Housenames of Fauna (Bird Names) Semantics in Vidzeme: Materials of Historical (Souls) Revisions in Vidzeme Guberniya 1826

ILGA JANSONE Instituut voor de Letse taal, Universiteit van Letland Onderzoeksgebieden: onomastiek, semantiek, lexicologie, dialectologie. BETEKENIS VAN FAUNANAMEN (VOGELNAMEN) IN VIDZEME: MATERIAAL UIT DE HISTORISCHE (ZIELEN)REVISIES IN HET GOUVERNEMENT VIDZEME VAN 18261 Namen van boerderijen in Vidzeme, ontleend aan ornithoniemen (vogelnamen): kadastrale gegevens van het gouvernement Vidzeme uit 18262 ANNOTATIE In dit artikel zijn in totaal 505 boerderijnamen in Vidzeme geanalyseerd die een vogelnaam bevatten en voorkomen in de revisiematerialen van het gouvernement Vidzeme uit 1826 (zielenrevisie). De meeste ornitholexemen die in boerderijnamen in Vidzeme worden gebruikt, zijn algemeen bekende appellatieven die ook in het moderne Lets worden gebruikt, bijvoorbeeld balodis, bezdelīga, dzenis, kaija, strazds, vārna, vanags, žagata, cīrulis, zvirbulis, vālodze, lakstīgala. Het totale aantal Letse lexemen in de boerderijnamen van Vidzeme bedraagt 43 eenheden; deze verwijzen naar wilde vogels, terwijl drie Letse lexemen naar tamme vogels verwijzen. Daarnaast komen het algemene lexeem putnis en het lexeem met een hoge mate van generalisatie – gailis – voor, samen met de samenstellingen pur(va)gailis, mež(a)gailis, ezergailis, rudz(u)gailis en sil(a)gailis. Vogelnamen die alleen in bepaalde subdialecten worden gebruikt, zoals pelēda, strads en strods, žīgurs en žēgurs zijn zelden gebruikt. Het 1 Het artikel is geschreven in het kader van het project ‘Studies van de Letse taal in de context van de 21e eeuw’ van het door de staat gefinancierde onderzoeksprogramma ‘Letonica – Geschiedenis, talen, cultuur en waarden van Letland’. 2 De voorbereiding van het artikel is gefinancierd uit de middelen van het project ‘Onderzoek naar de Letse taal in de context van de 21e eeuw’, onderdeel van het Nationaal onderzoeksprogramma van de Republiek Letland ‘Letonica – Geschiedenis, taal, cultuur en waarden van Letland’. 130 Acta Linguistica Lithuanica LXXIII Housenames of Fauna (Bird Names) Semantics in Vidzeme: Materials of Historical (Souls) Revisions in Vidzeme Guberniya 1826 Er werd vastgesteld dat sommige lexemen uit moderne subdialecten aan het begin van de 19the eeuw beter bekend waren en vaker werden gebruikt, bijvoorbeeld huisnamen met vogelnamen pelēda en stradzs. Ontleningen uit verwante en contacttalen zijn bij de naamgeving van Vidzeme-huisnamen zeer zelden gebruikt; alleen mogelijke ontleningen uit het Litouws (antis ‘eend’), het Duits (Ente ‘eend’), het Ests (kajakas ‘meeuw’, subdial. kikas (mogelijk Livisch kik) ‘haan’, kuhk ‘haan’, luik ‘zwaan’) en het Russisch (утка ‘eend’, курица ‘kip’) zijn vastgesteld. De appellatieven voor vogelnamen die bij de naamgeving van huisnamen in het Lets worden gebruikt, hebben meestal een afgeleide etymologie die verband houdt met onomatopeïsche werkwoorden en/of aanduidingen voor door vogels voortgebrachte geluiden; de meeste van deze woorden hebben een gemeenschappelijke oorsprong in het Lets en het Litouws. TREFWOORDEN: Historische (zielen)revisies, Vidzeme, huisnamen, vogelnamen. SAMENVATTING In het artikel worden 505 namen van boerderijen geanalyseerd die zijn vastgelegd in het kadaster van 1826 van het gouvernement Vidzeme en die zijn gevormd uit ornithoniemen. Veel vogelnamen die ten grondslag liggen aan de benamingen van boerderijen in Vidzeme worden als appellatieven veel gebruikt, niet alleen in de algemene Letse taal, maar ook in de dialecten ervan. Ontleningen uit de Oost-Baltische of naburige talen worden bij de naamgeving van boerderijen in Vidzeme zeer zelden gebruikt. De meeste Letse boerderijnamen die appellatieve ornithoniemen weerspiegelen, zijn van onomatopeïsche oorsprong. Veel van deze appellatieven die in het Lets en het Litouws worden gebruikt, hebben dezelfde oorsprong. KERNWOORDEN: kadaster, Vidzeme, boerderijnamen, vogelnamen (ornithoniemen). In de historische naamkunde zijn historische revisiematerialen (zielenregisters) met zowel toponiemen als antroponiemen van belang. De revisiematerialen uit Vidzeme zijn beter bewaard gebleven en nauwkeuriger verzameld; daarom geeft dit artikel inzicht in de fauna (vogelnamen)-semantiek van huisnamen uit één regio van Letland – Vidzeme. Daarnaast zijn ook overeenkomsten waargenomen in Kurzeme. The first historical (souls) revision in Vidzeme Gubernya took place in 1782, and it was recognized as the fourth revision of Russian gubernyas. Subsequent revisions took place at either shorter or longer intervals: the fifth revision – in Straipsniai / Articles 131 ILGA JANSONE AFBEELDING 1. Fragment uit de historische revisiematerialen van het Gouvernement Vidzeme uit 1826, afkomstig van het particuliere landgoed Aloja. (LVVA3 archief, inventaris nr. 199, beschrijving nr. 1, dossier nr. 17, p. 8.) 1795, de zesde revisie – in 1811, de zevende revisie – in 1816, de achtste revisie – in 1834, de negende revisie – in 1850, en de laatste revisie – in 1858. In de revisiedocumenten van de landgoederen werden de bewoners van particuliere en kroonlandgoederen en van de bijbehorende huishoudelijke nederzettingen (onderlandgoederen, boerderijen, herbergen, molens en andere), evenals van pastorale landgoederen, vermeld. Tot 1816 werden alleen mannen geregistreerd, en het is zeer waarschijnlijk dat de datum niet klopt. Vanaf 1816 werden alle personen geregistreerd, ongeacht geslacht of leeftijd. De revisie van 1826 werd niet als een afzonderlijke gebeurtenis beschouwd (ze geldt als een herhaling van de revisie van 1816); toch was ze van uitzonderlijk belang, omdat de boeren met hun achternamen werden geregistreerd. De historische revisiematerialen bevatten namelijk voor het eerst zowel huisnamen als volledige persoonsnamen — voornamen, achternamen en patroniemen — in het hele Gouvernement Vidzeme, waardoor een verband tussen huisnamen en achternamen kon worden vastgesteld. Het zou de moeite waard zijn een overzicht te schrijven van de spelling in de materialen van de historische revisie van hoeven en namen, omdat de orthografie ervan 3 Lets Staatsarchief voor Geschiedenis. 132 Acta Linguistica Lithuanica LXXIII Housenames of Fauna (Bird Names) Semantics in Vidzeme: Materials of Historical (Souls) Revisions in Vidzeme Guberniya 1826 niet alleen werd beïnvloed door de schrijfvaardigheid van klerken, maar ook vaak door hun geringe kennis van het Lets, zoals blijkt uit de vele parallelvormen en uit de Duitse spelling van afzonderlijke namen. Zo werden de aanduidingen van objecten — Gesinde, Hoflage, Buschwächter, Lande, Krug, Mühle —, beschrijvende persoonsaanduidingen — Wirtschaft, Sohn, Frau — enzovoort, en in sommige gevallen beschrijvende en bepalende toevoegingen aan huisnamen — Alt, Neu — doorgaans in het Duits geschreven. De historische revisies van de 18the en 19the eeuw in Vidzeme vonden plaats op 686 landgoederen; tijdens de revisies van 1826 en 1834 werden verschillende landgoederen samengevoegd. Het aantal huisnamen in de lijsten van de historische revisies van het Gouvernement Vidzeme uit 1826 bedraagt 14.500, met inbegrip van zelfstandige boerderijen die hun oorspronkelijke huisnaam behielden. Zo waren er in 1826 op het particuliere landgoed Vecbebri in de parochie Koknese zes huizen met dezelfde naam Dferwan, terwijl op het landgoed Piņku in de parochie Piņku vier huizen met de naam Dfilne werden vermeld en vier met de naam Dumpe. Het aantal huisnamen met een faunabetekenis bedraagt 1.065, oftewel 7,34 procent van het totale aantal huisnamen in Vidzeme, wanneer elke afzonderlijke eenheid die in de historische revisie van Vidzeme is opgetekend als een aparte huisnaam wordt beschouwd. De gegevens zijn ook afkomstig van landgoederen waarvoor geen geregistreerde materialen uit 1826 beschikbaar waren; daarvoor zijn de revisies van 1816 en 1834 gebruikt. Van de genoemde 1.065 eenheden zijn er 560, ofwel 3,86 procent, gemotiveerde huisnamen die een dierennaam bevatten (van zoogdieren, reptielen, amfibieën en andere dieren); 505, ofwel 3,48 procent, zijn gemotiveerde huisnamen die een vogelnaam bevatten. Over de vorming van boerenboerderijen in Vidzeme kan men schrijven vanaf de 15the eeuw. Waarschijnlijk ontstonden toen de eerste huisnamen, maar relatief betrouwbare informatie is pas beschikbaar vanaf de eerste helft van de 17the eeuw. In de 19the eeuw nam het aantal boerenboerderijen toe doordat families zich opsplitsten en zo nieuwe zelfstandige boerderijen ontstonden, en doordat pachtboerderijen werden uitgekocht. Het is dan ook kenmerkend voor de culturele omgeving dat boerderijen die nauw met het natuurlijke landschap verweven waren op de voorgrond traden. De verbondenheid van de Letten met de natuur, zoals die zowel in Letse volksliederen en geloofsovertuigingen als in de keuze van heilige plaatsen en woonplaatsen tot uiting komt, moest wel invloed hebben op huisnamen. Hoewel de groep huisnamen met een faunabetekenis niet groot is, geeft ze wel een beeld van de Letse levenswijze in de tijd waarin huizen hun namen kregen. Bij het kiezen van een huisnaam gaven de eigenaren doorgaans niet de voorkeur aan een specifieke vogelsoort (bijvoorbeeld baltpieres zoss ‘kolgans’, meža zoss ‘grauwe gans’, īsknābja zoss ‘rietgans’); in de praktijk is het lexeme dat overeenkomt met een soortaanduiding in het algemene Lets of in een subdialect (vaak, maar niet noodzakelijk, overeenkomend met een geslacht of ondersoort) Straipsniai / Articles 133 ILGA JANSONE steeds gebruikt (in het hierboven genoemde voorbeeld zoss – ‘gans’), en ook een lexeem voor een soort dat overeenkomt met een veralgemeend begrip van een specifieke vogel die gewoonlijk dicht bij het huis van een boer nestelt, of met lexemen voor vogels waarop als wild wordt gejaagd. In sommige gevallen werden vogels die kenmerkende geluiden maken in huisnamen gebruikt. Het lexeem dat in het gewone Lets en/of in dialecten een algemene verzamelnaam is voor verschillende soorten, wordt in dit artikel ornitholexeem genoemd (het ornitholexeem in het hierboven genoemde voorbeeld is zoss). Hoewel de classificatie van ornitholexemen moeilijkheden oplevert in verband met het identificeren van specifieke vogelsoorten, namelijk het toewijzen ervan aan een bepaald geslacht, behoren bijvoorbeeld de vogels sārtais strazds ‘Swainsons lijster’, mājas strazds ‘spreeuw’ en raibais zemesstrazds ‘grondlijster’ tot de familie Turdidae, terwijl niedru strazds ‘rietzanger’, melnais meža strazds ‘zwarte boslijster’, dziedātājstrazds ‘zanglijster’, pelēkais strazds ‘grijswanglijster’, melnrīkles strazds ‘zwartkeellijster’, apkakles strazds ‘ringlijster’ en sila strazds ‘houtlijster’ tot de familie Muscicapidae (Muscicapidae). Het artikel hanteert de ornithologische classificatie volgens de orde. Van de 18 vogelorden (Latvijas daba 4, 203–207) die in Letland zijn vastgesteld, werden vogelnamen uit 13 verschillende orden gebruikt voor de benoeming van huisnamen. Een andere analyse werd uitgevoerd voor gemotiveerde huisnamen met namen van pluimvee, bijvoorbeeld vista ‘een kip’, cālis ‘een kuiken’, en ook voor huisnamen met de algemene vogelnaam putns ‘een vogel’ en het lexeem gailis ‘een haan’. Gemotiveerde huisnamen met het ornitholexeem gailis ‘een haan’ vormen een afzonderlijke groep, omdat veel samengestelde namen dit lexeem bevatten en in de omgangstaal en/of het professionele jagersjargon namen kunnen zijn voor verschillende vogelfamilies. TOPONIMISERING VAN VOGELNAMEN UIT DE ORDE DER PASSERIFORMES In de huisnamen van Vidzeme werd de voorkeur gegeven aan het bestuderen van vogelnamen uit de orde der Passeriformes; samen vormen deze 147 eenheden, of 29 procent van alle gemotiveerde huisnamen met vogelnamen. Bij de benoeming van huisnamen met twaalf aanduidingen van vogelsoorten uit deze orde was de populairste familie echter die van de paridae, vertegenwoordigd door lexemen als zīle ‘mees’ en zīlite ‘meesje’. De literaire naam zīle is de meest voorkomende vogelnaam in de benoeming van huisnamen; hij komt in totaal in 32 huisnamen voor. Daarbij moet worden opgemerkt dat het lexeem zīle in het Lets homoniemen heeft, en het is mogelijk 134 Acta Linguistica Lithuanica LXXIII Housenames of Fauna (Bird Names) Semantics in Vidzeme: Materials of Historical (Souls) Revisions in Vidzeme Guberniya 1826 dat bij de benoeming van huisnamen een homoniem is gebruikt dat een eikel aanduidt – de vrucht van een eik. Het lexeem zīle in huisnamen wordt gebruikt in de grondvorm (Sihl4, Siehle, Siele) en in samengestelde namen (Jaun Sihl5, Wetz Sihl, Wezs Sihle, Kaln Sihle, Kalne Sihle, Leies Sihle, Leijes Sihle, Mefche Sihle, Siehle Alksne, Siehle Kaln Jahn, Siehle Purre Tanne, Siehle Wawur, Siele Gust, Siele Jahn, Siele Jatze, Siele Peter). Het appellatief zīle werd opgenomen in de eerste Letse woordenboeken uit de 17the en 18the eeuw6 (vgl. Sihle ta, die Meifle Lange 1773: 296). De naam voor de mees is hetzelfde in het Lets en het Litouws (vgl. Lit. zýlé of žýlė); in het Oudpruisisch is hij echter anders (vgl. OPr. sineco Mažiulis IV 110–111), met verwante benamingen in de Slavische talen (vgl. bijvoorbeeld Tsjechisch sinice, Pools sinica, Oekraïens сини́ця, Oudkerkslavisch синица). Over de etymologie van de naam7 bestaan verschillende hypothesen. Jānis Endzelīns brengt de oorsprong van zīle in verband met de kleurnaam zils – ‘blauw’ (ME IV 732). Deze hypothese wordt ondersteund door Ernst Fraenkel (LEW 1309) en aanvaard door Max Vasmer, die erop wees dat de naam aanvankelijk een specifieke soort aanduidde – zilzīlite (Parus caeruleus). Het verband tussen het ornitholexeem en de geluiden van de vogel, namelijk een klanknabootsende oorsprong, wordt vermeld in Vasmers Russische etymologische woordenboek en in het Letse etymologische woordenboek van Konstantīns Karulis (ЭСРЯ III 625, LEV II 559). K. Karulis noemt het mogelijke verband tussen het lexeem zīle en het werkwoord zināt ‘weten’; zijn observaties zijn gebaseerd op het feit dat zīle in de Letse en Litouwse folklore traditioneel met waarzeggerij wordt verbonden (LEV II 559). Van alle hypothesen over het lexeem zīle is de klanknabootsende hypothese het aannemelijkst. 4 De haakjes geven de in de revisiematerialen uit heel het gouvernement Vidzeme aangetroffen spellingvarianten van ornitholexemen aan. 5 Het artikel analyseert woordvormen en samenstellingen niet in detail, omdat hun tweede bestanddelen doorgaans geen verband houden met een specifieke vogelnaam; deze bestanddelen dienen gewoonlijk om huisnamen van elkaar te onderscheiden. 6 Ter vergelijking werden de eerste woordenboeken van het Lets gebruikt: Lettus with Phraseologia Lettica, geschreven door Georgius Mancelius, en het Lets-Duitse woordenboek onder redactie van de in Vidzeme woonachtige Jakob Lange. In sommige gevallen werden ook andere woordenboeken uit de 17e en 19e eeuw geraadpleegd. 7 Voor de verklaring van etymologieën werden voornamelijk woordenboeken van de Baltische talen met etymologische informatie gebruikt (ME, LEV, LEW, Smoczyński 2007), alsook enkele etymologische woordenboeken over taalcontacten (EES, ЭСРЯ) en enkele brede studies over de etymologieën van de Baltische en andere Indo-Europese talen (Sabaliauskas 1990, Гамкрелидзе & Иванов 1984, Sehw̨ers 1953). Ook werden incidenteel artikelen van afzonderlijke auteurs over de etymologie van een specifiek lexeem geraadpleegd. Straipsniai / Articles 135 ILGA JANSONE Slechts drie huisnamen kunnen worden verbonden met de terminologische aanduiding voor de representatieve soort zīlīte. Het lexeem zīlīte komt in huisnamen alleen in de hoofdvorm voor (Sihliht, Sihlit). De appellatief zīlīte was al opgenomen in de eerste 17th–18th-eeuwse woordenboeken van de Letse taal (vgl. ein Meißchen/Sielite/Snedje Phras. Lettica 1638: 279), waar het naast de naam sniedze ‘sneeuwvogel’ voorkomt, maar de Duitse aanduiding ervan komt overeen met de naam zīlīte. Het lexeem zīlīte is de verkleinvorm van het lexeem zīle, gevormd met het traditionele verkleiningssuffix -īte. De op één na populairste vogelnamen in huisnamen in Vidzeme behoren tot de vogelnamen van de corvidae, weergegeven door de ornitholexemen karakuls ‘raaf’, agate ‘ekster’, koraris ‘kauw’. De appellatief karakuls houdt verband met 19 huisnamen. Het lexeem krauklis komt in huisnamen voor in de hoofdvorm, meestal in het vrouwelijk (Kraukle, Krauckle), in afgeleide vormen (Kraukel, Krauklit, Krauklin) en in woordgroepen (Kraukle Krug, Krauckle Krug, Krauklu Krug, Krisch Kraukle jetzt Jaun Kraukle genannt, Wetz Kraukle jetzt Jahn Kraukle genannt). De appellatief krauklis was al opgenomen in de eerste 17th–18th-eeuwse woordenboeken van de Letse taal (vgl. Raab/Kraucklis Lettus 1638: 138; Rabe/Krauklis Phras. Lettica 1638: 279; Krauklis tas, eine Rabe Lange 1773: 156); het komt zowel in het Lets als in het Litouws voor (vgl. Lit. krauklỹs ‘kraai’ en kriau-klys ‘raaf’) en kan in verband worden gebracht met klankwerkwoorden: Lets kraucināt, kraukāt, kṛaukt, Lit. kraũkti ‘krächzen (krassen)’, die vogelgeluiden nabootsen (ME II 263, LEW 290, LEV I 420). Alle genoemde bronnen geven aan dat het Slavische krukъ ‘raaf’ van klanknabootsende oorsprong is. Minder vaak komt in de huisnamen van Vidzeme het ornitholexeem žagata ‘ekster’ voor (in totaal 13 gevallen). Het lexeem žagata komt in huisnamen zowel in de hoofdvorm voor (Sagat, Saggat, Schagat, Schaggat), als in afgeleide vormen (Schaggaten) en in woordgroepen (Kaln Schaggat, Lei Schaggat). De appellatief žagata was al opgenomen in de eerste 17th- en 18th-eeuwse woordenboeken van de Letse taal (vgl. Specht/Schaggata Lettus 1638: 171; Efster/Hechfter/Schaggata Phras. Lettica 1638: 279; Schaggata ta, ein Hejfter Lange 1773: 272). J. Endzelīns beschouwt het woord žagata als een ontlening aan het Litouwse žagata (ME IV 786); K. Karulis houdt rekening met een klanknabootsende oorsprong van dit woord (LEV II 575). Slechts één huisnaam bevat het ornitholexeem kovārnis ‘kauw’. Het lexeem kovārnis komt alleen voor in een passende vorm van de overeenkomstige appellatief (Kowahrn). 136 Acta Linguistica Lithuanica LXXIII Housenames of Fauna (Bird Names) Semantics in Vidzeme: Materials of Historical (Souls) Revisions in Vidzeme Guberniya 1826 Het appellatief kovārnis was al opgenomen in de eerste 17th- en 18th-eeuwse woordenboeken van de Letse taal (vgl. Kohwahrs tas, eine Dohle Lange 1773: 155). De stam van het woord stemt overeen met de benaming vārna voor een woord uit de orde Coraciiformes van de familie Coracidae, en in sommige taalgroepen (Baltische, Slavische en Tochaars) is het een nieuwe fonetische vorming met de beginklank *u- uit de proto-stam *k[h]or-n-, bijvoorbeeld Lith. várna, Prus. warne8 (Гамкрелидзе, Иванов 1984(2): 540). K. Karulis geeft aan dat het appellatief kovārnis een samenstelling is (LEV II 489), maar J. Endzelīns verwijst alleen naar vergelijkbare vormen in andere talen, bijvoorbeeld Klein-Russisch káборон ‘Saatskrähe’, Sloveens kāuran ‘Kolkrabe’ (ME II 350). De op twee na populairste vogelfamilie die wordt gebruikt bij de naamgeving van huisnamen is die van de sturnidae van de orde Passeriformes, vertegenwoordigd in ornitholexemen als strazds en strads/ strods. Het appellatief strazds komt voor in 12 huisnamen. Het lexeem strazds komt voor in huisnamen, zowel in de hoofdvorm – doorgaans in het vrouwelijk geslacht (Strasde), in afgeleide vormen (Strasdin), alsook in woordgroepen (Leel Strasd, Leel Strasde, Mas Strasda, Mas Strasde, Kalne Strasde, Leijes Strasde). Het appellatief strazds ‘lijster; spreeuw’ was al opgenomen in de eerste 17th- en 18th-eeuwse woordenboeken van de Letse taal (vgl. Droḥjel/Spreen/Strafda Phras. Lettica 1638: 280; Strafds tas, ein Krammetsvogel Lange 1773: 328). Zoals Vyacheslav Ivanov en Tamaz Gamkrelidze aangeven, is de benaming in verschillende oude Indo-Europese dialecten in Europa ontstaan uit klanknabootsing, bijvoorbeeld Prus. tresde, Lith. strāzdas, Latv. strazds; als het Griekse στρουθός ‘mus’ echter als klanknabootsing kan worden beschouwd, betekent dit dat de naam strazds in de oude Indo-Europese dialecten van Europa als een semantische innovatie zou worden beschouwd (Гамкрелидзе, Иванов 1984(2): 541; zie ook ME III 1083, LEW 920). Minder dan 9 huisnamen die verband houden met de dialectale lexemen strads en strods komen voor in het oosten van Vidzeme en ook in Latgale (zie ME III 1080). De dialectale lexemen strads en strods komen in huisnamen voor in de hoofdvorm, doorgaans in het vrouwelijk geslacht (Stradde, Strodde), in afgeleide vormen (Stradding) en in woordgroepen (Isfand Stradde, Leies Strodde). Het appellatief strads is ontstaan door klankveranderingen van strazds (ME III 1080). 8 Het Letse vārna kan aan de Litouwse en Pruisische vormen worden toegevoegd; dit feit wordt niet vermeld in de studie van Vyacheslav Ivanov en Tamaz Gamkrelidze. Straipsniai / Articles 137 ILGA JANSONE Bij de naamgeving van huisnamen komen slechts enkele vogelnamen uit de familie alaudidae voor; het overeenkomstige ornitholexeem is cīrulis ‘leeuwerik’. Het appellatief cīrulis komt voor in 19 huisnamen. Het lexeem cīrulis komt in huisnamen voor zowel in de hoofdvorm (Zirul, Zihrul, Zierul, Zierull) als in woordgroepen (Wezz Zihrul, Alt Zierul, Jaun Zihrul, Neu Zierul). Het appellatief cīr(v)ulis was al opgenomen in de eerste woordenboeken van de Letse taal uit de 17the en 18the eeuw (vgl. Lerch/Zierwuls Lettus 1638: 116; ein Lerche/Zihruwlis Phras. Lettica 1638: 277; Zihrulis tas, eine Lerche Lange 1773: 402). Over de oorsprong van het woord cīru-lis bestaat echter geen algemene overeenstemming; de meeste onderzoekers denken dat het is ontstaan als klanknabootsing (ME I 291–292, LEW 70, LEV I 181). Men vermoedt dat het Litouwse cȳrulis, cyrulỹs is ontleend aan het Lets of aan het Koerlandse taalgebied (ME I 291–292, LEW 70, Sabaliauskas 1990: 270). In zijn analyse van Koerlandse en quasi-Koerlandse woorden in het Standaardlets geeft Ojārs Bušs aan dat het woord cīrulis in het Lets niet als een Koerlands woord moet worden beschouwd (Bušs 2008 [1988]: 186), maar de verspreiding van het ornitholexeem in het Litouws wordt weergegeven in het prospectus van de Atlas van de Baltische talen (BVA 2009: 94–95). Vogelnamen uit de familie passeridae worden meer dan tien keer gebruikt bij de naamgeving van huisnamen en zijn vertegenwoordigd door het standaardornitholexeem zvirbulis en de dialectvariant žīgurs. Het appellatief zvirbulis ‘mus’ komt voor in de naamgeving van drie huisnamen. Het lexeem zvirbulis komt in huisnamen voor in de hoofdvorm (Swirbul) en in woordgroepen (Kalne Swirbul, Leijes Swirbul). Het appellatief zvirbulis was al opgenomen in de eerste woordenboeken van de Letse taal uit de 17the en 18the eeuw (vgl. Sperling/Swirrbuls Lettus 1638: 171; ein Sperling/Swirrbulis Phras. Lettica 1638: 280; Swirbulis tas, der Sperling Lange 1773: 339). De etymologie van zvirbulis is onduidelijk. Het is verwant aan het Litouwse žvìrblis (ME IV 776–777, LEW 1328); de verdere ontwikkeling ervan is echter uitvoerig bestudeerd. E. Fraenkel brengt het in verband met het Oudkerkslavische vrabii ‘zvirbulis’, het Tsjechische vrabec, het Poolse wróbel enz. (LEW 1328). J. Endzelīns wijst op mogelijke contaminatie tussen woorden met de stam virb- en woorden met de beginklank ž-, namelijk ž- (ME IV 777), terwijl Wojciech Smoczyński de gemeenschappelijke stam reconstrueert die in de Baltische en Slavische talen voorkomt: *u̯arb-/*u̯irb- (Smoczyński 2007: 796). Een gangbaardere variant is het dialectwoord žīgurs (ook žēgurs), dat in 11 huisnamen voorkomt. De dialectlexemen žīgurs en žēgurs komen in huisnamen voor zowel in de hoofdvorm (Schigur, Schiggur, Sihgur) als in woordgroepen (Kalne Schägur, Kalne Schiggur, Kalne Leies Schägur, Leijes Schiggur, Leies Leies Schägur, Kaup Schehgur, 138 Acta Linguistica Lithuanica LXXIII Housenames of Fauna (Bird Names) Semantics in Vidzeme: Materials of Historical (Souls) Revisions in Vidzeme Guberniya 1826 Pauker Schehgur). In het “Dictionary of the Latvian language” van Kār lis Mīlenbachs en J. Endzelīns zijn de lexemen žīg uri s ME IV 813 en žigurs ‘der Sperling’ opgenomen, die verwant zijn aan het Oudpruisische singuris ‘Stieglitz’, omdat i voortkwam uit in (ME IV 718). In het lexicon van “The Dialectical Atlas of Latvian” wordt vermeld dat de naam žīgurs vooral in het noordoostelijke deel van Vidzeme en het noorden van Latgale wordt gebruikt (LVDA 1999: 101–102; kaart 39th); het gebruik van de ornithologische lexemen in de genoemde huisnamen žīgurs/ žēgurs strekt zich echter veel verder westwaarts uit, langs de Estische grens – zes huisnamen met de genoemde lexemen komen voor op de particuliere landgoederen Ērģeme, Pedele en Veckārku in de parochie Ērģeme, en dit feit zou kunnen wijzen op een tegenwoordig beperkter gebruik ervan in het gebied. Nog minder vaak worden vogelnamen uit de familie muscicapidae gebruikt bij de naamgeving van huisnamen; ze worden vertegenwoordigd door ornithologische lexemen als kaukis ‘tjiftjaf’ en lakstīgala ‘nachtegaal’. Het appellatief kaukis komt voor in de naamgeving van vijf huisnamen. Het lexeem kaukis komt in huisnamen voor in zowel de basisvorm (Kiauke, K̦jauke/ K̦jauke), afgeleide vormen (Kiaukul) als woordgroepen (Kalna K̦jauke, Leijes K̦jauke). Het appellatief kaukis was al opgenomen in de eerste woordenboeken van de Letse taal uit de 17the en 18the eeuw (vgl. Kaukis, die Grasmükke, ein Vogel Lange 1773: 146). De Letse vogelnaam kaukis heeft geen duidelijke etymologie. J. Endzelīns verwijst naar het werkwoord kaukstēt1) k̦au, k̦au hervorbringen, bellen, schreien (geluiden k̦au, k̦au voortbrengen, blaffen, schreeuwen); 2) undeutliche Laute hervorbringen (vage geluiden voortbrengen)’ (ME II 357) en beschouwt het als een ontlening uit het Litouws. Het is mogelijk dat het appellatief kaukis een klanknabootsende oorsprong heeft. In 1826 komt het appellatief lakstīgala in Vidzeme slechts in één huisnaam voor. Het lexeem lakstīgala komt in die huisnaam alleen in de basisvorm voor (Laxtigall). Varianten van het appellatief lakstīgala waren al opgenomen in de eerste woordenboeken van de Letse taal uit de 17the en 18the eeuw (vgl. Nachtigall/Lafdig hala Lettus 1638: 128; Nach tegall/ Lagſteghalls Phras. Lettica 1638: 280); het kan worden gerekend tot de gemeenschappelijke lexicale laag van de Baltische talen (zie ME II 416, LEW 337, Sabaliauskas 1990: 150), hoewel J. Endzelīns schrijft over de invloed van het Duitse Nachtigall ‘lakstīgala’. Van de familie emberizidae komt alleen het ornithologische lexeem sniedze ‘sneeuwgors’ voor in de naamgeving van huisnamen; het werd zes keer vermeld. Het lexeem sniedze komt voor in huisnamen in de basisvorm (Snedſe, Sneedſe) en in woordgroepen (Jaun Snedſe, Wetz Snedſe, Sneedſe Reipin). Straipsniai / Articles 139 ILGA JANSONE De appellatief sniedze was al opgenomen in de eerste woordenboeken van de Letse taal uit de 17the en 18the eeuw (vgl. ein Meißchen/Sielite/Snedfje Phras. Lettica 1638: 279; Sneedfje ta, ein Schneevogel Lange 1773: 312). De vogelnaam sniedze is semantisch gemotiveerd en verwant aan het lexeem sniegs. Zoals J. Endzelīns heeft aangetoond, is het Litouwse snieginis ‘Dompfaffe (roodborst, goudvink)’ (ME III 977) verwant aan het lexeem sniegs (Lit. sniegas). Bij de naamgeving van huisnamen wordt het ornitholexeem čakste ‘klauwier’ uit de familie laniidae viermaal vermeld. Het lexeem čakste komt in huisnamen voor in de basisvorm (Tschakfte, Tſchakfte, Tſchakste) en in afgeleide vormen (Tschakften). De appellatief čakste was al opgenomen in de eerste woordenboeken van de Letse taal uit de 17the en 18the eeuw (vgl. Tſchakfte ta, ein Küchlein oder Vögelein ſo eben aus dem Schalen gebrochen Lange 1773: 357); het kan in verband worden gebracht met het klanknabootsende werkwoord čakstēt, dat het geluid weergeeft dat de vogel maakt (ME I 401, LEV I 185). Bij de naamgeving van huisnamen werd het ornitholexeem vālოდze ‘wielewaal’ uit de familie oriolidae gebruikt; het komt driemaal voor. Het lexeem vālოდze komt in huisnamen alleen voor in woordgroepen (Jaun Wahlods, Wetz Wahlods, Mefch Wahlods). De appellatief vālოდze was al opgenomen in de eerste woordenboeken van de Letse taal uit de 17the en 18the eeuw (vgl. Rotkelchin/Wahlodſe Phras. Lettica 1638: 280; Wahlodſe ta, ein Meeramſel, andere nennen ihn Pfingſtvogel Lange 1773: 370). Over de oorsprong van het woord bestaan verschillende opvattingen. Algirdas Sabaliauskas rekent het woord zowel tot de gemeenschappelijke Indo-Europese taallaag (Sabaliauskas 1990: 37) als uitsluitend tot de gemeenschappelijke lexicale laag van de Baltische talen (Sabaliauskas 1990: 153). J. Endzelīns brengt het Letse vālოდze, samen met het Letse valuodze, het Middelnederduitse witewal, het Klein-Russische ivola en het Poolse wywilga ‘Pirol’ in verband met het Letse valuoda en het Poolse wołać ‘rufen (roepen)’ (ME IV 501). De verwantschap met het Poolse wołać wordt verklaard door J. Endzelīns en E. Fraenkel, die verwijzen naar de door Kazimieras Būga voorgestelde hypothese (vgl. Būga 1908: 139; zie ME IV 501, LEW 1273); het woord wordt gerekend tot de gemeenschappelijke Indo-Europese lexicale laag, samen met het Avestische vāra(n)gan- ‘Name eines Vogels (een vogelnaam)’ (zie bijvoorbeeld LEW 1273). K. Karulis acht zijn verklaring het aannemelijkst: hij brengt het Letse vālოდze in verband met het Letse bijvoeglijk naamwoord valgs ‘vochtig, klam’ (LEV II 479); deze verklaring van de semantische oorsprong, gebaseerd op folkloristische en mythologische tradities, kan echter onmogelijk betrekking hebben op alle groepen binnen de Baltische, Slavische en Germaanse taalfamilies (wielewaal – de aankondiger van de regen); in dat geval zou het als een Letse (in het beste geval Baltische) innovatie worden beschouwd. 140 Acta Linguistica Lithuanica LXXIII Housenames of Fauna (Bird Names) Semantics in Vidzeme: Materials of Historical (Souls) Revisions in Vidzeme Guberniya 1826 Het ornitholexeem žube ‘vink’ uit de familie fringillidae komt voor in de naamgeving van huisnamen; het woord is een parallelle naam voor de standaardterminologische vorm žubīte. De appellatief žube komt driemaal voor in huisnamen. Het lexeem žube komt in huisnamen zowel voor in de basisvorm (Schubbe) als in woordgroepen (K[alna]. Schubbe, L[e]as]. Schubbe). De appellatief žube was al opgenomen in de eerste woordenboeken van de Letse taal uit de 17the en 18the eeuw (vgl. Schubbe, ein Ortolan Vogel Lange 1773: 285). K. Būga was een van de eersten die een etymologie van het woord gaf: hij bracht het Pruisische schibe, het Litouwse žībe en het Letse žubi [in die lente!] (žube, žubyte, žubryte) in verband met werkwoorden die flitsen, glinsteren, schitteren enzovoort aanduiden (Būga 1908: 106); later werd deze hypothese overgenomen in de werken van J. Endzelīns, E. Fraenkel en andere auteurs (ME IV 827; LEW 1314). Een variant bezlinga van het ornitholexeem bezdelīga ‘zwaluw’, behorend tot de familie hirundinidae, komt tweemaal voor in de naamgeving van huisnamen. De dialectvariant bezlinga van het lexeem bezdelīga komt in huisnamen alleen voor in een woordgroep (Kaln Beslinge, Leies Beslinge). De appellatief bezdelīga was al opgenomen in de eerste woordenboeken van de Letse taal uit de 17the en 18the eeuw (vgl. Schwalb/Beßdeligha Lettus 1638: 164; eine Schwalbe/Beßdeligha Phras. Lettica 1638: 280; Beßdelliga ta, eine Schwalbe Lange 1773: 56). Het woord dat in het Lets wordt gebruikt, is door klankveranderingen ontstaan uit *blezdelīga (zie ME I 282; LEW 49). Verdere etymologieën van het Letse bezdelīga en het Litouwse blezdinga zijn niet duidelijk. W. Smoczyński heeft geprobeerd het Litouwse blezdinga in verband te brengen met het werkwoord plezdėti ‘met de vleugels slaan; zweven; fladderen’, waarbij pl- > bl- (Smoczyński 2007: 64). Een standaardvorm ceplītis ‘winterkoning’ uit de familie troglodytidae (de terminologische vorm in het Lets is paceplītis) werd slechts eenmaal gebruikt bij de naamgeving van een huisnaam. Het lexeem ceplītis komt in een huisnaam voor in appellatieve vorm (Zepplit), zonder het kenmerkende voorvoegsel pa- van het terminologische woord. De appellatief ceplītis was al opgenomen in de eerste woordenboeken van de Letse taal uit de 17the en 18the eeuw (vgl. Zeplihts tas, der Zaunkönig, ein Vogel Lange 1773: 400); de etymologie ervan is onzeker. J. Endzelīns wijst op een mogelijk verband met het substantief priekšceplis ‘ein Vorlauter (een brutale persoon)’ (ME I 373); een dergelijke verklaring is echter zeer onwaarschijnlijk. Straipsniai / Articles 141 ILGA JANSONE TOPONIMISERING VAN DE VOGELNAMEN BEHOREND TOT DE FAMILIE CHARADRIIFORMES De op één na populairste namen in Vidzeme waren die van de vogels die behoren tot de familie Charadriiformes; samen vormen zij 8,9 procent, oftewel 45 namen, van alle gemotiveerde huisnamen met een vogelnaam erin. Bovendien waren bij de naamgeving van huisnamen de vogels uit de familie scolopacidae het populairst van de drie geslachten van de betreffende orde; zij zijn vertegenwoordigd door ornitholexemen als sloka ‘houtsnip’ en ķikuts ‘watersnip’. De appellatief ķikuts komt voor in de naamgeving van 15 huisnamen in Vidzeme. Het lexeem ķikuts komt in huisnamen voor in de basisvorm (Kikut, Kikkut, Kikkutt, Kikkutu, Kickut, Kķikud, Kķikķut) en in woordgroepen (Kalne Kikkut, Leijas Kikkut). De appellatief ķikuts was al opgenomen in de eerste woordenboeken van de Letse taal uit de 17the en 18the eeuw (vgl. Kķikuts, ein Kiwit Lange 1773: 149; Kķikuts, ein Mittelfchneppe Lange 1773: 149); verschillende spellingvarianten verwijzen echter naar verschillende vogelsoorten. Lets ķikuts, Litouws tikūtis en Ests tikutes zijn woorden van onomatopeeïsche oorsprong (ME II 379; zie ook LEW 1093). De appellatief sloka was minder populair en komt voor in tien huisnamen. Het lexeem sloka komt in huisnamen voor in de basisvorm (Sloke, Slokas, Slokes, Slohke, Slocke, Slohkas), in afgeleide vormen (Slohzin) en in woordgroepen (Leel Schlock, Mefche Schlock). De appellatief sloka was al opgenomen in de eerste woordenboeken van de Letse taal uit de 17the en 18the eeuw (vgl. Slohka9 Phras. Lettica 1638: 280; Slohka, eine Art kleiner Schnepfen Lange 1773: 309). A. Sabaliauskas brengt Litouws slánka, Lets slùoka en Oudpruisisch slanke in verband met Russisch слука en Pools słąka (Sabaliauskas 1990: 119), maar de verdere etymologie ervan wordt verbonden met het bewegingswerkwoord slīnkti ‘sluipen’, slānkioti ‘rondsluipen, ronddwalen, –glijden, –kruipen’ (ME III 944, LEW 826), dat K. Karulis in verband brengt met Indo-Europees *slenk- ‘kronkelen, winden; sluipen, omhoogklimmen, zich omhoog kronkelen’ (LEV II 230–231). De op één na populairste groep ornitholexemen — kaija ‘meeuw’, kajaks ‘kokmeeuw’, ķiris ‘kokmeeuw’ — uit de familie laridae komt voor in gemotiveerde huisnamen in Vidzeme. De appellatief kaija komt voor in de naamgeving van zeven huisnamen. 9 De naam werd aan het einde van de volgende regel geschreven; de inhoud van de vorige volledige regel komt niet overeen met dit woord. 142 Acta Linguistica Lithuanica LXXIII Housenames of Fauna (Bird Names) Semantics in Vidzeme: Materials of Historical (Souls) Revisions in Vidzeme Guberniya 1826 Het lexeme kaija komt in huisnamen voor in zowel de hoofdvorm (Kaije, Kaye), afgeleide vormen (Lehkaii), woordgroepen (Kaye Krug, Saus Kaii) als gecombineerde vormen (Leijes Kaijhern. Het appellatief kaija was al opgenomen in de eerste woordenboeken van de Letse taal uit de 17the en 18the eeuw (vgl. Kaija, eine große Waßermeeve Lange 1773: 141). Over de etymologie van het woord bestaan verschillende opvattingen. Een klanknabootsende etymologie is niet uitgesloten als plausibele verklaring; er is echter discussie over de vraag of dit klanknabootsende woord een ontlening is aan de Finse talen van het Oostzeegebied (zie ME II 132, Thomsen 1890: 255–256, Zeps 1962: 118), of parallel kan zijn ontstaan (LEV I 367). Het appellatief kajaks komt ook voor in de benaming van zeven huisnamen. Het lexeme kajaks komt in huisnamen voor in de hoofdvorm (Kaiag, Kajak, Kayack) en in woordgroepen (Jahn Kaijak, Jahn Kayak, Mickel Kayak, Peter Kayak). Het lijkt erop dat het appellatief was opgenomen in K. Mülenbachs en J. Endzelīns’ “Dictionary of the Latvian Language”, met de toegevoegde uitleg dat de vertaling betrekking heeft op een specifieke vogelsoort: ‘gemeine Raubmöve (lestris parasita)’ (ME II 136). De Duitse benaming komt veel voor in ornithologische publicaties uit de 19the eeuw; zo bevat het hoofdstuk Larus in de meerdelige publicatie “Allgemeine Naturgeschichte” van Lorenz Oken (Lorenz Oken; 1779–1851) de vogelnaam “Die gemeine Raubmöve oder der Labbe (Larus parasiticus, crepidatus)” (Oken 1837: 397–398). Tegenwoordig wordt deze in verband gebracht met Stercorarius parasiticus; de terminologische Letse naam is īsastes klijkaija ‘arctische jager’, die behoort tot de familie Stercorariidae van de orde Charadriiformes. Op basis van het onomastische lexicon is het echter niet mogelijk vast te stellen om welke specifieke soort het gaat wanneer een benaming een dergelijk lexeme bevat; in dit specifieke geval is de verklaring evenwel eenvoudiger. Kijkt men naar de verspreiding van de huisnamen, dan zijn er vier bekend in de parochie Daugavgrīva, twee in de parochie Rūjiena en één in de parochie Matīši, namelijk op plaatsen waar veel ontleningen voorkomen uit de Finse talen van het Oostzeegebied. Daarom verwijst de benaming van de huisnamen niet naar een specifieke vogelsoort, maar naar de algemenere naam voor vogels uit de familie Laridae, kajaks, een ontlening aan het Estse kajakas ‘meeuw’ (zie ME II 136; Zeps 1962: 118). Daarbij moet worden opgemerkt dat het genoemde appellatief kajaks in huisnamen in dat geval geen verband houdt met de terminologische naam kajaks (Larus canus), die slechts één specifieke soort uit de familie Laridae aanduidt. De Duitse en Estse equivalenten daarvan zijn Sturmmöwe (letterlijk ‘stormmeeuw’) en kalakajakas (letterlijk ‘vismeeuw’); in het Engels heet deze soort common gull. Het appellatief ķiris wordt slechts in één huisnaam gebruikt. Het lexeme komt in de huisnaam voor in de woordgroep Ķirre Sall. Straipsniai / Articles 143 ILGA JANSONE Het appellatief ķīris was al opgenomen in de eerste woordenboeken van de Letse taal uit de 17the en 18the eeuw (vgl. Kīhris tas, eine kleine Waßermeeve Lange 1773: 149). Dit woord wordt beschouwd als een ontlening aan de Finse talen van het Oostzeegebied; de onenigheid betreft echter de brontaal: hetzij het Estse kīr (ME II 389, Thomsen 1890: 261–262), hetzij de taal van de Lijven kīr (Zeps 1962: 139). De minst verbreide van de vogelnamen uit de familie charadriidae is het ornitholexeme ķīvīte ‘kievit’, dat in vijf plaatsnamen in Vidzeme wordt genoemd. Het lexeme ķīvīte komt in huisnamen voor in de hoofdvorm (Kiwit, Kiewit) en in woordgroepen (Leies Kiwit, Kaln Kiwit, Mefch Kiwit/ Mefch Kiewit). Het appellatief ķīvīte was al opgenomen in de eerste woordenboeken van de Letse taal uit de 17the en 18the eeuw (vgl. Henffling/Kiwulis Phras. Lettica 1638: 278; Kihwite, der Kiwit Lange 1773: 149). Over de etymologie van het woord bestaat geen overeenstemming. J. Endzelīns meent dat Lett. ķīvīte en Est. kīwit ontleningen zijn aan MLG kiwit (ME II 390), terwijl K. Karulis denkt dat het woord, dat het geluid van de vogel nabootst, in de Letse taal kan zijn ontstaan (LEV I 478). TOPONIMISERING VAN VOGELNAMEN UIT DE FAMILIE PICIFORMES De op twee na populairste keuze voor huisnamen omvat de namen van de orde Piciformes – in totaal 38 eenheden, of 7,5 procent van alle huisnamen met een aviaire semantiek. Hoewel het de enige vogels zijn uit de picidae-familie van de orde Piciformes, komen de ornitholexemen dzenis en dzilna ‘specht’ voor in huisnamen. Het appellatief dzenis komt voor in de benaming van 30 huisnamen en is het op één na populairste appellatief, na het appellatief zīle. Het lexeme dzenis komt in huisnamen zowel in de grondvorm voor, vaker in het vrouwelijk genus (Dsenne, Dfenne, Dfēne, Dfeņņe, Dfennis), als in afgeleide vormen (Dfennith) en in woordgroepen (Jurmal Dfenne, Kalla Dfenne, Kaln Dfenne, Kaln Dfennes, Gruslehns Kalna Dfenne, Leies Dfenne, Leij Dfenne, Leijes Dfenne, Gruslehns Leijes Dfeņņe, Tirum Dfenne). Het appellatief dzenis was al opgenomen in de eerste woordenboeken van de Letse taal uit de 17the en 18the eeuw (vgl. Specht/Dfennis Phras. Lettica 1638: 279; Dfennis tas, ein Bienenfpecht Lange 1773: 88); Lets. dzenis, Lit. genỹs, Oudpruis. genix, aytegenis kunnen mogelijk verband houden met de gemeenschappelijke lexicale laag van de Baltische talen (Sabaliauskas 1990: 149); de lexemen kunnen verband houden met Lets dzenêt, namelijk dzīt, en Litouws ginti (ME I 545, LEW 147, LEV I 248). Vladimir 144 Acta Linguistica Lithuanica LXXIII Housenames of Fauna (Bird Names) Semantics in Vidzeme: Materials of Historical (Souls) Revisions in Vidzeme Guberniya 1826 Toporov geeft aan dat op basis van de Oudpruisische benaming Aytegenis (kleine bonte specht) het (Oud)pruisische genis kan worden beschouwd als Nomen act. van Baltisch *gen- ‘slaan’ (slaan, treffen) (Топоров Е–Н 205–206). Het appellatief dzilna komt voor in de benaming van acht huisnamen. Het lexeme dzilna komt in huisnamen voor in de grondvorm (Djfilne), in afgeleide vormen (Djfilnan) en in woordgroepen (Jaun Djfilne, Wetz Djfilne, Mefche Djfilne, Tihrum Djfilne). Het appellatief dzilna was al opgenomen in de eerste woordenboeken van de Letse taal uit de 17the en 18the eeuw (vgl. grün Specht/Djfillna Phras. Lettica 1638: 280; Djfilna ta, ein gelblicher Specht Lange 1773: 90); over de etymologie ervan zijn uiteenlopende opvattingen geuit. J. Endzelīns brengt Lets dzilna in verband met Lets dzèlts ‘gelb (geel)’ (ME I 550); E. Fraenkel neemt Lets dzilna, dzilnis en Litouws gilnà op onder het lemma gélti ‘stechen, wehtun (physisch und psychisch) (steken, snijden, pijn doen (lichamelijk en psychisch))’ (LEW 145–146). K. Karulis vermeldt eveneens het verband met Indo-Europees *dhelbh- ‘graven, uithollen’ (LEV I 253). TOPONIMISERING VAN VOGELNAMEN VAN DE ORDE COLUMBIFORMES Vogelnamen balodis ‘duif’ en ūbele ‘tortelduif’ uit de familie columbidae van de orde Columbiformes komen voor in de naamgeving van hofsteden. Hofstedenamen die zijn afgeleid van vogelnamen uit de orde Columbiformes vormen 33 eenheden, oftewel 6,5 procent van de objecten met aviaire semantiek. Het ornitholexeem balodis komt voor in 19 hofstedenamen; het is het zesde populairste ornitholexeem. Het lexeem balodis komt in hofstedenamen voor in zowel de hoofdvorm (Balod, Ballod, Ballohd, Ballohds, Ballosch), afgeleide vormen (Ballodan, Balloden, Ballodin) als woordgroepen (Kallne Ballod, Leijes Ballod). De gevestigde vorm Ballud is duidelijk een dialectvariant van het lexeem uit de parochie Alūksne. Het appellatief balodis was al opgenomen in de eerste woordenboeken van de Letse taal uit de 17thde en 18thde eeuw (vgl. taub/ ballohdis Lettus 1638: 181; Taube/Ballohdis Phras. Lettica 1638: 279; ballodis tas, die Taube Lange 1773: 49); het kan in verband worden gebracht met het gemeenschappelijke lexicon van de Baltische talen (vgl. Lit. balandis), en de gemeenschappelijke benaming in de Baltische talen verwijst naar een kleur (vgl. Lets balts, Lit. bālas, báltas) (zie ME I 259–260, LEW 31, Smoczyński 2007: 42). In de 20the eeuw werd geprobeerd beide namen in de Baltische talen in verband te brengen met het Ossetische bælon ‘huisduif’, waarmee de etymologische verwantschap werd uitgebreid van het gebied van de Baltische talen naar het Straipsniai / Articles 145 ILGA JANSONE gebied van de Baltische en Indo-Iraanse talen (zie Гамкрелидзе, Иванов 1984 (2)I 602; Sabaliauskas 1990: 29; Karaliūnas I 77; ME I 259–260). Het appellatief voor duiven – dūja, met een bepaalde hedendaagse connotatie, komt voor in de naamgeving van tien hofsteden. Het lexeem dūja komt in hofstedenamen zowel voor in de hoofdvorm (Duije, Duijes) als in woordgroepen (Mesche Duije, Kalne Duije/ Kalne Duje, Leijes Duje). Daarnaast komen ook hofstedenamen met het lexeem tūja voor. Alle hofstedenamen zijn woordgroepen (Strupp Thujes, Garr Thujes, Jaun Thujes, Wetz Thujes, Tuhjas Melfup) of samengestelde groepen (Latwan Tuhjan, Andre Tuhjan), die uitsluitend worden gebruikt bij het particuliere landgoed van Lēdmane in de parochie Lielvārde, het particuliere landgoed van Bučauska in de parochie Cesvaine en ook in het landhuis van Alūksne. Een andere benaming voor een duif – dūve – was al opgenomen in de eerste woordenboeken van de Letse taal (vgl. Duhwe, duhwiņa, eine zahme Taube Lange 1773: 93). Terwijl hofstedenamen met het lexeem dūja zonder twijfel tot de semantische groep fauna behoren, leveren hofstedenamen met het parallelle lexeem tūja moeilijkheden op. Alleen op grond van de spelling kunnen deze hofstedenamen worden ingedeeld bij de semantische groep flora; in de omgangstaal komt de naam dzīvībaskoks (Latijn Thuja occidentalis) echter vaker voor. En als we de naam van het landgoed Tūja in de parochie Liepupe in aanmerking nemen, kunnen we concluderen dat de naam van het landgoed Tūja geen florasemantiek heeft, maar tot de faunasemantiek behoort. De Duitse naam Taubenhof (Duits Taube ‘duif’, Hof ‘landgoed’) vormt de grondslag voor de etymologische verklaring en kan in verband worden gebracht met de naam voor een duif – dūja – waarbij de klankverschuiving t: d mogelijk is beïnvloed door het Duitse Taube. De auteurs van “Baltisches historisches Ortslexikon” (zie Ortslexikon II 637) geven een dergelijke etymologie. De Duitse naam van het landgoed Tūja in de parochie Alūksne, Kragenhof, biedt geen antwoord, maar de Letse naam houdt eveneens verband met de naam dūja: van 1631 tot 1791 waren vertegenwoordigers van de familie von Taub eigenaar van het landgoed Tūja (zie Ortslexikon II 298). Etymologisch is het lexeem dūja een ontlening aan het Middelnederduitse dūve; daaruit is het Letse dūve ontstaan, dat door de verkleinvorm dūviņa > dūjiņa veranderde in dūja (ME I 524, Sehwers 1953: 178). Het ornitholexeem ūbele komt voor in vier hofstedenamen, zowel in de hoofdvorm (Ubel, Uhbels/ Uhbel/ Uhbele) als in woordgroepen (Ubel Krug, Uhbel Gesinde). Het appellatief ūbele was al opgenomen in de eerste woordenboeken van de Letse taal uit de 17thde en 18thde eeuw (vgl. Turteltaube/Ubele Phras. Lettica 1638: 279; Uhbele ta, eine Turteltaube Lange 1773: 362). Dit is een onomatopeïsch woord, afgeleid van het klankwerkwoord ūbuôt (ME IV 403, LEV II 448). 146 Acta Linguistica Lithuanica LXXIII Housenames of Fauna (Bird Names) Semantics in Vidzeme: Materials of Historical (Souls) Revisions in Vidzeme Guberniya 1826 TOPONIMISERING VAN VOGELNAMEN VAN DE ORDE DER ROOFVOGELS Vogelnamen van de orde der roofvogels werden vroeger actief gebruikt bij de naamgeving van Vidzeme-huisnamen; samen vormen ze 32 eenheden, oftewel 6,3 procent van alle vogelnamen in gemotiveerde huisnamen. De populairste namen zijn afkomstig uit de familie accipitridae; twee vogelnamen uit deze familie werden gebruikt: de volgende ornitholexemen zijn vanags ‘havik’ en ērglis ‘arend’. Het appellativum vanags komt voor in de naamgeving van 30 huisnamen en deelt samen met het appellativum dzenis de tweede plaats in het gebruik van ornitholexemen. Het lexeem vanags komt in huisnamen voor in de hoofdvorm (Wanag, Wannag, Wannags, Waņagge), in afgeleide vormen (Wannadfen), in samenstellingen (Pollowannag) en in woordgroepen (Kalne Vannag, Leies Vannag, Leijes Wannag, Purre Wannag, Ogelneck Wannag). Het appellativum vanags was al opgenomen in de eerste woordenboeken van de Letse taal uit de 17the en 18the eeuw (vgl. Habich/Wannags Lettus 1638,82; ein Habicht/Wannags Phras. Lettica 1638, 277; Wannags tas, der Habicht Lange 1773, 377). A. Sabaliauskas brengt Lett. vanags, samen met Lit. vāndgas en Oudpr. sperglavanagis, onder in de Baltische talen gemeenschappelijk lexicaal erfgoed (Sabaliauskas 1990: 152). De verdere woordetymologie is niet voldoende duidelijk (mogelijke etymologische varianten worden besproken in LEW 1194 en LEV II 481–482; ME IV 468). Slechts één huisnaam bevat het lexeem ērglis, en daarin komt het alleen voor in de hoofdvorm van het vrouwelijk geslacht (Ergle). Het appellativum ērglis was al opgenomen in de eerste woordenboeken van de Letse taal uit de 17the en 18the eeuw (vgl. Adler/Ehrghle Lettus 1638, 18; ein Adler/Ehrglij Phras. Lettica 1638, 277; Ehrglis tas, der Adler Lange 1773, 110); het heeft in alle Baltische talen de oude wortel *he/or- behouden, waaruit Lett. ērglis, Lit. dial. arēlis, erēlis en Oudpr. arelie (=arelis)⟧ zijn ontstaan (Гамкрелидзе, Иванов 1984(2): 538; over het Pruisische arelie zie ook Топоров А–Д 101–102). Slechts één huisnaam bevat het ornitholexeem pieķūns ‘valk’, in de vorm die overeenkomt met het appellativum Peekun uit de familie falconidae. Mogelijk werd het appellativum pieķūns voor het eerst opgenomen in Carl Christian Ullmanns Lets-Duitse woordenboek van 1872 (vgl. peekuhns, ein großer Flake Ullmann 1872: 194). J. Endzelīns vermeldt een mogelijk verband van Lett. Piec-es met Gotisch figures ‘vinger’ en afghan ‘met de tanden grijpen (vastgrijpen, vangen, in beslag nemen)’ (ME III 262). Straipsniai / Articles 147 ILGA JANSONE TOPONYMISERING VAN VOGELNAMEN UIT DE ORDE DER HOENDERACHTIGEN Namen van de orde der hoenderachtigen werden veelvuldig gebruikt in huisnamen in Vidzeme; in totaal gaat het om 30 eenheden, oftewel 5,9 procent van alle vogelnamen in gemotiveerde huisnamen. De populairste waren twee benamingen uit de familie tetraonidae, die in huisnamen vertegenwoordigd zijn door ornitholexemen als mednis ‘auerhoen’, rubenis ‘korhoen’ en teteris ‘korhaan’. Het appellatief mednis komt voor in de naamgeving van 11 huisnamen in Vidzeme. Het lexeem mednis komt in huisnamen voor in de ongelede vorm, meestal in het vrouwelijk geslacht (Medna, Medne), en in woordgroepen (Medne Zenne, Muisches Kripan Mednes). Het appellatief mednis was al opgenomen in de eerste woordenboeken van de Letse taal uit de 17the en 18the eeuw (vgl. Meddens Mednis, ein Auerhahn Lange 1773: 187). Lets mednis (met de oudere vorm medenis) is afgeleid van *medinis, dat overeenkomt met het Litouwse adjectief medinis ‘houten’ (ME II 590, LEV I 575–576). Beide lexemen uit de familie tetrao tetrix komen voor in de huisnamen van Vidzeme: het appellatief rubenis was het motiverende woord in acht huisnamen, terwijl teteris dat was in zeven huisnamen. Het lexeem rubenis komt in huisnamen voor in de ongelede vorm (Rubben, Rubbin) en in woordgroepen (Grosz Rubben, Klein Rubben, Mas Rubben, Rubben Ansch, Rubben Martz, Tupeſchan Rubben). Het appellatief rubenis was al opgenomen in de eerste woordenboeken van de Letse taal uit de 17the en 18the eeuw (vgl. Birchkhun/Tetteris/Rubbenis Lettus 1638: 35; Birckhan/Tetteris/ Rubbenis Phras. Lettica 1638: 279; Rubbens tas, ein Birkhuhn Lange 1773: 253). J. Endzelīns en E. Fraenkel waren het oneens over Lets Rubenis: volgens J. Endzelīns is de vogelnaam afgeleid van het klankwerkwoord rubinât ‘lokroepen uitstoten’ (ME III 552), terwijl E. Fraenkel aantoonde dat het klankwerkwoord was afgeleid van het zelfstandig naamwoord Lets rubenis (LEW 744). Bij het verklaren van de etymologie is de richting ‘klankwerkwoord’ → ‘vogelnaam’ gebruikelijker. Het lexeem teteris komt in huisnamen voor in de ongelede vorm (Tetter), in afgeleide vorm (Teterit) en in woordgroepen (Kaln Tetter, Leijes Tetter). Het appellatief teteris was al opgenomen in de eerste woordenboeken van de Letse taal uit de 17the en 18the eeuw (vgl. Birckhun/Tetteris/Rubbenis Lettus 1638: 35; Birckhan/Tetteris/Rubbenis Phras. Lettica 1638: 279; Tetteris tas, Birkhahn Lange 1773: 348). De onomatopeeïsche geredupliceerde wortel *t[h]et[h](e)r is 148 Acta Linguistica Lithuanica LXXIII Housenames of Fauna (Bird Names) Semantics in Vidzeme: Materials of Historical (Souls) Revisions in Vidzeme Guberniya 1826 frequent in vogelnamen in alle belangrijkste dialectgroepen van de IDE, bijvoorbeeld Prus. tatarwis ‘vrouwtje van het korhoen’, Lith. teterà ‘korhoen’, Latv. teteris, maar de ouderdom van de naam maakt het onmogelijk de oorspronkelijke betekenis en de specifieke vogelsoorten vast te stellen die met lexemen van de wortel werden aangeduid (Гамкрелидзе, Иванов 1984(2): 540; zie ook Būga 1908: 138, ME IV 169, Sabaliauskas 1990: 35, LEW 1084–1085). Vogelnamen uit de familie phasianidae komen minder vaak voor in de naamgeving van huisnamen en worden vertegenwoordigd door ornitholexemen irbe ‘patrijs’ en paipala ‘kwartel’. Huisnamen met het lexeem irbe werden gerekend tot de familie Phasianidae, waartoe laukirbe ‘grijze patrijs, Perdix perdix’ behoort en de meest voorkomende patrijzensoort is, terwijl mežirbe ‘hazelhoen, Bonasia bonasia’ en baltirbe ‘moerassneeuwhoen, Lagopus lagopus’ volgens de meest recente classificatiewijzigingen tot de familie Tetrao tetrix behoren. Het appellatief irbe komt voor in drie huisnamen in Vidzeme. Het lexeem irbe komt in huisnamen uitsluitend voor in afgeleide vormen (Irbīht, Irben). Het appellatief irbe was al opgenomen in de eerste woordenboeken van de Letse taal uit de 17the en 18the eeuw (vgl. Hafelhun/Irrbe Lettus 1638: 85; Rebhun/Irrbe Lettus 1638: 140; Hafelhun/Irrbe Phras. Lettica 1638: 278; Irrbe ta, ein Feldhuhn Lange 1773: 132). Over de etymologie van het woord bestaat geen overeenstemming. De meeste etymologen denken dat Latv. irbe, Lith. jerubė (met varianten) hetzelfde wortelwoord is als Latv. rubenis (zie ME I 708–709, LEW 193–194); er is echter ook een poging gedaan Latv. irbe in verband te brengen met een kleurnaam (zie LEV I 344). Het lexeem paipala komt slechts voor in één huisnaam, waar het met een ander suffix wordt vermeld: Paippul. Het appellatief paipala was al opgenomen in de eerste woordenboeken van de Letse taal uit de 17the en 18the eeuw (vgl. Wachtel/Paipole Phras. Lettica 1638: 278; Paipala ta, eine Wachtel Lange 1773: 225). J. Endzelīns brengt Latv. paipala in verband met Lith. piépala, Oudpruisisch penpalo en Rus. непепель (ME III 34), terwijl E. Fraenkel de verdere etymologie verbindt met de IDE-wortel *pel- ‘vliegen, fladderen, zwemmen’; ook K. Karulis ondersteunt deze verklaring (LEW 586, LEV II 10). TOPONIMISERING VAN VOGELNAMEN UIT DE FAMILIE CORACIIFORMES Ook vogelnamen uit de familie Coraciiformes droegen bij aan de keuze van huisnamen – in totaal 22 gevallen, of 4,4 procent van alle huisnamen met vogelbetekenis. Vogelnamen die behoren tot de familie coraciidae worden uitsluitend gebruikt Straipsniai / Articles 149 ILGA JANSONE in de naamgeving van huisnamen en worden vertegenwoordigd door het ornitholexeem vārna ‘kraai’. Het lexeem vārna komt in huisnamen voor in zowel de basisvorm (Wahrna, Wahrne, Warne), afgeleide vormen (Warnen), samenstellingen (Wahrnakrug, Wahrneporesch) als woordgroepen (Wahrne Krug, Warnes Krug, Wahrn Krug, Jaun Wahrne, Wezz Wahrne). Het appellatief vārna was al opgenomen in de eerste woordenboeken van de Letse taal uit de 17the en 18the eeuw (vgl. Kräe/Wahrna Lettus 1638, 106; eine Kräe/Wahrna Phras. Lettica 1638, 279; Wahrns tas, eine Krähe Lange 1773, 371); in één taalgroep (Baltische, Slavische en Tochaars talen) is het een fonetische vernieuwing met de beginklank *u- uit de proto-wortel *k[h]or-n-, bijvoorbeeld Lith. vārna, Prus. warne10 (Гамкрелидзе, Иванов 1984(2): 540). A. Sabaliauskas voegt Latv. vārna, Lith. vārnas, vārna, Prus. warnis, warne toe aan het gemeenschappelijke lexicale bestanddeel van de Baltische en Slavische talen (Sabaliauskas 1990: 120). TOPONIMISERING VAN VOGELNAMEN VAN DE ORDE ANSERIFORMES Soms ging bij de naamgeving van huisnamen de voorkeur uit naar vogelnamen uit de orde Picidae – in totaal 20 eenheden, of 4 procent van alle huisnamen met een aviaire semantiek. Van de orde Picidae zijn alleen vogels uit de familie anatidae vertegenwoordigd door ornitholexemen gulbis ‘zwaan’, gaigala ‘brilduiker’, pīle ‘eend’ en hun ontleende equivalenten in huisnamen. Het appellatief gulbis komt voor in tien huisnamen. Het lexeme gulbis komt in huisnamen voor in zowel de basisvorm, doorgaans de vrouwelijke vorm Gulbe, als afgeleide vormen (Gulban, Gulbit) en samengestelde vormen (Ans Gulben, Anz Gulben, Jahn Gulben, Marting Gulben). Het appellatief gulbis was al opgenomen in de eerste woordenboeken van de Letse taal uit de 17the en 18the eeuw (vgl. Schwan/Ghullbis Lettus 1638, 164; ein Schwan/Ghullbis Phras. Lettica 1638, 279; Gulbis tas, ein Schwan Lange 1773, 126). A. Sabaliauskas rekent dit lexeme tot de gemeenschappelijke lexicale laag van de Baltische en Slavische talen; tegelijkertijd merkt hij op dat Christian Stang het uitsluitend met het lexicon van de Baltische talen in verband brengt (Sabaliauskas 1990: 117–118; zie voor meer over de relatie met vormen in de Slavische talen ook ME I 676, LEW 175). Anatolij Nepokupnij verruimt echter het gebied 10 Ook het Letse vārna kan aan de Litouwse en Oudpruisische taalvormen worden toegevoegd; dit feit wordt niet vermeld in het onderzoek van Vyacheslav Ivanov en Tamaz Gamkrelidze. 150 Acta Linguistica Lithuanica LXXIII Housenames of Fauna (Bird Names) Semantics in Vidzeme: Materials of Historical (Souls) Revisions in Vidzeme Guberniya 1826 van het gebruik van het Baltische gulbis en het Slavische kъlpъ door overeenkomsten vast te stellen in het gehele gebied rond de Oostzee (Непокupный 1966: 81–87). Naast het Letse appellatief gulbis verschijnt in één huisnaam mogelijk een vergelijkbaar Ests lexeme luik ‘zwaan’ in een huisnaam in de parochie Gaujiena, in de basisvorm die eindigt op de algemeen geworden Letse uitgang -e (Luike). Volgens Estse etymologen ligt luik ten grondslag aan het Estse klanknabootsende werkwoord luikama en het Finse luikata (EES 2012: 253). In de naamgeving van één huisnaam komt het lexeme pīle voor in de verkleinvorm (Pilit). Omdat de klinkerlengte in deze huisnaam niet is aangegeven, kan de hypothese dat de huisnaam verband houdt met het appellatief pils zeker niet worden uitgesloten; een dergelijke hypothese is echter onwaarschijnlijk. Het appellatief pīle was al opgenomen in de eerste woordenboeken van de Letse taal uit de 17the en 18the eeuw (vgl. Antvogel/Piele Lettus 1638, 21; Ente/Piele Lettus 1638, 53; eine zahme Endte/Piele Phras. Lettica 1638, 277; Ente die, ta pihle Lange 1777: 207). Het Letse pīle is kennelijk een lexicale vernieuwing die een ouder lexeme heeft vervangen, dat bewaard is gebleven in het Litouwse en Oudpruisische antis. Pīle is het resultaat van klanknabootsing (zie ME III 232, LEV II 48). Sommige auteurs beschouwen dit woord als van Koerse oorsprong, maar O. Büss heeft die opvatting weerlegd (Büss 2008 [1988]: 186). Een interessant paar wordt gevormd door de huisnaam Ente in de parochie Straupe en Ante in de parochie Opekalns. Het lexeme Ente is vrijwel zeker ontleend aan het Duitse Ente ‘eend’; gezien de invloed van Duitse landheren en predikanten lijken de ontleningen vanzelfsprekend. Ante lijkt echter op het Litouwse antis ‘eend’ en heeft de algemeen geworden uitgang -e. Zou een Litouwse ontlening nabij de Estse grens kunnen voorkomen? De burchtheuvel Drusku of Korneta ligt niet ver van de plaats; bovendien vermeldt het woordenboek “Placenames of the Latvian SSR” de oude naam van een boerderij, die J. Endzelīns vergelijkt met de dorpsnaam Drùškiai en de heuvelnaam Drùska-kalnis in Litouwen (Lvv I (1) 230). T. Gamkrelidze en V. Ivanov schrijven dat, toen de afzonderlijke IDE-dialecten zich al hadden gevormd, eenden al gedomesticeerd pluimvee waren. Daarom werd IDE *anḤt[h]- een aanduiding voor een wilde eend, terwijl in verschillende talen (waaronder het Oudpruisische antis ‘eend’, ook het Litouwse ántis ‘eend’, OHG anut, het Duitse Ente ‘eend’ en het Russisch утъ, утка, утва ‘eend’) de relatie met de proto-wortel behouden bleef (Гамкрелидзе, Иванов 1984(2): 543). Het overeenkomstige Russische утка van het lexeme pīle is populairder in huisnamen en komt voor in vier huisnamen, telkens in de passende oorspronkelijke vorm (Utke, Uttke). Zulke huisnamen kwamen voor in de parochies Salaca en Matīši, evenals in de parochies Opekalna en Tirza. Hoewel de laatste parochies vlak bij de Russische grens liggen en tot het Hooglettische Straipsniai / Articles 151 ILGA JANSONE Dialect met een groot aantal ontleningen aan het Russisch; vervolgens behoren de parochies Salaca en Matīši tot het Vidzeme-Livonische dialect en liggen ze dicht bij Estland, zodat Slavische woorden hun weg naar de taal niet hebben gevonden. Mogelijk is er in huisnamen nog een ander, niet eerder vastgesteld lexeme voorgekomen. Het ornitholexeem gaigala komt voor in de naamgeving van twee huisnamen, en uitsluitend in de grondvorm (Gaigal). Het appellatief gaigala was al opgenomen in de eerste woordenboeken van de Letse taal uit de 17the en 18the eeuw (vgl. Teucher/Ghaighalis Phras. Lettica 1638, 278; Gaigale ta, ein Fijchgeyer Lange 1773, 114). Let. gaigala, Lit. gāigalas en Oudpruisisch gegalis houden verband met klankwerkwoorden die zijn gevormd uit de reduplicatieve klanknabootsing *ge–/*ghe–. Dergelijke klankwerkwoorden en hun afgeleide zelfstandige naamwoorden zijn goed bekend in de Slavische talen, bijvoorbeeld Oudkerkslavisch glagolъ ‘woord’, glagolati ‘spreken’, Russisch dialectisch gologolitь ‘kletsen’ (ME I 583–584, LEW 128, LEV I 278, Топоров Е–Н 187–189). TOPONIMISERING VAN VOGELNAMEN UIT DE ORDE GRUIFORMES Soms werden vogelnamen uit de orde Gruiformes gekozen als huisnamen – in totaal 19 gevallen, of 3,8 procent van alle huisnamen met een aviaire semantiek. Alleen namen uit de familie gruidae van de orde Gruiformes werden gebruikt voor de naamgeving van huisnamen, vertegenwoordigd door het ornitholexeem dzērve ‘kraanvogel’. Het lexeme dzērve komt in huisnamen voor in zowel de grondvorm (Dserwe, Dſerwe, Dſehrwe), afleidingen (Dſerwit, Dſerwan, Dſerwen), woordgroepen (Kalna Dſehrwe, Leies Dſehrwe, Leel Dſerwe, Mas Dſerwe, Masſ Dſerwe) als samengestelde vormen (Jaun Dſerweneek Gesinde). Het appellatief dzērve was al opgenomen in de eerste woordenboeken van de Letse taal uit de 17the en 18the eeuw (vgl. Kranich/Dſehrwe Lettus 1638, 106; (ein) Kranich/Dſehrwe Phras. Lettica 1638, 279, 280; Dſehrwe ta, ein Kranich Lange 1773, 87); het behield de oude wortel *k’er- in alle Baltische talen, waaruit verdere afleidingen zijn ontstaan: Lets dzērve, Litouws gérvė, Oudpruisisch gerwe (Гамкрелидзе, Иванов 1984(2): 540; zie ook LEW 137–138, ME I 548, LEV I 249, Топоров Е–Н 223–227). 152 Acta Linguistica Lithuanica LXXIII Housenames of Fauna (Bird Names) Semantics in Vidzeme: Materials of Historical (Souls) Revisions in Vidzeme Guberniya 1826 TOPONIMISERING VAN VOGELNAMEN UIT DE ORDE STRIGIFORMES Ook vogelnamen uit de familie strigidae van de orde Strigiformes werden gebruikt in huisnamen – in totaal 15 gevallen, of 3 procent van alle gemotiveerde huisnamen die vogelnamen bevatten en vertegenwoordigd worden door de ornitholexemen pūce ‘uil’, pelēda ‘ransuil’ en apogs ‘steenuil’. Het appellatief pūce komt voor in zes huisnamen. Het lexeme pūce komt in huisnamen uitsluitend voor in de grondvorm (Putze, Puhze, Puhtze). Het appellatief pūce was al opgenomen in de eerste woordenboeken van de Letse taal uit de 17the en 18the eeuw (vgl. eine Eule/Uhpis/Puhza Phras. Lettica 1638, 280; Puhze ta, eine Eule Lange 1773, 242). J. Endzelins schrijft over de onomatopeïsche oorsprong van het woord (ME III 444; zie ook LEW 660, LEV II 83, LVDA 1999: 100–101). Een dialectaal lexeme pelēda komt voor in vier huisnamen in de parochies Ērgeme (2), Limbaži en Suntaži. In het lexicale deel van “The Dialectal Atlas of Latvian” is het woord pelēda gangbaar in Latgale en het oosten van Vidzeme en Zemgale (LVDA 1999: 100–101; kaart 38th), maar het verspreidingsgebied van het genoemde ornitholexeem pelēda is veel ruimer en omvat ook het noordwestelijke deel van Vidzeme. Het lexeme pelēda komt in huisnamen voor in de grondvorm (Pellad, Pellehdu) en in woordgroepen (Kalna Pellehd, Leies Pellehd). Het appellatief pelēda was al opgenomen in de eerste woordenboeken van de Letse taal uit de 17the en 18the eeuw (vgl. Fledermaus/ Sickpfahrni/ Pell=ahd Phras. Lettica 1638, 280), maar het verwijst naar een diernaam uit de familie Vespertilionidae van de orde Chiroptera. Etymologisch wordt het beschouwd als een samenstelling van Lets pele, Litouws pelē en Lets ēst, Litouws ēsti (ME III 196, LEW 566, LEV II 35). Daarnaast schrijft E. Fraenkel dat het als taboewoord is ontstaan (LEW 566). Het appellatief apogs komt voor in vijf huisnamen. Het lexeme apogs komt in huisnamen voor in de grondvorm (Appog, Appoga) en in woordgroepen (K[alna] Appog, L[ejas] Appog). Het appellatief apogs was al opgenomen in de eerste woordenboeken van de Letse taal uit de 17thde en 18thde eeuw (vgl. Eule/Appohx Lettus 1638, 55; Kautz oder Eul/Appohx Lettus 1638, 100; Appohgs tas, eine Nachteüle Lange 1773, 23); het komt zowel in het Lets als in het Litouws voor (vgl. Lit. apúokas ‘oehoe; uil’) en behoort tot de gemeenschappelijke lexicale laag van de Baltische talen (zie Sabaliauskas 1990, 148). De etymologie is niet duidelijk genoeg. De stam van het woord komt overeen met de klankwerkwoorden Lets ūkšuot, ūkšēt ‘zuchten Straipsniai / Articles 153 ILGA JANSONE (zucht)’, Lit. ú̂kauti ‘roepen (om te roepen)’ (ME I 133, LEW 14), maar het probleem van de betekenis van het voorvoegsel ap-, besproken door J. Endzelīns, blijft onopgelost (ME I 133, LEV I 73). Ondanks de onzekerheden kan het woord apogs worden toegevoegd aan de groep woorden van onomatopeïsche oorsprong. TOPONIMISERING VAN VOGELNAMEN UIT DE ORDE CICONIIFORMES Een vogelnaam uit de familie ardeidae dumpis ‘roerdomp’ komt voor in de naamgeving van huisnamen; hij wordt 9 keer vermeld, wat neerkomt op 1,8 procent van alle huisnamen met vogelnamen. Het lexeem dumpis komt in huisnamen zowel voor in de hoofdvorm, doorgaans in het vrouwelijk (Dumpe), als in woordgroepen (Dumpe Runtze). Het appellatief dumpis was al opgenomen in de eerste woordenboeken van de Letse taal uit de 17thde en 18thde eeuw (vgl. Dumpis, ein Rohrdommel Lange 1773, 95). J. Endzelīns stelt, onder verwijzing naar de studie van Johanns Sehwers, dat het lexeem dumpis een ontlening is aan het Oudhoogduitse raredump ‘Rohrdommel (roerdomp)’ (ME I 515; zie ook Sehwers 1953: 29); K. Karulis denkt, onder verwijzing naar het Middelnederduitse raredump (waarbij het eerste deel van het woord in het Lets ontbreekt), dat het Letse dumpis ‘vogel’ verwant is aan het Letse dumpis ‘opstand, rebellie’; daarom concludeert hij dat de vogel geluid maakt (LEV I 240). TOPONIMISERING VAN VOGELNAMEN UIT DE ORDE CUCULIFORMES Een vogelnaam uit de familie cuculidae van de orde Cuculiformes, dzeguze, wordt gebruikt bij de naamgeving van huisnamen; hij werd vijf keer vermeld en vormt één procent van alle vogelaanduidingen in huisnamen. Het lexeem dzeguze ‘koekoek’ komt in huisnamen voor in de hoofdvorm (Dsegus, Džegus, Dzeggūs) en in woordgroepen (Kaln Džegus, Leis Džegus). Het appellatief dzeguze was al opgenomen in de eerste woordenboeken van de Letse taal uit de 17thde en 18thde eeuw (vgl. Guckuck/Djāggufe Lettus 1638, 81; der Kuckuck/Djāggufe Phras. Lettica 1638, 279; Djāggufe ta, der Gukkuk Lange 1773, 86). A. Sabaliauskas rekent Lit. gegùžė en Lets dzeguze, evenals Pruisisch geguse, tot de gemeenschappelijke lexicale laag van de Baltische en Slavische talen (Sabaliauskas 1990: 117). Ook J. Endzelīns, E. Fraenkel en M. Vasmer wijzen op de overeenstemming tussen Baltische en Slavische vormen; zij doen echter 154 Acta Linguistica Lithuanica LXXIII Housenames of Fauna (Bird Names) Semantics in Vidzeme: Materials of Historical (Souls) Revisions in Vidzeme Guberniya 1826 bespreekt de verdere ontwikkeling niet (ME I 539–540, LEW 142–143, ЭСРЯ II 91–92). K. Karulis erkent dat het woord verband houdt met de imitatie van de koekoeksroep (LEV I 246). J. V. Toporov brengt de naam dzeguze in de Baltische en Slavische talen in verband met vormen uit de Germaanse talen, bijvoorbeeld het Oudhoogduitse gouh (Топоров E–H 189–191). TOPONIMISERING VAN VOGELNAMEN UIT DE ORDE PODICIPEDIFORMES Een vogelnaam uit de familie podicipedidae van de orde Podicipediformes, dūkuris, komt voor in de naamgeving van huisnamen; hij werd slechts driemaal vermeld en vormt 0,6 procent van de huisnamen met aviaire semantiek. Het lexeem dūkuris ‘fuut’ komt in huisnamen alleen in de basisvorm voor (Dukur, Dukk ur). Een variant van de appellativum dūkuris was al opgenomen in de eerste woordenboeken van het Lets uit de 17the en 18the eeuw (vgl. duḳḳeris, eine art Tauchenten Lange 1773, 94). J. Endzelīns vermeldt het verkleinwoord dūkurītis ‘Zwergsteissfuss (podicipes fluviatilis)’ bij het lemma ᵈdūkuris ‘der Taucher (duiker)’ in het woordenboek en schrijft dat Lets dūkuris is ontleend aan het Middelnederduitse dūker (ME I 526). HUISNAMEN MET AANDUIDINGEN VOOR PLUIMVEE Sommige vogelnamen voor pluimvee werden gebruikt bij de naamgeving van huisnamen; samen vormen zij 14 eenheden, oftewel 2,8 procent van alle huisnamen met aviaire semantiek11. Het appellativum cālis ‘kuiken’ komt voor in negen huisnamen uit Vidzeme. Het lexeem cālis komt in huisnamen voor in zowel de basisvorm (Zahle), afgeleide vormen (Zahlit, Zahlīht, Zahlīet) als woordgroepen (Mefche Zalīt). Het appellativum cālis was al opgenomen in de eerste woordenboeken van het Lets uit de 17the en 18the eeuw (vgl. jungs Hennlein/Zahlietz Lettus 1638, 88; Küchlein/Zalifchi Phras. Lettica 1638, 281; Zahlis tas, ein Küchel Lange 1773: 396). J. Endzelīns geeft de herkomst van het woord niet (ME I 11 Een afzonderlijke groep bestaat uit huisnamen met het ornitholexeem gailis (haan). Pīle (eend) werd niet als huisvogel gerekend. Straipsniai / Articles 155 ILGA JANSONE 367); K. Karulis probeert het in verband te brengen met de IDE-wortel *kel- ‘roepen, schreeuwen, lawaai maken, klinken’, die door klankverandering veranderde in *kol-: kal- en in het Lets *k’āl- > cāl- (LEV I 159–160). Drie huisnamen houden verband met het appellatief vista ‘hen’. Het lexeem vista komt in huisnamen voor in een afgeleide vorm (Wiftul) en in samengestelde vormen (Jaun Wistuz, Wetz Wistuz). Het appellatief vista was al opgenomen in de eerste woordenboeken van de Letse taal uit de 17the en 18the eeuw (vgl. Henn/Wiṭa Lettus 1638: 88; eine Henne/Wiſta Phras. Lettica 1638, 281; Wiſta ta, die [bron – red.] Henne Lange 1773: 396). Over de herkomst van het lexeem vista bestaat geen overeenstemming. A. Sabaliauskas brengt het in verband met de gemeenschappelijke lexicale laag van de Baltische talen (Sabaliauskas 1990: 153). J. Endzelīns brengt Lett. vista met de betekenis ‘een huisvogel’ of ‘degene die thuiskwam’ in verband met het Oudindische viś- ‘huis’ (ME IV 626; ook LEW 1266). E. Fraenkel vermeldt de relatie met Latijn avis ‘vogel’; hij acht deze hypothese echter niet reëel: het is namelijk onwaarschijnlijk dat Lett. vista en Lit. vištà verwant zouden kunnen zijn aan Lit. vimščióti (LEW 1266). Eén huisnaam houdt verband met equivalenten van het lexeem vista in het Russisch, курица. Deze huisnaam komt voor in de parochie Alūksne en wordt gebruikt in een vorm die overeenkomt met het Russische appellatief: Kuritz. Etymologisch is Russ. кура, курица ‘hen’ afgeleid van Russ. кур ‘haan’, dat afkomstig is van een klanknabootsend werkwoord dat met zingen verband houdt (ЭСРЯ II 422). Het appellatief dat verband houdt met één huisnaam en voorkomt in de woordgroep Titer Krug is titars. Het lexeem titars ‘kalkoen’ was al opgenomen in de woordenboeken van de 18the eeuw (vgl. Tihteris, Joll einen Kalkuhn vorſtellen Lange 1773: 396). De herkomst is niet voldoende duidelijk. J. Endzelīns meent dat Lett. tītars het resultaat kan zijn van reduplicatie van Lett. teteris (ME IV 206). HUISNAMEN MET EEN ALGEMENE AANDUIDING PUTNS (VOGEL) EN DAARMEE VERWANTE VORMEN De veralgemeende aanduiding putns komt voor in 18 of 3,6 procent van alle ornitholexemen in gemotiveerde huisnamen. Het lexeem putns komt in huisnamen voor in afgeleide vormen (Putnen, Putnin, Puttnin, Puttnieng), in samenstellingen (Areputne), in woordgroepen (Jaun Putne, Wez Putne) en in gecombineerde vormen (Kalne Puttnung, Leijes Puttnung, Putning Janne, Putning Andres Gesinde). 156 Acta Linguistica Lithuanica LXXIII Housenames of Fauna (Bird Names) Semantics in Vidzeme: Materials of Historical (Souls) Revisions in Vidzeme Guberniya 1826 Het appellatief putns was al opgenomen in de eerste woordenboeken van de Letse taal uit de 17the en 18the eeuw (vgl. Vogel/Puttnis Lettus 1638, 196; ein Vogel/Puttnis Phras. Lettica 1638, 277; putns, ein Vogel Lange 1773: 244). Over de oorsprong van het woord bestaat geen overeenstemming. De meeste etymologen brengen het in verband met de Indo-Europese wortel *pū- ‘klein, baby’ > Baltisch en Slavisch *putā- ‘vogel’ > Baltisch *putnas > Lets putns (LEW 554, ME III 441 – 442, LEV II 94). Drie huisnamen in Vidzeme, uit de parochies Cesvaine en Palsmane, zouden een equivalent kunnen zijn van het Estische lexeem putns lind ‘vogel’. Het lexeem lind komt in huisnamen voor in de passende vorm van het appellatief met een toegevoegde uitgang (Linde), en in woordgroepen (Linde Pawul, Jaun Linde). Het is echter aannemelijker dat de huisnamen geen appellatief met de betekenis ‘fauna’ zijn, maar een appellatief met de betekenis ‘flora’, namelijk het Duitse Linde ‘lindeboom’. HUISNAMEN MET HET LEXEEM GAILIS (HAAN) EN DAARMEE VERWANTE VORMEN Vijfenvijftig huisnamen houden verband met het lexeem gailis; dat is 10,9 procent van alle huisnamen met een aviaire betekenis. Deze huisnamen kunnen behoren tot de gemotiveerde onymische groep van pluimvee, maar de geëxcerpeerde samenstellingen (in sommige gevallen woordgroepen) met het lexeem gailis tonen aan dat ze niet alleen naar pluimvee verwijzen, maar ook naar verschillende soorten bosvogels. Het lexeem gailis komt voor in 22 huisnamen waarvan het motiverende woord verband kan houden met een tamme vogel; deze huisnamen staan in de vorm die past bij het appellatief – meestal in het vrouwelijk (Gaile), in afgeleide vormen (Gailit, Gailiht, Gailan, Geilit), in samenstellingen (Marsgail, Gailematſch), in woordgroepen (Kalna Gailis, Lejas Gailis, Leel Gaile, Mas Gaile) en in gecombineerde vormen (Gailit Krischan, Gailit Mickel). Het appellatief gailis was al opgenomen in de eerste woordenboeken van de Letse taal uit de 17the en 18the eeuw (vgl. Hahn/Ghailis Lettus 1638, 83; ein Han/Ghailis Phras. Lettica 1638, 280; Gailis, der Hahn Lange 1773: 114). Etymologisch hangen Lets gailis en Litouws gaidỹs samen met het klankwerkwoord Lets dziedāt, Litouws giedóti (ME I 584–585, LEW 150, LEV I 279) Vijf huisnamen in Vidzeme houden mogelijk verband met een equivalent van Est. kukk ‘haan’ van het lexeem gailis. Deze huisnamen komen voor in een vorm die past bij het appellatief, met een uniforme uitgang (Kuikke/Kukke), en in woordgroepen (K[alna] Kukke, Kalne Kukke, L[ejas] Kukke, Leies Kukke. De genoemde huisnamen bevinden zich in de parochies Ērģeme, Rūjiena, Lēdurga en Turaida, waar ontleningen uit het Estisch niet ongewoon zijn. Est. kukk is van oorsprong klanknabootsend (EES 188). Straipsniai / Articles 157 ILGA JANSONE Een ontlening aan het Fins komt voor in vier huisnamen – ofwel het populaire kikas uit Estse subdialecten, ofwel het Livonische kik; de etymologie ervan is vergelijkbaar met die van het Estse kukk (EES 154). Deze huisnamen komen zowel voor in de vorm die past bij de soortnaam, met een uniforme uitgang -e (Kikke), als in afgeleide vormen (Kikkan) en in woordgroepen (Kalne Kiks, Leijes Kiks). De afgeleide huisnaam Kikkan ligt in de parochie Alūksne, maar de overige huisnamen in de parochies Cēsis en Madliena. Mogelijk staat het Livonische kik in de huisnamen van de parochies Cēsis en Madliena, maar in de parochie Alūksne betreft het mogelijk het Estse kikas, of zelfs een lexeem met een andere betekenis. Vierentwintig huisnamen zijn afzonderlijk bestudeerd; het zijn samenstellingen met het lexeem gailis – pur(va)gailis, mež(a)gailis, ezergailis, rudz(u)gailis en sil(a)gailis – omdat deze samenstellingen informele benamingen voor bosvogels zijn of een taboe-element bevatten: om succesvol te kunnen jagen op het bejaagde dier, mag de naam ervan, namelijk die van een vogel, niet worden uitgesproken. De samenstelling pur(va)gailis (in afzonderlijke gevallen ook de woordgroep purva gailis) komt voor in de naamgeving van 12 huisnamen, waar zij wordt gebruikt in de voor de samenstelling gebruikelijke vorm (Purgael, Purgail, Purgaill, Purregail, Purrgail) en in de vorm die bij de woordgroep past (Puru gail). In sommige gevallen is een extra bestanddeel aan de samenstelling toegevoegd (bijv. Purregail Pankoh, Mafs Purregail). De huisnamen met de samenstelling pur(va)gailis hebben geen specifiek verspreidingsgebied; ze zijn gelijkmatig over heel Vidzeme verspreid. De samenstelling pur(va)gailis als vogelnaam wekt bijzondere belangstelling. Volgens de informatie van jagers zou de vogel een patrijs kunnen zijn, en meer bepaald – hoogstwaarschijnlijk – een sneeuwhoen. Na de genoemde samenstelling purgailis te hebben geanalyseerd, erkennen Ojārs Bušs en Renāte Silina-Piņķe dat het woord mogelijk niet een vogel, maar een specifieke plant aanduidt: moerasrozemarijn (Ledum palustre) (Bušs, Silina-Piņķe 2012). De veronderstelling, gebaseerd op onderzoek van taalmateriaal uit het Litouws en het Ests, lijkt aannemelijk; als we echter alle huisnamen uit het begin van de 19th eeuw in Vidzeme analyseren, moeten we concluderen dat er te veel huisnamen zijn met het lexeem gailis als tweede bestanddeel van de samenstelling om dit als toeval te kunnen beschouwen, namelijk: gals → gailis. De samenstelling mež(a)gailis komt voor in de naamgeving van vijf huisnamen, gebruikt in de voor de samenstelling gebruikelijke vorm (Mefchgail, Meschgail), en ook met toegevoegde bestanddelen, waardoor gecombineerde woordgroepen ontstaan (Kalne Mefchgail, Leies Mefchgail), die twee gelijkende huisnamen van elkaar onderscheiden. Kennelijk duidt de samenstelling mež(a)gailis een auerhoen aan, want de woordgroep meža gailis, opgenomen in K. Mülenbachs’ en J. Endzelīns’ “Dictionary of the Latvian Language”, wordt als volgt verklaard: “een auerhoen met een 158 Acta Linguistica Lithuanica LXXIII Housenames of Fauna (Bird Names) Semantics in Vidzeme: Materials of Historical (Souls) Revisions in Vidzeme Guberniya 1826 rode kam” (ME I 584–585). De ondervraagde jagers waren het erover eens dat meža gaili een auerhoen is. De samenstelling ezergailis komt voor in de naamgeving van drie huisnamen, zowel in de voor de samenstelling gebruikelijke vorm (Esfergail, Efergail) als in de spelling die bij de woordgroep past (Esfer Gaile). De samenstelling ezergailis duidt waarschijnlijk een roerdomp aan, omdat de woordgroep ežera gailis, opgenomen in K. Mülenbachs’ en J. Endzelīns’ “Dictionary of the Latvian Language”, naar een roerdomp verwijst (ME I 584–585); deze opvatting komt overeen met de uitleg van de jagers. De samenstelling rudz(u)gailis komt in de naamgeving van slechts twee huisnamen voor, en alleen samen met de lexemen liels ‘groot’ en mazs ‘klein’ (Leel Rudfgail, Mas Rudfgail). Beide huisnamen komen voor in de parochie Ropaži. Volgens onbevestigde informatie zou het lexeem rudz(u)gailis een grijze patrijs kunnen aanduiden. De samenstelling sil(a)gailis komt eveneens voor in de naamgeving van twee huisnamen, uitsluitend in de voor de samenstelling gebruikelijke vorm, zonder rekening te houden met de spelling uit de 19th eeuw (Sillegail). Deze huisnamen komen voor in verschillende landgoederen van de parochie Trikāta. Mogelijk is het een benaming voor een korhoen. CONCLUSIES Een breed scala aan vogelnamen komt voor in de benamingen van huisnamen. De meest verbreide zijn gailis, zīle, dzenis, vanags (zie afbeelding 2). Omdat de boeren van Vidzeme hun achternamen pas in 1826 op grote schaal kregen, kunnen die niet de basis vormen voor huisnamen. Op afzonderlijke landgoederen, bijvoorbeeld op de particuliere landgoederen van Karva en Veclaicene in de parochie Opekalna, was het gebruikelijk dat een huisnaam de basis vormde voor de achternaam (meestal die van de huisbeheerder). Wanneer ornitholexemen in huisnamen en achternamen met elkaar worden vergeleken (vgl. Сталитмане 1981, Balodis 2008), zijn er echter zowel overeenkomsten als verschillen in de motiverende woorden te zien. Een onbetwiste koploper in zowel huisnamen als achternamen is de gedeeltelijk veralgemeende benaming gailis, die niet alleen een pluimveevogel, maar ook een mannetje van een bosvogel aanduidt. De populaire vogelnamen zīle, vārna, dzērve, ķikuts, žagata behoren echter niet tot de meest voorkomende achternamen. De populaire vogelnamen in achternamen gulbis, mednis, putns en putniņš, rubenis, zvirbulis (afbeelding 3) behoren niet tot de meest verbreide ornitholexemen in huisnamen. Straipsniai / Articles 159 ILGA JANSONE AFBEELDING 2. De populairste ornitholexemen in huisnamen in Vidzeme in 1826 Sommige veelvoorkomende en bekende vogelnamen, bijvoorbeeld stārķis ‘ooievaar’, zoss ‘gans’, cielava ‘kwikstaart’, komen niet voor in huisnamen. De meeste ornitholexemen die in huisnamen in Vidzeme worden gebruikt, zijn ook bekende appellatieven in het moderne Lets, bijvoorbeeld balodis, bezdelīga, dzenis, kaija, strazds, vārna, vanags. In totaal zijn in huisnamen in Vidzeme 43 lexemen vastgesteld die in het Lets wilde vogels aanduiden, drie lexemen die pluimveevogels aanduiden, een veralgemeend lexeem putns en een lexeem met een hoge mate van veralgemening, gailis. Appellatieven die alleen in subdialecten worden gebruikt, zijn zeer zeldzaam, bijvoorbeeld pelēda, strads en strods, žīgurs en žēgurs. Er is vastgesteld dat sommige lexemen uit moderne subdialecten aan het begin van de 19e eeuw in een groter gebied bekend waren; zo komen huisnamen met de vogelnamen pelēda en strazds voor op de landgoederen van de parochie Ērgeme. Noch “The Dialectal Atlas of Latvian” (LVDA 1999), in het lexicale gedeelte over Ērgeme en nabijgelegen subdialecten, noch het driedelige “Dictionary of Ērgeme Subdialect” (ĒIV 1977–1983) vermeldt een van deze appellatieven. Bovendien bevatten sommige huisnamen het lexeem dūja, dat tegenwoordig een connotatieve betekenis heeft. 160 Acta Linguistica Lithuanica LXXIII Housenames of Fauna (Bird Names) Semantics in Vidzeme: Materials of Historical (Souls) Revisions in Vidzeme Guberniya 1826 AFBEELDING 3. De meest verbreide ornitholexemen in Letse achternamen (het diagram is opgesteld op basis van informatie uit het proefschrift van P. Balodis (Balodis 2012)) Ontleningen aan verwante talen en contacttalen in de benaming van huisnamen in Vidzeme zijn zeer zeldzaam. Mogelijk zijn sommige in het corpus van 14.500 huisnamen onopgemerkt gebleven; vooralsnog zijn echter alleen ontleningen uit het Litouws (antis ‘eend’), het Duits (Ente ‘eend’), het Ests (kajakas ‘meeuw’, subdialectaal kikas (mogelijk Livonisch kik) ‘haan’, kukk ‘haan’, luik ‘zwaan’) en het Russisch (утка ‘eend’, курица ‘hen’) vastgesteld. De appellatieven in het Lets (dūja, dumpis) werden niet als ontleningen beschouwd, maar waarschijnlijk zijn ze als ontleningen uit het Duits in het Lets terechtgekomen. De appellatieven die vogelnamen aanduiden en worden gebruikt bij de benaming van huisnamen, zijn grotendeels woorden met een afgeleide etymologie, die verband houdt met klankwerkwoorden en/of aanduidingen voor vogelgeluiden; de meeste hebben in het Lets en het Litouws dezelfde etymologie. De analyse van vogelnamen in gemotiveerde huisnamen in Vidzeme kan inzicht bieden in de semantiek van het genoemde lexicon aan het begin Straipsniai / Articles 161 ILGA JANSONE van de 19the eeuw, evenals inzicht in de criteria voor het kiezen van specifieke huisnamen. SOURCES LVVA = foundation nr. 199, description nr. 1 – Historical (Souls) revision materials of Vidzeme Guberniya (Vidz̦emes gubern̦as dvēsel̦u revīziju materiāli) of the Latvian State Historical Archives. ABBREVIATIONS AND REFERENCES Balodis Pauls 2008: Latviešu personvārdu etimoloģiskās semantikas teorētiskais modelis un tā realizācija. Promocijas darbs. Rīga: Latvijas Universitāte. Būga Kazimieras 1908: Aistiški studijai. Tyrinėjimai lygintinio prūsų, latvių ir lietuvių kalbōmokșlio srityje. I-oji dalis. Peterburgas: Imperatoriškosjos mokslų akademi-jos spaustuve. Bušs Ojārs 2008 [1988]: Literārās valodas kursismi un kvazikursismi. – Bušs Ojārs. No ģermānismiem līdz superlatīvam. Rīga: LU Latviešu valodas institūts, 2008, 185.–191. Bušs Ojārs, Siliņa-Piņķe Renāte 2012: Purgailis – putns, augs vai pārpratums? – Baltistica, VIII priedas. Vilnius: Vilniaus universitetas. BVA 2009: Baltu valodu atlants. Prospekts. Rīga / Vilnius: Latvijas Universitate, Latviešu valodas institūts, Lietuvių kalbos institutas. EES 2012: Eesti etümoloogia sõnaraamat. Koostanud ja toimetanud Iris Metsmägi, Meeli Sedrik, Sven-Erik Soosaar. Peatoimetaja Iris Metsmägi. Tallinn: Eesti Keele Sihtasutus. ĒIV – Kagaine Elga. Ērģemes izloksnes vārdnīca. 1.–3. sēj. Rīga: Zinātne, 1977–1983. Karaliūnas Simas I: Baltų praeitis istoriniuose šaltiniuose I. Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2004. Lange Jacob 1773: Lettſch-Deutſcher Theil des vollſtändigen Lettſchen Lexici, darinnen nicht nur sämtliche Stammwörter dieſer Sprache samt ihren Abſtämmlingen, ſondern auch die ſeltene, nur in gewißen Gegenden gebräuchliche Wörter, zum Nachſchlagen, angezeigt werden. Schloß Ober//Pahlen, 1773. 162 Acta Linguistica Lithuanica LXXIII Housenames of Fauna (Bird Names) Semantics in Vidzeme: Materials of Historical (Souls) Revisions in Vidzeme Guberniya 1826 Lange Jacob 1777: Vollſtändiges deutſchlettſches und lettſchdeutſches Lexicon, nach den Hauptdialecten in Lief= und Curland ausgefertigt von Jacob Lange. Mitau: J. Fr. Steffenhagen. Latvijas daba: Latvijas daba. Enciklopēdija. 1. 4. sēj. Rīga: Latvijas enciklopēdija, 1994–1998. Lettus 1638: LETTUS, Das iſt Wortbuch / Sampt angehegetem täglichem Gebrauch der Lettſchen Sprache; / Allen vnd jeden Außheimiſchen / die in Churland / Semgallen vnd Lettſchem Liefflande bleiben / vnd ſich redlich nehren wollen / zu Nutze verfertigt / Durch / Georgivm Mancelivm Semgall. der H. Schrifft Licentiatum &c. Erster Theil. Gedruckt vnnd verlegt zu Riga / durch Gerhard Schröder / Anno M. DC XXXVIII [1638]. LEV – Konstantīns Karulis. Latviešu etimoloģijas vārdnīca 1–2. Rīga: Avots, 1992. LEW – Fraenkel Ernst. Litauisches etymologisches Wörterbuch 1–2. Heidelberg: Carl Winter Universitätsverlag, Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht, 1955–1962. LVDA 1999: Brigita Bušmane, Benita Laumane, Anna Stafecka. Latviešu valodas dialektu atlants. Leksika. Darba zin. vad. B. Laumane. Rīga: Zinātne, 1999. Lvv I – Endzelīns Jānis. Latvijas PSR vietvārdi 1(2). Rīga: Latvijas PSR Zinātņu akadēmijas izdevniecība, 1961. Mažiulis Vytautas: Prūsų kalbos etimologijos žodynas 1. A–H. Vilnius: Mokslas, 1988; 2. I–K. Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidykla, 1993; 3. L–P. Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidykla, 1996; 4. R–Ž. Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidykla, 1997. ME – Mülenbachs Kārlis. Latviešu valodas vārdnīca. Rediģējis, papildinājis, turpinājis J. Endzelīns. 1.–4. sēj., R., 1923.–1932. Oken Lorenz 1837: Allgemeine Naturgeschichte für alle Stände, von Profeſſor Oken. Siebenten Bandes erſte Abtheilung. Stuttgart: Hoffmann’ſche Verlags=Buchhandlung. Ortslexikon: Baltisches historisches Ortslexikon. II. Lettland. Hrsg. von Hans Feldmann und Heinz von zur Muhlen. Koln—Wien, 1990. Phras. Lettica 1638: Phraseologia Lettica / Das ist: Täglicher Gebrauch der Lettischen Sprache. Verfertigt / durch Georgium Mancelium Semgallum / Der H. Schrifft Licentiatum &c. Ander Theil. Diesem ist beygefüget das Spruchbuch Salomonis. Zu Riga Gedruckt vnnd Verlegt durch Gerhard Schröder / 1638. Sabaliauskas Algirdas 1990 – Sabaliauskas Algirdas. Lietuvių kalbos leksika. Vilnius: Mokslas, 1990. Straipsniai / Articles 163 ILGA JANSONE Sehwers Johannes 1953: Sprachlich-kulturhistorische Untersuchungen vornehmlich über den deutschen Einfluß im Lettischen. Berlin, 1953. Smoczyński Wojciech 2007: Słownik etymologiczny języka litewskiego. Vilnius: Vilniaus universiteto leidykla, 2007. Thomsen Vilhelm 1890: Beröringer mellem de finske og de baltiske (litauisk-lettiske) Sprog. En sproghistorisk Undersøgelse. København: Bianco Lunos Kgl. Hof-Bogtrykkeri. Ulmann Carl Christian 1872: Lettisches Wörterbuch. Erster Theil. Lettisch-deutsches Wörterbuch von Bischof Dr. Carl Christian Ulmann. Riga: Verlag von H. Brutzer & Co. Zeps Valdis 1962: Latvian and Finnic linguistic convergences. Indiana University. Гамкрелидзе Тамаз В., Иванов Вячеслав В. 1984: Индоевропейский язык и индоевропейцы 1–2. Тбилиси: Издательство Тбилисского университета, 1984. Непокупный Анатолий Павлович 1966: Лингво- и зоогеографические замечания к взаимосвязи балт. gulbis и слав. kъlpъ. – Baltistica 2(1). Vilnius: Mintis, 81–87. Сталтмане Велта 1981: Латышская антропонимия. Фамилии. Москва: Наука. Топоров Владимир Николаевич: Прусский язык. Словарь. A–L. Москва: Наука, 1975–1990. ЭСЯ – Фасмер Макс. Этимологический словарь русского языка 1–4. Москва: Прогресс, 1964–1973. Vidžemės sodybų pavadinimai, suponuoti ornitonimų (paukščių pavadinimų): 1826 m. Vidžemės gubernijos kadastro duomenys SANTRAUKA Straipsnyje aptariami 505 Vidžemės gubernijos (1826 m. kadastro duomenimis) sodybų pavadinimai, sudaryti iš ornitonimų. Daugelis paukščių pavadinimų, suponavusių Vidžemės sodybų įvardijimus, yra dažni bendrinės latvių kalbos apeliatyvai, pvz.: balodis, bezdelīga, dzenis, kaija, strazds, vārna, vanags, žagata, cīrulis, zvirbulis, vālodze, lakstīgala. Iš viso Vidžemės sodybų pavadinimus suponavusių ortonimų suskaičiuota 43, kurių dauguma – laukinių paukščių įvardijimai, 3 naminių paukščių vardai, hiperonimas putns, dažnas hiponimas gailis, pasitaikantis dūriniuose pur(va)gailis, mež(a)gailis, ezergailis, rudz(u)gailis 164 Acta Linguistica Lithuanica LXXIII Housenames of Fauna (Bird Names) Semantics in Vidzeme: Materials of Historical (Souls) Revisions in Vidzeme Guberniya 1826 and sil(a)gailis. Kai kurie ornitonimai vartojami retai ir tik pavienėse šnektose, pvz.: pelēda, strads ir strods, žīgurs bei žēgurs. Nustatyta, kad kai kurie minėtų dialektizmų buvo kur kas plačiau vartojami XIX a. pradžioje, plg., pavyzdžiui, sodybų pavadinimus su ornitonimais pelēda ir strazds. Skoliniai iš rytų baltų ar kaimyninių kalbų Vidžemės sodybų pavadinimų daryboje vartojami labai retai, plg. lie. antis „Anas“, vo. Ente „t. p.“, es. kajakas „Larus“, es. dial. kikas „Gallus“ (galbūt ir lyv. kik „t. p.“), kukk „t. p.“, luik „Cycnus“, ru. умка „Анас“, курица „Gallina“. Dauguma latvių sodybų pavadinimų, reflektuojančių apeliatyvinės kilmės ornitonimus, yra onomatopėjinės kilmės. Daugelis šių apeliatyvų, vartojamų latvių ir lietuvių kalbose, yra tos pačios kilmės. Įteikta 2015 m. rugpjūčio 14 d. ILGA JANSONE LU Latviešu valodas institūts Akadēmijas laukums 1, LV-1050 Rīga, Latvija [email protected] Straipsniai / Articles 165