially perceived and encoded proper name. the In order to single out the components of pragmatic nature in the meanings of place present research the research object is a pragmatic component in the meaning of the onym, with connotation as the principal concept of the research field. names, the importance of the situation of naming a toponym object should be taken into consideration by highlighting the intention of the addresser (in our case the name-giver) in respect of the addressee as well as the reactions of the addressee him / herself. The research material is unique data of toponymy from the questionnaires of interwar Lithuania which are stored in the Onomastics Department of the Institute of the Lithuanian Language. Considerando que uma análise linguística pragmática de nomes de lugar de uma única região étnica é a continuidade da research anterior of place names from Marijampolė County recorded during the interwar period in terms of word-formation and origin, the place names from the same county, recorded from the actual language usage, have also been selected as the basis for this research. In pursuance of the goal, the following objectives were raised: 1) to find examples of places names in the research material with a) an emotive word, b) an expressive word, c) a word with an ethnic-cultural connotative component in its meaning as the base word and to discuss them; 2) to identify the examples DALIA SVIDERSKIENĖ 198 Acta Linguistica Lithuanica LXXIII of place names of the meaning based on certain associations in the interwar material and to discuss them. Bearing in mind that an emotional evaluation is lexically expressed in three ways, i.e. the root of the word as the basis of nomination, derivational affixes and the figurative use of words, deve ser notado que the places names with the suffixes characteristic of the formation of diminutives pejoratives remained outside the focus of attention. The descriptions and comments recorded in the questionnaires, which help to identify the addressees position, have also been selected as the research object. In the material unTo achieve the goal and der analysis the addressee’s position does not only reveal in the descriptions expressed by information providers on the peculiarities of the toponym object being named but also in the description of the conditions under which the place is given its name. objectives, the article applied the following methods to the research material: 1) word-formation analysis method; (2) componential analysis method; 3) descriptive method with comparative method elements. As unidades de material interwar foram primeiro avaliadas a partir da perspectiva de palavra-formação por aplicar um método de análise estrutural-grammatical desenvolvido por A. Vanagas para a análise de the names of water bodies que também pode ser facilmente aplicado à análise of the place names of other classes (sub-classes). Depois de identificar the base words of place names and their morphological and lexical status on the basis of this method, the research further focused on the Dictionary of the Lithuanian Language (2013). The connotative differences of base words became clear from the abbreviations provided in the dictionary and a componential analysis of the meanings of these words. What is more, the descriptions of place names recorded in interwar questionnaires and the comments of information providers were analysed; as mentioned before, they revealed the addressees reactions. In this way, the toponymic material under analysis was evaluated through the prism of experience of the language users from a specific ethnic region. The research revealed a certain part of the fund of words from the specific Lithuanian region surviving in place names: not only expressive, based on the expression on emotions, but also vulgar and pejorative. The article also recalls certain place names recorded in the interwar period with the base words (dažininkas, preñtas) already withdrawn from active usage together with defunct realia and the accompanying cultural connotations. The place names appealing to the addressee make a verbal impact. The choice of certain lexical properties whether the base word is an emotive or expressive word determines the intention of naming a toponym object. As it is well known, emotive words appeal to the addressees feelings, while expressive words affect his her imagination. The Emotive lexis is situational by its addressee’s reactions are expressed directly and provided in the form of evaluative comments, thus enabling to decide on the perlocutionary effect of the place name. denotative base because emotions are tightly linked with the subject experiencing them and the object arousing them. Hence, place names with an emotive word as their base word should also be considered situational. Artigos Articles 199 / Dėl pragmatinės lingvistinės vietovardžių analizės (remiantis Marijampolės apskrities vietovardžiais) What is more, the place names formed from expressive words are also situational, especially in cases when the situation is applied to the situation of a different type, which is The function of related to the former by similarity and / or other relations (Marmỹnė, Ùžkirsčiai). certain stylistic figures in the landscape texts of the region under discussion is not only performed by place names Plerva, Šnkštapievė, Ziglius but also by anthropomorphized place names Mùdrė, Pupučiai, Skastė and others. In this way, various illocutionary intentions of the addresser (the name-giver) are realised. Anthropomorphic naming of toponym objects from the perspective of the addressee does not escape the deformations of the reflection of reality; thus, it cannot be sufficiently informative. To make toponym objects more easily recognizable to the addressee, two names of a more specific meaning can be selected instead of one place name of a broader meaning in order to strengthen both clarity and picturesqueness (a pair of semantically related helonyms Šiknãbalė and Uodeglė). A group of place names with nick-name related personal names recorded in its units used in the research revealed an approach characteristic of the representatives of the ethnic region towards the traits of personal manners, exterior looks and behaviour of certain community members. The varying forms of place names (Abromỹnė Žydỹnė, Pauliùko kálnas Triedakalnis, Šeldekšnýnas Vélniaraistis, etc.) showed that their co-existence in the actual language usage enables the community of the area under analysis to better understand the meanings these of place names accompanied by an emotional and stereotypical evaluation and to share competences among themselves. In addition to the above, place names enable us to decide about stereotypes supported by the representatives of the ethic region because they are most valid. As observações apresentadas in the article are a necessary precondition for more thorough toponymic research from the perspective under discussion because the place names used to achieve the goal raised in the article account for a small share of the available databank only. A inclusão de the analysis of place names from other Lithuanian regions in pragmatic research would substantially expand the horizons of Lithuanian toponymy and enable the analysis of place-name related pragmatic problems on a broader scale in the context of similar research of other countries. Įteikta 2015 m. outubro 19 d. DALIA SVIDERSKIENĖ Lietuvių kalbos institutas Petro Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius, Lituânia [email protected], [email protected]