Seniausios Lietuvoje 1599–1621 metų Joniškio krikšto metrikų knygos joniškiečių moterų asmenvardžiai lietuvių istorinės antroponimijos kontekste

S aipsniai / A icles 55 ALMA RAGAUSKAITĖ li auischen Sp achins i u Wissenscha lichen Fo schungs ich ungen: his o ische an h oponimika, his o ische oponymika. SENIAUSIOS LIETUVOJE 15991621 MET JONIŠKIO KRISTŠTO METRIK BUCHGOS JONIŠKIEČI MOTER ASMENVARDŽI LIETUVI HISTORINS An h oponimiJOS KONTEKST Pe sonal Names o Joniškis Women om he Oldes Li huanian Bap ismal Regis e o Joniškis o 15991621 in he Con ex o Li huanian His o ical An h oponymy ANOTATIUM Einen wich igs en li auischen his o ischen An h oponimie Quellen sind bažny inių me ikų Büche . Aus ihnen ausschließ ch onologisch gesehen besonde s unikali, de zei bekann al igs e in Li uanien, Joniškio 15991621 m. k ikš o egis acijos buchga. S aipsnyje da ybos Sich weise we den haup sächlich un e such 122 joniškäischen F auen an h oponimai (an ieji d ina io einwa dijimo modelio Mi gliede ), ausgeselk aus diesem Buch. Beides, e such wi d zu disku ie en Joniškio Be ölke ung (mo e ų) Pe sonenna bs Si ua ionen im allgemeinen XVIXVII a. li auischen his o ischen An h oponimie Fo schungskon ex . ESMINIAI WORDŽIAI: Joniškis, joniškie ė, k ikš o me ikų knyga, is o ická an oponimika, his o ische Pe sonnamis, da yba. ALMA RAGAUSKAITĖ 56 Ac a Linguis ica Li huanica LXXIII ANNOTATION Pa ish egis e s a e among he mos impo an sou ces o Li huanian his o ical an h oponymy. A ch onologically unique bap ismal egis e o Joniškis da ing o 15991621, which is cu en ly he oldes known Li huanian pa ish egis e in Li huania, s ands ou in he con ex o such egis e s. The a icle ocuses on 122 an h oponyms o Joniškis wo men om his egis e in e ms o hei o ma ion (second componen s o he bina y naming model). Wha is mo e, i a emp s o discuss he si ua ion o he o ma ion o pe sonal names o Joniškis emale esiden s in he gene al con ex o Li huanian esea ch o his oKEYWORDS: ical an h oponymy o he 16 h-17 h cen u y. Joniškis, Joniškis woman, bap ismal egis e , his o ical an h oponymy, his o ical pe sonal name, wo d o ma ion. 0. ĮVADAS Anks y asis XVIXVII a. Joniškio his o ischen an h oponimijas Schlosses noch so wenig bekann . Zunächs wu de begonnen zu un e suchen äl es en 15991621 m. Joniškio k ikš o me ikų knygos į ašai, ku iuose gausu lie u iškų an oponimų o m. Nu ein ge inge Teil diese Fo men wu de e ö en lich in eine S udie gy enamųjų ie ų a dų ly is nelie u iškuose XVI–XIX a. šal iniuose (Ga - übe li auische liauskas 1998: 152153). Pa ienių joniškiečių mänų į a dijimų su lie u iškos kilmės su namžiais aus demselben Buch wies dieses A ikels au o ė (Ragauskai ė 1999: 155). Ih du chge üh e aus üh liche sp achliches Quellens Pe sonennamen He kun analyse, s elle e es he aus, dass un e ekons uie en li auischische U sp ungs joniškiečių An oponie ungen pauli ę p a a diniai, und un e a s a y ų nelie u iškos U sp ungs Pe sonennügen haup sächlich bes andusių aus e schiedenen ch is ionichischen Namen geschich en (ilgųjų und ku zųjų). Palyginus Joniškio und Pa apie s umischen O s ie e in a dyną, es ges ell , jog joniškiečių pe söne namen u sp ünglich gesehen un e scheide on kaimų Be ölke ung. Le a ųjų a dyne wa en häu ige li auische al ige d ikamienige Pe sonennamen, denen dominie en li awiškos pa oniminės p eesagen (Ragauskai ė 2004: 1617). Wei e hin umblickend de selben bažny ischen buchgas an oponie en sla inim si ua ion, gelang zu dem schluß, dass die meis en joniškiečių mänų paa džių eingesch ieben is mi li au iškomis pa oniminėmis p eesagmen -ai is, -ūnas, deminu y inėmis -y is, -uilis, -ui is und p eesaga -iškis, A ikeln A icles 57 / Seniausios Lie u oje 1599–1621me ųJoniškiok ikš o galmig haben und pa oniminę bedeu ung. Nu pa ienes paue des ha sla iškas p eessagas -o ič, -e ič und lenkiškas -sk ipo me ikų knygos joniškiečių γυναικών pe sönennamen li auens his o ischen an h oponimijas kon eks e p eessagas. Un e ande em ko, wu de au die Funk iona ung li auische P iesagungen weibliche Pe sonennamen ge ich e (Ragauskai ė 2005: 6667). Pas ebėjus minė us joniškiečių an oponimų kilmės, sla inimo sowie k . besonde umus, diese Publika ion is wei e siamas Joniškio his o ischen a dyno Un e suchung. Das e ų asmen a džius (an uosius d ina io į a dijimo modelio na ius) da ybos Ziel dieses A ikels aus üh lich zu besp echen 15991621 m. 122 joniškiečių moaspek u, zu e ich en diese an oponimų ly is mi lie u iškomis p eesagom und e gleichen sie mi gegenwä igen li auensischen paa degen. Um besch eiben zu können joniškiečių pe sönennamen daibungssi ua ion des damaligen li auischen his o ischen an h oponimie o schungs kon ex e, noch wi d e such we den zu bes immen weibliche an oponie ungen mi li auiskais ech da ybos o man ais papli imą ande e Magdebu g u ėjusių s ad s (Vilniaus, Kaunas, Kėdainių) in his o ischen namen und wenigs ens einigen al e nde pa apijų1 (K akių, Me kinės, Plungės, Sedos, Šilu os, Š enčionių, Ty u ė, Žaga ės) in den namen. Medziaga ü den A ikel wu de haup sächlich aus dem äl es en 15991621 d. Joniškio Pa apijos2 k ikš o me ikų Buch3 zusammenges ell . Joniškio Š č. Me gelės Ma ijas mimo in Dangų Ki che klebonu on 1594 m. bis 1621 m. wa Benedik as S iecho skis. 1594 m. Joniškis sud eh e, und po ha wiede pamažu a sikū ė (Vasiliauskas 2005: 111). Man nimm an, dass genau seine Ini ia i e 1599 m. la ynische Sp ache dedaming e e bae e Joniškyje mū inę Ki che und sie auspuošė (LKD 79). p adė as ašy i šis bažny inis šal inis4, o 1601–1606 m. Rad ilos Našlai ėlio pa- Fo ma1 S aipsnio au o ė dankoja Vidui Ga liauskui ü a dyno konsul a ionen übe Li uiniens liai mies u Joniškis apo ik 1616 m. liepos 4 d., kai bu o su eik a Magdebu go al igs e bažny ischen me ikų knygų. 2 Eine is bekann , dass Vilniaus yskopas Jonas 1523 m. besuch e damals sein Ve wal ung Šiaulių alsčiaus pak aščius. Seine Anweisung in meh e en Siedlungen wu den einge ich e Pa aphien, und eine solche Siedlung namens Joniškiu. M. 1526 Joniškyje wu de gebau eine Ki che (Vasiliauskas 2005: 111). 3 Ähnliches Jah hunde s is äl es e übe lebende Be lyno apylinkių Buch (G ebeno, sei 1578 m.), äl es e La ijas Buch (Rygos Š . Jokūbo ka alikų bažnyčios, sei 1588 m.) (auch siehe Mickienė, Venislo ai ė 2011: 155). Es wi d angenommen, dass selbs ühes e Ki chen me ikų Büche wu den ange angen zu sch eiben I alien (maždaug on XIV a. begžios, und de zei bekann äl es es me ikų Buch is F ank eich, Ži i (Gi y, Sonos und Lua os dep.). Sie beginn on 1334 m. Wölkisch sp echenden Lände s in de Me ik des Buch auch e schienen XIV a. Hie Basel a chi e is 13801751 m. Tod und Ve bind u ių me ikes Büche , bewah Basel K euzch me ikes Buch Teil (13901407 m.). Al e s e Polnischen Me ik-Büche das Gdansko Š č. Me gelės Ma ijas Pa ochies (neu 1530 m.), Bochnios (neu 1559 m.) (Ga liauskas 2010: 34). Be ods, ühes e übe lebende nämlich k ikš o me ikų Buch I alienijā is 1396 m., und F ank eichijā 1467 m. (Žilys 2012: 131). 4 A ikels au o ė be ei e diese al en ki žny ischen Quelle Publika ion (zusammen mi Vida Ga liausku). ALMA RAGAUSKAITĖ 58 Ac a Linguis ica Li huanica LXXIII p i ilegija5 (K yže ičius 1981: 133). Vielleich nach diesem g oßen 1594 m. Feue und wu de geso g , dass Me ikens Büche wä en o den lich zu üllen. Šal inio an aš ė Libe Bap isa o u[m] [ Ecclesi]æ Pa ochialis Jani=scensis ab Anno 1599. usq[ue] ad An[n]um 1621. –“. Au de Vo ssei e is noch ein Name eingesch ieben CATA: LOGVS. BAPTISATO: RVM. EC: CLESİÆ. IANİ: SCEN: SİS.. Rank aš inė Buch gesch ieben in la eynische und lenkische Sp achen. Von 179 lapo (15991606 m.), 222 lapo 195 (16171618 m.) gesch ieben la ynische Sp ache, und on 80195 (16061616 m.), 222 272 lapo (16181621 m.) lenkischen Sp ache. 1599 m. 2 lape is die Au zeichnung lenkų Sp ache, dessen Teil zab auch laš ininko. Lo yniische me iken noch esama 236, 269 und 271 blä e n. Vo s ehe Buch in de la einischen Sp ache konsequen zusammenši i Jah es- und Mona ennamen. Palyginus b aižą sieh , dass dieses Buch mögliche weise gesch ieben haben meh e e e schiedene Pe sonen. K iech sda um angegeben nach sch en es. 15991621 m. Joniškio k ikš o zapisů o mules wa en nich nusis o ėjusios, ih e Sch eibo dnung jah s biegend weichėsi und e schiedi a o. Zu sehen, dass o mals de Au zeichnung Tex wu de e kü z . Dalii Büche sch eiben nu Pe sonen (männ und F auen) die Namen, nich sch eiben ih e zwei en Ve we n ii ungs Mi gliede (nuo 50188 lapo, und nämlich ab 16041616 m.)6. K ikš o und k . bažny ischen ze emonien eks ai (pa ys änden, 1616 m. ka aliken yzdžiai, denen agenda – joje už ašy i apeigynai galbū bu o da senesni), me ikų o mų pa- du ch üh end Ze emonien und sch i end ki chische me iken büche konn e sich jede kunig s ü zen, zu diese zei schon wa en bekann (Ga liauskas 2001: 214215). Mi diesen Ze igyns Fo men wah scheinlich wa en e au und die meis en de damaligen bažny ischen me iken Sch aš niko (klebonen, ika ai, klöhlen). siusiojos Kompe en ionen, gene os E udi ionen, Au s iegss ä en, Tačiau, ma y , bažny inių me ikų į ašų o ma bene labiausiai p iklausė nuo a- Na ionali ä , linguis ische Vo be ei ung und seine Eins ellung zu geleis e e A bei . 5 Nach ją behiel He sche das Rech zu nennen Joniškio S ad em ai ą. Vai as konn e un e scheiden aus mies iečių len ai į, und selben mies iečiams wählen zu sololininkus, bu mis ą und a ėjus. De S ad wu de ges a e sich o ušę zu bese zen, in de zu üh en Ge ich sp ozesse, ges a e zu o ganisie en Wocheninį ie adienio u gų, bes ä igen zwei jäh iniai p ekymečiai, de S ad gegeben an spaudas und k . (Vasiliauskas 2005: 111). Das Magdebu g-Rech wu de modi izie , angewande au die Bedingungen Li auens. S äd e selbs konn en sie e gänz en, indem sie e künde en S ad lebens Vo sch i en, so genannosius ilkie us (Kiaupa 1998: 170). Basie end au Žemai ijos sa i aldžių mies ų dokumen ien Lie u os Me ikoje und ande en geschich squellen, wu de es ges ell , dass diese sa i aldos Rech e noch spä e wu den bes ä ig : 1635 m., 1650 m., 1679 m., 1718 m. und 1736 m. (Tyla 1988: 5, 10, 15, 21). 1776 m. wu den au gelös Joniškio S ad , wie und iele ande e li auische S äd e , Magdebu g Rech e, und Joniškis pe ėjo d a oom abhängnigkei . Spä e Joniškio S ad sa i alda ku zam wu de zu ückgegeben 1791 m. und 1794 m., und langgesniam Zei aum zu ückgegeben nu 1840 m. (Tyla, Miškinis 1981: 86, 87, 91). 6 Wei e siehe Ga liauskas 1998: 139; Žilys 2012: 126127. A ikeln A icles 59 / Seniausios Lie u oje 1599–1621me ųJoniškiok ikš o me iken buchgos joniškiečių F auen pe sönennamen li auische his o ische an h oponimie s kon eks Tik ąsias Joniškiowohne zu iden i izie en hal en e schiedene Hinweise. Tai: le. Janiszki ‘Joniškisʼ, le. S äd ‘Iš g adaʼ, le. měs a Ianiskiego ‘Iš Joniškio g adaʼ, lo. de Ci i a e Ianiβek ‘Iš Joniškio g adaʼ, lo. de Janisek ‘Iš Joniškioʼ, beispielsweise: 1617 Zophia Macieio{wa}7 de C[i i] a e8 Ianisek JNŠ 2049; 1618 Pa [ini] <...> Do o a Mikołoiowna de Ciui a e Ianiβek JNŠ 21 1607; Janiszki <...> Paluła Mixiene JNŠ 29; 1617 ophia Paginayciowa de Ci i a e Ianisek JNŠ 198 ; 1621 K[uma] Do o a Palułaiciowna S äd e Ianiskiego z ulic Szawelskie JNŠ 261; 1617 Giend u a Pa uyciowa de C[i] a e Ianisek JNŠ 202; 1618 Pa [ ini] <...> o ia Pie ayciowa de ciui a e Ianiβek JNŠ 221; 1621 K[uma] S äd e Vawelskiei Pełania Rudiβkaiciowna JNŠ 263; 1620 M[a ka] Gęnd u adiowa <...> S äd e JNŠ 253 ; 1599 Ba ba a Symkowna <...> omnes de Janiski{e} JNŠ 1 und k . Joniškie es hil zu iden i izie en und S aßen (D a o, Šiaulių, Upy ės, Vokiečių)10 in denen sie leb en, beispielsweise: 1619 Ma ina Kuma dwo ische lici. JNŠ 233; 1617 K[uma] Do o a Gab iciowna S äd z Vlicÿ Niemieckieÿ JNŠ 258; 1621 Niemieckiei Vlici <...> K[uma] o ia Golminowa JNŠ 270 ; 1621 S äd e Vlici βawelskiei Elena Kalwiβiowa JNŠ 266; 1621 S äd e Vlici βawelskiei M[a ka] Ańna Kowalowa JNŠ 268; 1621 Ƶ miaſ a Vlici Vpickiei M[a ka] Gend a Powiłaiciowna JNŠ 265 ; 1618 O βula Pu giowa Vboga de Ianisek JNŠ 218. In einigen Fällen kio s eze gy enamosios ie os a das nenu odomas, be aišku, kad mo e is y a iš Joniš- Vlicÿ ‘Isch de selben S aßenʼ, z. 1620 <...> K[uma] Gedwiga Quede aiciowna s eze Vlicÿ wβÿśći JN 254Š 1620 K[uma] S ad ulic Niemieckie Jadiuła Kwada owna JNŠ 258 . Weibliche Einnamigungssys em e schiedenabo. Bene meis , und besonde s am An ang des Buches, Mü e , Töch e , Szuch innen ode k iks amo ės einge ü m en nu k is enisches Namen, z. 1603 Pa [ ini] Agnesca <...> ex ciui a e JNŠ 39 ; 1603 Pa [ ini] <...> cum Anas asia Ciues JNŠ 39 ; 1603 Pa [ ini] <...> cum Anna Ciues JNŠ 39 ; 1603 Pa [ ini] <...> e[ ] Ba ba a Ciues JNŠ 39 ; 1607 S äd R[odzice] <...> Ca ha ina JNŠ 95; 1605 Janiszki. <...> Pa [ ini] <...> Dasiułe JNŠ 60; 1609 měs a Co ka Do o a JNŠ 113 ; 1603 Pa [ ini] <...> e[ ] Do o ea é ciui a e JNŠ 39 ; 1603 Pa [ ini] <...> cum Eliabe a é ciui a e JNŠ 39 ; 1608 měs a R[odzice] <...> 7 Unkla isch is in his o ischen Quellen übe ich e F agmen en on Au zeichnungen angegeben in igu ischen skliaus en. 8 His o iijas Dokumen en ü iksuo en ab e ia u en üllen. P ie ašas angegeben in lauž lichen skliaus en. Ve eilen Sie Pe sonenwa zungen, s eb sich zu e hal en o iginalis, Handsch i en ixio gy is. Alle o geleg en An h oponimen sind me ikuie . Bei jedem on ihnen angegimi Jah e, denen Pe sonenname wu de be es ig , Ku z umpa de His o ienquelle und lapo (puslapio) nume is. 10Indem In e essan is , dass 15991621 m. Joniškio k ikš o me ikų buch in e wähn en S aßen (Šiaulių, Vokiečių, D a o, Upy ės) gesehen und am äl es en 1703 m. Joniškio s ad b ėžinyje (a aizde) (Vasiliauskas 2010: 959).9 ALMA RAGAUSKAITĖ 60 Ac a Linguis ica Li huanica LXXIII Enułe kum <...> Giend u a JNŠ 102 ; 1604 Janiszki. <...> Pa [ ini] Giend e e[ ] Lucia JNŠ 52; 1603 Pa [ ini] <...> Cum Heduige é ciui a e JNŠ 39 ; Janiszki Filia Helena JNŠ 32; 1601 Janiszkj Fil[ia] Jedwiga JNŠ 25; 1607 měs a R[odziJanisz ki Filia K is ina ce] <…> Jedʒiule kum <…> Nos e Giend u a Co ka Elʒbie ha JNŠ 98; 1601 Ciuis JNŠ 25; 1603 Pa [ini] <...> e[ ] Lucia Adu[ca i] ex u be Janiscensis JNŠ; 1603 Pa [ ini] <...> cum Magdalena. e ciui a e JNŠ 39; 1602 Janiszki Filia Ma go e a JNŠ 34 ; 1606 S äd e R[odzice] <...> Oneła <...> Co ka E siułe JNŠ 86; 1607 S äd e R[odzice] <...> Palułe kum <...> b ule JNŠ 97 ; 1606 Ex ciui a e. […]...> Pa [ ini] […] cum Połonia JNŠ 75 ; 1606 Ex ciui a e <...> Pa [ ini] <...> Cum ophia JNŠ 79 . Jas zeichn beim Namen, wenn wann angegeben wi d Giminys ės e bindung (pagal mäną ode ä ą, de einge äh es zwei Pe sonenwe zungen), beispielsweise: 1604 Janiszki Fil[ia] Do o ea Annusa Diczkaus JNŠ 48; 1600 Janisce[n]ses. Filia Do o hea. Nicolai Memeißaicia JNŠ 10; 1600 Ciues. Filia Ge udis Simonis Sidaugonia JNŠ 10 ; 1600 Ciues Filia Helena Jacobi Cepai is JNŠ 13 ; 1600 Janiszki Filia Helena Gaspa i Męckis JNŠ 14; 1599 Opidi Janiski <...> Jadwiga Gaspa i Sapnagis uxo JNŠ 2. Joniškio Bewohne einge äh igend ch is ionišku Namen, manchmal unsakm ih e gehö enomkei män išku pe söne na iju, pe eik u kilmininko linksniu, z. 1618 Pa [ ini] <...> e[ ] Ba ba a S ankuna de Ciui a e Ianißek JNŠ 215 ; 1599 cum Do o heâ V bani de Janis[c]ie[ns]es. JNŠ 2; 1602 Gend u a S ephani ex ciui a e Janiszki JNŠ 38 39; 1601 Janiszki <...> Pa [ ini] <...> Jedwiga Thomæ JNŠ 29; 1601 ophia S ephani e[x] ciui a e Janiszki. JNŠ 19 . Ausschließ negausūs joniškiečių Au sch i en ch is ionišku namens, nebenan angegeben sieiminę abhängomybę des Mannes (spoch es ode ä os) an oponim, ü gesch ieben Magdalenâ Pe ikas. a dininko linksniu (1600 Ciues <…> Cum Lucia d obui is JNŠ 13 ; 1600 cum Janiscenses. JNŠ 10 ) sowie ande e einzugsme e ih e E wähnungseien namens und kuopine Familie (giminės) pawa des Fo m (1621 Ku[m] <...> y Elena Ma inaiciow měs a JNŠ 26 16003; <...> Ciuis Cum Ma ga e hâ Balćiunow. JNŠ 9). Neben diesen, ech e b ei e es Modell de Beinamen on F auen (spezi isch Buches in späly uosien Üb ašuen) zwei Pe sonennamen, z. 1621 K[uma] měs a Vlici Niemieckiei Magdalena Iu gaiciowa JNŠ 262; 1621 o ia lebkoiowa <...> měs a Vlici Niemieckiei JNŠ 267 ; 1620 Kuma Ca ha ina Mo cinowa <...> měs a inku JNŠ 253 ; 1621 Mies a Vlici Niemieckiei M[a ka] Ca a ina s ubuiciowna JNŠ 267 . Vėlgi daugiausia ank aščio pabaigoje pas ebimas jų į a dijimo būdas i- mispe soneln, z. 1617 Pa [ ini] <...> e dosiuła Ba dowa macieiowa de C[i i] a e Ianiβek JNŠ 204; 1617 Pa [ini] Giend u a Bo del{o}wa Maćieiowna de Ciui a e Ianisek JNŠ 201 ; 1617 Pa [ini] <...> e[ ] Iadwiga Sepanowna Remieykowna, de Ciui [a e] Ianisek JNŠ 199; 1617 Pa [ini] <...> e[ ] Hanna S asiowa me iken Büche A ikeln A icles 61 / Seniausios Lie u oje 1599–1621me ųJoniškiok ikš o jonišk women's pe sönlichkei en Sy Sy ukciowa, de Ciui[ a e] Ianisek. JNŠ 198 ; lie u iųis o inėsan oponimijoskon eks e 1618 Pa [ ini] <...> e Hanna S anisławowna S ypinakaciowna de C[iui] a e Ianiβek JNŠ 210 . Aus eine Au sch i s ypen Viel äl igkei wu den ausgewähl joniškiečių 122 d ina ische Eingabigime. Wie nu diese Eingabenijzungen die zwei en Mi gliede (p iesaginiai an oponimai) und is de Haup analyseobjek . Die Namen, die gesch ieben we den im e s en diese d ina ie 's e we nijungs e häl nissen, sind ch is ioniškos U sp ungs, beispielsweise. :1618 Hanna And eiowna JNŠ 212 , 1617 O βula Iu gowa JNŠ 199, 1617 Iadwiga Macieiowna JNŠ 196 , 1617 Gend u a Mazunowna JNŠ 196 , 1618 o ia Pawłowna JNŠ 216, 1621 Anna powiłaiciowa JNŠ 208 270, 1621 Gend ia Sma iβkiowa JNŠ 266, 1617 Lucya S anisowna JNŠ 197 , 1617 Ba ba a Symowna JNŠ 197 , 1618 Do o a Tomaławowna JNŠ 208 214. Wie gesehen, 15991621 m. meis e wende en üblichen adi ionellen Fo men diese ch is ionischen Namen, beispielsweise. :1621 Anna JNŠ 27011; 1600 Annâ JNŠ 8 ; 1621 Ańna JNŠ 268; 1618 Hanna JNŠ 209 plg. db. . Onà (LVKŽ 294 295); 1617 Ba ba a JNŠ 208 plg. db. . Ba bo à (LVKŽ 90); 1621 Ca a ina JNŠ 267 ; 1601 Ca ha ina JNŠ 25; 1620 Ca ha yna JNŠ 253; 1620 Ka ina JNŠ 255 plg. db. . Ko ynà (LVKŽ 235); 1602 Do o ea JNŠ 35 plg. db. . o ja (LVKŽ 127); 1621 Elena JNŠ 267 ; 1617 Helena JNŠ 200 – plg. db. . DoElenà (LVKŽ 146); 1599 Elisabe hæ gen. sg. JNŠ 1; 1621 Elbie a JNŠ 264 ; 1618 Helbie JNŠ 221 plg. db. . Elžbie à (LVKŽ 148); 1621 E βuła JNŠ 261 ; 1618 O βula JNŠ 219; 1621 V βula JNŠ 266 plg. db. . U šùlė (LVKŽ 354); 1620 Gedwiga JNŠ 254 ; 1618 Iadwiga JNŠ 216 ; 1620 Iedwiga JNŠ 242; 1617 Jaduig{a} JNŠ 195 ; 1601 Jedwiga JNŠ 23 plg. db. . Jad ygà, Jad ýga (LVKŽ 201); 1617 Gend u a JNŠ 197 ; 1620 Gęnd u a JNŠ 255 ; 1621 Giend u a JNŠ 269 plg. db. . Gend ù ė, noch plg. sen. . a . Gend u à (LVKŽ 174); 1621 K iscya JNŠ 197 ; 1618 Luca JNŠ 221 plg. db. . ina JNŠ 265 – plg. db. . K is inà (LVKŽ 237); 1621 Lucia JNŠ 260 ; 1617 Lu- Liùcija (LVKŽ 252); 1617[ Magdalena] JNŠ 208; 1621 Magdalena JNŠ 266 plg. db. . Magdalenà (LVKŽ 255256); 1620 Mag e a JNŠ 242; 1621 Mag ie a JNŠ 262 ; 1621 Ma ga e a JNŠ 268 plg. db. . Ma ga i à (LVKŽ 263); 1600 Ma a JNŠ 14 plg. db. . Mo à (LVKŽ 279); 1617 Vlian JNŠ 200 plg. db. . Ulijonà (LVKŽ 353); 1621 o ia JNŠ 270 ; 1617 o ia JNŠ 195 ; 1617 Zophia JNŠ 204; 1600 Zophiâ JNŠ 10, 10 ; 1602 ophia JNŠ 35 plg. db. . Zò ija (LVKŽ 385); 1606 uana JNŠ 86 plg. db. . Zuzanà (LVKŽ 385). Wo was wenige on kanonischen ch is s ad Namen Fo men bilden wü de ku zigen, beispielsweise. : 1619 Da o a JNŠ 233; 1618 Do o a JNŠ 214 plg. db. . Da a à < Do o ja (LVKŽ 112, 127); 1621 Gend a JNŠ 265 ; 1621 Gend ia JNŠ 266; 1617 Giend a 11 Wegen Kü ze in diesem 15991621 m. joniškiečių namen de Regis e we den nu die Namen (pi mieji d ina io eingebenijimo modelio μέλη). ALMA RAGAUSKAITĖ 62 Ac a Linguis ica Li huanica LXXIII JNŠ 200 – plg. db. . Geñd ė < Gend ù ė, da plg. sen. . a . Gend u à (LVKŽ 174). Seh sel ene kleinybliche Namens o men, aussi u uliojusios aus ch is ioniischen Namens ku zlichen, z. 1618 Iadiuł JNŠ 217 ; 1620 Jadiuła JNŠ 258 plg. db. . Jãdzė < Jad ygà, Jad ýga (LVKŽ 201); 1601 Paluła JNŠ 29 plg. db. . Pòlė < Apolònija (LVKŽ 77); 1621 aniuła JNŠ 265 plg. db. . Zanà < Zuzanà (LVKŽ 385). An ische weibliche d ina ie Eingabenijungen Mi gliede das sind p eesagige Pe sonennamen, die wei e de aillie un e such we den da ybosaspek u. 1.JONIŠKIEČI MOTER ASMENVARDŽI DARYBOS POLINKIAI 1.1. Wie e wähn , aus 15991621 m. Joniškio k ikš o me ikų Büche n ausgesch ieben 122 joniškiečių F auen an oponimai (and ieiji d ina io einge ü mijimo modelio μέλη). Sie bes ehen aus mänų Pe sonennizen mi sla iškomis und lie u iškomis P äsagnen. An h oponimen mi den o gesag en Vo lässen we den nach edischen Häu igkei au ge üh : -o a ( ašoma -owa) 54 Pe sonennamen (44,26 % alle joniškiečių an oponimų), beispielsweise. :1617 G ygowa JNŠ , 1617 Kasp owa JNŠ 207, 1618 Law ynowa JNŠ 221, 1621 Macieiowa JNŠ 265 , 1621 Maciowa JNŠ 261 , 1618 Ma yſowa JNŠ 218, 1602 Mikołaycowa 265 JNŠ 35, 1621 Mo ekiciowa JNŠ , 1621 Muiliciow{a} JNŠ 270 267, 1621 Powiłaicio{wa} JNŠ 264 262, 1621 Rudbkiciowa JNŠ 260, 1621 Sab Sab ie 269, 1621 Siduiciowa JN 268, 1621 JNŠ 268, 1621 JW Walcowa JNikowa JN, 1617 Symkowa JNŠ a 207, 1621 Sbawa JNŠ a JNŠ 267, 1617 Tomaszoa 262, 1621 Nmoni, 262, 1621 JN 262, 265, JN 262, 262, 265, JW JNŠ J 265, JW JW 265, JW 262, JW JW 265, JW 265, JW JW 265, JW 265, JW 265, JW, JW, JW, JW, JW, JW, JW, JW, JW, JW, JW, JW, JW, JW, JW, JW, JW, J, J, J, J, J, J, J, J, J, J, J, J, J, J, J, J, J, J, J, J, J, J, J, J, J, J, J, J, J, J, J, J, J, J, J, J, J, J, J, J, J, J, J, J, J, J, J, J, J, J, J, J, J, J, J, J, J, J, J, J, J, J, J, J, J, J, J, J, J, J, J, J, J, J, J, J, J, J, J, J, J, J, J, J, J, J, J, J, J, J, J, J, J, J, J, J, J, J, J, J, J, J, J, J, J, J (Šūma - 20owna) 33 an h oponime (27,04 %, z. B.: 1617 Bał omiejowna JNŠ 206, 1621 Banaiciowna JNŠ 260 , 1617 Daugielowna JNŠ 20 , 1621 G ÿciowna JNŠ 20 , 1617 G ygowna JNŠ 209 200 , 1618 Iakbowna JNŠ 221 , 1599 Januskiewicowna JNŠ 1, 1651, 160 Kup elowna JNŠ 160 268, 1616 1616 1616 Maciewna JNŠ 196 , 1617 Mikołaiowna JNŠ 209 , 1618 JNŠ 209 , 1618 JNŠ, 1618 JNŠ, 1618 JNŠ, 1618 JNŠ, 1618 JNŠ, 1618 JNŠ, 1618 JNŠ, 1618 JNŠ, 1618 JNŠ, 1618 JNŠ, 1618 JNŠ, 1618 JNŠ, 1618 JNŠ, 1618 JN, 1618 JN, JNŠ, JN, JN, JN, JN, JN, JN, JN, JN, JN, JN, JN, JN, JN, JN, JN, JN, JN, JN, JN, JN, JN, JN, JN, JN, JN, JN, JN, JN, JN, JN, JN, JN, JN, JN, JN, JN, JN, JN, JN, JN, JN, JN, JN, JN, JN, JN, JN, JN, JN, JN, JN, JN, JN, JN, JN, JN, JN, JN, JN, JN, JN, JN, JN, JN, JN, JN, JN, JN, JN, JN, JN, JN, JN, JN, JN, JN, JN, JN, JN, JN, 233 und k . A ikeln A icles 63 / Seniausios Lie u oje 1599–1621me ųJoniškiok ikš o JN, JN, JN, JN, JN Jenie JNŠ 207 , 1599 S a{l}o iene JNŠ 1 , 1600 Wełikiene JNŠ 8 bei k . -yčia (geschoma kele iopai: -icia, -ićia, -cia, -ÿcia) 6 Pe sonennamen 92 %): 1620 Adomšcia JNŠÿ , 1600 Kicia JNŠ 14, 1599 Med Medginicia JNŠ 255 13 , 1621 Pe icia JNŠ 263 , 1620 Siklicia JNŠ 1600 , 255 Z nić 10 . -(i)ūčia (sch eib nelene JNŠ 86, 1620 Miβu a ienia JNŠ 242, 1621 Oʒelenie JNŠ 264 , 1617 Pa uy- -(i)ucia) 2 an oponimai (1,64 %): 1621 Backiucia JNŠ 265, 1618 s asiucia JNŠ 235 . Passie e 3 Pe sonennamen (2,46 %, ha igen lenkiškas -sk ipo P eesagas. Dieseus an oponimus kann be ach e we den galūnės -a ediniais: 1617 oku owsk JNŠ 201 , 1600 S ypinskâ JNŠ 10, 1600 Wilkicka JNŠ 16. Unkla isch diese F auen heiminé Lage, da ih e Nachnamens echnik das nich zeig , und 15991621 joniškio k eš o me iků Buch Kon ex nu bezeug , dass diesen Pe sonennamen eingesch iebenen k eš amo ės: 1617 Filia Ch is ina, Pa en[ es] Mikołay E{y}gie d ma e Heliabe [ini] Ba ba a And ey Pa pnik, Ci [e ] Wo oku owsk de Iek JNŠanis 201 ; 1600 Janisce[n]ses. Filia Do o hea. Nicolai Memeißaicia. Pa [ini] S he=phanus Pacai is, cu[m] Zophiâ S ypinskâ. JNŠ 10; 1600 Ciues Fil[ius] Joannes Geo gÿ Jukiszkia. Pa [ini] Nicolaus So kowski cum Ca ha ina Wilkicka Janiszki. JNŠ 16. P oduk i i ä 1 LENTELĖ. 1599–1621 m. Joniškio gy en ojų (mo e ų) asmen a džių p iesagų Eil. n . P iesagos (pagal abėcėlę) Nachnamen Anzahl P ocen ai 1. -aičia 12 2. -yčia 6 -ienė 12 -4.(i)ūčia 2 5. -o a 54 - 6.o na 33 9,84 4,92 9,84 3. 1,64 44,26 27,04 Im Folgenden we den ekons uie e weibliche Pe sonennamen o men (so wie nu mi li au iškomis Vo eugungen) aus d ina ie s einge nijungen (an ųjų Mi glied) o ges ell . E s a end 15991621 m. joniškiečių an h oponimus, sind e lassenende P äsengen mi -aičia, -yčia, -(i)ūčia (bend inėje sp äche je z e wendamen -ai ė, -y ė, -(i)ū ė), weil sie wide spiegeln aląją Pe sonenwe zij da yb. Da übe hinaus we den die Vo wü e -aičia, -yčia, -(i)ūčia deu lich e wende in Joniškio P a iigis O s ielių gy ojoje sp ach (LKA III 121). An oponimų ly ys wiede he ges ell nach e s lich besp ochenen li auischen Pe sonennamen Übe ikimo lenkų kalba p incipis (ž . Ragauskai ė 1999: 145, 149; 2005: 63; 2014: 324). E s aus e e F auen an h oponimų Fo men ma kie mi S e ndu e und su ašomen ALMA RAGAUSKAITĖ 70 Ac a Linguis ica Li huanica LXXIII SdK 20, 1646 Ma ina Wenwi ienie SdK 2, 1620 cum sʒÿmkieni PlnK 4 , 1646 Ch iſ ina Tupeſienie SdK 2 , 1641 Anna Wawkßku enie Lucia wilgalini PlnK 13 . Bo mai meh e ungekommene weibliche Pe sonennamen, die en hal en li auische Da bie o man us, z. 1625 cu[m] Elizabe a Anskinaićia ŽgS 7 , 1617 Ge udis Anskinaićia Ty S 41, 1628 cum Ma ina benSußayćia Žg 15, 1619, 1620 Bo yßayca M kKII 13 , 1623 cum Ca he ina Gasjciećie Žg 5S , 1623 cum agne a Iančula ŽgS 6, 1627 Elena Magdalena Lukna K kK 17, 1621 1621 Ged ude Ma inaj ŽgS 13 , 1617 Do a hia Pasunga Ty K 7, 1631 Hü e Hü e Hü e K ali a K k J 3S ; Anna Ab omay e SdK 20 , 1646 Cæcilia Be no ay e SdK 1, 1624 Elisabe h Magdal Da wanay e Ty K 1 , 1616 1616 Ba ba a Go ay e Ty S 39 , 1616 Anna I. Šu gi Daugelay e Ty K 3 , 1631 Anna Magdalena Klapß a Plü i DownKÿ 2, 1624 Gend u a Gena ni e Ty K 2, 1616 Anna Ma u ay e Ty S 39 , 71, 1628 1638 1638 1638 1638 1638 1638 1638 1628 1628 1628 1628 1628 1628 1628 1628 1628 1628 1628 1628 1628 1628 1628 1628 1628 1628 1628 1628 1628 1628 1628 1628 1628 1628 1628 1628 1628 1628 1628 1628 1628 1628 1628 1628 1628 1628 1628 1628 1628 1628 1628 1628 1628 1628 1628 1628 1628 1628 1628 1628 1628 1628 1628 1628 1628 1628 1628 1628 1628 1628 1628 1628 1628 1628 1628 1628 1628 1628 1628 1628 1628 1628 1628 1628 1628 1628 1628 1628 1628 1628 1628 1628 1628 1628 1628 1628 1628 1628 1628 1628 1628 1628 1628 1628 1628 1628 1628 1628 1628 1628 1628 1628 1628 1628 1628 1628 1628 1628 1628 1628 1628 1628 1628 1628 1628 1628 1628 1628 1628 1628 1628 1628 1628 1628 1628 1628 1628 1628 1628 1628 1628 1628 1628 1628 1628 1628 1628 1628 1628 1628 1628 1628 1628 1628 1628 1628 1628 1628 1628 1628 1628 1628 1628 1628 1628 1628 1628 1628 1628 1628 1628 1628 1628 1628 1628 1628 1628 1628 1628 1628 1628 1628 1628 1628 1628 1628 1628 1628 1628 1628 1628 1628 1628 1628 1628 1628 1628 1628 Ca ha ina Mikalica M kKI 16 , 1624 cum Ba ba a Misycia ŽgS 6 , 1623 cum Agnießka Pakß ycia ŽgS 6, 1623 cu[m] Eliabe ha Pauliczia K kK 45, 1625 Polonia Pi agicia ŽgS 11, 1623 Ma ina Ca he ina Ramoßkicia ŽgS 4 , 1624 cum Rymkicia ŽgS 6 , 1622 16igis S aniulica M kKII 31 , 1628 cum C is ina S anulićia ŽgS 15 , 1627 Agne is Tau Žicia ŽgS 13 , 1625 Wieno Do kicia 7gS, 1624 Ba ba a Mi kliß Ma ia Žg 6S ; 1617 Cum Magdalena Amb oeiuca Ty K 8, 1625 Eua And eiucia Šl K 125, 1624 Zophia Dagelucia Ty K 2, 1625 Cum K yabe ha Dawniucia Šl K 125, 1625 Ch is ina K iśiucia Anna Šl K 128, 1616 ex ma e Anna Łukosucie Ty K 4 , 1625 cum Elio hea Luko hea Šl K 125 , 1620 Anna Milkucia M k 12 , 1625 Ba ba e Pi agucia Šl K 128, 1624 Magdalenam S asiucia Way 122S 130 , 1617 V b Feliciana Ty S 1624 Ma ga e a Šl k, 1617 m[a] e ed ed ed ed e Tl k 12 , 1441 Ty and 7K . Zue s angegeben, dass alle Ze emonien, die du chge üh we den in de Ki che, wu den au gesch ieben in gewissen Ze ignen, die bis 1633 m. genann agendomis (lo. Agenda), und spä e i ualais (lo. Ri uale Sac amen o um). Wie nu do sind Ri en ex en in meh e en Sp achen (p lig de Au s ellung eiliškumą: la ynų, polkų, li auens, 19 Neįskai omas lapo nume is (dėl p as os diese bažny inės me ikų buchgas zus andes). S aipsniai / A icles 71 Seniausios Lie u oje 1599–1621me ųJoniškiok ikš o me iken buchgas joniškiečių weibliche pe sönennamen li auens his o ischen an h oponimie s kon eks e okiečių, la ių). In diesen Ze emonen li auisch gesch ieben, was in de Ki che besi ik igung ausweisung und k . K ikš o, jung u ių Ze emonien eilnehmenden Pe sonen und lankan ys u i kalbė i: kunigo žodžiai, klausimai, a sakymai kunigui, o mulės, P ies e konn en kommunizie en und li auens Sp ache, da XVIIXVIII Jah hunde s la yniški ka alikų ze igynai in einigen eligiösen Ze emonien einleg en Lokalsp achen e wendung Wo zu (Ga liauskas 2001: 214). Ap a oe 1616 m. ka alikische Agendo wa nich wie i gendwie egulie Pe sonennamen und O o a dzungen Sch i (min. eik., 217). Lie u iški apeigynų eks ai und lebai klamban i li auens Sp ache20, bažny inių me ikų knygų edimo besonde hei en, üha ch onologija, allgemeine des Zei mečio aš o kul ū a konn e haben Ein luss F auen an oponimų lie u iškų lyčių a si adimui. Juk je ühy ese Pe iode, des o häu ige Pe sonennamen wu den eingesch ieben au hen iškomis, . i. pačių li auens e wo omen L imen (ž . Ragauskai ė 2005: 5860). Das, ansons en, gemeinsam allem al en li auensischen Namyn zu. 1.4. In diesem Un e suchungskon ex de li auischen his o ischen An h oponimie, noch schein wich ig zu besch eiben weibliche An h oponimų mi li a iškomis P eessage n papli imą wenn einigen S äd en (Vilniaus, Kauno und Kėdainių) his o ischen Namynen. S e imų Sp achen Ve wendung im XVII. beginnigen Vilnius ha e g oßen Ein luss au dem allgemeinen Pe sönnennungen He kun bild (Zinke ičius 1976: 125130). Buchgoje b ei e e , als am e s en Blick e scheinen kann e o de liche, nuchslich e ana zei os his o ischen Bedingungen und Vilniaus s ad s sp achbinä Si ua ion, d. h. die Fak o en, die a sächlich lėmė pe sönnžių a oseną, beding o pačius pe sonžius (Zinke ičius 1977: 4). Eine wich igs en G ünden wa die, dass da meines Zei es ilsagas Sch eibne n e ände we den sla iškomis. Deshalb lenkiisch gesch iebenen <...> Pe sonennamen wich ig ih Sch eibkon ex : in Li uanien dien e polkische Sp ache ein Ein luss und sei 1697. sie wu de o izielja LDK Sp ache, in de Seimas nu a im soll en alle Dokumen i gesch ieben we den niečių asmen a džiai bu o sma kiai sla inami: lie u iškos ė a a dinės p ie- (Sinke ičiū ė, Račickaja Lie u os 2014: 309). Vilniaus Š . Jono Ki che XVII a. k eš o üb uschungen ge undenes einzige nelabai kla e us mo e s an oponimo mi lie u iška p eesaga zusch eibungs allis Ba ba a Baukaic, wah scheinlich s a im y . Baziukaičia ode Baziukaicia ‘Baziukai ė, Baziuko 20 No s 15991621 m. Joniškio k ikš o egis acijos buch is gesch ieben in la einische und polkische Sp achen, jedoch schon am An ang beme ke e diese lebliche li auische Sp ache a ga sių. Tai kelios lie u iškos azės: bona gen. sg. JNŠ 4 = Kuisaičių kunigo klebono; 1599 Von de al en Kona ewskienes gen. sg. JNŠ 3 = Von de al en Kona že skienės; 1599 De Onusayciu iß walsciaus pi es JNŠ 3 = Onušaičių aus walsčiaus 1599 Ge udis uel Li uisʒkai Gend {u a}JNŠ 1 = lie u iškai Gend u a; 1599 Kuisaÿciu Kuniga Kle- Upy ės (auch siehe Ga liauskas 1998: 138). Kelies e k ikš o üb eisu in Pe sonen ama o, geschä s, beschä igung und k . benennung übe mi el li awiška leksema: 1599 Caspa i Messinika, omnes de oppidulo Janiβki gen. sg. JNŠ 1 = mėsininko; 1601 G igas wa pininks <...> a pininkas. Panašių už ašymų galima as i i ki uose is o ijos šal iniuose (ž . Zinke ičius 1977: ciues Janiβki JNŠ 18 = 60; Ga liauskas 2001: 213; 2012: 7374; Ragauskai ė 2005: 60). ALMA RAGAUSKAITĖ 72 Ac a Linguis ica Li huanica LXXIII duk ėʼ (Zinke ičius 1977: 77). Alle dings ande e de Zei Hand aščiai zeig en, dass in Vilniuje und seine umlieinkessen damals wu den e wende e weibliche Pe sonennamen Fo men mi li awiškais da ybos Elemen en ais (min. Wi k., 77). Das bezeug , dass a si lie in ensi i kämp e zwischen de al en li auischen Pe sonen nomenkla ū as und neue osjenimos, die, un e s ü oma o izioliche Dokumen en, ėmė imme s ä ke įsigalė i (min. eik., 111112). Lau Ed a do Guda ičiaus, Kaune ihm e lie end wokišką cha ak e , en s and nich polkų, abe li auens gai alas, endlich įsi y a ęs XVI a. e s e Häl e in (Guda ičius 1999: 359). a. An ang XVI. den g öß en Teil kauniečių bilde e li auische Na ionali ä Pe sonen (Kiaupa 1977: 15). Vai o eime, de wa billigs es und deshalb zugänglichs es, auch haup sächlich lalinėjasi li auische sowohl kauniečiai, als auch a i ėliai aus ande en li auischen O en (Kiaupa 1988: 28). Ge agen wi d, dass Kauno lie u iškumu XVII a. abejo i b auch e nich un e scheide ode seh wenig escheide on ande en O en: da in seh iel li auische (Lebedys 1976: 58). Hie Ende XVII. a. Pilypui Ruigiu ein Bu mis as de S ad Kaun sangen ein Lied O apynėli, žaliukėli. Lie u iisch sp ache e und Magis a a o Mi gliede s F auen. Hinsich , ne (min. eik., 54, 5660). a. Kauno XVI ik mies o žemesnieji sluoksniai, be i aldan ysis eli as mokėjo lie u ių kalbą aš lichen Umwel ka noch wa li awiška. Au g und minė ų G ünden XVI a. Kauno a dyne wa papli e F auen an oponimai mi li auischemis P eesagomen -aičia, -yčia, -ienė, -ikė, -iškė, -(i)ūčia. Da au beme k e und Zigman as Kiaupa. E o allem aus ie em ühes es en Kauno ai o knihä (15421544 m., 1544 m., 1545 m. und 15501555 m.) e ö en lich li auischische da ybos F auen pe sönnamzungen (Kiaupa 2000: 8788). Un e p ihnen wa en haup sächlich an oponemen en, zusammy ų mi li awiška p eesaga -ienė (81, . y. 50,62 %) (Ramo e ų an oponimijoje das is auch Kauno gauskai ė 2005: 107–108). P iesagos -iškė a osena šio laiko a pio kauniečių ak eskün en beme ke es Reiškinys. Spä e , wechseli us de S ad laš inių Umgebung, diese Si ua ion im Wesen lichen wi d andoch. XVII. kauniečių F auen Pe sönnnamen bes ehen meis mi sla iškomis P iesagungen -o a und -o na (min. eik., 113, 146). Kėdainiškių (mo e ų) an oponimų su as a XVII a. Kėdainių his o ijos Quellen. Pe žiū ė i ühi ieji 1604 m., 1624 m. und 1666 m. S ad in en o ai sch eiben polkų kalba, und 16231806 m. und 16901775 m. ak engesche ge polkų und la ynų sp achen. Nag inė e In en a en e zeichnen nich nu s äd iä iges E wähnungen, abe e zeichnen ih e Häuse und S aßen, in denen diese Häuse s anden21. In diesen Eingaben häu nesne es sla iškos P eesagens -owa (įp as ai iš ekėjusių mo e ų pa a dėse) und -owna (ne ekėjusių mo e ų pa a dėse): 1666 Dom P[ani] Buzewiczowey gen. sg. KI31, 1604 Mas o Kedan Rnek p a a s ona od mos ű Hanny Gieleowe gen. sg. 16, 16, 1, 4, 1624 Vlica Kowienska Gumamowa KI2 me iken buchgas jÿnischische weibliche Pe sönlichkei snamen in li auische his o ische An h oponimie 8, 1690 […] Ia Ewa 21 Šie šal iniai y a iesiog unikalūs ne ik asmen a džių, be i ga ė a džių is o ijos y imams. A ikeln A icles 73 / Seniausios Lie u oje 1599–1621me ųJoniškiok ikš o Jankowska Małzonkowie Mieszczanie Mias a Kieydan[skiego] KAK1 24 , 1691 […] 26, Ia Ba ba a Adamowna Ba łomieiowa Jussewiczowa Małzonkowska 46 […] 1624 K ydna Ogubowa Kamienka 16 160 160 KI2 3, 1690 KI1 160 KI1 1640 KI1 1640 KI1 KI1 KI1 KI1 KI1 KI1 KI1 KI1 KI1 KI1 KI1 KI1 KI1 KI1 KI1 KI1 KI1 KI1 KI1 KI1 KI1 KI1 KI1 KI1 KI1 KI1 KI1 KI1 KI1 KI1 KI1 KI1 KI1 KI1 KI1 KI1 KI1 KI1 KI1 KI1 KI1 KI1 KI1 KI1 KI1 KI1 KI1 KI1 KI1 KI1 KI1 KI1 KI1 KI1 KI1 KI1 KI1 KI1 KI1 KI1 KI1 KI1 KI1 KI1 KI1 KI1 KI1 KI1 KI1 KI1 KI1 KI1 KI1 KI1 KI1 KI1 KI1 KI1 KI1 KI1 KI1 KI1 KI1 KI1 KI1 KI1 KI1 KI1 KI1 KI1 KI1 KI1 KI1 KI1 KI1 KI1 KI1 KI1 KI1 KI1 KI1 KI1 KI1 KI1 KI1 KI1 KI1 KI1 KI1 KI1 KI1 KI1 KI1 KI1 KI1 KI1 KI1 KI1 KI1 KI1 KI1 KI1 KI1 KAK1 15 , Ka h4 ulic od Ma k lewa s ona Giend u{ }a Wip ikowna KI1 11 , 1690 Jaa yna Michniewiczowna And zeiowna Janowa Wysocka Mieszczanka Mias a Kieidan[skiego] KAK1 7 , 1604, Ulica s a a nku XVII a jedoch ein aschue e noch pass ehen de S ad bewohne n pa ienie Pe sonen su iškomis p iesag - 16166 (Paliomajopai: -1660, -160, -160, -160, -160, -y Pani (Piomaica): 164, -164, -164, -164, -164, -164, -164, -164, -164, -164, -164, -164, -164, -164, -164, -164, -165, -165, -166, -160, -160, -160, -160, -160, -160, -160, -160, -160, -160, -160, -160, -160, -160, -160, -160, -160, -160, -160, -160, -160, -160, -160, -160, -160, -160, -160, -160, -160, -160, -160, -160, -160, -160, -160, -160, -160, -160, -160, -160, -160, -160, -160, -160, -160, -160, -160, -160, -160, -160, -160, -160, -160, -160, -160, -160, -160, -160, -160, -160, -160, -160, -160, -160, -160, -160, -160, -160, -160, -160, -160, -160, -160, -160, -160, -160, -160, lewa ſ ona Magdalena {Ƶ}eẏkniowa KI1 7 i k . -160, -160, -160, -160, -160, -160, -160, -160, -160, -160, -160, -160, -160, -160, -160, -160, -160, -160, -160, -160, -160, -160, -160, -160, -160, XVIIXVIII a. Kėdainių e o ma ai kal inis ai seh kümme en sich li auische Sp ache puoselėjimu (KNK 22). XVII. a. diese S ad wa be ühm es e o ma ische li auischkei s zen um Lie u os Didžiojoje Kunigaikš ys ėje. Kėdainiuose pamaldos li auische Sp ache e olg e beginnend XVII a. d i em Jah zehn mi nu eine ün jäh igen Pause (16821687 m.) (Lukšai ė 1970: 23). De S ad bu mis as S eponas Jaugelis Telega selbs be eilig e die S ad e o ma ų sesionen, in de beschlęs e o zub ingen li a iškoms pamaldem e o de liche Büche . Bekann e S ad bu mis as Juozapas Lipskis und k . auch ak i eilgenommen in e o ma ische Gemeinde ä ig (Lukšai ė 2001: 12). Tu in ams ande das, dass li auische Sp ache noch klambe e Kėdainių XVII a. ö en ajame Leben, diese li auischkei s ap aiškos, ma y , kažkiek a spiegel e und i uose Manusk ip s. kon eks o senųjų ank aščių į ašai bū ų nebylūs (Рагаускайте 2012: 218). Abgesehen dieses besp ochenen sozialen, kul u ellen Ski ingų li auische S äd e (Vilniaus, Kauno, Kėdainių) namensynische Polinkių e glichamoji analyzė zeig e, dass besp ochenes Joniškios F auen pe sönenna žių li awiische P iesagü-In en a ius kein enomenalus, nu 15991621 m. Joniškio k ikš o me ikų buch zu be es ig e Fak . Dahe Lie u os mies iečių luomo ALMA RAGAUSKAITĖ 74 Ac a Linguis ica Li huanica LXXIII (mo e ų) his o ischen Pe sonennu zen Un e suchungen soll e o gese z we den wei e . Es is zu e wa en, dass noch meh au hen ische An h oponimų, denen zu diese Zei in seine Umgebung lebendige Sp ache wu den genann wu den li au ės mies ie ės, könn en sein und in ande en XVIXVII a. his o iens Dokumen en. 2. IŠVADOS 2.1. Im A ikel haup sächlich da bie ungsaspek u wu den disku ie aus 15991621 m. Joniškio k ikš o me ikų buch auszuwählen 122 joniškiečių weibliche an oponimai (and ieiji d ina io einnamigungsmodellio Mi gliede ). 2.2. Juos ausnag inėjus, s ell e sich he aus, dass de damalige Joniškio Bewohne pe söne nä s da yba wa de ac o spei a. 32 (das bilde 26 % alle d ina ie Ve we nijungen an liche an oponie ungen) ih e Pe sonennamen eingesch ieben mi li au iškomis P eesagomis -aičia, -yčia, -ienė, -(i)ūčia, und die üb igen mi sla iškomis P eesagomis -o a, -o na. 3 pe sönlichennamen (2,46 %, u in ys lenkiškas -sk ipo p eesagas, zuge eil zu galūnės -a edinių. 2.3. Insgesam wu den ekons uie e 32 15991621 m. F auen an oponimų ly ys su lie u iškomis p iesagomis i palygin os su daba inėmis lie u ių pa- namens. Meh hei , . y. 28 (87,5 % alle ekons uie en) e ich e en Fo men ha auškius Übe einsmenis diesen Tagen a dyne. Dalis, . y. 2 (6,25 %) ha de gleichen U sp ung, nu un e schiedliche Da ybos Übe einsmenis zwischen gegenwä igen li auischen Männe n P e dzügen. Lauchige 2 (6,25 %) zusammengese z aus Männs Pe sonnamen, die nich nepaliudi en unse e Tagen a dyne. 2.4. Ap a a joniškiečių an oponimų lie u iškų p iesagų nomenkla ū a das is nich de einzige, nu 15991621 m. Joniškio k ikš o me ikų knygoje au gewiesen e scheškinys. Lie u iische F auen pe söne nä s p eesagüe su as a und ande e senųjų pa apijų (K akių, Me kinės, Plungės, Sedos, Šilu os, Š enčionių, Ty u ėnų, Žaga ės) su ynungen. Das is nich cha ak e is isch ligšioliniams XVIXVII Hunde e-Jah es li auische F auen (übe wiegend als iečių und bajo ių) an h oponimijos Fo schungen. 2.5. Joniškiečių an h oponimų Analyse Da en noch wa e gleich mi XVI XVII a. Kaunoak en Büche n und XVII a. Vilniaus sowie Kėdainių a dynų da ybos Analysen Schlussamen. Dies ge anes, wu de beme k , daß zu diese Zei diese S äd en namensynungen noch unk ionenwo weibliche Pe sonennamen mi li awiškais da ybos Elemen en ais. 2.6. No wendig wei e zu e o schen His o ischen An h oponimus Be ölke ung li auische S äd e. Tokie a ei ies y imai galė ų papildy i i pa ikslin i išdės y us eiginius. A ikeln A icles 75 / Seniausios Lie u oje 1599–1621me ųJoniškiok ikš o me iken buchgos joniškiečių F auen pe sönnamen li auische his o ischen an h oponimijas kon eks es e PRIEDAI 1 PAV. 1599 m. agmen la inische Sp ache aus 15991621 m. Joniškio k ikš o me ikų buch (1 l.) ALMA RAGAUSKAITĖ 76 Ac a Linguis ica Li huanica LXXIII 2 PAV. 1607 m. agmen e polkische Sp ache aus 15991621 m. Joniškio k ikš o me ikų buchos (88 l.) A ikeln A icles 77 / Seniausios Lie u oje 1599–1621me ųJoniškiok ikš o me iken buchgos joniškiečių F auen pe sönennamen li auens his o ischen an h oponimie s kon eks e ŠALTINIAI Joniškio 15991621 Jah es k eš o me ikų buch [Libe Bap isa o u[m] Ecc[lesi]æ Pa ochialis Janiscensis ab Anno 1599. usq[ue] ad An[n]um 1621. –“]. LVIA. F. 1196. Ap. 1. B. 76. (JNŠ) Kėdainių 1604 Jah es in en o ius. VUBRS. F. 4. A1723. B. 34308a. (KI1) Kėdainių 16231806 Jah esak en Buch. LVIA. F. SA. B. 15360. (KAK1) Kėdainių 1624 Jah es In en o ius [Inwen a z spsanÿ ÿmenia Kedanskiego welmonego pana ye°[go] m[o]sci pana S anisława Kiki Woiewodica Wi ebskie°[go] <...>]. VUBRS. F. 4. A1724. B. 34308b. (KI2) Kėdainių 1666 Jah es In en o ius [Inwen a z měs a Kieydanskiego 1666]. VUBRS. F. A 4.215. B. 16891. (KI3) Kėdainių 16901775 Jah esak enbuch [Księga Ak owych Dokumen ow Roku 1690 do Roku 1775]. LVIA. F. SA. B. 15357. (KAK2) K akių 16191635 Jah es ch is š o und 16311635 Jah es e heok e me iken Buch. LVIA. F. 1122. Ap. 1. B. 1. (K kK) Me kinės 16041618 Jah es k eš o me iken Buch. LVIA. F. 1541. Ap 1. B. 1. (M kKI) Me kinės 16151636 Jah es ch is š o und e heokų me ikų buch. LVIA. F. 1541. Ap 1. B. 2. (M kKII) Plungės 1615–1659 me ų san uokų i 1616–1660 me ų k ikš o me ikų knyga. F. 1827. Ap. 1. B. 1. (PlnK) Sedos 16411707 Jah es ch is š o und e heokku me iken Buch. F. 1455. Ap 1. B. 13 (SdK) Šilu os 16221728 Jah es ch is š o und e heok e me iken Buch. LVIA. F. 1575. Ap 1. B. 2. (Šl K) Š enčionių 16381648 Jah es k eš o me iken Buch. Š enčionių Ki che A chi . (Š nčK) Ty u ėnų 16161635 Jah es ch is š o und hochokku me iken Buch. LVIA. F. 1522. Ap 1. B. 7. (Ty K, Ty S) Žaga ės 16221655 Jah es e heok e Me iken Buch. LVIA. F. 1191. Ap 1. B. 1. (ŽgS) ALMA RAGAUSKAITĖ 78 Ac a Linguis ica Li huanica LXXIII LITERATŪRA Ga liauskas Vidas 1998: Lie u iškos oikonimų ly ys nelie u iškuose XVI–XIX a. šal iniuose. – Lie u ių kalbo y os klausimai 40, 123–204. Ga liauskas Vidas 2001: Lie u iški Šiaulėnų bažnyčios į ašai 1719–1738 me ų san uokų me ikuose. – A chi um Li huanicum 3, 213–249. Ga liauskas Vidas 2004: XVII a. Molė ų bažnyčios k ikš o i san uokos me ikų knyga. Vilnius: Mokslo i enciklopedijų leidybos ins i u as. Ga liauskas Vidas 2009: Lie u os ka alikų bažnyčių me ikų knygų s a ba li ua- nis ikai. – Gim oji kalba 3, 5–15. Ga liauskas Vidas 2010: Bažnyčių me ikų knygos Eu opos šalyse. – Gim oji kal- ba 8, 3–12. Ga liauskas Vidas 2012: Lie u os ka alikų bažnyčios me ikų knygų y imų gai- ės. – A min ies ins i ucijų inkiniai. Biblio heca Li uana 2, sud. A ydas Pace ičius. Vil- nius: Vilniaus uni e si e o leidykla, 67–105. Guda ičius Ed a das 1999: Lie u os is o ija. Nuo seniausių laikų iki 1569 me ų. Vil- nius: Lie u os ašy ojų sąjungos leidykla. Kiaupa Zigman as 1977: Ko os a p liu e onų i ka alikų Kaune iki XVIII a. idu- io. – Religinės ko os i e ezijos Lie u oje 4. Vilnius: Min is, 13–26. Kiaupa Zigman as 1988: Kauno mies o ai as i jo ak ų knygos XVI–XVII a. pi - mojoje pusėje. – Lie u os mies ų is o ijos šal iniai. Vilnius: Mokslas, 25–46. Kiaupa Zigman as 1998: Lie u os mies ų sa i alda XIV–XVIII a. – Lie u os he al- dika 1, sud. Edmundas Rimša. Vilnius: Bal os lankos, 163–183. Kiaupa Zigman as 2000: Kauno ai o XVI a. idu io knygos p abyla lie u iškai. – Kul ū ų sanki os. Vilnius: Diemedžio leidykla, 66–92. KNK – Knyga nobažnys ės k ikščioniškos 1653, pa . Daino a Pociū ė. Vilnius: Lie u ių li e a ū os i au osakos ins i u as, 2004. K yže ičius Vincas 1981: Lie u os p i ilegijuo ieji mies ai. XVII a. an oji pusė– XVIII a. Vilnius: Mokslas. Lebedys Ju gis 1976: Lie u ių kalba XVII–XVIII a. iešajame gy enime. Vilnius: Mokslas. LKA III – Lie u ių kalbos a lasas. Mo ologija 3. Vilnius: Mokslas, 1991. S aipsniai / A icles 79 Seniausios Lie u oje 1599–1621me ųJoniškiok ikš o me ikųknygosjoniškiečiųmo e ųasmen a džiai lie u iųis o inėsan oponimijoskon eks e LKD – Lie u os ka alikų d asininkai XIV–XVI a. Bažnyčios is o ijos s udijos 2, au . Vy- au as Ališauskas, Tomasz Jaszczoł , Liudas Jo aiša, Mindaugas Paknys. Vilnius: Ai- dai, 2009. LKG I – Lie u ių kalbos g ama ika 1. Fone ika i mo ologija (daik a a dis, būd a dis, skai- a dis, į a dis), y . ed. Kazys Ul ydas. Vilnius: Min is, 1965. LKŽ IX – Lie u ių kalbos žodynas 9. Vilnius: Min is, 1973. LPŽ1–LPŽ2 – Lie u ių pa a džių žodynas 1–2. Vilnius: Mokslas, 1985–1989. Lukšai ė Ingė 1970: Lie u ių kalba e o maciniame judėjime XVII a. Vilnius: Lie u os TSR Mokslų Akademijos Is o ijos ins i u as. Lukšai ė Ingė 2001: Knygos nobažnys ės (1653) pa engimo kul ū inė aplinka. – Knyga nobažnys ės k ikščioniškos (1653) – XVII a. Lie u os kul ū os paminklas. Kėdainiai: Kėdainių k aš o muziejus. LVKŽ – Lie u ių a dų kilmės žodynas. Vilnius: Mokslo i enciklopedijų leidykla, 1994. Maciejauskienė Vi alija 1991: Lie u ių pa a džių susida ymas XIII–XVIII a. Vil- nius: Mokslas. Mickienė Ilona, Venislo ai ė Au ina 2011: XIX a. p adžios Joniškio k aš o oikonimija. – Li uanis ica 57. N . 2(84), 154–165. Ragauskai ė Alma 1999: XVI a. II pusės Kauno mies iečių lie u iškos kilmės as- men a džiai. – Lie u ių kalbo y os klausimai 41, 1999, 145–158. Ragauskai ė Alma 2004: XVI–XVII a. joniškiečių asmen a džiai. – Is o iniai eks- ai i ie os kul ū a. Šiauliai, Ryga: Liucilijus, 8–18. Ragauskai ė Alma 2005: XVI–XVIII a. kauniečių asmen a džiai. Vilnius: Lie u ių kalbos ins i u o leidykla. Ragauskai ė Alma 2014: Lie u oje suda y as ank aš inis ik inių a dų egis as (apie 1840–1843). – A chi um Li huanicum 16, 323–340. Sinke ičiū ė Dai a, Račickaja Vesla a 2014: Lie u ių d ikamienių a dų kil- mės asmen a džiai i jų kamienų už ašymo ypa ybės Vilniaus naujųjų mies iečių i laiduo ojų 1661–1795 me ų są aše. – A chi um Li huanicum 16, 295–322. Tyla An anas, Miškinis Algiman as 1981: Joniškis. – Lie u os TSR u banis ikos paminklai 4, 68–113. Tyla An anas 1988: Žemai ijos sa i aldžių mies ų dokumen ai Lie u os Me iko- je. – Lie u os mies ų is o ijos šal iniai. Vilnius: Mokslas, 5–24.