Housenames of Fauna (Bird Names) Semantics in Vidzeme: Materials of Historical (Souls) Revisions in Vidzeme Guberniya 1826

130 Acta Linguistica Lithuanica LXXIII ILGA JANSONE Latvian Language Institute, University of Latvia Campi di ricerca: onomastica, semantica, lessicologia, dialettologia. Nomi di famiglia della fauna (Nomi di uccelli) Semantica INZ VIDEME: Materiali STORICALE (SOULS) RIVISIONI in VIDZEME GUBERNIYA 18261 (sotto il nome di GUBERNIYA) Vidžemės sodybų pavadinimai, suponuoti ornitonimų (paukščių pavadinimų): 1826 m. Dati cadastrali del governatorato di Vidžemės2 Annotazione Nell'articolo sono stati analizzati un totale di 505 nomi di case di Vidzeme che contengono un nome di uccello e menzionati nei materiali di revisione di Vidzeme Gubernya (anime) del 1826. La maggior parte degli ornitholexemi utilizzati nei nomi di casa di Vidzeme sono ampiamente conosciuti e usati come appellativi nella lingua lettone moderna, ad esempio, balodis, bezdelīga, dzenis, kaija, strazds, vārna, vanags, žagata, cīrulis, zvirbulis, vālodze, lakstīgala. Un numero totale di lessemi lettoni nei nomi di casa Vidzeme ammonta a 43 unità e si riferiscono agli uccelli selvatici, mentre tre lessemi lettoni si riferiscono agli uccelli domestici, e anche il lesseme generale putns e il lesseme con un alto grado di generalizzazione gailis insieme ai composti pur(va)gailis, mež(a)gailis, ezergailis, rudz(u)gailis e sil(a)gailis. I nomi degli uccelli utilizzati solo in alcuni subdialetti come pelēda, strads e strods, žīgurs e žēgurs sono stati raramente utilizzati. L'articolo è stato scritto nell'ambito del progetto "Studi della lingua lettone nel contesto del XXI secolo" del programma di ricerca finanziato dallo Stato "Letonica - Storia, lingue, cultura, valori della Lettonia". 2 Straipsnio rengimas finansuotas Latvijos Respublikos Nacionalinės mokslinių tyrimų programos Letonica Latvijos istorija, kalba, kultūra, vertybės projekto Latvių kalbos tyrimai è stato osservato che alcuni dei lessemi dei subdialetti moderni erano più ampiamente conosciuti e utilizzati all'inizio del XIX secolo, ad esempio, a XXI. contekste lėšomis. Straipsniai / Articles 131 Housenames of Fauna (Bird Names) Semantics in Vidzeme: Materials of Historical (Souls) Revisions in Vidzeme Guberniya 1826 nomi di case con nomi di uccelli pelēda e strazds. I prestiti da lingue correlate e di contatto sono stati utilizzati nella nomina dei nomi di casa Vidzeme molto raramente, solo possibili prestiti dal lituano (antis 'duck'), tedesco (Ente 'duck'), estone (kajakas 'gull'), subdial. Sono state stabilite le lingue kikas (possibilmente Liv[…]s kik) […]rooster[…], kukk […]rooster[…], luik […]swan[…]) e russe (утка […]duck[…], курица […]hen[…]). Gli appellativi dei nomi di uccelli utilizzati nella nomina dei nomi di case nella lingua lettone language are mostly of the derived etymology linked with either onomatopoeic verbs and/ or designations for sounds emitted by birds; most of those words have a common origin in Latvian and Lithuanian languages. KEYWORDS: Historical (Souls) Revisions, Vidzeme, Housenames, Bird Names. ANOTACIJA Straipsnyje analizuojami 505 sodybų pavadinimai, užfiksuoti Vidžemės gubernijos 1826 m. kadastre, sudaryti iš ornitonimų. Daugelis paukščių pavadinimų, suponavusių Vidžemės sodybų įvardijimus, plačiai vartojami kaip apeliatyvai ne tik bendrinėje latvių kalboje, bet ir jos šnektose. Skoliniai iš rytų baltų ar kaimyninių kalbų Vidžemės sodybų pavadinimų darybai vartojami labai retai. Dauguma latvių sodybų pavadinimų, reflektuojančių apeliatyvinės kilmės ornitonimus, yra onomatopėjinės kilmės. Daugelis šių apeliatyvų, vartojamų latvių ir lietuvių kalbose, yra tos pačios kilmės. ESMINIAI ŽODŽIAI: kadastras, Vidžemė, sodybų pavadinimai, paukščių pavadinimai (ornitonimai) Nell'onomastica storica, i materiali di revisione storica (anime) contenenti sia toponimi che antroponimi sono importanti. I materiali di revisione del documento Vidzeme have been preserved better and collected more accurately, that is why forniscono una visione della semantica dei nomi di casa della fauna (uccelli) di una regione della Lettonia […] Vidzeme; Inoltre, sono state osservate somiglianze anche a Kurzeme. La prima revisione storica (alle anime) nella Gubernia di Vidzeme ebbe luogo nel 1782 e fu riconosciuta come la quarta revisione delle gubernie russe. Le revisioni successive si sono svolte a intervalli più brevi o più lunghi: la quinta revisione […] in ILGA JANSONE 132 Acta Linguistica Lithuanica LXXIII 1795, la sesta revisione […] nel 1811, la settima revisione […] nel 1816, l'ottava revisione […] nel 1834, la nona revisione […] nel 1850 e l'ultima revisione […] nel 1858. Nei documenti di revisione dei palazzi, sono stati elencati i residenti di palazzi privati e della corona e delle strutture domestiche associate (semi-palazzi, fattorie, pub, mulini e altri), così come dei palazzi pastorali. Nel 1816 erano stati elencati solo gli uomini, ed è molto probabile che la data non sia esatta. Dal 1816 sono state elencate tutte le persone, indipendentemente dal sesso e dall'età. La revisione del 1826 non è stata considerata un evento separato (è considerata una ripetizione della revisione del 1816); Tuttavia, era di primaria importanza come contadini con their surnames were registered, namely, historical revision materials included both housenames and full names – first names, last names, patronyms across Vidzeme Guberniya for the first time, thus allowing to establish a connection nomi di casa e cognomi. Vale la pena scrivere una panoramica sull'ortografia nei materiali 3 Archivi of the historical revision of ploughs and names because their orthography had storici statali lettoni. PICTURE 1. Excerpt from the historical revision materials of Vidzeme Guberniya in 1826 from Aloja private mansion. (LVVA3 foundation nr. 199, description nr. 1, file nr. 17, p. 8.) Straipsniai Articoli 133 e 133 Housenames of Fauna (Bird Names) Semantics in Vidzeme: Materials of Historical (Souls) Revisions in Vidzeme Guberniya 1826 been influenced not only by clerks’ writing skills but also oftentimes low skills della lingua lettone come evidenziato da molte forme parallele e anche dall'ortografia di nomi separati in lingua tedesca, ad esempio, le designazioni degli oggetti […] Gesinde, Hoflage, Buschwächter, Lande, Krug, Mühle, dati descrittivi di una persona […] Wirtschaft, Frau, ecc., in alcuni casi le designazioni descrittive e definitive dei nomi di casa […] Alt, Neu erano di solito scritte in tedesco Sohn. Le revisioni storiche del XVIII e del XIX secolo a Vidzeme si sono svolte in 686 palazzi, e diversi sono stati uniti durante le revisioni del 1826 e 1834. Il numero di nomi di famiglie inclusi nelle liste dei re storici erano sei case con lo stesso visions of Vidzeme Guberniya in 1826 reach 14,500, including independent farmsteads retaining their original household name, for example, in 1826 there nome Dserwan nella villa privata Vecbebru della parrocchia di Koknese, ma nella villa Piņķu della parrocchia di Piņķu sono state menzionate quattro case con il nome Dsilne e quattro con il nome Dumpe. Il numero di nomi di casa della semantica della fauna è di 1.065 unità, che è 7,34 per cento del numero totale di nomi di casa Vidzeme, a condizione che ogni unità registrata dalla revisione storica di Vidzeme sia considerata un nome di casa separato. I dati sono stati ottenuti anche da quelle ville che non contenevano un nome di animale (mammiferi, rettili, anfibi e altri), ma è possibile scrivere sulla formazione di the registered materials of 1826, and so they were obtained from the revisions of 1816 and 1834. Of the mentioned 1,065 units, 560 or 3.86 per cent are motivated housenames fattorie contadine a Vidzeme fin dal XV secolo. È probabile che i primi nomi di case siano 505 or 3.48 per cent are motivated housenames containing a bird name. stati creati allora; Il XVII secolo. Il numero di fattorie contadine è aumentato nel XIX secolo a causa della scissione di parenti che ha portato a nuove fattorie proprie e however, relatively reliable information is available from the first half of the anche a causa dell'acquisto di case in affitto. Pertanto, è tipico dell'ambiente culturale che le fattorie in primo piano siano ben fuse con il paesaggio naturale. La vicinanza dei lettoni alla natura si riflette sia nelle canzoni e nelle credenze popolari lettoni che nel modus vivendi lettone all'epoca in cui le case ricevettero i loro nomi. Quando sceglievano un nome di casa, i proprietari di solito non preferivano una specie specifica di uccelli in the choice of sacred places and abode could not but influence housenames. Although the housename group of fauna semantics is not big, it does show (per esempio, baltpieres zoss 'oca bianca', meža zoss 'oca grigia-lag', īsknābja zoss 'oca rosa-piede'). un lesseme che corrisponde a una designazione di una specie usata nel lettone comune o in un sottodialetto (spesso, ma non di conseguenza, può corrispondere a un genere o a una sottospecie) è praticamente ILGA JANSONE 134 Acta Linguistica Lituanica LXXIII sempre usato (nell'esempio di cui sopra zoss […] […] goose[…]), e anche un lessico per una specie che corrisponde a una nozione generalizzata su un uccello specifico che di solito nidifica vicino alla casa di un contadino o ai lessici di quegli uccelli cacciati come selvaggina. In alcuni casi, gli uccelli che emettono suoni distinti divennero usati nei nomi delle case. Il lesseme che è una designazione congiunta generalizzata per diversi speeme nel presente cies in common Latvian and / or subdialects will be referred to as ornitholexarticolo (l'ornitholexeme dell'esempio di cui sopra è zoss). Sebbene la classificazione degli ornitholexemi susciti difficoltà legate all'identificazione di specie di uccelli specifiche, vale a dire la loro attribuzione a un genere specifico, ad esempio, gli uccelli sārtais Swainsons thrush, starling e raibais strazds landscraper appartengono alla famiglia dei turdidae, ma gli nedru strazds warbler , i melāt meža strazds strazds rock forest strazds song strazds strazds pelēkais , i strazds strazds gray-cheek strazds strazds strazds strazds strazds strazds strazds strazd strazd strazd strazd strazd strazd strazd strazd strazd strazd strazd strazd strazd strazd strazd strazd strazd strazd strazd strazd strazd strazd strazd strazd strazd strazd strazd strazd strazd strazd strazd strazd strazd strazd strazd strazd strazd strazd strazd strazd strazd strazd strazd strazd strazd strazd strazd strazd strazd strazd strazd strazd strazd strazd strazd strazd strazd strazd strazd strazd L'articolo si riferisce alla classificazione ornitologica in base all'ordine. Dei 18 ordini di uccelli (Latvijas daba 4, 203207) stabiliti in Lettonia, i nomi di uccelli di 13 ordini diversi sono stati utilizzati nella designazione dei nomi delle case. Un'analisi diversa è stata fatta con riferimento ai nomi di casa motivati gallo '. I containing poultry names, for example, vista ʻa henʼ, cālis ʻa chickʼ, and also housenames with a generalized bird name putns ʻa birdʼ and a lexeme gailis ʻa nomi di casa motivati con un ornitolexema gailis 'un gallo' appartengono a un gruppo separato perché molti nomi composti contengono questo lessime e lessico can be designations for various bird families in colloquial and / or hunters’ professionale. TOPONIMIZATION OF BIRD NAMES DELL'Ordine dei passaporti La preferenza è stata data allo studio dei nomi degli uccelli dell'ordine in Vidzeme housenames, which altogether make up 147 units or 29 per cent of passeriformes, tutti nomi di case motivati che contengono nomi di uccelli. Tuttavia, nella nomina di nomi di case contenenti dodici designazioni di specie di uccelli di questo ordine, la famiglia più popolare era la famiglia dei paridae rappresentata da lessi come zīle ʻtomtitʼ e zīlīte ʻtitʼ. The literary name zīle is the most widespread bird name in the nomination of housenames; it appears in 32 housenames altogether. It should be admitted che il lessime zīle in lingua lettone ha omonimi, ed è possibile Straipsniai / Articles 135 Housenames of Fauna (Bird Names) Semantics in Vidzeme: Materials of Historical (Souls) Revisions in Vidzeme Guberniya 1826 che nella nomina dei nomi di case era stato utilizzato un omonimo che designava una ghianda […] un frutto di quercia […]. Il nome di casa lexeme zīle è usato nella forma base (Sihle4, Siehle, Siele) e nei nomi composti (Jaun Sihl5, Wetz Sihl, Wezs Sihle, Kaln Sihle, Kalne Sihle, Leies Sihle, Leijes Sihle, Mesche Sihle, Siehle Alksne, Siehle Kaln Jahn, Siehle Purreanne, Siehle Wawur, Siele Gust, Siele Jahn, Siele Peterze, Siele Siele). L'appellativo zīle è stato incluso nei primi dizionari lettoni del XVII e XVIII secolo6 (cfr Sihle ta, die Meie Lange 1773: 296). Il nome dei nomi tomtit alogo nelle lingue slave (cfr. ad esempio, sinice ceco, sinica is the same both in Latvian and Lithuanian (cf. Lith. zlė or žlė); however, it is different in Old Prussian (cf. Prus. sineco Mažiulis IV 110–111) which has anpolacca, sinica ucraina, sinica slava antica). Ci sono diverse ipotesi sull'etimologia del nome7. Jānis Endzelīns collega l'origine di zīle con il nome del colore zils […] […]blu[…] (ME IV 732). Questa ipotesi è sostenuta da Ernst Fraenkel (LEW 1309) e ammessa da Max Vasmer che ha indicato che inizialmente il nome designava una specie specifica […] zilzīlīte (Parus caeruleus). Il legame tra l'ornitholexeme e i suoni degli uccelli, vale a dire l'origine onomatopoetica, è stato menzionato nel dizionario russo di etimologia di M. Vasmer e nel dizionario lettone di etimologia di Konstantīns Karulis (ESRJA III 625, LEV II 559). K. Karulis menziona il possibile legame tra il lexeme zīle e il verbo zināt ʻto knowʼ, e le sue osservazioni derivano dal fatto che nel folklore lettone e lituano zīle è tradizionalmente collegato alla divinazione (LEV II9). 55 La più plausibile di tutte le ipotesi sul lexeme zīle è l'onomatopoetica. 4 Le parentesi indicano le forme ortografiche stabilite di ornitholexemes dai materiali di revisione di tutto il Vidzeme Gubernya. 5 L'articolo non analizza in dettaglio le forme vocali e i composti perché i loro secondi componenti di solito non hanno alcuna connessione con uno specifico nome di uccello; Queste componenti di solito si differenziano tiate housenames. 6 For the sake of comparison, the first dictionaries Lettus with Phraseologia Lettica of the Latvian language written by Georgius Mancelius and the Latvian–German Dictionary edited by Jakob Lange che viveva a Vidzeme erano usati. In alcuni casi si faceva riferimento ad altri dizionari del XVII e del XIX secolo. 7 Per la spiegazione delle etimologie, sono stati utilizzati principalmente dizionari delle lingue baltiche che indicano l'etimologia (ME, LEV, LEW, Smoczyński 2007), alcuni dizionari etimologici dei contatti linguistici (EES, ЭСРЯ) nonché alcuni studi completi sulle etimologie delle lingue baltiche e di altre lingue indoeuropee (Sabaliauskas 1990, Гамкрелидзе & Иванов 1984, Sehwers 1953). Gli articoli di singoli autori sull'etimologia di uno specifico lessimo sono stati occasionalmente citati. ILGA JANSONE 136 Acta Linguistica Lithuanica LXXIII Only three housenames can be linked with the terminological designation for the representative species of zīlīte. Il lexeme zīlīte nei nomi di casa si trova solo nella forma principale (Sihliht, Sihlit). L'appellativo zīlīte era già stato incluso nei primi dizionari della lingua lettone del XVII-XVIII secolo (cfr. ein Meißchen/Sielite ʻnede Phras. Lettica 1638: 279) dove appare insieme al nome sniedze snow birdʼ, ma la sua designazione tedesca corrisponde al nome zīlīte. Un lexeme zīlīte appartiene ai nomi degli uccelli corvidae rappresentati diminutive form of the lexeme zīle that was formed with a traditional deminutive suffix -īte. The second most popular bird names appearing in Vidzeme housenames come ornitholexemes karakuls ‘ravenʼ, agate ‘magpieʼ, koraris ‘jackdawʼ. L'appellativo karakuls è collegato a 19 nomi di casa. Il lexeme krauklis appare nei nomi di case sia nella forma principale, usuKrauklin), ally in the feminine (Kraukle, Krauckle), in derivative forms (Kraukel, Krauklit, che nei gruppi di parole (Kraukle Krug, Krauckle Krug, Krauklu Krug, Krisch Kraukle jetzt Jaun Kraukle genannt, Wetz Kraukle jetzt Jahn Kraukle genannt). L'appellativo krauklis era già stato incluso nei primi dizionari della lingua lettone del XVII-XVIII secolo (cfr. Raab/Kraucklis Lettus 1638: 138; Rabe/Krauklis Phras. Lettica 1638: 279; Krauklis tas, eine Rabe Lange 1773: 156); è comune sia in lettone che in lituano (cfr. Lith. kraukls ʻcrowʼ e kriauLEV I 420). Tutte le fonti menzionate kls ʻravenʼ) and can be linked with sound verbs Latv. kraucinât, kraukât, kŗaukt, Lith. kraũkti ʻkrächzen (to caw)ʼ imitating bird sounds (ME II 263, LEW 290, indicano che il krukъ 'raven' slavo è di origine onomatopeica. Di apparizione meno frequente nei nomi di casa di Vidzeme è l'ornitholexeme žagata ʻmagpieʼ (13 unità in tutto). Il lessico žagata appare nei nomi di case sia nella forma principale (Sagat, Saggat, Schagat, Schaggat), nei derivati (Schaggaten) che nei gruppi di parole (Kaln Schaggat, Lei Schaggat). L'appellativo žagata era già stato incluso nei primi diciassettesimi e diciottesimi dizionari della lingua lettone (cfr. Specht/Schaggata Lettus 1638: 171; Eeter/ Hechʃter/Schaggata Phras. Lettica 1638: 279; Schaggata ta, ein Heiʃter Lange 1773: 272). J. Endzelīns considers the word žagata to be a borrowing from Lithuanian žagata ME IV 786; K. Karulis admits the origin of this word as a creation from imitazione sonora (LEV II 575). Solo un nome di casa contiene un ornitholexeme kovārnis ʻjackdawʼ. The lexeme kovārnis appears only as an appropriate form of the correspondin appellativo (Kowahrn). Straipsniai / Articles 137 Housenames of Fauna (Bird Names) Semantics in Vidzeme: Materials of Historical (Souls) Revisions in Vidzeme Guberniya 1826 L'appellativo kovārnis era già stato incluso nel primo XVII e XVIII (lingue baltiche, century dictionaries of the Latvian language (cf. Kohwahrs tas, eine Dohle Lange 1773: 155). The root of the word corresponds to the designation for a word vārna of the coraciiformes order of the coracidae family, and in some language groups slave, tochariche) è una nuova formazione fonetica con il suono iniziale *- dalla proto-radice *k[h]or-n-, ad esempio, Lith. Varna, in Prussia. warne8 (Gamkrelidze, Ivanov 1984(2): 540). K. Karulis indica che un kovārnis appellativo è un composto (LEV II 489), ma J. Endzelīns si riferisce solo a forme analoghe in altre lingue, ad esempio, Little Russ. kávoron ʻSaatskräheʼ, kâvran sloveno ʻKolkrabeʼ (ME II 350). La terza famiglia più popolare di uccelli utilizzata nella nomina dei nomi di case è quella degli sturnidae dell'ordine passeriformes rappresentati in ornitolexemi come strazds e strads / strods. Un appellativo strazds appare in Dodici nomi di casa. The lexeme strazds appears in housenames both in the principal form – usually in the feminine gender (Strasde), in derivative forms (Strasdin), and in word Gruppi (Leel Strasd, Leel Strasde, Mas Strasda, Mas Strasde, Kalne Strasde, Leijes) Strasburgo). L'appellativo strazds ʻthrush; starlingʼ era già stato incluso nei primi diciassettesimi e diciottesimo dizionari della lingua lettone (cfr. Drohel/Spreen/Strada Phras. Lettica 1638: 280; Strads tas, ein Krammetsvogel Lange 1773: 328). Come indicato da Vyacheslav Ivanov e Tamaz Gamkrelidze, il nome in diversi vecchi dialetti indoeuropei in Europa ha avuto origine dall'imitazione del suono, per exinnovazione (Гамкрелидзе, Иванов 1984 (2): ample, Prus. tresde, Lith. strãzdas, Latv. strazds; however, if a Greek στρουϑός ʻsparrowʼ can be considered a sound imitation, it means that in old Indo-European dialects of Europe the name of strazds would be considered a semantic 541; vedi anche III 1083, LEW ME 920). Meno di 9 nomi di case collegati ai lessemi dialettali strads e strods appaiono a est di Vidzeme e anche in Latgale (cfr. ME III 1080). forma, di solito nel femminile Dialectical lexemes strads and strods in housenames appear in the principal (Stradde, Strodde), in forme derivate (Stradding) e in gruppi di parole (Issand Stradde, Leies Strodde). Gli strads appellativi sono originati come risultato dei cambiamenti sonori degli strrazds (ME III 1080). Il Consiglio ha inoltre adottato una proposta di direttiva che prevede l'istituzione di un comitato europeo per la protezione dell'ambiente. 8 La vãrna lettone può essere aggiunta alle forme lituana e prussiana, e questo fatto non è stato mentioned in Vyacheslav Ivanov’s and Tamaz Gamkrelidze’s study. ILGA JANSONE 138 Acta Linguistica Lituanica LXXIII Nella nomina dei nomi di case appaiono solo alcuni nomi di uccelli della famiglia alaudidae, e l'ornitolexema corrispondente è cīrulis ʻlarkʼ. L'appellativo cīrulis appare in 19 nomi di casa. Il lexeme cīrulis appare nei nomi di case sia nella forma principale (Zirul, Zihrul, Zierul, Zierull), che in gruppi di parole (Wezz Zihrul, Alt Zierul, Jaun Zihrul, Neu Zierul). L'appellativo cīr(v)ulis era già stato incluso nei primi dizionari della lingua lettone del XVII e del XVIII secolo (cfr. Lerch/Zierwuls Lettus 1638: 116; ein Lerche/Zihrwulis Phras. Lettica 1638: 277; Zihrulis tas, eine Lerche Lange 1773: 402). Non esiste un accordo generale sull'origine della parola cīrulis, tuttavia, la maggior parte dei ricercatori pensa che abbia avuto origine da un'imitazione sonora (ME I 291292, LEW 70, LEV I 181). Lituano crulis, cyruls è pensato 70, Sabaliauskas 1990: 270). Ojārs Bušs to be borrowed from Latvian or Couronian languages (ME I 291–292, LEW nella sua analisi delle parole curoniche e quasi curoniche nel lettone standard indica che la parola cīrulis nella lingua lettone non dovrebbe essere considerata una parola curonica (Bušs 2008 [1988]: 186), ma la diffusione dell'ornitholexeme in lituano è mostrata nel prospetto dell'Atlas delle lingue baltiche (BVA 2009: 9495). I nomi degli uccelli della famiglia dei passeridi sono utilizzati per oltre dieci volte nella nomina dei nomi di case e rappresentati dall'ornitholexeme standard zvirbulis e dalla sua variazione dialettica žīgurs. L'appellativo zvirbulis 'passero' appare nella nomina di tre nomi di casa. Il lessime zvirbulis nei nomi di casa appare nella forma principale (Swirbul) e nei gruppi di parole (Kallne Swirbul, Leijes Swirbul). L'appellativo zvirbulis era già stato incluso nei primi dizionari della lingua lettone del XVII e XVIII secolo (cfr. Sperling/Swirrbuls Lettus 1638: 171; ein Sperling/Swirrbulis Phras. Lettica 1638: 280; Swirbulis tas, der ment è stato ampiamente studiato. E. Fraenkel lo collega con l'antico slavo ecclesiastico vrabii 'zvirbulisʼ, ceco vrabec, polacco wróbel, ecc. (LEW 1328), J. Endzelīns le parole del suono iniziale z-, cioè ž- (ME IV 777), mentre Wojciech Sperling Lange 1773: 339). The etymology of zvirbulis is not clear. It is related to Lithuanian žvìrblis (ME IV 776–777, LEW 1328); however, its further developvaluta *arb-Sm*irb- (Smoczyński 2007: 796). indicates the possible contamination between the words of the root virband Smoczyński restores the common root appearing in the Baltic and Slavic lanUna versione più popolare è il žīgurs dialettale (arī žēgurs) che appare in 11 housenames. I lessemi dialettali žīgurs e žēgurs appaiono nei nomi di case sia nella forma principale (Schigur, Schiggur, Sihgur) che in gruppi di parole (Kalne Schägur, Kalne Schiggur, Kalne Leies Schägur, Leijes Schiggur, Leies Leies Schägur, Kaup Schehgur, Straipsniai Articolo 145 Housenames of Fauna (Bird Names) Semantics in Vidzeme: Materials of Historical (Souls) Revisions in Vidzeme Guberniya 1826 Toporov indica che sulla base della designazione Aytegenis (piccolo picchio macchiato) in prussiano, genis (in prussiano) può essere considerato Nomen act. dal baltico *genʻsistʼ (battere, colpire) (Топоров EH 205206). L'appellativo dzilna appare nella nomina di otto nomi di casa. Il lessime dzilna appare nei nomi di case sia nella forma principale (Dsilne), nelle forme derivate (Dsilnan) che nei gruppi di parole (Jaun Dsilne, Wetz Dsilne, Mesche Dsilne, Tihrum Dsilne). L'appellativo dzilna era già stato incluso nei primi dizionari della lingua lettone del XVII e XVIII secolo (cfr. grün Specht/Dillna Phras. ioni sono stati espressi sulla sua Lettica 1638: 280; Dʃilna ta, ein gelblichter Specht Lange 1773: 90); different opinetimologia. J. Endzelīns racconta Latv. Dzilna e Latv. dzlts ʻgelb (giallo)ʼ (ME I 550), E. Fraenkel include Latv. Dzi[…]na, dzilnis, Lith. gilnà nella voce gélti ʻstechen, wehtun (physisch und psychisch) (punccionare, scolpire, infliggere dolore (fisicamente e psichicamente)) ' (LEW 145[…]146). K. Karulis menziona anche la sua relazione con IDE *dhelbhʻto scavare, per scavare fuoriʼ (LEV I 253). TOPONIMIZATION OF BIRD NAMES OF L'Ordine dei Columbiformi I nomi degli uccelli balodis 'pigeon' e ūbele 'turtledove' della famiglia dei columbidae dell'ordine columbiforme appaiono nella nomina dei nomi delle case. I nomi di case derivanti dai nomi di uccelli dell'ordine columbiforme costituiscono 33 unità o 6,5% degli oggetti della semantica aviaria. L'ornitholexeme balodis appare in 19 nomi di case; è il sesto ornitholexeme più popolare. Il lessime balodis appare nei nomi di case sia nella forma principale (Balod, Ballod, Ballohd, Ballohds, Ballosch), che nelle forme derivate (Ballodan, Balloden, Ballodin) e nei gruppi di parole (Kallne Ballod, Leijes Ballod). Ovviamente, la forma stabilita Ballud è una variante dialettica del lesseme della parrocchia di Alūksne. L'appellativo balodis era già stato incluso nei primi dizionari della lingua lettone del XVII e XVIII secolo (cfr. taub/ballohdis Lettus 1638: 181; Taube/Ballohdis Phras. Lettica 1638: 279; ballodis tas, die Taube Lange 1773: 49); è possibile relazionarlo al lessico comune delle lingue baltiche (cfr. Lith. balañdis), e la designazione comune nelle lingue baltiche è quella di un colore (cfr. Latv. balts, Lith. bãlas, báltas) (cfr. 259 ME I[…]260, LEW 31, Smoczyński 2007: 42). Nel ventesimo secolo si è cercato di collegare entrambi i nomi nelle lingue baltiche con il bælon 'mājas balodis' osseto, ampliando così il legame etimologico dall'area delle lingue baltiche al ILGA JANSONE 146 Acta Linguistica Lithuanica LXXIII areas of the Baltic and Indo-Iranian languages (see Гамкрелидзе, Иванов 1984 (2)I 602; Sabaliauskas 1990: 29; Karaliūnas I 77; ME I 259[…]260). L'appellativo che denota i piccioni […] dūja con una certa connotazione attuale appare nella nomina di dieci nomi di case. Il lessime dūja nei nomi di casa appare nella forma principale (Duije, Duijes) e nei gruppi di parole (Mesche Duije, Kalne Duije/ Kalne Duje, Leijes Duje). Inoltre, appaiono anche i nomi di case con il lessime tūja. Tutti i nomi di case sono gruppi di parole (Strupp Thujes, Garr Thujes, Jaun Thujes, Wetz Thujes, Tuhjas Melsup) o gruppi combinati (Latwan Tuhjan, Andre Un'altra designazione per un piccione […] dūve era già stata inclusa nei primi dizionari della lingua lettone (cfr. Tuhjan) used only in Lēdmane’s private mansion of Lielvārde parish, Bučauska’s private mansion of Cesvaine parish, and also in Alūksne manor house. Duhwe, duhwiņa, eine zahme Taube Lange 1773: 93). Se i nomi di case con il lessico dūja possono sicuramente riferirsi al gruppo semantico della fauna, i nomi di case con un lessico parallelo tūja presentano difficoltà. Solo ortograficamente questi nomi di case possono essere correlati al gruppo semantico della flora; Tuttavia, nel linguaggio colloquiale il nome dzīvībaskoks (in latino Thuja occidentalis) appare più frequentemente. E se consideriamo il nome del palazzo di Tūja della parrocchia di Liepupe, possiamo concludere che il nome del palazzo Tūja non è della semantica della flora, ma è un nome della semantica della fauna. Il nome tedesco Taubenhof (tedesco Taube ‘pigeonʼ, Hof ‘mansionʼ) è la ragione della spiegazione etimologica e può essere correlato al nome di un piccione dūja dove t: d shift potrebbe essere stato influenzato dal tedesco Taube. Gli autori del "Baltisches historisches Ortslexikon" (cfr. Ortslexikon II 637) indicano una tale etimologia. Il nome tedesco del palazzo di Tūja Kragenhof nella parrocchia di Alūksne non fornisce una risposta, ma il suo nome lettone è anche correlato al nome di dūja, cioè, dal 1631 al 1791 i proprietari del palazzo di Tūja erano rappresentanti della famiglia von Taub (vedi Ortslexikon II 298). Etymologically, the lexeme dūja is a borrowing from MLG dūve, and hence Latvian dūve which turned into dūja as a result of the deminutive dūviņa > dūjiņa (ME I 524, Sehwers 1953: 178). L'ornitolexema ūbele appare in quattro nomi di case dove è sia nella forma principale (Ubel, Uhbels/ Uhbel/ Uhbele) che in gruppi di parole (Ubel Krug, Uhbel Gesinde). L'appellativo ūbele era già stato incluso nei primi dizionari della lingua lettone del XVII e XVIII secolo (cfr. Turteltaube/Ubele Phras. Lettica 1638: 279; Uhbele ta, eine Turteltaube Lange 1773: 362). Questa è una parola onomatopeica che deriva dal verbo sonoro ūbuôt (ME IV 403, LEV II 448). Straipsniai / Articles 147 Housenames of Fauna (Bird Names) Semantics in Vidzeme: Materials of Historical (Souls) Revisions in Vidzeme Guberniya 1826 TOPONIMIZATION OF BIRD NAMES OF L'Ordine dei Falconiformi I nomi degli uccelli dell'ordine dei falconiformi erano utilizzati attivamente nella nomina dei nomi delle case di Vidzeme; costituiscono il totale di 32 unità o Il 6,3% di tutti i nomi di uccelli in nomi di case motivati. I nomi più popolari appartengono alla famiglia degli accipitridae e sono stati utilizzati due nomi di uccelli di questa famiglia; I seguenti ornitholexemi sono il vanags 'hawk' e l' ērglis 'eagle'. L'appellativo ag, Wannag, vanags appears in the nomination of 30 housenames, and together with the appellative dzenis it shares the second place in the use of ornitholexemes. The lexeme vanags appears in housenames both in the principal form (WanWannags, Waagge), in forme derivate (Wannadsen), in composti (Pollowannag) e in gruppi di parole (Kalne Vannag, Leies Vannag, Leijes Wannag, Purre Wannag, Ogelneck Wannag). L'appellativo vanags era già stato incluso nei primi dizionari del 1638,82; ein the Latvian language of the 17th and 18th centuries (cf. Habich/Wannags Lettus Habicht/Wannags Phras. Lettica 1638, 277; Wannags tas, der Habicht Lange 1773, 377). A. Sabaliauskas racconta Latv. Vanags insieme a Lith. Vagas, Prus. sperglavanagis allo strato lessicale comune delle lingue baltiche (Sabaliauskas 1990: 152). L'etimologia ulteriore della parola non è abbastanza chiara (possibili varianti di etimologia discusse in LEW 1194 e LEV II 481-482; ME IV 468). Only one housename contains the lexeme ērglis, and it is only in the principal form of the feminine gender (Ergle). L'appellativo ērglis era già stato incluso nei primi dizionari della lingua lettone del XVII e XVIII secolo (cfr. Adler/Ehrghle Lettus 1638, 18; ein Adler/Ehrgliß Phras. Lettica 1638, 277; Ehrglis tas, der Adler Lange 1773, 110); ha mantenuto la vecchia radice *he/orin tutte le lingue baltiche da cui Latv. […]rglis, Lith. Il quadrante. arẽlis, erẽlis, Prus. arelie (=arelis) originato (Гамкрелидзе, Иванов 1984(2): 538; per quanto riguarda l'arelie prussiano vedi anche Toporov A[…]D 101[…]102). Solo un nome di casa ha l'ornitholexeme piekūns ʻfalconʼ nella forma appropriata all'appellativo Peekun della famiglia dei falconidi. es relazione con le figure gotiche It is possible that the appellative piekūns was included in Carl Christian Ulmann’s Latvian-German dictionary of 1872 for the first time (cf. peekuhns, ein großer Flake Ullmann 1872: 194). J. Endzelīns mentions the possible Lath. Piecfinger (finger)ʼ e afgano fanged (scatch at, catch, seize)ʼ (ME III 262). ILGA JANSONE 148 Acta Linguistica Lituanica LXXIII TOPONIMIZATION OF BIRD NAMES OF THE GALLIFORMES ORDER Names of the galliformes order have been actively used in Vidzeme nomi di famiglia; costituiscono un totale di 30 unità o Il 5,9 per cento di tutti i names in motivated housenames. The most popular of this order were two designations from the tetraonidae family represented in the housenames by such ornitholexemes as mednis ʻwood grouseʼ, rubenis ʻblack grouseʼ and teteris ʻheathcocci d'uccello. L'appellativo mednis appare nella nomina di 11 nomi di casa in Vidzeme. Il lexeme mednis appare nei nomi di case nella forma principale, di solito nel femminile (Medna, Medne) e nei gruppi di parole (Medne Zenne, Muisches Kripan Mednes). L'appellativo mednis era già stato incluso nei primi dizionari della lingua lettone del XVII e XVIII secolo (cfr. Meddens Mednis, ein Auerhahn Lange 1773: 187). Il Latv. mednis (con la sua forma più antica medenis) derivata da * medinis, che corrisponde a Lith. adj. medinis ʻwooden, (ME II 590, LEV I 575576). Both lexemes of the tetrao tetrix family appear in the housenames of Vidzeme: the appellative rubenis was a motivating word in eight housenames ma teteris […] in sette nomi di casa. Il lesseme rubenis appare nei nomi di case nella forma principale (Rubben, Rubbin) e nei gruppi di parole (Grosz Rubben, Klein Rubben, Mas Rubben, Rubben Ansch, Rubben Martz, Tupeschan Rubben). L'appellativo rubenis era già stato incluso nei primi dizionari della lingua lettone del XVII e XVIII secolo (cfr. Birckhun/Tetteris/Rubbenis Lettus 1638: 35; Birckhan/Tetteris/Rubbenis Phras. Lettica 1638: 279; Rub mentre E. Fraenkel ha mostrato che il verbo sonoro derivato bens tas, ein Birkhuhn Lange 1773: 253). J. Endzelīns and E. Fraenkel expressed opposite opinions about Latv. Rubenis: J. Endzelīns thinks that the name of a bird derives from the sound verb rubinât ʻutter mating-callsʼ (ME III 552), dall'approccio sostanziale è la direzione - verbo sonoro → nome d'uccello. Il lexeme teteris Latv. rubenis (LEW 744). In the explanation of the etymology a more usual apappare nei nomi di casa sia nella forma principale (Tetter), che nell'appellativo (teteris) era già stato incluso nei primi dizionari della lingua lettone del XVII e XVIII secolo (cfr in derivative form (Teterit), and in word groups (Kaln Tetter, Leijes Tetter). Birckhun/Tetteris/Rubbenis Lettus 1638: 35; Birckhan/Tetteris).Rubbenis Phras/Lettica 1638: 279; Tetteris tas, Birkhahn Lange 1773: 348). La radice reduplicata onomatopeica *t[h]et[h](e)r è frequente nei nomi di uccelli in tutti i principali gruppi dialettali IDE, ad esempio Prus. Tatarwis 'femmina del grouse nero', Lith. tetervà ʻteterisʼ, Latv. teteris, Straipsniai Articolo 149 Housenames of Fauna (Bird Names) Semantics in Vidzeme: Materials of Historical (Souls) Revisions in Vidzeme Guberniya 1826 ma l'età del nome non consente di stabilire il significato iniziale e le specie di uccelli specifiche che sono state designate dai lessemi della radice (Гамкрелидзе, Иванов 1984 (2): 540; vedi anche Būga 1908: 138, IV MEʼ 169, Sabaliauskas 1990: 35, LEW tion di nomi di case e sono rappresentati dagli ornitholexemes irbe ʻpartridge e paipala ʻquail. I nomi di casa con il lexeme irbe sono stati contati come quelli appartenenti alla famiglia dei phasianidae 1084–1085). Bird names of the phasianidae family appear less frequently in the nominaa cui appartiene il laukirbe 'patridge grigio, Perdix perdix' ed è la specie di pernice più popolare, mentre il mežirbe 'hazel grouse, Bonasia bonasia' e il baltirbe 'willow ptarmigan, Lagopus lagopus, secondo gli ultimi cambiamenti nella classificazione, appartengono al tetrao tetrix Il lexeme irbe appare nei nomi di casa solo in forme derivate (Irbiht, Irben). L'appellativo irbe era già stato incluso nei primi dizionari della lingua lettone dei secoli XVII e XVIII (cfr Haelhun/Irrbe Lettus 1638: 85; Rebhun/Irrbe Lettus 1638: 140; Haelhun/Irrbe family. The appellative irbe appears in three Vidzeme housenames. Phras. Lettica 1638: 278; Irbe ta, ein Feldhuhn Lange 1773: 132). Non c'è accordo sull'etimologia della parola. La maggior parte degli etimologi pensa che Latv. Irbe, Lith. jerub[…] (con varianti) è la parola della stessa radice come in Latv. rubenis (cfr. ME I 708[…]709, LEW 193[…]194); Tuttavia, c'è un tentativo di collegare Latv. irbe a un nome di colore (cfr. LEV I 344). Il lexeme paipala appare solo in un nome di casa dove è menzionato con un suffisso diverso […] Paippul. L'appellativo paipala era già stato incluso nei primi dizionari della lingua lettone del XVII e XVIII secolo (cfr. Wachtel/Paipole Phras. Lettica 1638:8; 27 Paipala ta, eine Wachtel Lange 1773: 225). J. Endzelīns riferisce flattern, schwimmen (volare, Latv. paipala to Lith. píepala, Old Prussian. penpalo and Rus. перепелъ (ME III 34), E. Fraenkel relates the further etymology with the IDE root *pelʻfliegen, galleggiare, nuotare) […], anche K. Karulis sostiene questa spiegazione (LEW 586, LEV II 10). TOPONIMIZATION OF BIRD NAMES OF La famiglia dei Coracchiformi Bird names of the coraciiformes family also contributed to the choice of nomi di case […] un totale di 22 unità o 4,4% di tutti i nomi di case della semantica degli uccelli. I nomi degli uccelli appartenenti alla famiglia dei coraciidae sono utilizzati solo ILGA JANSONE 150 Acta Linguistica Lithuanica LXXIII nella nomina dei nomi di case e rappresentata da un ornitholexeme vārna Il corvo. Il lexeme vārna appare nei nomi di casa sia nella forma principale (WahrJaun na, Wahrne, Warne), in derivative forms (Warnen), in compounds (Wahrnakrug, Wahrneporesch), and in word groups (Wahrne Krug, Warnes Krug, Wahrn Krug, Wahrne, Wezz Wahrne). L'appellativo vārna era già stato incluso nei primi dizionari della lingua lettone dei secoli XVII e XVIII (cfr Kräe/Wahrna Lettus 1638, 106; eine Kräe/Wahrna Phras. Lettica 1638, 279; Wahrns tas, eine Krähe Lange 1773, 371); in un gruppo linguistico (lingue baltiche, slave, tochariche) è un'innovazione fonetica con un suono iniziale *- dalla proto-radice *k[h]or-n-, ad esempio, Lith. Varna, in Prussia. warne10 (Гамкрелидзе, Иванов 1984(2): 540). A. Sabaliauskas aggiunge Latv. Vãrna, Lith. vanas, várna, Prus. warnis, warne allo strato lessicale comune delle lingue baltiche e slave (Sabaliauskas 1990: 120). TOPONIMIZATION OF BIRD NAMES OF L'ordine degli ANSERIFORMES A volte, la preferenza nella nomina dei nomi di case è stata data ai nomi di uccelli dell'ordine picidae […] un totale di 20 unità o il 4 per cento di tutti i nomi di case della semantica aviaria. Nell'ordine dei picidae, solo gli uccelli della famiglia degli anatidae sono rappresentati da ornitholexemes gulbis ʻswanʼ, gaigala ʻgoldeneye birdʼ, pīle ʻduckʼ e i loro analoghi presi in prestito nei nomi di casa. Il lexeme gulbis appare nei nomi di casa sia nella forma principale, di solito nel femminile Gulbe, in The appellative gulbis appears in ten housenames. forme derivate (Gulban, Gulbit) che in forme combinate (Ans Gulben, Anz Gulben, Jahn Gulben, Marting Gulben). L'appellativo gulbis era già stato incluso nei primi dizionari della lingua lettone del XVII e XVIII secolo (cfr. Schwan/Ghullbis Lettus 1638, 164; ein Schwan/Ghullbis Phras. Lettica 1638, 279; Gulbis tas, ein Schwan Lange 1773, 126). A. Sabaliauskas aggiunge questo lessico allo strato lessicale comune delle lingue baltiche e slave e allo stesso tempo ammette che Christian Stang lo riferisce solo al lessico delle lingue baltiche (Sabaliauskas 1990: 117118; per ulteriori informazioni sulla relazione con le forme delle lingue slave vedi anche ME I 676, LEW 175). Tuttavia, Anatolij Nepokupnij allarga l'area 10 Anche Latv. Vãrna può essere aggiunto alle forme linguistiche lituane e prussiane, e questo fatto non è menzionato nello studio di Vyacheslav Ivanov e Tamaz Gamkrelidze. Straipsniai / Articles 151 Housenames of Fauna (Bird Names) Semantics in Vidzeme: Materials of Historical (Souls) Revisions in Vidzeme Guberniya 1826 dell'uso del gulbis baltico e del kъlpь slavo stabilendo corrispondenze in tutta l'area intorno al Mar Baltico (Непокупный 1966: 8187). Insieme all'appellativo lettone gulbis in un nome di casa è possibile che un lexema estone analogo luik ʻgulbisʼ appaia in un nome di casa nella parrocchia di Gaujiena nella forma principale che termina con la fine unificata finale del lettone -e (Luike). Secondo gli etimologi estoni, luik è alla base del verbo sonoro estone luikama, finlandese luikata (EES 2012: 253). Nella nomina di un nome di casa, il lexeme pīle che appare nei dimiis relativi al pils nituve form (Pilit). Certainly, taking into consideration that the length of the vowel in this housename is not indicated, the hypothesis that the housename appellativo non dovrebbe essere abbandonato; Tuttavia, tale ipotesi è improbabile. L'appellativo pīle era già stato incluso nei primi dizionari della lingua lettone dei secoli XVII e XVIII (cfr. Antvogel/Piele Lettus 1638, 21; Ente/Piele Lettus 1638, 53; eine zahme Endte/Piele Phras. Lettica 1638, 277; Ente die, ta pihle Lange: 1777 207). Evidentemente, Latv. Pīle è un'innovazione lessicale che ha sostituito un vecchio lessimo conservato nell'anti lituano e nell'antico prussiano. Pīle è il risultato dell'onomatopoeisis (vedi ME III 232, LEV II 48). Alcuni autori pensano che questa parola sia di origine curona, ma è stata confutata da O. Bušs (Bušs 2008 [1988]: 186). Una coppia interessante è un nome di casa Ente nella parrocchia di Straupe e Ante nella parrocchia di Opekaln. Il lessime Ente è un prestito relativamente certo dal tedesco Ente 'duck'; tenendo presente l'influenza dei proprietari terrieri e dei pastori tedeschi, i prestiti sembrano ovvi; Ma Ante e' simile a Lith. 'duck' e la sua fine è l'anti-e unificata. Potrebbe apparire un prestito lituano vicino al confine con l'Estonia? Il tumulo del castello di Drusku o Korneta si trova non molto lontano dal luogo, e il dizionario […]Placenames of the Latvian SSR[…] include il vecchio nome di una fattoria che J. Endzelīns confronta con il nome del villaggio Drùskiai ed è per questo a hill name Drùska-kalnis in Lithuania (Lvv I (1) 230). T. Gamkrelidze and V. Ivanov write that at the time when separate IDE dialects had already been established, pīles (ducks) were domesticated poultry, che IDE *an[…]t[h]- è diventato una designazione per un'anatra selvaggia, e in diverse lingue (tra cui l'antica prusa antis. 'anatra anche Lith. ántis 'duck, OHG anut, tedesco Ente. 'duck, russo ýt, утва, утва-duck) ha mantenuto la relazione con la proto-radice (Гамлидзе, Иванов 1984 (54)): L'analoga russa утка del lesseme pīle nella nomina dei nomi di case è più popolare e appare in quattro nomi di case menzionati nella forma originale appropriata (Utke, Uttke). Tali nomi di casa apparvero nelle parrocchie di Salaca e Matīšu, nonché nelle parrocchie di Opekalna e Tirza. Se le ultime parrocchie laca e Matīšu appartengono al dialetto livone di Vidzeme e si trovano vicino all'Estonia in parishes are located near the border of Russia and belong to the High Latvian ILGA JANSONE 152 Acta Linguistica Lithuanica LXXIII dialect with a large number of borrowings from the Russian language, then Samodo che le parole slave non trovino la loro strada nella lingua. È possibile che un altro lessimo non stabilito sia apparso nei nomi di casa. L'ornitolexema gaigala appare nella nomina di due nomi di casa, ed è solo nella forma principale (Gaigal). L'appellativo gaigala era già stato incluso nei primi dizionari di imitazione the Latvian language of the 17th and 18th centuries (cf. Teucher/Ghaighalis Phras. Lettica 1638, 278; Gaigale ta, ein Fiʃchgeyer Lange 1773, 114). Latv. gaigala, and Lith. gagalas, Prus. gegalis connect with sound verbs of the reduplicated sound *ge-/*ghe-. Tali verbi sonori e i loro sostantivi derivati sono ben noti nelle lingue slave, ad esempio, l'antica parola slava della chiesa, glagolati 'speak', Rus. Il quadrante. gologolitь ʻchatʼ (ME I 583584, LEW 128, LEV I 278, Топоров EH 187189). TOPONIMIZATION OF BIRD NAMES OF L'ordine dei GRUIFORMES A volte, i nomi degli uccelli dell'ordine dei gruiformes sono stati scelti per i nomi delle case […] un totale di 19 unità o per cento di tutti i nomi di case della semantica aviaria 3,8 Solo i nomi della famiglia dei gruidae dell'ordine dei gruiformes sono stati utilizzati nella nomina dei nomi di case rappresentati dall'ornitholexeme dzērve ʻcraneʼ. Il lexeme dzērve nei nomi di casa appare sia nella forma principale (forme we, Dſerwe, Dſehrwe), in derivatives (Dſerwit, Dſerwan, Dſerwen), in word groups (Kalna Dſehrwe, Leies Dſehrwe, Leel Dſerwe, Mas Dſerwe, Masſ Dſerwe), and in Dsercombined (Jaun Dserweneek Gesinde). L'appellativo dzērve era già stato incluso nei primi dizionari della lingua lettone del XVII e XVIII secolo (cfr. Kranich/Dehrwe Lettus 1638, 106; (ein) Kranich/Dehrwe Phras. Lettica 1638, 279, 280; Dehrwe ta, ein Kranich Lange 1773, 87); ha mantenuto la vecchia radice *kʼerin in tutte le lingue baltiche, da cui ulteriori derivazioni sono Latv. Dzrẽve, Lith. gérvė, Prussia gerwe (Гамкрелидзе, Иванов 1984(2): 540; vedi anche LEW 137138, ME I 548, LEV l'origine onomatopeica della parola (ME III 444; skat. anche LEW 660, LEV II I 249, Toporov E[…]H 223[…]227). Straipsniai Articoli 153 e 153 Housenames of Fauna (Bird Names) Semantics in Vidzeme: Materials of Historical (Souls) Revisions in Vidzeme Guberniya 1826 TOPONIMIZATION OF BIRD NAMES dell'ordine degli STRIGIFORMES I nomi degli uccelli della famiglia degli strigidae dell'ordine degli strigiformes so used in housenames – a total of 15 units or 3 per cent of all the motivated erano alhousenames contenenti nomi di uccelli e rappresentati da ornitholexemes pūce ʻowlʼ, pelēda ʻtawny owlʼ and apogs ʻlittle owlʼ. The appellative pūce appears in six housenames. The lexeme pūce appears in housenames in the principal form only (Putze, Puhze, Puhtze). The appellative pūce had already been included in the first dictionaries of the Latvian language of the 17th and 18th centuries (cf. eine Eule/Uhpis/Puhza Phras. Lettica 1638, 280; Puhze ta, eine Eule Lange 1773, 242). J. Endzelīns writes about 83, LVDA 1999: 100[…]101). Un lexeme dialettale pelēda appare in quattro nomi di case nelle parrocchie di Ērģeme (2), Limbaži e Suntaži. Nella parte lessicale dell'"Atlas dialettale del lettone" la parola pelēda è popolare in Latgale e nell'est di Vidzeme e Zemgale (LVDA 1999: 100101; 38a mappa), ma la diffusione del menzionato ornitholexeme pelēda è molto più ampia, compresa la parte nord-occidentale di Vidzeme. Il lexeme pelēda nei nomi di casa appare nella forma principale (Pellad, Pellehdu) e in gruppi di parole (Kalna Pellehd, Leies Pellehd). L'appellativo pelēda era già stato incluso nei primi dizionari della famiglia dei pertilionidae dell'ordine dei the Latvian language of the 17th and 18th centuries (cf. Fledermauß/ ickʃpahrni/ Pell=ahd Phras. Lettica 1638, 280), but it relates to an animal name of the veschiroptera. Etimologicamente, è considerato un composto costituito da Latv. Pele, Lith. pel e Latv. Èst, Lith. sti (ME III 196, LEW 566, LEV II 35). Inoltre, E. Fraenkel scrive che ha avuto origine come parola tabù (LEW 566). L'appellativo apogs appare in cinque nomi di casa. Il lesseme apogs appare nei nomi di case nella forma principale (Appog, Appoga) e nei gruppi di parole (K[alna] Appog, L[ejas] Appog). 1773, 23); è comune sia in lingua lettone che in lingua lituana (cfr. Il Lith. The appellative apogs had already been included in the first dictionaries of the Latvian language of the 17th and 18th centuries (cf. Eule/Appohx Lettus 1638, 55; Kautz oder Eul/Apohx Lettus 1638, 100; Appohgs tas, eine Nachteüle Lange Sabaliauskas, 1990, 148). L'etimologia non è abbastanza chiara. La radice della parola apúokas ʻeagle owl; owlʼ) and relates to the common lexical stratum of the Balcorrisponde ai verbi sonori Latv. ūkšuot, ūkšêt ʻseufzen ILGA JANSONE Acta Linguistica Lituanica 154 LXXIII (sospiro) ', liet. kauti ʻzurufen (to haloo)ʼ (ME I 133, LEW 14), ma il problema sul significato del prefisso apdiscussato da J. Endzelīns rimane irrisolto (ME I 133, LEV I 73). Nonostante le incertezze, la parola apogs può essere aggiunta al gruppo di parole di origine onomatopeica. TOPONIMIZATION OF BIRD NAMES OF THE CICONIIFORMES ORDER Una denominazione di uccello della famiglia degli ardeidae dumpis ʻbitternʼ appare nella nomina dei nomi di case; È menzionato nove volte, il che rappresenta 1,8 per cento di tutti i nomi di case che contengono nomi di uccelli. Il lexeme dumpis appare nei nomi di case sia nella forma principale, di solito nel femminile (Dumpe), che nei gruppi di parole (Dumpe Runtze). L'appellativo dumpis era già stato incluso nei primi dizionari di Mel Lange (1773, 95). J. Endzelīns, riferendosi allo the Latvian language of the 17th and 18th centuries (cf. Dumpis, ein Rohrdomstudio di Johanns Sehwers, sostiene che il lexeme dumpis è un prestito da no OHG raredump ʻRohrdommel (amaro)ʼ (ME I 515; skat. arī Sehwers 1953: 29); K. Karulis, riferendosi al raredump del basso tedesco medio (l'assenza della prima parte della parola in lettone), pensa che Latv. 'isputns' si riferisce a Latv. dumpis 'ribellione, insurrezione', quindi conclude che l'uccello fa un rumore (LEV I 240). TOPONIMIZATION OF BIRD NAMES dell'ordine dei coccoliformi Per la denominazione dei nomi di case viene utilizzato un nome di uccello della famiglia dei cuculidae dell'ordine dei cuculiformes dzeguze; È stato menzionato cinque volte e costituisce l'uno per cento di tutte le designazioni di uccelli nei nomi di case. Il lessime dzeguze 'cuckoo' nei nomi di casa appare nella forma principale (Dsegus, Dsegus, Dseggus) e in gruppi di parole (Kaln Dseggus, Leis Dseggus). L'appellativo dzeguze era già stato incluso nei primi dizionari della lingua lettone dei secoli XVII e XVIII (cfr Guckuck/Däggue Lettus 1638, 81; der Kuckuck/Däggue Phras. Lettica 1638, 279; Deggue ta, der Gukkuk Lange 1773, 86). A. Sabaliauskas racconta Lith. gegùžė e Latv. Dzguze, e anche Prus. geguse allo strato lessicale comune delle lingue baltiche e slave (Sabaliauskas 1990: 117). Inoltre, J. Endzelīns, E. Fraenkel e M. Vasmer indicano la corrispondenza tra le forme baltiche e slave; Tuttavia, lo fanno Straipsniai Articoli 161 e 161 Housenames of Fauna (Bird Names) Semantics in Vidzeme: Materials of Historical (Souls) Revisions in Vidzeme Guberniya 1826 I prestiti dalle lingue relative e di contatto nella nomina dei nomi di case a Vidzeme sono molto rari. È possibile che nel corpus di ly siano stati stabiliti prestiti dal 14,500 housenames some may have remain unnoticed; presently, however, onlituano (antis ‘duckʼ), dal tedesco (Ente ‘duckʼ), dall'estone ‘swanʼ) e dal russo (kajakas ʻgullʼ, subdial. kikas (possibly, Livonian kik) ʻroosterʼ, kukk ʻroosterʼ, luik (утка ‘duckʼ, курица ‘henʼ). Gli appellativi della lingua lettone (dūja, dumpis) non sono stati considerati prestiti. Gli appellativi che indicano i nomi di uccelli utilizzati but it is likely that they entered Latvian as borrowings from German. nella nomina dei nomi di case sono per lo più parole di etimologia derivata collegate a verbi sonori e/o designazioni per i suoni degli uccelli; la maggior parte di loro ha la stessa etimologia in lettone e lituano. The analysis of bird names in motivated housenames of Vidzeme may provide an insight into the semantics of the mentioned lexicon in the beginning FIGURA 3. Il nome di una persona è un'espressione di una persona. Gli ornitholexemi più diffusi nei cognomi lettoni (il diagramma è stato preparato sulla base delle informazioni fornite nella tesi di dottorato di P. Balodis) (Balodis 2012) 0 50 100 150 200 250 300 350 400 450 Gallo Piccione Alcaciù Hawk Il cigno Caccia di legno Uccello, uccellino Picchio del legno Marmellata nera Sparrow Il Raven. ILGA JANSONE 162 Acta Linguistica Lithuanica LXXIII of the 19th century as well as an insight into the criteria for choosing specific Nomi di casa. SOURCES LVVA = foundation nr. 199, description nr. 1 – Historical (Souls) revision materials of Vidzeme Guberniya (Vidzemes guberņas dvēseļu revīziju materiāli ) of the Latvian State Historical Archives. ABBREVIATIONS AND REFERENCES Balodis Pauls 2008: Latviešu personvārdu etimoloģiskās semantikas teorētiskais modelis un tā realizācija. Promocijas darbs. Rīga: Latvijas Universitāte. Būga Kazimieras 1908: Aistiški studijai. Tyrinėjimai lygintinjo prūsų, latvjų ir liėtuvjų kalbômoksljo srityję. I-oji dalis. Peterburgas: Imperatoriškosjos mokslų akademijos spaustuve. Bušs Ojārs 2008 [1988]: Literārās valodas kursismi un kvazikursismi. – Bušs Ojārs. No ģermānismiem līdz superlatīvam. Rīga: LU Latviešu valodas institūts, 2008, 185.–191. Bušs Ojārs, Siliņa-Piņķe Renāte 2012: Purgailis – putns, augs vai pārpratums? – Baltistica, VIII priedas. Vilnius: Vilniaus universitetas. BVA 2009: Baltu valodu atlants. Prospekts. Rīga / Vilnius: Latvijas Universitāte, Latviešu valodas institūts, Lietuvių kalbos institutas. EES 2012: Eesti etümoloogia sõnaraamat. Koostanud ja toimetanud Iris Metsmägi, Meeli Sedrik, Sven-Erik Soosaar. Peatoimetaja Iris Metsmägi. Tallinn: Eesti Keele Sihtasutus. ĒIV – Kagaine Elga. Ērģemes izloksnes vārdnīca. 1.–3. sēj. Rīga: Zinātne, 1977–1983. Karaliūnas Simas I: Baltų praeitis istorinuose šaltiniuose I. Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2004. Lange Jacob 1773: Lettiʃch-Deutʃcher Theil des volʃtändigen Lettiʃchen Lexici, darinnen nicht nur sämtliche Stammwörter dieʃer Sprache ʃamt ihren Abʃtämlingen, ʃondern auch die ʃeltene, nur in gewißen Gegenden gebräuchliche Wörter, zum Nachʃchlagen, angezeigt werden. Schloß Ober// Pahlen, 1773. Straipsniai / Articles 163 Housenames of Fauna (Bird Names) Semantics in Vidzeme: Materials of Historical (Souls) Revisions in Vidzeme Guberniya 1826 Lange Jacob 1777: Vollʃtändiges deutʃchlettiʃches und lettiʃchdeutʃches Lexicon, nach den Hauptdialecten in Lief= und Curland ausgefertigt von Jacob Lange. Mitau: J. Fr. Steffenhagen. Latvijas daba: Latvijas daba. Enciklopēdija. 1. 4. sēj. Rīga: Latvijas enciklopēdija, 1994–1998. Lettus 1638: LETTUS, Das iʃt Wortbuch / Sampt angehegtem täglichem Gebrauch der Lettiʃchen Sprache; / Allen vnd jeden Außheimiʃchen / die in Churland / Semgallen vnd Lettiʃchem Liefflande bleiben / vnd ʃich redlich nehren wollen / zu Nutze verfertigt / Durch / Georgivm Mancelivm Semgall. der H. Schrifft Licentiatum &c. Erster Theil. Gedruckt vnnd verlegt zu Riga / durch Gerhard Schröder / Anno M. DC XXXVIII [1638]. LEV – Konstantīns Karulis. Latviešu etimoloģijas vārdnīca 1–2. Rīga: Avots, 1992. LEW – Fraenkel Ernst. Litauisches etymologisches Wörterbuch 1–2. Heidelberg: Carl Winter Universitätsverlag, Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht, 1955–1962. LVDA 1999: Brigita Bušmane, Benita Laumane, Anna Stafecka. Latviešu valodas dialektu atlants. Leksika. Darba zin. vad. B. Laumane. Rīga: Zinātne, 1999. Lvv I – Endzelīns Jānis. Latvijas PSR vietvārdi 1(2). Rīga: Latvijas PSR Zinātņu akadēmijas izdevniecība, 1961. Mažiulis Vytautas: Prūsų kalbos etimologijos žodynas 1. A–H. Vil nius: Mokslas, 1988; 2. I–K. Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidykla, 1993; 3. L–P. Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidykla, 1996; 4. R–Ž. Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidykla, 1997. ME – Mülenbachs Kārlis. Latviešu valodas vārdnīca. Rediģējis, papildinājis, turpinājis J. Endzelīns. 1.–4. sēj., R., 1923.–1932. Oken Lorenz 1837: Allgemeine Naturgeʃchichte für alle Stände, von Profeʃʃor Oken. Siebenten Bandes erʃte Abtheilung. Stuttgart: Hoffmannʼʃche Verlags=Buchhandlung. Ortslexikon: Baltisches historisches Ortslexikon. II. Lettland. Hrsg. von Hans Feldmann und Heinz von zur Muhlen. Koln—Wien, 1990. Phras. Lettica 1638: Phraseologia Lettica / Das ist: Täglicher Gebrauch der Lettischen Sprache. Verfertigt / durch Georgium Mancelium Semgallum / Der H. Schrifft Licentiatum &c. Ander Theil. Diesem ist beygefüget das Spruchbuch Salomonis. Zu Riga Gedruckt vnnd Verlegt durch Gerhard Schröder / 1638. Sabaliauskas Algirdas 1990 – Sabaliauskas Algirdas. Lietuvių kalbos leksika. Vilnius: Mokslas, 1990. ILGA JANSONE 164 Acta Linguistica Lituanica LXXIII Johannes Sehwers 1953: Sprachlich-kulturhistorische Untersuchungen vornehmlich über den deutschen Einfluβ im Lettischen. Berlino, 1953. Smoczyński Wojciech 2007: Słownik etymologiczny lingua lituana. Vilnius: Vilniaus universiteto leidykla, 2007. Thomsen Vilhelm 1890: Beröringer mellem de finske og de baltiske (litauisk-lettiske) Sprog. Una ricerca storica. København: Bianco Lunos Kgl. Hof-Bogtrykkeri. Cosa c'è? Ulmann Carl Christian 1872: Lettisches Wörterbuch (Libro delle parole lettoni). Erster Theil. Lettisch-deutsches Wörterbuch von Bischof del dottor Carl Christian Ulmann. Riga: H. Brutzer & Co. Zeps Valdis 1962: Latvian and Finnic linguistic convergences. Indiana University. Гамкрелидзе Тамаз В., Иванов Вячеслав В. 1984: Индоевропейский язык и индоевропейцы 1–2. Тбилиси: Издательство Тбилисского университета, 1984. Непокупный Анатолий Павлович 1966: Лингвои зоогеографические замечания к взаимосвязи балт. gulbis и слав. kъlpь. – Baltistica 2(1). Vilnius: MintVerlag von is, 81[…]87. Сталтмане Велта 1981: Латышская антропонимия. Фамилии. Mосква: Наука. Топоров Владимир Николаевич: Прусский язык. Словарь. A–L. Mосква: Наука, 1975–1990. ESRYA […] Fassmer Mx. Etimologico dicvarj del linguaggio russo 14. Mosca: Прогресс, 1964–1973. Vidžemės sodybų pavadinimai, suponuoti ornitonimų (paukščių pavadinimų): 1826 m. Dati cadastrali del governatorato di Vidžemės SANTRAUKA Straipsnyje aptariami 505 Vidžemės gubernijos (1826 m. kadastro duomenimis) sodybų pavadinimai, sudaryti iš ornitonimų. Molti paukščių pavadinimų, suponavusių Vidžemės sodybų įvardijimus, yra dažni bendrinės latvių kalbos apeliatyvai, pvz.: balodis, bezdelīga, dzenis, kaija, strazds, vārna, vanags, žagata, cīrulis, zvirbulis, vālodze, lakstīgala. Iš viso Vidžemės sodybų pavadinimus suponavusių ortonimų suskaičiuota kurių 43, dauguma laukinių paukščių įvardijimai, 3 naminių paukščių vardai, hiperonimas putns, dažnas hiponimas gailis, pasitaikantis dūriniuose pur(va)gailis, mež(a)gailis, ezergailis, rudz(u)gailis e sil(a)gailis. Kai kurie ornitonimai vartojami retai ir tik Straipsniai Articoli 165 e 165 Housenames of Fauna (Bird Names) Semantics in Vidzeme: Materials of Historical (Souls) Revisions in Vidzeme Guberniya 1826 pavienėse šnektose, pvz.: pelēda, strads ir strods, žīgurs bei žēgurs. Nustatyta, kad kai kurie minėtų dialektizmų buvo kur kas plačiau vartojami XIX a. pradžioje, plg., например, sodybų pavadinimus su ornitonimais pelēda ir strazds. Skoliniai iš rytų baltų ar kaimyninių kalbų Vidžemės sodybų pavadinimų daryboje vartojami labai retai, plg. lie. […]Anas[…], vo antis. Ente […]t. P. […], es. kajakas […]Larus[…], es. Il quadrante. kikas […]Gallus[…] (galbūt ir lyv. kik […]t. p.[…]), kukk […]t. P. […], luik […]Cycnus[…], ru. Una […]Anas[…], una […]Gallina[…]. Dauguma latvių sodybų pavadinimų, reflektuojančių apeliatyvinės kilmės ornitonimus, yra onomatopėjinės kilmės. Daugelis šių apeliatyvų, vartojamų latvių ir lietuvių kalbose, yra tos pačios kilmės. Įteikta 2015 m. rugpjūčio 14 d. ILGA JANSONE LU istituti di lingua lettone Akadēmijas laukums 1, LV-1050 Rīga, Lettonia ilgaja[email protected]