Čekų baltistikos bibliografija

EVA SEITLOVÁ Università Masaryk Ambiti di ricerca: linguistica generale. TEREZA KABELÁČOVÁ Università Masaryk Ambiti di ricerca: linguistica comparativa indoeuropea. VÁCLAV BLAŽEK Università Masaryk Ambiti di ricerca: indoeuropeistica, in particolare le lingue slave, baltiche, celtiche, anatoliche, tocari e indo-iraniche; lingue ugro-finniche; lingue dell’Africa e dell’Asia; etimologia; classificazione genetica; modelli matematici della linguistica storica. JINDŘICH ČELADÍN Museo di Praga Ambiti di ricerca: storia della Lituania, storia dei manifesti cinematografici cechi, getti artistici in lega di stagno nella regione di Blansko. BIBLIOGRAFIA DELLA BALTISTICA CECA Il fondatore della baltistica ceca è considerato František Ladislav Čelakovský, che arricchì la sua raccolta rappresentativa di canti di vari popoli slavi con esempi della produzione letteraria lituana (prima edizione 1827). A questo scopo imparò il lituano dalla grammatica di Pilypas Ruigys del 1747 e tradusse 72 testi dalla raccolta pubblicata da Liudvikas Rėza nel 1825. Un’altra opera molto importante di Čelakovský è il suo dizionario della lingua lituana, al quale lavorò dall’inizio degli anni Venti del XIX secolo fino alla morte. Le voci del dizionario sono corredate di osservazioni grammaticali ed etimologiche dell’autore: in questo modo Čelakovský intendeva sostenere la propria idea di una preistorica vicinanza tra cechi e lituani. Purtroppo non fece in tempo a portare a termine quest’opera Apžvalgos / Surveys 305 EVASEITLOVÁ, TEREZAKABELÁČOVÁ, VÁCLAVBLAŽEK, JINDŘICHČELADÍN e il dizionario rimase soltanto manoscritto1. Anche Pavel Josef Šafařík si interessò ai canti popolari lituani e, più in generale, alla lingua lituana (1835, 1838); fu un ricercatore eclettico, diventato celebre soprattutto per la sua opera Slovanské starožitnosti. August Schleicher studiò il lituano come una delle lingue indoeuropee e fu il primo professore della cattedra di linguistica comparativa indoeuropea, istituita di recente all’Università Carolina (dal 1850). Sebbene fosse di origine tedesca, Schleicher scrisse anche in ceco sulla lingua lituana (1853). La sua più importante grammatica lituana, arricchita da estratti di testi e glosse, fu scritta in tedesco, ma pubblicata a Praga (1856–1857). Questa grammatica diede un forte impulso al più ampio interesse per la lingua e il folklore lituani, non solo in Cechia, ma in tutta Europa. Negli anni Cinquanta del XIX secolo Martin Hattala scrisse sulla declinazione dei nomi lituani, mettendola a confronto con quella delle lingue slave (1857–58). Jan Gebauer (1865, 1882) e Leopold Geitler (1873) studiarono il folklore lituano, sebbene Geitler fosse più interessato non tanto al folklore in sé, quanto alle caratteristiche della lingua lituana, alla sua fonologia e morfologia e ai suoi rapporti con le lingue slave (1873–1885). Nell’anno della prematura morte di Geitler (1885) entrò in scena l’indoeuropeista di ampi interessi Josef Zubaty: come si evince dalla rassegna qui presentata, fu il baltista ceco più prolifico. Scrisse 18 articoli e 43 recensioni su temi baltistici. Nel 1902 František Vymazal pubblicò il primo manuale di lituano in lingua ceca. Tra il 1910 e il 1914 František Sedláček pubblicò diversi importanti studi sull’accentologia baltoslava. Verso la fine della Prima guerra mondiale Václav Važný arricchì la biblioteca della baltistica ceca con le sue traduzioni di canti popolari e fiabe lituani (1917). Con la nascita della Cecoslovacchia indipendente e degli Stati baltici indipendenti, l’interesse dei ricercatori cechi per le lingue baltiche si affievolì, ma non scomparve del tutto. Nel 1928 Hanuš Entner, uno dei più attivi promotori dei rapporti tra lettoni e cechi, pubblicò un glossario ceco-lettone con una grammatica. Jaroslav Haas tornò ai canti lituani nelle sue traduzioni (1937). Già negli anni Venti del XX secolo, tuttavia, Václav Machek pubblicò la sua prima opera scientifica, un articolo sulle corrispondenze tra le lingue baltiche e slave. Nella sua bibliografia, che si conclude solo nel 1980, cioè 15 anni dopo la morte di Machek, troviamo 12 articoli e 4 recensioni su temi baltistici. Con l’ingresso in scena di Machek si può parlare della nascita di un secondo centro di baltistica a Brno. Il successore di Machek a Brno fu l’indoeuropeista Adolf Erhart. Pubblicò la prima grammatica lituana (!) in lingua ceca (1956); il suo manuale Baltské jazyky (1984) non è soltanto un’eccellente introduzione agli studi baltistici, ma anche una solida grammatica comparativa delle lingue baltiche. Erhart si impegnò molto affinché l’insegnamento del lituano all’Università Masaryk non si interrompesse. Il professore 1 Lemeškin Ilja 2010: Františeko Ladislavo Čelakovskio lietuvių kalbos žodynas. – Leksikografija ir leksikologija. Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 98–113. 306 Acta Linguistica Lithuanica LXXIV Bibliografia della baltistica ceca Erhart lavorò intensamente all’Università Masaryk per quattro decenni e scelse come proprio successore il strutturalista praghese Tomáš Hoskovec (dal 1996). Anche uno degli autori di questo articolo, giunto a Brno grazie a Erhart, studia l’etimologia baltica. La baltistica di Brno è rappresentata anche da Bohumil Vykypěl, che svolge ricerche pure nell’ambito della slavistica e della tipologia. La generazione più giovane dei baltisti di Brno comprende Jindřich Čeladín, Marta Betáková e Tereza Kabeláčová. Hanno già partecipato a diverse conferenze baltistiche e pubblicato i loro primi articoli. Tra i linguisti praghesi, Pavel Trost fu quello che si interessò maggiormente alla baltistica, pubblicando dal 1958 quindici articoli su temi baltistici. Alcuni aspetti baltistici sono stati affrontati nei loro lavori anche dagli slavisti Václav Polák, Karel Janaček, Jiří Marvan, Luboš Řeháček, Olga Parolková, Jan Petr, Karel Horalek e Igor Němec. Merita un’attenzione particolare Radegast Parolek, che si dedica sistematicamente a rendere accessibili al pubblico ceco testi lituani e lettoni. L’obiettivo della rassegna bibliografica qui presentata è raccogliere le opere di autori cechi e quelle pubblicate in Cechia che studiano le lingue baltiche, la linguistica e il folklore. Sono inclusi anche studi slavistici e indoeuropeistici che esaminano più approfonditamente i dati delle lingue baltiche. L’elenco comprende opere attualmente in corso di stampa o di cui, purtroppo, non siamo riusciti a reperire tutti i dati bibliografici, ma che riteniamo comunque opportuno menzionare. Sono incluse, tra le altre, anche tesi di laurea triennale e magistrale, che costituiscono una parte considerevole della produzione scientifica baltistica. RASSEGNA BIBLIOGRAFICA Adamová Jevgenija (1985–) I motivi principali nella letteratura lituana degli anni Novanta del XX secolo. Analisi e confronto di due prospettive [„Main motives in Lithuanian literature from the nineties of Twentieth Century. Analysis and comparision of two perspectives...]. Praga, 2013. Bc. Th. Adler Hanuš (–) Systém lotyšského slovesa [„System of Latvian verb“]. Praha, 1998. Bc. Th. Basanavičius Jonas (1851–1927) Žr. Srba Adalbertas 1925. Apžvalgos / Surveys 307 EVASEITLOVÁ, TEREZAKABELÁČOVÁ, VÁCLAVBLAŽEK, JINDŘICHČELADÍN Bětáková Marta Eva (1982–) Monografie Lietuvská participia a jejich překlad do češtiny v románu Kazysa Boruty Baltaragisův mlýn [„Lithuanian Participles and their Translation into Czech in Kazys Boruta’s Novel Bal-taragis’s Mill“]. Brno, 2006. Bc. Th. Encyklopedie baltské mytologie. [„Encyclopedia of Baltic Mythology“]. Praha, 2012. Articoli Žr. Blažek Václav 2004. Mans ceļš pie latviešu valodas. – Laiks 39. Rīga, 2012. Blažek Václav (1959–) Monografie Žr. Bětáková Marta Eva 2012. Articoli Nomi di uccelli del prussiano antico. – Colloquium Pruthenicum secundum, a cura di Wojciech Smo-czyński. Cracovia–Varsavia, 1999, 7–23. Baltico e slavo ‘volpe’. – Linguistica Baltica 7, 1998–1999, 25–31. Baltico *[]ākija-m. / *[] ākijā f. „orso“. – Linguistica Baltica 8, 2000, 49–56. Terminologia arborea del prussiano antico. – Linguistica Baltica 9, 2001, 7–39. Una chiave baltica per l’etimologia del germanico *aikô „quercia“. – Baltistica 37(1), 2002[03], 23–24. Orizzonte baltico nell’idronimia della Boemia orientale? – Vakarų baltų kalbos ir kultūros re-liktai 4. Klaipėda 14, 2003, 14–20. Slavo *ezero vs. *ozero. – Studia etymologica Brunensia 2: Sborník příspěvků z konference „Etymologické symposion“ (Brno, IX, 2002), a cura di I. Janyšková, H. Karlíková. Praga 2003, 243–257. Balto-slavo ‘sera’. – Linguistica Baltica 10, 2002[03], 21–28. (& J. Čeladín & M. Bětáková) Nomi di pesci del prussiano antico. – Baltistica 39(1), 2004, 107–125. Orizzonte baltico nell’idronimia della Boemia orientale? [„Orizzonte baltico nell’idronimia della Boemia orientale?“]. – Spisovnost a nespisovnost – zdroje, proměny a perspektivy. Sborník prací 308 Acta Linguistica Lithuanica LXXIV Bibliografia della baltistica ceca Facoltà di pedagogia dell’Università Masaryk di Brno, C 177, serie linguistica e letteraria, n. 35, 2005, a cura di E. Minářová, K. Ondrášková, 291–304. Nomi mitologici balto-finnici di origine baltica. – Baltistica 39(2), 2004[05], 189–194. (& J. Čeladín) Bibliografia della baltistica ceca. – Raccolta di studi della Facoltà di Filosofia dell’Università di Brno A 53, 2005, 207–217. Orizzonti baltici nell’idronimia della Boemia orientale? – Studi balto-slavi 17, 2006, 76–92 [versione russa di ##130, 149]. Da August Schleicher a Sergei Starostin. Sullo sviluppo dei modelli ad albero delle lingue indoeuropee. – Journal of Indo-European Studies 35, 2007, 82–109. (& P. Novotná) Glottocronologia e sua applicazione alle lingue balto-slave (I). – Baltistica 42(2), 2007[2008], 185–210. (& P. Novotná) Glottocronologia e sua applicazione alle lingue balto-slave (II). – Baltistica 42(3), 2007[2008], 323–346. (& P. Novotná) Applicazione della glottocronologia alla classificazione delle lingue balto-slave [„Applicazione della glottocronologia alla classificazione delle lingue balto-slave“]. – Slavia 77 (= Slavistica ceca. Contributi al XIV Congresso internazionale degli slavisti, Ohrid 10. – 16. 9. 2008), 2008, 125–152. Tutti i «fabbri» indoeuropei. – Studi balto-slavi 18, 2009, 369–447. «Fabbro» balto-slavo. – Baltistica, 44(1), 2009, 25–31. Declinazione nominale indoeuropea [„Declinazione indoeuropea dei sostantivi“]. – Linguistica Brunensia 58, 2010(1–2), 51–91. Balto-slavo *wepriyo- «cinghiale». – Baltistica 55(1), 2010, 29–38. Lituano žõdys «parola». – Baltistica 45(2), 2010, 306. Indoeuropeo *suHnu- «figlio». – Indogermanistica e linguistica in dialogo. Atti della XI-II. Conferenza specialistica della Società indogermanica tenutasi dal 21 al 27 settembre 2008 a Salisburgo, a cura di T. Krisch, T. Lindner. Wiesbaden, 2011, 79–89. (& L. Hofírková) Prestiti baltici in sami [„Prestiti baltici in sami“]. – Linguistica Brunensia 59, 2011, 261–271. Perkūnas versus Perunь. – I Balti e gli Slavi: intersezioni di culture spirituali / The Balts and the Slavs: Intersections of Spiritual Cultures (Conferenza internazionale dedicata alla memoria dell’accademico Vladimir Toporov; Vilnius, settembre 2011). Vilnius, 55–58. Apžvalgos / Surveys 309 EVASEITLOVÁ, TEREZAKABELÁČOVÁ, VÁCLAVBLAŽEK, JINDŘICHČELADÍN Sull’accentuazione del verbo baltico. – From Present to Past and Back. Papers on Baltic and Slavic Accentology, a cura di R. Sukač. Frankfurt am Main–Berlin–Bern–Bruxelles–New York–Oxford–Wien 2011 (Potsdam Linguistic Investigations), 13–16. Sulla chiave baltica per l’etimologia dello slavo *potokъ ‘ruscello, corso d’acqua, torrente’. – Baltų onomastikos tyrimai 2, a cura di Grasilda Blažienė, Alma Ragauskaitė. Vilnius: Istituto di lingua lituana, 2011, 26–30. (& L. Hofírková) Prestiti baltici nel sami. – Acta Linguistica Lithuanica 64–65, 2011[2012], 51–64. Il lettone Ūsiņš ‘dio delle api e protettore dei cavalli’. – Baltistica, 47(1), 2012, 53–60. Su specifiche isoglosse zoologiche tra il celtico e il (balto-)slavo. – Transforming Traditions: Studies in Archaeology, Comparative Linguistics and Narrative. Studia Celto-Slavica 6, a cura di M. Fomin, V. Blažek, P. Stalmaszczyk. Łódź, 2012, 17–29. Una chiave balto-slava per l’etimologia del tocariano B twār. – Baltistica 48(1), 2013, 69–73. Perkūnas versus Perunъ. – Baltai ir slavai: dvasių kultūrųsankirtos /Balty i slavjane: peresecenija duxovnyx kul’tur, a cura di T. Civjan, M. Zavalova, A. Judžentis. Vilnius, 2014, 101–114. (& Marta Eva Bět’áková) Il prussiano *Grubrius ‘dio della primavera e della vegetazione’ nella prospettiva del pantheon italico. – Baltistica 49(2), 2014 [2015], 345–356. Recensioni Bohumil Vykypěl: Studie k šlechtickým titulům v germánských, slovanských a baltských jazycích [«Uno studio sui titoli nobiliari nelle lingue germaniche, slave e baltiche»]. (Brno: Masarykova univerzita 2004). – Baltistica 46(3), 2006[07], 511–518 Danguolė Mikulėnienė – Anna Stafecka, a cura di: Baltu valodu atlants – Leksika 1: Flora / Baltų kalbų atlasas – Leksika 1: Flora /Atlas of the Baltic Languages – Lexis 1: Flora. – Linguistica Brunensia 63(2), 2015, 169–183. Butzke Petra (1985–) Il simbolismo dei serpenti nella tradizione popolare lituana. Il simbolismo dei serpenti nella tradizione popolare lituana. Praga 2009. Tesi di laurea magistrale. 310 Acta Linguistica Lithuanica LXXIV Čekų baltistikos bibliografija Císařová Svatava (–) Konceptuální román Albertse Balse [„A Conceptual Novel by Alberts Bels“]. Praha 2013. Ma. Th. Čeladín Jindřich (1978–) Žr. Blažek Václav 2004, 2005. Čelakovský František Ladislav (1799–1852) Traduzioni Canti popolari lituani tradotti dalla lingua originale sulla base della raccolta del dott. L. Rhesa [«Canti popolari lituani tradotti dalla lingua originale secondo la raccolta di L. Rhesa»]. Praha, 1827. Červenková Věra (1974–) Motivi naturali nei canti popolari lituani [«Motivi della natura nei canti popolari lituani»]. Praha, 2000. Tesi di laurea magistrale. Česnohlídková Svatava (–) Poetica della produzione drammatica di Mary Zalitě [«Poetica delle opere drammatiche di Mara Zalite»]. Praha, 2012. Tesi di laurea magistrale. Dřízalová Alena (1979–) Modalità in lituano a confronto con il ceco [«Modalità in lituano a confronto con il ceco»]. Praha, 2011. Tesi di laurea magistrale. Dufková Dagmar (1989–) Slovesné předpony v litevštině [„Verbal prefixes in Lithuanian language“]. Brno 2012. Bc. Th. Prefissi verbali e aspetto verbale in lituano [„Verbal prefixes and verbal aspect in Lithuanian“]. Brno, 2015. Tesi di laurea magistrale. Apžvalgos / Surveys 311 EVA SEITLOVÁ, TEREZA KABELÁČOVÁ, VÁCLAV BLAŽEK, JINDŘICH ČELADÍN Durmanová Lucie Vedi Jenčovská Lucie Entner Hanuš (1902–?) Monografie Vocabolario ceco-lettone. Con una breve introduzione grammaticale [„Czech-Latvian Vocabulary. With a brief grammatical introduction“]. Praha, 1928. Erhart Adolf (1926–2003) Monografie Lietuvština [«lingua lituana»]. Praga, 1956; recensione di Vey, Bulletin de la Société Linguistique de Paris 53, 1957–1958/2, 190. Baltské jazyky [«lingue baltiche»]. Praga, 1984; recensione di Jan Petr, Slovo a slovesnost 47, 1986, 71–72. Articoli Il nome balto-slavo di «Nord». – Sborník prací Filosofické fakulty brněnské university A 5, 1957, 5–7. Sul problema dell’unità linguistica baltico-slava. – Sborník prací Filosofické fakulty brněnské university A, 1958, 123–130. Genesi del sistema verbale nelle lingue baltiche e slave [«Genesi del sistema verbale delle lingue baltiche e slave»]. – Jazykovědné aktuality 12, 1975, 25. Il sistema verbale nell’indoeuropeo e nel baltico. – Baltistica 11, 1975, 21–30. Sulla flessione verbale baltica. – Indogermanische Forschungen 89, 1984, 215–250. La mancata distinzione del numero nella terza persona del verbo baltico e i suoi fondamenti indoeuropei. – Baltistica 23, 1987, 126–130. Dal sistema verbale protobaltico a quello protoslavo. – Sborník prací Filosofické fakulty brněnské university A36, 1988, 39–49. Il verbo in protobaltico (preslavo) e in protoslavo [«Il verbo in protobaltico (preslavo) e protoslavo»]. – Jazykovědné aktuality 25, 1988, 44. Arcaico o conservativo? L’anatolico e il baltico. – Linguistica Baltica 4, 1995, 1–12. 312 Acta Linguistica Lithuanica LXXIV Čekų baltistikos bibliografija Recensioni Dizionari lituani [„Lithuanian dictionaries“]. – Sborník prací Filosofické fakulty brněnské university A4, 1956, 142–143. A. Senn: Manuale della lingua lituana II: Letture e glossario (Heidelberg: Winter 1957). – Sborník prací Filosofické fakulty brněnské university 7(A6), 151–152. Periodici di linguistica lituana [„Lithuanian linguistic periodics“]. – Sborník prací Filosofické fakulty brněnské university A9, 1961, 209–210. Miscellanea in onore di Endzelin [„Memorial Volume of Endzelin“]. – Sborník prací Filosofické fakulty brněnské university A10, 1962, 221. Lituanica. – Listy filologické 89, 1966, 328–332. Nuova edizione dei testi antico-prussiani [„New edition of the Old Prussian texts“]. – Sborník prací Filosofické fakulty brněnské university A16, 1968, 152–153. Progressi negli studi baltici [„Progress in Baltic studies“]. – Sborník prací Filosofické fakulty brněnské university A17, 1969, 197–199. Traduzioni Litevské povídky [„Lithuanian tales“], ed. by P. Trost. Praha: Svět sovětů, 1956. Fantová Martina (1981–) Svět bez hranic v díle S. T. Kondrotase [„The world without borders in S. T. Kondrotas work“]. Praha, 2009. Ma. Th. Fojtíková Olga (1987–) Litevská gramatika Daniela Kleina a její souvislost a srovnání s českou gramatikou Vavřince Benedikta z Nudožer [„The Daniel Klein’s Lithuanian Grammar and its Relation to and Comparison with the Czech Grammar by Vavřinec Benedikt from Nudožery“]. Praha, 2012. Ma. Th. Articoli Lauryno Benedikto Nudožeriškio Grammaticae Bohemicae [...] libri duo (1603) ir Danieliaus Kleino Grammatica Litvanica (1653) prakalbos. – Danielius Kleinas ir jo epocha, Bibliotheca archivi lithuanici 9, sud. A. Judžentis. Vilnius, 2010. Apžvalgos / Surveys 313 EVASEITLOVÁ, TEREZAKABELÁČOVÁ, VÁCLAVBLAŽEK, JINDŘICHČELADÍN Gebauer Jan (1838–1907) Articoli Esempi tratti dai canti popolari lituani [dalla selezione di Schleicher] [„Examples of the Lithuanian folk-songs (from the choice of Schleicher)“]. – Literární listy 1865, 15. IV., n. 2, 39–43; 22. IV., n. 3, 66–67; 29. IV., n. 4, 84–87. Articoli enciclopedici [articoli]. – Dizionario enciclopedico di Rieger 4, Praga 1865, 1341–1343, 1337–1339, 1404–07, Dizionario enciclopedico di Rieger 6, Praga, 1867, 1053–54. Geitler Leopold (1847–1885) Monografie Fonologia dell’antico bulgaro con costante riguardo alla lingua lituana [«Fonologia dell’antico bulgaro in rapporto al lituano»]. Praga, 1873. Cfr. Jan Gebauer: Bollettino critico e bibliografico 5, 1873, 7. Studi lituani: selezione dai monumenti più antichi, esempi dialettali, contributi lessicali e linguistici. Praga 1875. Articoli Překlady litevských písní [„Translations of the Lithuanian songs“]. – Lumír 1873, 506. Sui dialetti del lituano [«Sui dialetti lituani»]. – Resoconti delle sedute della Reale Società ceca delle scienze (1873). Praga, 1874, 291–297. Lituania e lituani [«Lituania e lituani»]. – L’Illustrazione 4, 1874, 477–489, 568–581. Postilla lituana di Bretkun [«Postilla lituana di Bretkun»]. – Atti dell’Accademia jugoslava delle scienze e delle arti, Sezione di scienze sociali 40. Sulle gutturali delle parastikų rispetto alle dentali nelle lingue lituana e slave. – Atti dell’Accademia jugoslava delle scienze e delle arti, Sezione di scienze sociali 44. Beiträge zur litauischen Dialektologie. Wien, 1885. Glozarová Markéta (–) I kaukai e gli esseri affini nella mitologia lituana [„The Kauks and Other Related Gods in the Lithuanian Mythology“]. Brno 2008. Tesi di laurea triennale. 314 Acta Linguistica Lithuanica LXXIV Čekų baltistikos bibliografija Haasz Jaroslav (1860–1939) Articoli Canti popolari lituani, 1 [„Lithuanian folk-songs“]. Praga: Accademia ceca delle scienze e delle arti, 1937. Hattala Martin (1821–1903) Articoli Sull’ablativo in slavo e lituano [„On the ablative in Slavic and Lithuanian“]. – Časopis Musea Království českého 31, 1857, 227–250; 32, 1858, 347–357, 519–533. Hauser Jakub (1983–) Povídková tvorba Juozase Aputise [„Short stories by Juozas Aputis“]. Praha, 2008. Baigiamasis darbas. Articoli Šoa a teorie dvojí genocidy [„Shoah and the theory of double genocide“]. – Na Východ 4/2010. Praga, 2010, 9–10. Lenka Hoffmannová (–) La poesia Metai di Donelaitis e la sua traduzione ceca: questione dell’adeguatezza della traduzione [„Donelaitis’ poem Metai and its Czech Translation: metter of adequacy“]. Brno, 2011. Bc. Th. La categoria semantica «vargas» nel poema «Metai» di Kristijonas Donelaitis [„Semantic Cathegory „vargas“ in the poem „Metai“ (The Seasons)“ by Kristijonas Donelaitis]. Brno 2014. Ma. Th. Horálek Karel (1908–1992) Articoli Verso le relazioni lituano-slave nella letteratura popolare [„Toward the Lithuanian-Slavic relations in folklore“]. – Praga-Vilnius. Raccolta di studi per il 400º anniversario della fondazione dell’università di Vilnius, a cura di J. Petr, L. Řeháček. Praga, 1981, 87–117. Apžvalgos / Surveys 315 EVA SEITLOVÁ, TEREZA KABELÁČOVÁ, VÁCLAV BLAŽEK, JINDŘICH ČELADÍN Hoskovec Tomáš (1960–) Exempla Litvanica sententiarum significationis describendae quaestiones aliquot explicantia. Praha, 1994. PhD. Th. Articoli La Lituania come esempio del destino dell’Europa centrale. – Střední Evropa 10, 1994, 81–90. Il tempo come categoria verbale e la ricostruzione dell’indoeuropeo. – Time in Languages. Praha, 1995, 88–96. Le relazioni spaziali e la declinazione delle lingue indoeuropee. – Language and Location in Space and Time, Lincom Studies in Theoretical Linguistics, vol. 07, a cura di P. Zima, V. Tax. München–Newcastle, 1998, 62–84. I Prussiani – il prussiano – la Prussia. Migrazione del nome, estinzione della lingua, scomparsa del popolo e della terra. – Komunita a komunikace, a cura di P. Zoma. Praha, 1999, 103–130. Riflessioni (non solo) sul condizionale lituano. – GRAMMATICVS. Studia linguistica A. Erharto quinque et septuagendario oblata, a cura di O. Šefčík, B. Vykypěl. Brno, 2001, 64–90. Sulla paradigmatizzazione del verbo indoeuropeo (prima parte). – Travaux du Cercle linguistique de Prague, nuova serie, vol. 3, 1999, 165–191. «Nota amichevole» di Immanuel Kant al dizionario lituano. – Filosofický časopis 50(1), 2002, 125–146. Inventario fonologico e sua classificazione morfologica. Considerazione metodologica generale sulla base del materiale concreto della lingua lituana. – Slavia 71, 2002, 267–300. Sulla paradigmatizzazione del verbo indoeuropeo (seconda parte). – Travaux du Cercle linguistique de Prague, nuova serie, vol. 4, 2002, 143–181. Morfosintassi della cortesia. Approccio funzionale-strutturale. – Teorie a empirie. Bichla pro Krčmovó, a cura di T. Hoskovec, O. Šefčík, R. Sova. Brno, 2006, 271–280. La rivoluzione scientifica comincia... presentando un’antica affermazione a una nuova indagine. – Kultūros barai. Vilnius, 2007, 12, 71–74. 316 Acta Linguistica Lithuanica LXXIV Bibliografia della baltistica ceca Parola introduttiva / Parola introduttiva. – Baltské jazyky v proměnách metod, a cura di V. Šeferis. Brno 2008, 5–8. Morfologia formale del lituano nella descrizione funzionale della lingua [„Formal Morphology of Lithuanian within a Framework of Functional Description of Language“]. – Baltské jazyky v proměnách metod, a cura di V. Šeferis. Brno, 2008, 155–171. La filologia olistica come programma (sull’esempio della baltistica) [„Holistic philology approach (example of Baltic studies)“]. – Časopis pro moderní filologii, 92/2010, 1–2, Praga, 2010, 10–17. Oldřich Hujer (1880–1942) a mapování československé baltistiky. Příspěvek k dějinám filologie [„Oldřich Hujer (1880–1942) and a survey of Czechoslovak Baltic studies. A Contribution to the history of philology“]. – Slavia, roč. 81, č. 1, 43–69, Praha, 2012. Chlupáčová Edita (–) La Lettonia tra Germania e Russia nel romanzo di M. Zarinš Kalendář kapelníka Kocinše [„Latvia between Germany and Russia in the novel by N. Zarinš Calendar of Bandmaster Kocinš“]. Praga, 2012. Tesi di laurea triennale. Chlupíková Katarína (1989–) L’oggetto diretto in lituano a confronto con lo slovacco [„Direct Object in Lithuanian in Comparison with Slovak“]. Brno, 2011. Tesi di laurea triennale. L’articolazione attuale della frase in lituano [„Functional sentence perspective in Lithuanian“]. Brno, 2013. Tesi di laurea magistrale. Janáček Karel (1906–1996) Přízvukování u Donalitia [„Accentuation in the work of Donalitius“]. Brno 2009. PhD. Th. Articoli Nota sul metodo etimologico [sul materiale balto-slavo] [“Una nota sul metodo etimologico [sul materiale balto-slavo]“]. – Slavia 22, 1953, 322. Nuove etimologie [numerosi confronti balto-slavi] [„Nuove etimologie [numerosi parallelismi balto-slavi“]. – Slavia 24, 1955, 1–3. Apžvalgos / Surveys 317 EVA SEITLOVÁ, TEREZA KABELÁČOVÁ, VÁCLAV BLAŽEK, JINDŘICH ČELADÍN Janáčková Zina (–) Románová tvorba Albertse Belse [„Novelistic works of Alberts Bels“]. Praha, 1990. Ma. Th. Jedličková Jana (1991–) Letteratura fantastica lituana. Caratterizzazione della scena fantastica lituana contemporanea secondo le raccolte «Geriausia Lietuvos fantastika» [«Fantascienza letteraria lituana contemporanea»]. Brno, 2013. Tesi di laurea triennale. Jenčovská Lucie (1984–) L’uso delle forme non personali dei verbi «essere» e «dire» nei testi contemporanei. I loro equivalenti in ceco e in lettone. Praga, 2009. Tesi di laurea magistrale. Articoli Le traduzioni lituane di Vojtěch Gaja [«Le traduzioni lituane di Vojtěch Gaja»]. – Plav. Měsíčník pro světovou literaturu 9, Praga, 2008, 49. Kabeláčová Tereza (1984–) Deminutiva v litevštině [„Diminutives in the Lithuanian Language“]. Brno, 2011. Ma. Th. Articoli Litevská deminutiva [„Lithuanian Diminutives“]. – Linguistica Brunensia, Brno, 2012, roč. 60, 1–2, 183–187. Diminutivi sostantivali lettoni (morfologia dei suffissi) [«Diminutivi sostantivali lettoni [morfologia dei suffissi]»]. – Linguistica Brunensia, Brno, 2013, vol. 61, 1–2, 75–79. Kapušová Nina (1992–) Porovnanie valencie istej skupiny slovies v slovenskom a litovskom jazyku [«Valenza dei verbi lituani e slovacchi: una descrizione contrastiva»]. Brno, 2015. Bc. Th. 318 Acta Linguistica Lithuanica LXXIV Čekų baltistikos bibliografija Karm azínová Jana (1984–) Baltistika v Československu v letech 1948–1989. Otázka baltoslovanské jednoty [„The Baltic Studies in Czechoslovakia in 1948–1989. The Question of a Baltoslavic Unity“]. Brno, 2009. Bc. Th. Slovesné kmenotvorné sufixy [„Verb derivational suffixes“]. Brno, 2012. Ma. Th. Kavalová Radka (–) Litevské kompositní adjektivum a jeho funkce v textu [«Aggettivo composto lituano e la sua funzione nel testo»]. Brno, 2014. Bc. Th. Kociánová Věra Vedi Červenková Věra Kočnarová Markéta (–) Deportace na Sibiř v lotyšské memoárové literatuře [«Deportazione in Siberia nella letteratura memorialistica lettone»]. Praga, 2012. Bc. Th. Kollerová Kateřina Vedi Výtišková Kateřina Korbélyiová Lucie (–) Modernizzazione della prosa classica lettone nell’opera di Eriks Adamsons [„Modernisation of Latvian classical prose in work of Eriks Adamsons“]. Praga, 2009. Tesi di laurea magistrale. Koudelka Jakub (–) Československá baltistika XX. století. Pavel Trost (1907–1987) [„Czechoslovakian Baltic Studies of the XX. century. Pavel Trost (1907–1987)“]. Brno, 2009. Bc. Th. Apžvalgos / Surveys 319 EVASEITLOVÁ, TEREZAKABELÁČOVÁ, VÁCLAVBLAŽEK, JINDŘICHČELADÍN Křivánková Eva (1984–) Modificazione morfologica del grado e dell’intensità degli aggettivi [„Modification of Measure and Intensity in Adjectives by Using Tools of Word Formation“]. Brno, 2009. Tesi di laurea magistrale. Kuchtová Vladislava (–) Cimiteri selezionati nei Paesi baltici (elaborato scritto dottorale di filosofia) [„Selected cemeteries in the Baltic region“]. Praga, 2010. Tesi di dottorato. Lemeškin Ilja (1975–) Monografie (& J. Zabarskaitė) L’eredità lituanistica di August Schleicher / Das lituanistische Erbe August Schleichers. Bd. 1. Vilnius: Istituto della lingua lituana, 2008. La leggenda di Sovio e la cronaca del 1262. Secondo le copie archivistica, di Varsavia, di Vilnius e di I. J. Zabelin. Vilnius, 2009. Articoli Il motivo del suicidio per impiccagione nel racconto di N. Leskov «Il viandante incantato» e nella leggenda dalla raccolta di V. Krėvė «Il folletto nelle leggende dei contadini». – Tautosakos darbai 19, 2000, 196–204. Corrispondenze lessicali e lessicografiche vežlivyj-neveža nel vocabolario baltoslavo. Sulla questione degli antichi prestiti lessicali (slavismi) nelle lingue baltiche. – Beiträge der Europäischen Slavistischen Linguistik (POLYSLAV). 5ª ed., 2002, 94–103. Il lituano e il lettone ci permetteranno di conoscere meglio la nostra lingua [„Lithuanian and Latvian language help us to know better our own language“]. – Informační materiál pro uchazeče o studium. Školní rok 2003/2004. ÚSVS FF UK, 2002, 4–7. Tombe curoniane dimenticate [„Forgotten Curonian cemeteries“]. – Na východ, n. 4, 2003, 4–6. La «favola» baltica nella cronaca del 1261. Narrazione folklorica su Sovio. – Tautosakos darbai 30, 2005, 140–165. Giovanni Malala e il racconto folklorico su Sovio nella cronaca del 1262: cronaca bizantina tradotta e antica letteratura lituana. – Senoji Lietuvos literatūra. Raštijos ir literatūros santykis: LDK patirtis 21, 2006, 221–265. Ancora una volta sull’etimologia del nome di Sovio. – Acta Baltico–Slavica 30, 2006, 21–32. 320 Acta Linguistica Lithuanica LXXIV Bibliografia della baltistica ceca Redazione estesa della Chroniki Ioanna Malaly secondo il manoscritto I. E. Zabelina n. 436. – „Rýžoviště zlata a doly drahokamů…“ Sborník pro Václavu Hůňáčka. 2006, 513–542. Il prof. Marvan e la lituanistica. Il ritorno della baltistica ceca [„Prof. Marvan and lithuanistics. The return of Czech Baltic studies“]. – Europeica-Slavica-Baltica: Jiřímu Marvanovi k 70. narozeninám. Praga, 2007, 75–79. Josefas Zubatas – folclorista. – Opere di folklore 35, 2008, 143–162. Jiržis Polyvka e la lituanistica, ovvero come i leoni di Jonas Basanavičius finirono a Praga. In occasione del 150º anniversario della nascita. – Tautosakos darbai 35, 2008, 318–328. I professori dell’Università di Praga contro il divieto della stampa lituana. – Archivum Lithuanicum 10, 2008, 165–194. La problematicità dell’etimologizzazione del nome di Sovijus. – Kalbos istorijos ir dialektologijos problemos 2, 2008, 357–365. In luogo della prefazione (I). In Lituanistinis Augusto Schleicherio palikimas 1, 2008, 9–12. (Anstelle eines Vorworts. – Das lituanistische Erbe August Schleicher. Bd. 1. Vilnius: Institut für litauische Sprache, 2008, 13–17). Augustas Schleicheris e Praga. – Lituanistinis Augusto Schleicherio palikimas 1, 2008, 63–102. (August Schleicher und Prag. – Das lituanistische Erbe August Schleicher. Bd. 1. Vilnius: Institut für litauische Sprache, 2008, 103–149). Il dizionario della lingua lituana di František Ladislav Čelakovský. – Leksikografija ir leksikologija. 2010, 98–113. Cronaca di Giovanni Malala. Cronografo dell’anno 1262. – Senosios Lietuvos literatūra. 1253–1795, 2011, 31–38. Il dizionario manoscritto praghese tedesco-lituano attribuito a Friedrich Wilhelm Haack, – Mažoji Lietuva: paribio kultūros tyrimai. 2012, 31–58. Il prussiano delle glosse di Basilea e i baltici di Praga. – Baltistica 48(1), 2013, 103–117. Il quartetto / distico di Batelko – un esempio di richiesta di doni. – Acta Linguistica Lithuanica 69, 2013, 11–29. Sulla questione dell’autorialità del dizionario manoscritto tedesco-lituano di Praga. – Acta Linguistica Lithuanica 69, 2013, 269–279. Petrus Wickerau vs. Petrus Turnau. Sulla questione dell’autorialità della traccia cretese. – Baltistica 49(1), 2014, 139–161. Sulla questione dell’interpretazione della terza riga della traccia cretese. – Baltistica, 49(2), 2014, 357–364. Apžvalgos / Surveys 321 EVASEITLOVÁ, TEREZAKABELÁČOVÁ, VÁCLAVBLAŽEK, JINDŘICHČELADÍN Un dizionario manoscritto tedesco-lituano attribuito a Friedrich Wilhelm Haack in Cechia. – Acta Linguistica Lithuanica 71, 2014, 316–339. Il carattere baltico e arabo della leggenda di Sovijus. Origine del mitonimo, – Tautosakos darbai 49, 2015, 35–48. Dvum smertjam ne byvat’, a odnoj ne minovat’: la leggenda di Sovijus e i suoi paralleli nel folclore slavo orientale. – Lituanistika 61, n. 4(102), 2015, 274–294. Lompejová Petra (1986–) Překlady litevské literatury do češtiny po roce 1945 [„Translations of Lithuanian literature into Czech after 1945“]. Brno, 2010. Bc. Th. Machek Václav (1894–1965) Monografie Recherches dans le domaine du lexique Balto–Slave. Brno, 1934. Articoli Slav. *dъlžb, pruss. ant. dulsis [«Slav. *dъlžb, pruss. ant. dulsis»]. – Listy filologické 51, 1924, 132–135. Contributi al lessico baltico-slavo. – Zeitschrift für slavische Philologie 18, 1942, 21–29. Slav. ot-, balt. at-. – Zeitschrift für Slawistik 1, 1956, 3–10. La cella slava klet’ e il suo nome. – Questioni di linguistica 1957/1, 96–106. Sul lessico del lituano. – Zeitschrift für slavische Philologie 28, 1960, 159–164. Sul lessico del lituano, parte 2. – Zeitschrift für slavische Philologie 29, 1961, 345–356. Contributo alla discussione della relazione di P. Trost: Sulla questione dei rapporti linguistici balto-slavi [«Contributo alla discussione della relazione di P. Trost: Sulla questione dei rapporti linguistici baltico-slavi»]. – IV Meždunarodnyj sjezd slavistov. Materialy diskussii 2. Mosca 1962, 438–439. Per spiegare la cosiddetta palatalizzazione di Baudouin nello slavo e nel baltico. – Mélanges linguistiques offerts à Emil Petrovici. par ses amis étrangers à l’occasion des son soixantième anniversaire. Bucarest 1962, 327–335. 322 Acta Linguistica Lithuanica LXXIV Čekų baltistikos bibliografija Cinque etimologie lituane. – Voprosy teorii i istorii jazyka. Sbornik v čest’ professora B. A. Larina, a cura di S. Ju. Maslov. Leningrado, 1963, 203–211. Il lituano pa- et pô. – Kalbotyra 14, 1966, 93–99. Sul lessico del lituano, parte 3. – Zeitschrift für slavische Philologie 33, 1967, 168–174. Sl. gospodъ, lat. hospes e lit. viešpats. – Annales Instituti philologiae Slavicae universitatis Debreceniensis, Slavica 8, 1968, 155–158. I corrispondenti slavi e baltici dei verbi intensivi latini in -tare e -sāre. – Zeitschrift für Slawistik 25, 1980, 53–61. Recensioni Terre baltiche I. – Listy filologické 70, 1946, 141–143. A. Senn: Dialettologia lituana. Cognomi lituani. – Listy filologické 71, 1947, 155–157. La questione curone (sul libro di Kiparsky Die Kurenfrage) [„Questione curone (sul libro di Kiparsky Die Kurenfrage“]. – Listy filologické 74, 1950, 60–62. E. Fraenkel: Dizionario etimologico lituano. – Slavia 26, 1957, 439–442. Nota editoriale sul saggio Le nom balto-slave de „Nord“ di Adolf Erhart [„Nota editoriale sul saggio Le nom balto-slave de „Nord“ di Adolf Erhart“]. – Sborník prací filosofické fakulty brněnské university, A5, 1957, 7. G. Jacobsson: L’histoire d’un groupe de mots balto-slaves (Göteborg 1958). – Lingua Posnaniensis 8, 1960, 302–306. Malý Ivan (1978–) Monografie (& M. Riegl e altri) Aktéři v globálních sférách vlivu [«Partecipanti nelle sfere globali d’influenza»]. České Budějovice, Praha, 2010. Československo-lotyšská společnost 1925–1941 [«La società cecoslovacco-lettone (1925–1940)»]. Praha, 2011. Politické zprávy z Rigy 1934–1939 [«Notizie politiche da Riga 1934–1939»]. České Budějovice, Praha, 2011. (& J. Galandauer & O. Kortus) Národní památník na Vítkově [«Il monumento nazionale di Vítkov»]. Praha, 2012. Apžvalgos / Surveys 323 EVASEITLOVÁ, TEREZAKABELÁČOVÁ, VÁCLAVBLAŽEK, JINDŘICHČELADÍN (& e altri) Společnost a kultura v Českých zemích 1939 – 1949 [«Società e cultura nelle terre ceche tra il 1939 e il 1949»]. Praha, 2013. Capitoli in libri (& P. Štoll) Cinque secoli di rapporti letterari lettone-cechi. Parte I / Cinque secoli di rapporti letterari lettone-cechi. Parte I. Rīga, 2006. La modernità poetica lettone (fonti – sviluppo – contesto) [«La poesia modernista lettone (fonti – sviluppo – contesto)»]. – L’epoca della modernità, a cura di D. Blümlová, B. Jiroušek. České Budějovice, 2006, 235–244. La Secessione in Lettonia (la Secessione e la società lettone) [«L’Art Nouveau in Lettonia (l’Art Nouveau e la società lettone)»]. – L’epoca della Secessione, Blümlová, D., Gilarová, Z. e altri. České Budějovice, 2007, 368–377. Il manuale di storia come strumento di lotta ideologica [«I manuali di storia come strumento di lotta ideologica»]. – Trasformazioni del discorso della storiografia marxista ceca, Jiroušek, B. e altri. České Budějovice, 2008, 301–318. La società cecoslovacca e i popoli baltici. Un contributo alla storia dei rapporti tra piccoli popoli nel periodo della costruzione della Nuova Europa [«La società cecoslovacca e le nazioni baltiche. Un contributo alla storia delle relazioni tra piccoli popoli durante la costruzione della Nuova Europa»]. – Presentazione e rappresentazione della scienza e della cultura ceche nel primo decennio dello Stato indipendente (1918–1929), Blümlová, D. e altri. České Budějovice, 2009, 143–157. Josef Zubatý e le sue nevrosi [«Josef Zubatý e le sue nevrosi»]. – Il tempo dello spirito sano in un corpo sano, Blümlová, D., Kubát, P. e altri. České Budějovice, 2009, 352–360. Il regime di Kārlis Ulmanis [«Il regime di Kārlis Ulmanis»]. – La Cecoslovacchia e la crisi della democrazia nell’Europa centrale negli anni Trenta e Quaranta. Alla ricerca di una via d’uscita, Němeček, J. e altri. Praha, 2010, 189–194. Il sogno lettone di Hanuš Entner e Pavel Fink [«Il sogno lettone di Hanuš Entner e Pavel Fink»]. – Esperienze e relazioni. La società lettone e ceca nel XX secolo, Acta Slavica et Baltica, Štoll, P. e altri (a cura di). Praha, 2013, 145–155. Il Memoriale sulla collina di Vítkov nei mutamenti dell’ideologia e della propaganda governative negli anni 1938–1950 [„The Memorial on the Vitkov Hill during the transformation of government ideology and propaganda in the years 1938–1950“]. – Společnost a kultura v českých zemích 1939 – 1949, Malý, I. et al. Praha, 2013. La Società cecoslovacco-lettone [„The Czechoslovak-Latvian Society“]. – Moderní dějiny 19, 2011, n. 2, 119–147. L’immagine del Baltico nella stampa periodica ceca e nei rapporti diplomatici. Un contributo alla costruzione dell’immagine del Baltico in Boemia negli anni 1918–1945 [„The Image of the Baltic 324 Acta Linguistica Lithuanica LXXIV Čekų baltistikos bibliografija states in Czech press and diplomatic reports. A contribution to the construction of the Baltic’s image in Czech lands in the years 1918–1945“]. – Utváření identity ve vrstvách paměti [„Formazione dell’identità negli strati della memoria“] (= Opera historica 15), a cura di V. Bůžek, J. Dibelka. České Budějovice, 2011, 129–151. Articoli …per tradurre almeno qualcosa dal lettone in ceco... (Sulle tracce delle prime traduzioni della letteratura lettone in Boemia) [„... in order to just translate something from Latvian to Czech... (Tracing the first translations of Latvian literature in Czech lands)“]. – Tvar 9, 2006, 6–7. Il posto di Alois Václav Červín negli studi baltici cechi [„The place of Alois Václav Červín in Czech Baltic studies“]. – Archivní prameny Kolínska, vol. 15, 2009, 251–274. La poesia modernista lettone (fonti – sviluppo – contesto) [„Latvian modernist poetry (sources — development — context)“]. – Čas moderny, a cura di D. Blümlová, B. Jiroušek. České Budějovice, 2006, 235–244. L’elezione di Kārlis Ulmanis. Regime autoritario in Lettonia, 1934–1940 [„The election of Kārlis Ulmanis. Authoritarian regime in Latvia in 1934–1940“]. – Přítomnost 3, 2008, 59–61. Il Baltico in movimento, il cammino verso la libertà [„Baltic area in movement, the way to freedom“]. – Přítomnost 1, 2009, 44–45. Solo avanti da qui: gli Stati baltici e il loro cammino verso la libertà. – The New Presence 1, 2009, 40–41. Il posto della «piccola nazione» nella storia d’Europa [„The place of a „small nation“ in the history of Europe“]. – Přítomnost 3, 2009, 10–12. Marvan Jiří (1936–2016) Monografie Modern Lithuanian Declension: A Study of its Infrastructure. Ann Arbor, 1979. Articoli Il verbo infinito nelle lingue baltiche e il suo rapporto con la situazione slava. – Acta Universitatis Carolinae, Philologica (= Slavica Pragensis 2), 1960, 7–15. Questioni relative alla categoria del modo verbale nel lettone contemporaneo [„Verso le questioni della categoria del modo verbale nel lettone contemporaneo“]. – Slavica Pragensis 4, 1962, 253–257. Apžvalgos / Surveys 325 EVASEITLOVÁ, TEREZAKABELÁČOVÁ, VÁCLAVBLAŽEK, JINDŘICHČELADÍN Su alcune funzioni predicative del participio lituano (abbozzo sintattico). – Kalbotyra 4, 1962, 33–42. Sulla collocazione linguistico-geografica delle lingue baltiche e slave. – Baltistica 5, 1969, 17–19. Ergativo baltico e indoeuropeo (sulla base del lavoro pionieristico del professor Pavel Trost). – Lituanus 19, 1973/1, 31–38. Area linguistica slava-orientale-baltica (prima fase del processo di reintegrazione). – Bałto-słowiańskie związki językowe. Breslavia, 1990, 283–289. Matoušková Lenka (–) Próza básníka Aleksandrse Čakše [„The Prose of Poet Aleksandrs Čakš“]. Praha, 2005. Ma. Th. Matoušková Michaela (1989–) Terminologia informatica lituana alla luce della politica linguistica e delle norme linguistiche [„The Lithuanian computer terminology in the light of language policy and language standards“]. Brno, 2013. Tesi di laurea triennale. Mazurová Lenka (1987–) Preposizioni secondarie in lituano a confronto con il ceco [„Secondary Prepositions in Lithuanian in Comparison to Czech“]. Brno, 2012. Tesi di laurea triennale. Analisi comparativa della produzione letteraria di Marie Pečkauskaitė Šatrijos Ragana („In una vecchia tenuta“) e Božena Němcová („La nonna“) [„Comparative study of literary output of Marija Pečkauskaitė Šatrijos Ragana („In the Old Estate“) and Božena Němcová („The Grandmother“)“]. Brno, 2014. Tesi di laurea magistrale. Melicherová Eva (1985–) Confronto della simbologia maschile e femminile nelle canzoni popolari lituane e ceche [„Masculin and Feminin Symbols in the Lithuanian and Czech Folklore“]. Brno, 2008. Tesi di laurea triennale. 326 Acta Linguistica Lithuanica LXXIV Čekų baltistikos bibliografija Měsíc Cyril (1969–) Libri del signor Vojtěch Srba nella collezione del castello di Kroměříž [«Libri di Vojtěch Srba nella biblioteca del castello di Kroměříž»]. – Problematica delle collezioni librarie storiche e rare, 19–24. Olomouc, 2008 (2009). Miškovský Josef (1979–) Geografia regionale e identità regionale dei paesi baltici [«Identità regionale e differenziazione regionale dei paesi baltici»]. Praha, 2012. Tesi di dottorato. Montvilaitė-Sabaitienė Geda (–) Articoli Il fenomeno di Vytautas Sirijos Gira. – Studi baltistici 3: lingua, letteratura, cultura. Warszawa, 2006, 359–364. L’intertestualità di M. Kundera e S. T. Kondrotas: metaforica o metonimica? – Letture di Česlovas Miloš 3. Intersezioni tra culture: esperienze e cambiamenti. Kaunas, 2010. La concezione femminile della casa nei romanzi di Milan Kundera. – Rappresentazione e formazione dell’identità nazionale/civica oggi. Kaunas, 2008, 171–179. Letteratura scritta in lituano [«Letteratura in lingua lituana»]. – La letteratura nel mondo – il mondo nella letteratura. Praha, 2007, 215–221. Motlová Renata (–) Il contributo delle terre ceche alle crociate nel Baltico orientale nella storiografia ceca del XIX secolo [«La partecipazione delle terre ceche alle crociate baltiche dalla prospettiva della storiografia ceca del XIX secolo»]. Brno, 2011. Tesi di laurea triennale. Němcová Petra (1987–) Baltská hydronyma [„Baltic hydronyms“]. Brno, 2013. Ma. Th. Lotyšská hydronyma [„Latvian hydronyms“]. Brno, 2014. Ri. Apžvalgos / Surveys 327 EVASEITLOVÁ, TEREZAKABELÁČOVÁ, VÁCLAVBLAŽEK, JINDŘICHČELADÍN Němec Igor (1924–2005) Articoli K západoslovansko-baltským shodám: deverbativní formant *uljo- [„Toward the West Slavic - Baltic correspondences: the deverbative formant *uljo-“]. – Litterae slavicae medii aevi: Francisco Venceslao Mareš sexagenario oblatae, ed. by J. Reinhart. München, 1985, 253–261. Nikuļceva Sandra (–) Natura della polisemia lessicale: confronto tra il ceco e il lettone [„La natura della polisemia lessicale, un confronto tra le lingue ceca e lettone“]. Praga, 1999. Tesi di laurea magistrale. Česko-lotyšský slovník [„Czech-Latvian dictionary“]. Praha, 2008. Ri. Monografie Česko-lotyšský slovník [„Czech-Latvian dictionary“]. Voznice, 2006. Obuszáková Markéta (–) Divinità femminili nella mitologia e nel folklore lettoni [„Divinità femminili nella mitologia e nel folklore lettone“]. Praga, 2013. Tesi di laurea triennale. Parolek Radegast (1920–) Monografie Srovnávací dějiny baltských literatur [„Comparative history of the Baltic literatures“]. Praha, 1978. Litevská literatura (Vývoj a tvůrčí osobnosti) [„Lithuanian literature (Development and creative personages“)]. Praha, 1996. V kruhu krásy: malá antologie z lotyšské a litevské lidové poezie [„In the circle of Beauty: a small anthology of Latvian and Lithuanian folk poetry“]. Praha: Bohemika, 1996. Lotyšská literatura (Vývoj a tvůrčí osobnosti) [„Lithuanian literature (Development and creative personages“)]. Praha, 2000. Les duší: antologie lotyšské poezie 19.–20. století [„The woods of souls: an anthology of Latvian poetry of the 19th–20th century“]. Praha, 2001. 328 Acta Linguistica Lithuanica LXXIV Čekų baltistikos bibliografija Articoli K typologii literatur národního obrození ve střední a východní Evropě [„Toward the typology of the literatures of the national revival in Central and Eastern Europe“]. – Slavia 51, 1982, 21–29. Pešková Michala (1983–) Morfemi verbali lituani ne–, be–, te– in relazione alla prospettiva funzionale della frase [«Morfemi verbali lituani ne–, be–, te– in relazione alla prospettiva funzionale della frase»]. Brno, 2007 (2008). Tesi di laurea triennale. La germanizzazione culturale della Piccola Lituania e le sue manifestazioni nella narrativa di Ieva Simonitytė [«La germanizzazione della Lituania Minore nei romanzi di Ieva Simonait yte»]. Brno, 2010. Tesi di laurea magistrale. Petr Jan (1931–1989) Recensioni, biografie, bibliografie Traduzioni di canti lituani di Gebauer [«Traduzioni di dainas lituane di Gebauer»]. Acta Universitatis Carolinae Philologica (= Slavica Pragensia) 20, 1979. Leopold Geitler – bibliografia delle opere scientifiche con un profilo della sua attività [«Leopold Geitler – bibliografia delle sue opere scientifiche con una panoramica della sua attività»], Praga, 1979. Il viaggio di L. Geitler in Lituania e i suoi risultati [«Un viaggio di L. Geitler in Lituania e i suoi risultati»]. – Praga–Vilnius. Raccolta di studi per il 400º anniversario della fondazione dell'università di Vilnius, a cura di Jan Petr & Luboš Řeháček. Praga: Università Carolina, 1981, 65–80. Sulla storia della lingua lituana (a proposito del libro di Z. Zinkevičius, Lietuvių kalbos istorija 1. Lietuvių kalbos kilmė, Vilnius: Mokslas 1984) [«Sulla storia della lingua lituana (a proposito del libro di Z. Zinkevičius. Lietuvių kalbos istorija 1. Lietuvių kalbos kilmė, Vilnius: Mokslas 1984)»]. – Slovo a slovesnost 47, 1986, 53–59. Adolf Erhart: Baltské jazyky [„Baltic languages“] (Praha: SPN, 1984). – Slovo a slovesnost 47, 1986, 71–72. Sull'etnogenesi dei Baltici (a proposito della raccolta Problemy etnogeneza i etničeskoj istorii baltov. Vilnius: Mokslas 1985) [«Sull'etnogenesi dei Baltici (a proposito della raccolta Problemy etnogeneza i etničeskoj istorii baltov. Vilnius: Mokslas 1985)»]. – Slovo a slovesnost 48, 1987, 163–168. Apžvalgos / Surveys 329 EVASEITLOVÁ, TEREZAKABELÁČOVÁ, VÁCLAVBLAŽEK, JINDŘICHČELADÍN K etnogenezi Litevců (o sborníku Lietuvių etnogenezė. Vilnius: Mokslas 1987) [„On the ethnogenesis of Lithuanians (about the anthology Lietuvių etnogenezė. Vilnius: Mokslas 1987“]. – Sloo o slovesnost 50, 1989, 52–56. Petrová Aneta (1989–) Costruzioni attributive in lituano e ceco [„Costruzioni attributive in lituano e ceco“]. Brno, 2011. Tesi di laurea triennale. La costruzione dell’archetipo baltico nella prosa di Romualdas Granauskas [„La costruzione dell’archetipo baltico nella prosa di Romualdas Granauskas“]. Brno, 2013. Tesi di laurea magistrale. Pochylá Lenka (–) Samuel Boguslaw Chylinský e la sua Bibbia lituana [„Samuel Boguslaw Chylinsky e la sua Bibbia lituana“]. Brno, 2003. Tesi di laurea triennale. Polák Václav (1912–1981) Articoli Considerazioni sull’origine dell’aspetto verbale in slavo. – Orbis 19, 1970, 187–201. Recensioni Christian S. Stang.: Das slavische und baltische Verbum (Oslo 1942). Český časopis filologický 3, 1944–45, 216. Polcarová Gabriela (–) A. Škemův exilový román „Bílé plátno“ (příspěvek k typologii A. Škemovy prózy) [„A. Škema’s exile novel „The White shroud“ (a contribution to typology of A. Škema’s prose“]. Praha, 2002. Ma. Th. Procházka Petr (–) Oldřich Hujer (1880 – 1942) a kontinuita československé baltistiky [„Oldřich Hujer (1880 – 1942) and the continuity of Czech Baltic studies“]. Brno, 2010. Bc. Th. Románová trilogie Grigorije Kanoviče v dějinném kontextu [„Trilogy novel by Grigorij Kanovič in historical context“]. Brno, 2013. Ma. Th. 330 Acta Linguistica Lithuanica LXXIV Čekų baltistikos bibliografija Rajmonová Patricie (–) M. K. Čiurlionis v litevské literatuře [„M. K. Čiurlionis in Lithuanian literature“]. Praha, 1998. Ma. Th. Řeháček Luboš (1929–1996) Monografie (& L. Švec) Relazioni ceco-lituane nel corso dei secoli: contributi dal colloquio scientifico interdisciplinare Vilnius, 25.–26. X. 1995 =Relazioni lituano-ceche nel corso dei secoli: relazioni dal colloquio scientifico interdisciplinare Vilnius, 25.–26. X. 1995. Articoli P. J. Šafařík e gli inizi dei nostri studi baltici [„P. J. Šafařík and beginnings of our Baltic studies“]. – Acta Universitatis Carolinae Philologica (= Slavica Pragensia) 3, 1961, 41–54. Contributo alla problematica della convergenza linguistica nei Paesi baltici. Sull’origine e lo sviluppo delle forme dell’imperativo in k lituano [„A contribution on problems of the language convergence in the Baltic countries. Origin and development of the k-form imperative in Lithuanian“]. – Slavica Pragensia 6, 1964, 159–170. Sviluppo degli studi baltici sovietici [„A development of the Soviet Baltic studies“]. – Jazykovědné aktuality 15, 1978, 133–142. Baltistika na pražské universitě (1848–1978) [„Baltistic studies at the Prague University“]. – Praha-Vilnius. Sborník prací k 400. výročí založení univerzity ve Vilniusu, ed. by J. Petr, L. Řeháček. Praha, 1981, 45–63. Říhová Monika (–) Psychologická próza Reginy Ezery [„Psychological Prose by Regina Ezera“]. Praha, 2013. Ma. Th. Schleicher August (1821–1868) Monografie Manuale della lingua lituana 1. Grammatica; 2. Libro di lettura e glossario. Praga, 1856–1857. Articoli Lituanica. – Resoconti delle sedute dell'Accademia imperiale delle scienze, Classe filosofico-storica 11, 1853, 76–156. Apžvalgos / Surveys 331 EVA SEITLOVÁ, TEREZA KABELÁČOVÁ, VÁCLAV BLAŽEK, JINDŘICH ČELADÍN Sulla lingua lituana, specialmente in relazione a quella slava [„On Lithuanian, especially with regard to Slavic“]. – Rivista del Museo del Regno di Boemia 27, 1853, 320–334. Lituano e italico antico, KZ 4, 1855, 240. Litauischen Märchen, Sprichworte, Rätsel und Lieder. Weimar, 1857. -tē come desinenza dell'infinito in lituano. Contributi alla linguistica comparata nel campo delle lingue arie, celtiche e slave 1° vol., 1858, 27–29. Sulla grammatica lituana. Contributi alla linguistica comparata nel campo delle lingue arie, celtiche e slave 1° vol., 1858, 499–500. Poesie lituane di Christian Donelaitis (con glossario e introduzione). San Pietroburgo, 1865. Breve schizzo della vita preistorica del ramo nord-orientale delle lingue indogermaniche, Zapiski imperatorskoj akademii nauk, Tomo VIII, fascicolo I, n. 2, 1865–66, 1–179. Temi dei nomi numerali nelle lingue lituano-slava e tedesca, Zapiski imperatorskoj akademii nauk, Supplemento al tomo X, n. 2, 1866, 1–69. Sedláček František (1882–1965) Monografie Přízvuk podstatných jmen v jazycích slovanských [„Accent of substantives in Slavic languages“]. Praha, 1914. Articoli K přízvukovým otázkám jazyků baltoslovanských [„Toward the accentological questions of the Balto-Slavic languages“]. – Sborník filologický 1, 1910, 190–227. K přízvukovým otázkám jazyků baltoslovanských. Jména víceslabičná [„Toward the accentological questions of the Balto-Slavic languages. The polysyllabic nouns“]. – Sborník filologický 2, 1911, 172–187. Seitlová Eva si veda Eva Křivánková Slovotvorná modifikace míry a intenzity adjektiv [„Modification of Measure and Intensity in Adjectives by Using Tools of Word Formation“]. Brno, 2009. Ma. Th. 332 Acta Linguistica Lithuanica LXXIV Čekų baltistikos bibliografija Srba Adalbertas (1855–1927) Articoli Questioni linguistiche: Il prefisso da- è davvero non lituano? – Draugija 51, 1911, 260–262. La particella del per la lingua scritta lituana. – Viltis, 8 maggio (21), n. 52, 1911, 1. Questioni linguistiche: Alcune parole sull’eleganza e la delicatezza dello stile nelle fiabe lituano-lettoni. – Draugija 53, 1911, 71–81. Questioni linguistiche: Sugli aoristi nelle fiabe lituane e lettoni. – Draugija, 55–56, 1911, 281–292. Questioni linguistiche: Sul supino nelle fiabe lituane. – Draugija 57, 1911, 40–49. Questioni ortografiche. – Draugija 57, 1911, 50–55. Über die Momentiv-Verba im Litauischen (Ein Beitrag zur litauischen Syntax). – Lie-tuvių tauta, vol. 2, parte 1, 1911, 51–71. Materiali per la sintassi della lingua lituana: 1. Alcune note sulla sintassi lituana usata nelle fiabe; 2. Sul supino nelle fiabe lituane; 3. Come i lituani e i lettoni usano il tempo futuro nelle loro fiabe. – Lietuvių tauta, vol. 2, parte 1, 1911, 72–95. Questioni linguistiche: 1. Su kad + infinito; 2. Le frasi finali del tipo »idant patikti« sono davvero «slavismi» da evitare nella prosa lituana? – Draugija 63, 1912, 266–271. Materiali per la sintassi della lingua lituana: 1. Iperboli nelle fiabe lituane e lettoni; 2. Termini geografici nelle fiabe lituane; 3. Come e quando si usa il congiuntivo nelle fiabe lituane e lettoni; 4. Comparazioni. – Lietuvių tauta, vol. 2, parte 2, 1913, 153–181. Come è strutturato il verbo lituano. – Draugija 84, 1913, 351–357. Su un pericolo che minaccia segretamente la lingua lituana. – Viltis 7, 1914, 193–198. Un pizzico di psicologia nei verbi lituani. – Viltis. 9–10, 1914, 257–268. Dalla sintassi della lingua lituana: 1. Il prefisso (praefiksas) da- è davvero non lituano?; 2. Ellissi e reduplicazione, due ornamenti della lingua delle fiabe; 3. Come si usa il futuro nelle fiabe lituane e lettoni; 4. Alcune parole sull’eleganza e la delicatezza dello stile nelle fiabe lituane e lettoni. – Lietuvių tauta, vol. 3, parte 2, 1923, 280–318. A proposito del «monumento più antico della lingua lituana». – Lietuvių tauta, vol. 3, fasc. 2, 1923, 450–456. (& J. Basanavičius) Sulla parentela linguistica degli antichi Traci e degli odierni Lituani: dalla fonetica e grammatica della lingua tracia: 1. Fonetica; 2. La grammatica. Aggiunte e prove. – Lietuvių tauta, vol. 3, fasc. 3, 1925, 485–505. Che cos’è la tracologia? – Lietuvių tauta, vol. 4, fasc. 1, 1926, 1–4. Apžvalgos / Surveys 333 EVASEITLOVÁ, TEREZAKABELÁČOVÁ, VÁCLAVBLAŽEK, JINDŘICHČELADÍN Srba Vojtěch Vedi Srba Adalbertas Svobodová Markéta (1987–) Avanguardia letteraria lituana e i suoi manifesti. Due volti dell’avanguardia lituana [«Avanguardia lituana e i suoi manifesti. I due volti dell’avanguardia lituana»]. Brno, 2009. Tesi di laurea triennale. Románová tvorba Renaty Šerelyteové [„The Novels of Renata Šerelyte“]. Brno, 2011. Ma. Th. Syslová Petra (–) Semantica dei prefissi dei verbi lituani (tendenze principali) [«La semantica dei suffissi dei verbi lituani»]. Praga, 2002. Tesi di laurea magistrale. Šafařík Pavel Josef (1795–1861) Articoli Sulle nazioni della stirpe lituana. – Časopis Musea Království českého 9, 1835, 292–315. Rassegna bibliografica delle raccolte di canti popolari slavi. Aggiunta: canti lituani. – Časopis Musea Království českého 12, 1838, 545–561. Šeferis Vaidas (1974–) Monografie Dizionario ceco-lituano e lituano-ceco [„Dizionario ceco-lituano e lituano-ceco“]. Brno, 2009. Karel Janáček. Přízvukování u Donalitia: Donelaičio kirčiavimas. Brno, 2009. La mia patria è accanto al suo cuore: diario e lettere di Gabriela Eleonora Mol-Basanavičienė. Vilnius, 2010. Kristijono Donelaičio „Metų“ rišlumas. Vilnius, 2014. 334 Acta Linguistica Lithuanica LXXIV Čekų baltistikos bibliografija Articoli Lituanistika ir jos realios perspektyvos. – Šiaurės Atėnai, 1996, 43, Vilnius, 1996, 11. Stimolazione della coscienza nei testi mistici della stampa d’intrattenimento. – Analisi del discorso sociale contemporaneo. Vilnius, 1997. Avere e non avere. – Metai 5, Vilnius, 2000. La Lituania. L’alfabeto latino. – Fortsetzung folgt. Essays über Litauen und Europa, a cura di P. Subačius. Vilnius, 2002, 119–130. La Lituania. L’alfabeto latino. – Un po’ da fuori. Saggi sulla Lituania e sull’Europa, a cura di P. Subačius. Vilnius, 2002, 169–178. Gli studi baltici all’Università di Brno. – Literatūra 44, 2002, Vilnius, 2002, 3. Tadas Juozapas Bukota. – La prosa religiosa lituana dalla seconda metà del XVIII all’inizio del XIX secolo, antologia. Vilnius, 2003, 106–123. Kazimieras Klimavičius. – La prosa religiosa lituana dalla seconda metà del XVIII all’inizio del XIX secolo, antologia. Vilnius, 2003, 49–65. (& V. Knabikaitė) Z dějin litevské stylistiky [„Dalla storia della stilistica lituana“]. – Slovo a slovesnost. Praha, 2006, 67, 120–145. Identità nazionale nelle biografie lituane (Jonas Basanavičius, Jonas Šliūpas, Vincas Kudirka). – Literatūra 48(5), Vilnius, 2006, 45–76. Sull’identità. – Literatūra 48(5), Vilnius, 2006, 9–12. Vilnius riscoperta. – Literatūra 49(1), Vilnius, 72–77. Gli studi baltici all’Università di Brno. – Literatūra 49(1), Vilnius, 83–84. Basanavičius a Praga: una storia d’amore. – Balto-Slavicum Pragense – Acta Slavica et Baltica, volumen VII, a cura di J. Marvan. Praha, 2007, 171–180. Ritrovata la dissertazione di Karelo Janáček sull’accentazione di Donelaitis. – Baltistica 43(2), Vilnius, 2008, 321–322. La ricezione dell’opera di Kristijonas Donelaitis nelle terre ceche [„La ricezione dell’opera di Donelaitis nelle terre ceche“]. – Baltské jazyky v proměnách metod. Brno, 2008, 63–77. Saggistica lituana contemporanea [„Contemporary Lithuanian essay writing“]. – Plav 3, Praha, 2008, 9. La dissertazione di Karelo Janáček sull’accentazione di Donelaitis. – Gimtoji kalba 5(491), Vilnius, 2008, 14–15. Apžvalgos / Surveys 335 EVASEITLOVÁ, TEREZAKABELÁČOVÁ, VÁCLAVBLAŽEK, JINDŘICHČELADÍN L’opera di Kristijonas Donelaitis nell’orizzonte della filologia ceca. – Senoji Lietuvos literatūra 28, Vilnius 2009, 41–62. Lo sviluppo degli studi baltistici nell’Europa centrale nell’ultimo decennio. Last Decade Changes in Central Europe in the Field of the Baltic Studies. – Žmogus ir žodis 13(1), 2011,117–113. Baltistica a Brno. – Literatūra 53 (1), Vilnius, 2011, 157–159. Problemi della composizione di „Metai“ di Kristijonas Donelaitis. – Literatūra 54(1), Vilnius, 2012, 39–55. Jonas Basanavičius a Praga 1882–1884 – Jonas Basanavičius a Praga 1882–1884. – Studia Territorialia - Supplementum 2(1), Praha, 2012, 43–64. Jonas Basanavičius. – Literatūra 11 klasei. Chrestomatija, II dalis: Romantizmas, realizmas, neoromantizmas, a cura di A. Martišiūtė-Linartienė. Vilnius, 2012, 234–244. La ricerca della patria nella terra di Ulro. – Czesławo Miłoszo kūryba: modernioji LDK tradicijų tasa, a cura di M. Kvietkauskas. Vilnius, 2012, 112–126. 300 anni di Kristijonas Donelaitis. – Metai, annata 2013, n. 1, Vilnius, 2013, 85–90. L’inizio di „Žiemos rūpesčiai“ come codice della struttura di Metai. – Senoji Lietuvos literatūra 37, Vilnius, 2014, 192–233. L’ambiente culturale dal XVIII secolo alla prima metà del XIX secolo. – Bagdonavičius, Vaclovas. Concise Encyclopaedia of Lithuania Minor. Vilnius, 2014, 196–198. I contrappunti di „Rudenio gėrybės“. – Naujasis židinys-Aidai 5, Vilnius, 2014, 48–64. Paroda Brno apie Baltijos valstybes. – Literatūra ir menas, 2014, 2(3456), 23–24. „Metai“ di Kristijonas Donelaitis alla luce dell’analisi compositiva. – Annaberger Annalen, Kempten 2015, a. 2015, n. 23, 245–270. Šelelyová Denisa (1978–) Mārtinš Zīverts, innovatore del dramma lettone [„Mārtinš Zīverts an innovator of Latvian drama“]. Praga 2004. Tesi di laurea magistrale. Škodová Markéta (1985–) Strofa e rima nella raccolta «Žaibai ir vejai» di Henrikas Radauskas [„Strophe and Rhyme in the Henrikas Radauskas’ Poem-book „Žaibai ir vejai““]. Brno, 2008. Tesi di laurea triennale. 336 Acta Linguistica Lithuanica LXXIV Čekų baltistikos bibliografija Elezioni regionali in Lituania: teoria delle elezioni di secondo ordine e ciclo elettorale [„Regional Elections in Lithuania: The Theory of Second-Order Elections and Electoral Cycle“]. Brno, 2012. Tesi di laurea magistrale. Il postcolonialismo nella drammaturgia lituana contemporanea [„Postcolonialism and the Contemporary Lithuanian Dramaturgy“]. Brno, 2014. Tesi di laurea magistrale. Articoli Populismo in Lituania [„Populism in Lithuania“]. – Kulturní noviny, n. 10, 2012, 4–5. Škrabal Michal (1979–) Složená deklinace adjektiv v lotyštině, jejich vznik, vývoj a současný stav [«Declinazione composta degli aggettivi in lettone: origine, sviluppo e stato attuale»]. Praga, 2004. Tesi di laurea magistrale. Articoli Aspetto verbale in lettone dalla prospettiva del lessicografo [«L’aspetto verbale in lettone dalla prospettiva di un lessicografo»]. – Korpusová lingvistika Praha 2011. 1 – InterCorp, a cura di F. Čermák. Praga, 2011, 262–269. Alois Koudelka quasi dimenticato [«Alois Koudelka dimenticato»]. – Tvar, 19, 2011, 11. In modo moderno o tradizionale? Il dizionario lettone-ceco in preparazione a confronto con i risultati finora raggiunti dalla lessicografia ceco-baltica [«Il modo moderno o tradizionale? Il dizionario lettone-ceco in preparazione a confronto con le opere esistenti della lessicografia ceco-baltica»]. – Zkušenosti a vztahy. Lotyšská a česká společnost ve 20. století, a cura di P. Štoll. Praga, 2013. Štoll Pavel (1964–) Česko-lotyšská literární vzájemnost do roku 1940 [«Relazioni letterarie reciproche ceco-lettoni fino al 1940»]. Praga, 1998. Tesi di laurea magistrale. České konteksty lotyšských kulturních tradic [«Contesti cechi delle tradizioni culturali lettoni»]. Praga, 2011. Tesi di dottorato. Monografie Pět století lotyšsko-českých literárních vztahů. Latviešu-čehu literāro sakaru pieci gadsmiti. Rīga, 2006. Apžvalgos / Surveys 337 EVA SEITLOVÁ, TEREZA KABELÁČOVÁ, VÁCLAV BLAŽEK, JINDŘICH ČELADÍN Capitoli in libri Objevitel lotyšských a litevských pokladů [„The Discoverer of Latvian and Lithuanian treasures“]. – Radegast Parolek. Biografický soupis publikovaných prací s přehledem jeho činnosti, a cura di M. Jehlička, S. Cita. Praha, 1993, 14–16. Litevská kultura [„Lithuanian culture“]. – Dějiny pobaltských zemí, a cura di L. Švec, V. Macura, P. Štoll. Praha, 1996, 332–356. Lotyšská kultura [„Latvian culture“]. – Dějiny pobaltských zemí, a cura di L. Švec, V. Macura, P. Štoll. Praha, 1996, 308–331. Prefazione, articoli. – Slovník pobaltských spisovatelů, a cura di N. Slabihoudová, A. Vlčková, P. Štoll. Praha, 2003, seconda edizione riveduta e ampliata 2008. Traduzioni in ceco delle fiabe di Kārlis Skalbe. – Ziemeļmeita. Kārlim Skalbem – 125. Scritti, saggi e avvenimenti in occasione dell’anniversario del poeta, a cura di V. Rūmnieks. Rīga, 2005, 81–90. In forma abbreviata, lo stesso testo: Augsta kā debesis. Latvijas Vēstnesis 6. 1. 2005, p. B 8. Lotyšsky psaná literatura [„Latvian literature“]. – Literatura ve světě 2004, ed. by H. Zahradníčková. Praha, 2005, 149–161. Parola conclusiva. – Krietnais kareivis Šveiks pirms kara un citi jocīgi stāstiņi, Hašek, J. Rīga, 2006, 172–174. In occasione dell’ottantacinquesimo compleanno del baltista Radegast Parolek. Biografia e bibliografia di Radegast Parolek [„On the Occasion of Radegast Parolek’s 85th birthday. A Biography and bibliography of Radegast Parolek“]. – Zlatý fond baltických literatur, Parolek, R. Praha, 2006, 158–168. Letteratura scritta in lettone [„Latvian literature“]. – Literatura v Evropě., Schleissová, E. Praha, 2006, 163–167. Letteratura scritta in lettone [„Latvian literature“]. – Literatura ve světě. Svět v literatuře. 2006–2007, a cura di P. Kitzler. Praha, 2007, 222–229. Vidzemes hernhūtiešu „sirdskultūras“ saknes un ziedi. – Dzīvesmāksla: Latvija, Baltija, Eiropa, ed. by I. Šuvajevs. Rīga, 2008, 227–237. Latviešu kultūras tradīciju čehu konteksti. – Literatūra un reliģija. Zinātnisko rakstu krājums, ed. by I. Kalniņa, V. Vecgrāvis. Rīga, 2010, 80–86. Articoli Il professor Radegast Parolek e la lituanistica [«Il professor Radegast Parolek e gli studi lituanistici»]. – Relazioni ceco-lituane nel corso dei secoli. Atti del colloquio scientifico interdisciplinare tenutosi a Vilnius nel 1995, a cura di L. Řeháček, L. Švec. Praga, 1998, 128–129. 338 Acta Linguistica Lithuanica LXXIV Bibliografia della baltistica ceca Le vicende del buon soldato Švejk in Lettonia [«Il buon soldato Švejk in Lettonia»]. – Conferenza internazionale Hašek e Švejk – l’umorismo del millennio, a cura di J. Kliment. Lipnice nad Sázavou, 2003, 98–101. L’inno lettone al lavoro, le sue origini e le sue vicende [«L’inno lettone al lavoro, le sue origini e la sua storia»]. – Omaggio a Čelakovský. Acta Slavica et Baltica, a cura di J. Marvan, P. Štoll. Praga, 2004, 24–29. Le avventure del buon soldato Švejk in Lettonia. – Problemi attuali nella critica letteraria. Folclore, letteratura straniera. Raccolta di saggi 9, a cura di E. Lāms. Liepāja, 2004, 269–284; inoltre – Vie e crocevie della lingua, a cura di D. Ausekle. Riga, 2004, 73–90. F. L. Čelakovský e J. Alunāns, seminatori di grano puro. – Problemi attuali nella critica letteraria. Raccolta di saggi 11, a cura di E. Lāms. Liepāja, 2006, 99–108; versione abbreviata: Seminatori di grano puro. – Latvijas Vēstnesis 5. 5. 2005, p. B 7. Il movimento dei Fratelli moravi in Vidzeme, le sue radici ceche e la sua importanza per la cultura lettone. – Balto-Slavicum Pragense, Acta Slavica et Baltica, volume VII, a cura di J. Marvan. Praga, 2007, 181–188. Gli specchi della letteratura ceca di Marta Grimma. – Problemi attuali nella critica letteraria. Raccolta di saggi 13, a cura di A. Kuduma. Liepāja, 2008, 119–126. Le radici comuni delle comunità dei Fratelli ceche e lettoni: somiglianze e differenze. – Critica letteraria, folcloristica, arte. Letteratura lettone e religione. Scritti dell’Università della Lettonia, volume 732, a cura di I. Kalniņa, I. Leitāne. Riga, 2008, 30–37. Marta Grimma, costruttrice di templi. – Critica letteraria, folcloristica, arte. Duecento anni dalla raccolta «I canti del cieco Indriķis» (1806) e centocinquanta anni dalla raccolta «Canzoncine» (1856) di Jura Alunāns. Scritti dell’Università della Lettonia, volume 731, a cura di I. Kalniņa, M. Grudule. Riga, 2008, 200–207. Le trasformazioni della cultura lettone sotto l’influenza della Chiesa morava [«Trasformazioni della cultura lettone sotto l’influenza della Chiesa morava»]. – Le lingue baltiche attraverso i mutamenti dei metodi. Atti della conferenza internazionale di baltistica, a cura di V. Šeferis. Brno, 2008, 79–86. La letteratura lettone nella Repubblica Ceca contemporanea. – Problemi attuali nella critica letteraria. Raccolta di saggi 14, a cura di Z. Gūtmane. Liepāja, 2009, 132–138. La ricezione della personalità e delle idee di Jan Hus in Lettonia nel contesto ceco. – Critica letteraria, folcloristica, arte. Letteratura lettone e religione. Scritti dell’Università della Lettonia, volume 748, a cura di I. Kalniņa, I. Leitāne. Riga, 2010, 31–39. La comunità dei Fratelli moravi nei romanzi di Arturs Baumans. – Critica letteraria, folcloristica, arte. Letteratura lettone e religione. Scritti dell’Università della Lettonia, volume 748, a cura di I. Kalniņa, I. Leitāne. Riga, 2010, 128–133. Apžvalgos / Surveys 339 EVASEITLOVÁ, TEREZAKABELÁČOVÁ, VÁCLAVBLAŽEK, JINDŘICHČELADÍN La mia Lituania [„My Lithuania“]. – Lietuva ir Čekija, 2010/2011, n. 20–21, 49–52. Die Triaden Jan Amos Komenskýs in Lettland. – Unitas fratrum, 2011, Heft 65/66, 41–48. Il romanticismo nella letteratura ceca e lettone: epoche e personalità. – Latviešu un cittautu literatūra: no romantisma līdz modernismam, III, Romantiskā pasaules izjūta 20. gs. sākuma latviešu un cittautu literatūrā. Riga, 2012, 97–104. Il movimento dei cittadini cechi a sostegno dei Paesi baltici negli anni 1990–1991. – Čekija – Lietuva. Diplomatinų santykių 20-metis. Vilnius, 2012, 77–83. Realismo e naturalismo nella letteratura ceca e loro eco in Lettonia. – Latviešu un cittautu literatūra: no romantisma līdz modernismam IV. Reālisma un naturālisma poētikas vektori latviešu un cittautu literatūrā. Raccolta di saggi scientifici (70ª conferenza dell’Università della Lettonia, Facoltà di Scienze umanistiche). Riga, 2013, 98–105. Švec Luboš (1961–) Monografie Československo a pobaltské státy v letech 1918–1939: vývoj politických a hospodářských vztahů Československa s Litvou, Lotyšskem a Estonskem v meziválečném období [„Czechoslovakia and Baltic states in years 1918–1939: Development of Czechoslovak political and economic relations with Lithuania, Latvia and Estonia during the Interwar period“]. Praha, 2001. Perestrojka, pobaltské republiky a Československo 1988–1991 [„Perestroika, the Baltic states and Czechoslovakia 1988–1991“]. Praga, 2013. Capitoli in libri Dilemma storica e trauma della triplice occupazione [„A Historical dilemma and a trauma of triple occupation“]. – V plesových střevíčkách sibiřským sněhem, a cura di S. Kalniete. Praga, 2005, 285–292. Contatti ceco-lettoni durante la prima guerra mondiale e instaurazione delle relazioni diplomatiche [„Czech-Latvian contacts during the First World War and the establishing of diplomatic relations“]. – Zkušenosti a vztahy. Lotyšská a česká společnost ve 20. století, Štoll, P. et al. (a cura di). Praga, 2013, 19–39. Articoli Relazioni ceco-lituane negli anni Novanta e costruzione dell’immagine della Repubblica Ceca presso l’opinione pubblica lituana [„Czech-Lithuanian relations during the nineties and creating the image of the Czech Republic in the Lithuanian Public“]. – Istituzionalizzazione 340 Acta Linguistica Lithuanica LXXIV Čekų baltistikos bibliografija (ir)responsabilità: mondo globale, integrazione europea e interessi cechi. 2, Trasformazione della società ceca, a cura di J. Kabele, L. Mlčoch. Praga, 2001, 352–366. Olocausto in Lituania e Lettonia [„The Holocaust in Lithuania and Latvia“]. – L’ombra della Shoah sull’Europa, a cura di M. Pojar. Praga, 2001, 171–191. Dalle etnie contadine alle nazioni contemporanee: i movimenti nazionali dei popoli baltici. – I paesi baltici e la Russia: società e Stati, a cura di D. E. Furman, E. G. Zadorožňuk, Mosca, 2002, 28–80. Scienza e istruzione superiore nelle condizioni di trasformazione di un paese postsovietico: il caso lettone [„Sciences and higher education in the process of transformation of a postsoviet country: Latvian example“]. – Consolidamento della governance e dell’imprenditoria nella Repubblica Ceca e nell’Unione europea 3. Università e istruzione, a cura di J. Pešek. Praga, 2002, 158–167. Spazio baltico-nordico [„The Baltic-Nordic space“]. – Visegrád: possibilità e limiti della cooperazione centroeuropea, a cura di J. Vykoukal. Praga, 2003, 269–298. Lituania [„Lithuania“]. – Visegrád: possibilità e limiti della cooperazione, a cura di J. Vykoukal. Praga, 2003, 340–343. Il movimento nazionale ceco e i gruppi etnici baltici: motivazioni dell’interesse e punti di contatto [„Czech national movement and Baltic ethnic groups: The motivation of interest and points of contact“]. – Omaggio a Čelakovský, Praga, 2004, 30–36. Storia e Stato: la formazione della storiografia lettone nel periodo tra le due guerre [„History and state: Formation of Latvian historiography in the Interwar period“]. – Rassegna slava, anno 90, n. 3, 2004, 269–279. Lettonia [„Latvia“]. – Sistemi politici e costituzionali dei paesi dell’Europa centro-orientale, Kubát, M. et al. (a cura di). Praga, 2004, 199–216. Il ruolo dello storicismo nella formazione dell’identità nazionale della società lituana moderna: culti e stereotipi fondativi dello Stato [„The Role of historicism in the formation of national identity of modern Lithuanian society: State-forming cults and stereotypes“]. – Lo sviluppo della società ceca nell’Unione europea. III, Media, Studi territoriali, Končelík, J. et al. (a cura di). Praga, 2004, 369–381. Il ritorno della storia: trasformazione istituzionale e ideologica della storiografia lituana negli anni Novanta [„The Return of history: Institutional and ideological transformation of Lithuanian historiography during the nineties“]. – Acta Universitatis Carolinae – Studia Territorialia VII – 2005, Praga, 2006, 231–253. Russificazione e formazione dell’identità nazionale nel territorio del Granducato di Lituania nella seconda metà del XIX secolo [„Russification and formation of national identity in the territory of the Apžvalgos / Surveys 341 EVASEITLOVÁ, TEREZAKABELÁČOVÁ, VÁCLAVBLAŽEK, JINDŘICHČELADÍN Granducato di Lituania nella seconda metà del XIX secolo“]. – Percorsi verso la rinascita nazionale: il modello bielorusso e quello ceco, Praha, 2006, 135–149. Autonomia culturale personale in Estonia e condizioni della sua applicazione (confronto tra il modello interbellico e quello contemporaneo) [„Autonomia culturale personale in Estonia e condizioni della sua applicazione (confronto tra il modello interbellico e quello contemporaneo)“]. – Studi praghesi di scienze sociali. Serie territoriale 032, Praha, 2006, 23 p. Il problema della tradizione e della modernità nella storia moderna lettone [„La questione della tradizione e della modernità nella storia lettone moderna“]. – Studi storici slavi (numero speciale), Praha, Brno, 2006, 101–116. Herbert Adolphus Miller, psicosi dell’oppressione e questione centroeuropea [„Herbert Adolphus Miller, psicosi dell’oppressione e nazioni dell’Europa centrale“]. – Rassegna slava 93, 2007, 289–320. L’Unione degli agricoltori lettoni e il suo ruolo nella politica interbellica [„Unione degli agricoltori lettoni (Latviešu Zemnieku savienība) e il suo ruolo nella politica lettone tra le due guerre“]. – I partiti agrari nelle strutture di governo e di autogoverno tra le due guerre mondiali, Studi del Museo della Slovácko a Uherské Hradiště 13/2008, 63–70. L’Unione centro-europea: un tentativo di cooperazione dei rappresentanti dell’Europa centrale e orientale alla fine della prima guerra mondiale. – La disintegrazione della Cecoslovacchia alla fine degli anni Trenta, la politica nell’Europa centrale, a cura di E. Voráček. Prague, 2009, 123–145. La rappresentanza delle campagne e la differenziazione del movimento agrario lituano dopo la nascita dello Stato indipendente [„La rappresentanza politica delle campagne lituane e la differenziazione del movimento agrario dopo la fondazione dello Stato indipendente“]. – Il partito agrario e le sue organizzazioni di interesse, cooperative e finanziarie, Studi del Museo della Slovácko a Uherské Hradiště 15/2010, 83–89. Il presidente Antanas Smetona e il suo regime attraverso il prisma della pubblicistica e della diplomazia cecoslovacche della prima metà degli anni Trenta [„Il presidente Antanas Smetona e il suo regime dal punto di vista della pubblicistica e della diplomazia cecoslovacche nella prima metà degli anni Trenta“]. – Studia territorialia. Supplementum, annata 2, n. 1, 2011, 219–246. La questione della Lituania nella politica estera cecoslovacca del 1990–1991. – Cechia – Lituania, ventennale delle relazioni diplomatiche, a cura di J. Balsienė. Vilnius, 2012, 19–38. Rivoluzione canora [„La rivoluzione canora“]. – Tvar 24, 5, 2013, p. 18. Tesařová Kateřina (1988–) Studi lituanistici cechi e traduzioni lituane nel periodo della Prima Repubblica [«Studi lituanistici cechi e traduzioni lituane nella Prima Repubblica cecoslovacca»]. Brno, 2011. Tesi di laurea magistrale. 342 Acta Linguistica Lithuanica LXXIV Čekų baltistikos bibliografija Litevská kompozita [„Lithuanian Compounds“]. Brno, 2014. Ma. Th. Trost Pavel (1907–1987) Articoli Sui rapporti balto-slavi nell’ambito della sintassi [«Sui rapporti balto-slavi nell’ambito della sintassi»]. – Per lo studio storico-comparativo delle lingue slave. Praga, 1958, 124–127. Sulla questione dei rapporti linguistici balto-slavi [«Verso i rapporti linguistici balto-slavi»]. – Relazioni cecoslovacche per il IV Congresso internazionale degli slavisti a Mosca. Praga, 1958, 221–227. La questione dell’unità balto-slava al Congresso internazionale degli slavisti a Mosca [«La questione dell’unità balto-slava al Congresso internazionale degli slavisti a Mosca»]. – Slavia 28, 1959, 446–447. Il predicativo in lituano. – Questioni di linguistica lituana 3, 1960, 219–222. Sulla questione del dativus cum infinitivo balto-slavo. – Miscellanea linguistica offerta a Emil Petrovici dai suoi amici stranieri in occasione del suo sessantesimo compleanno. Bucarest, 1962, 523–524. La metrica dei canti popolari lituani. – Poetics, Poetyka, Poftika (= Poetics 1), Davie, D. et al. (a cura di). Varsavia, 1962, 119–125. Il supino nelle lingue baltiche e slave. – Brevi comunicazioni dell’Istituto di slavistica 38, 1963, 23–27. Due osservazioni sul vocalismo lituano. – Acta Baltico-Slavica 3, 1966, 183–185. L’aggettivo composto in baltico [«Un aggettivo composto in baltico»]. – Studia palaeoslovenica J. Kurz septuagenario dedicata, a cura di B. Havránek. Praga, 1971, 379–380. Il mondo slavo e baltico nel quadro dell’Europa. – Atti del V Convegno internazionale di linguisti, tenuto a Milano (IX, 1964). Brescia, 1972, 55–67. Opere scritte di epoca prelinguistica [sui primi testi lituani]. – Kwartalnik Neofilologiczny 24, 1977, 421–425. La categoria del numero nel verbo baltico [«La categoria del numero nel verbo baltico»]. – Praga-Vilnius. Raccolta di studi per il 400º anniversario della fondazione dell’Università di Vilnius, a cura di J. Petr, L. Řeháček. Praga, 1981, 81–85. Sui cognomi lettoni. – Informazioni onomastiche, 47, 1985, 30–31. Apžvalgos / Surveys 343 EVASEITLOVÁ, TEREZAKABELÁČOVÁ, VÁCLAVBLAŽEK, JINDŘICHČELADÍN Ancora una volta sull’oggetto al nominativo dell’infinito nelle lingue baltiche. – Baltistica 22(2), 1986, 35–36. Tradizione degli studi baltistici in ČSSR [„Tradition of the Baltic studies in Czechoslovakia“]. – Studi sulle lingue e sulla letteratura. Praga, 1995. Tūma Ondřej (–) Il tema dell’occupazione della Lettonia nell’opera di Anšlavs Eglītis [„The Topic of Occupation of Latvia in works of Anšlavs Eglīts“]. Praga, 2004. Tesi di laurea magistrale. Vacíkova Michala (1985–) Lotyšské hnutí „dievturība“ [„The Latvian Movement of „Dievturība““]. Praha 2011. Ma. Th. Dievturība – movimento religioso lettone [„Dievturība – the Latvian religious movement“]. Praga, 2013. Tesi di laurea triennale. Vaněk Michal (1980–) Interpretazioni storiche del sistema linguistico lituano [„Historical interpretations of Lithuanian language system“]. Praga, 2008. Tesi di laurea magistrale. Articoli Studi lituanistici all’Università Masaryk di Brno. – L’uomo e la parola 13(2), Vilnius, 2011, 78–79. Vánová Dagmar (1971–) Vēles (duchové zemřelých) v litevské mytologii a folklóru [„Vēles (spirits of the deceased) in Lithuanian mythology and folklore“]. Praha, 1997. Ma. Th. Partecipazioni congiunte (& A. Butkus & A. Sarkanis & D. Šelelyová) Česko-lotyšsko-litevská konverzace [„Czech-Latvian-Lithuanian conversation“]. Praha, 2008, 2. vyd. Praha, 2013. (& V. Frolcová & E. Večerková) Evropské Vánoce v tradicích lidové kultury [„European Christmas in folk culture traditions“]. Praha, 2010. 344 Acta Linguistica Lithuanica LXXIV Čekų baltistikos bibliografija Vaverová Naďa (–) Postava Velnse v lotyšském folkloru [„The Character of Velnse in Latvian Folklore“]. Praha, 2012. Bc. Th. Vážný Václav (1892–1966) Traduzioni Litevské písničky a pohádky [„Lithuanian songs and folk-tales“]. Praha, 1917, 27–28. Vidugirytė Videta (–) Reflexivní slovesa (srovnání češtiny s litevštinou) [„Reflexive verbs: Comparison of Czech and Lithuanian languages“]. Praha, 1999. Ma. Th. Vítek Igor (1973–) Řešení lexikální příznakovosti při překladu z češtiny do litevštiny na materiálu Haškových Osudů dobrého vojáka Švejka [„Stylistically Marked Lexems and their Translations from Czech to Lithuanian in ‘Good Soldier Švejk’ by Jaroslav Hašek“]. Brno, 2010. Bc. Th. Vykypěl Bohumil (1973–) Monografie Studio sui titoli nobiliari nelle lingue germaniche, slave e baltiche (l’etimologia come disciplina ausiliaria della storia) [Uno studio sui titoli aristocratici nelle lingue germaniche, slave e baltiche (l’etimologia come disciplina ausiliaria della storia“]. Brno, 2004. Articoli Verso la ricostruzione della terminologia sociale dell’antico prussiano [«Verso la ricostruzione della terminologia sociale dell’antico prussiano»]. – Varia VII. Raccolta degli atti del VII colloquio dei giovani linguisti (Modra-Piesok 3–5. 12. 1997), a cura di M. Nábělková. Bratislava, 1998, 194–206. Sulle parole presumibilmente polacche nel vocabolario dell’antico prussiano di Simon Grunau. – Contributi alla linguistica slava europea (POLYSLAV) 1, a cura di M. Giger, B. Wiemer. München, 1998, 165–171. Sulle parole presumibilmente lituane nel vocabolario dell’antico prussiano di Simon Grunau. – Baltistica 33, 1998, 209–213. Apžvalgos / Surveys 345 EVASEITLOVÁ, TEREZAKABELÁČOVÁ, VÁCLAVBLAŽEK, JINDŘICHČELADÍN Due note sull’evoluzione della declinazione ceca (strumentale singolare dell’aggettivo del tipo dobrý & Sul destino dei mezzi della categoria del duale: confronto ceco-lettone [«Due note sull’evoluzione della declinazione ceca (strumentale singolare dell’aggettivo del tipo dobrý & Verso il destino della categoria del duale: confronto tra ceco e lettone»]. – Sborník prací filosofické fakulty brněnské university A 48, 2000, 73–79. (& M. Giger) La tipologia del lituano e del lettone (con una panoramica generale sulle prospettive della tipologia di Praga). – Sborník prací filosofické fakulty brněnské university A 49, 2001, 45–86. Due osservazioni sulla lettone (Sul comparativo lettone & Sulla costruzione lettone dativo + ir + nominativo «avere»). – GRAMMATICVS. Studia linguistica A. Erharto quinque et septuagenario oblata. Brno, 2001, 211–223. Sul destino delle forme duali (un confronto ceco-lettone-lituano-sorabo con alcune osservazioni generali). – Acta linguistica Lithuanica 47, 2002, 103–107. «L’inventario fonologico e la sua classificazione morfologica» (un’osservazione). – Acta Linguistica Lithuanica 48, 2003, 159–175. Sulla prosodia nella tipologia. – Acta linguistica Lithuanica 50, 2004, 127–134. Sul sistema espressivo lettone. – Historie, Épistemologie, Langage 26(2), 2004, 105–111. Due osservazioni sull’antico prussiano. – Baltistica 39, 2004, 145–147. Vymazal František (1841–1917) Manuali Počátky slovanštiny (devíti řečí spisovných) a litevštiny [„Beginnings of Slavic (nine literary languages) and Lithuanian“]. Brno, 1884. Litevsky snadno a rychle [„Lithuanian easily and quickly“]. Praha, 1902. Výtisková Kateřina (1988–) Baltofinské výpůjčky v baltských jazycích [„Finnic loan words in Baltic languages“]. Brno, 2013. Ma. Th. 346 Acta Linguistica Lithuanica LXXIV Čekų baltistikos bibliografija Zábranská Hana (1984–) Aktualizovaná frazeologie v knize Vytautase V. Landsbergise Rudnosiuko Istorijos [„Up-to-date Phraseology in the Vytautas V. Landsbergis’s Book Rudnosiuko Istorijos“]. Brno, 2007. Bc. Th. Vytauto V. Landsbergio kūryba vaikams nonsenso literatūros paradigmoje. Brno, 2010. Ma. Th. Zubatý Josef (1855–1931) Articoli Sulla declinazione balto-slava [«Sulla declinazione balto-slava»]. – Listy filologické 13, 1885, 363–371. Etimologie. – Beiträge zur Kunde der indogermanischen Sprachen 17, 1891, 130–133. Lit. silsē tē-s e affini. – Beiträge zur Kunde der indogermanischen Sprachen 18, 1892, 159–135. Sull’ū baltica. – Beiträge zur Kunde der indogermanischen Sprachen, 18, 1892, 241–266. Dalla demonologia baltica [«Dalla demonologia baltica»]. – Listy filologické 20, 1893, 34–37. Sull’allitterazione nei canti lettoni e lituani [«Sull’allitterazione nei canti lettoni e lituani»]. – Věstník Královské české společnosti nauk, sezione filosofico-storico-linguistica, 1894, 1–37. Miscellanee baltiche. 1. Su alcune formazioni strumentali lituane e lettoni usate avverbialmente. – Indogermanische Forschungen 3, 1894, 19–145. Miscellanee baltiche. 2. Lit. ẽ = Slav. i; 3. Lit. tj, ti «tibi»; 4. Lit. testo, testovi; 5. Lit. tesi, tedūvi. – Indogermanische Forschungen 4, 1894, 470–478. Etimologie slave. – Archiv für slavische Philologie 16, 1894, 385–425. In riferimento ad Anz. 4, 58 (lett. kérmens). – Indogermanische Forschungen, Anzeiger, 5, 1895, 113. Su alcune radici con st- iniziale nelle lingue baltico-slave. – Věstník Královské české společnosti nauk, sezione filosofico-storico-linguistica, 1895, 1–31. Miscellanee baltiche: 6. Le posposizioni –an –en e i locativi lituano-lettoni; 7. Sui genitivi lettoni in –ū, –u. – Indogermanische Forschungen 6, 1896, 269–307. Apžvalgos / Surveys 347 EVASEITLOVÁ, TEREZAKABELÁČOVÁ, VÁCLAVBLAŽEK, JINDŘICHČELADÍN Sulle cosiddette dissimilazioni delle vocali nella lingua lettone. – Austrums 12, 1896, 227–228. Sulle cosiddette vocali d’appoggio dei canti popolari lettoni. – Věstník Královské české společnosti nauk, sezione filosofico-storico-linguistica, 1896, 1–24. Miscellanee baltiche: 8. Sul lit. paskuī, pāskuī ecc. – Indogermanische Forschungen 7, 1897, 182–184. Su alcune desinenze genitivali del lettone, dello slavo e dell’indiano antico. – Věstník Královské české společnosti nauk, sezione filosofico-storico-linguistica, 1897[98], 1–27. Sulle desinenze del vocativo lettone in -u e -o. – Austrums 14, 1898, 59–61, 226–233. Miscellanee baltiche: 9. Il locativo duale originario in lituano. – Indogermanische Forschungen 8, 1898, 214–218. Voci enciclopediche Geitler. – Dizionario enciclopedico di Ottů 9, Praga 1893, 994–96, Lituana [„Lituani“]. – Ottův slovník naučný 16, Praha 1900, 189–94, Lettoni [„Lettoni“]. – Ottův slovník naučný 16, Praha 1900, 365–67, Prussiani [„Prussiani“]. – Ottův slovník naučný 20, Praha 1903, 872–73, Schleicher, – Dizionario enciclopedico di Ottů 22, Praga 1904, 998. Recensioni C. C. Uhlenbeck: Die lexicalische urverwandtschaft des baltoslavischen und germanischen (Leiden–Leipzig 1890). Listy filologické 17, 1890, 392–395. Jan Bystron: Katechizm Ledesmy w przekładzie wschodniolitewskim (Kraków 1890). Listy filologické 18, 1891, 233–234. Baltisch-Slavisch (1891). – Indogermanische Forschungen: Anzeiger 1, 1892, 194–197. E. A. Volter: Materialy dlja etnografii latyšskago plemeni vitebskoj gubernii, Č. I (Sanktpeterburgъ 1890). – Athenaeum 9, 1892, 23. W. Prellwitz: Die deutschen Bestandtheile in den Lettischen Sprachen, Erstes Heft (Göttingen 1891). – Athenaeum 9, 1892, 90. Baltisch-Slavisch (1892). – Indogermanische Forschungen: Anzeiger 2, 1893, 139–142. August Leskien: Die Bildung der Nomina im Litauischen (Leipzig 1891). – Listy filologické 20, 1893, 135–138. Baltisch-Slavisch. – Indogermanische Forschungen: Anzeiger 3, 1894, 103–108. 348 Acta Linguistica Lithuanica LXXIV Čekų baltistikos bibliografija G. Ul’janov: Osnovy nastojaščago vremeni v staroslavjanskom i litovskom jazykach (Varšava 1888). – Indogermanische Forschungen: Anzeiger 3, 1894, 3, 155–162. G. Ul’janov: Značenija glagol’nych osnov v litovskoslavjanskom jazyke, 1. čast’. Osnovy, obozn­ačajuščija različija po zalogam (Varšava 1891). Ibid. A. Leskien: Die Bildung der Nomina im Litauischen (Leipzig 1891). – Indogermanische Forschungen: Anzeiger 4, 1894, 56–59. Baltisch-Slavisch. – Indogermanische Forschungen: Anzeiger 4, 1894, 141–153. Baltisch-Slavisch. – Indogermanische Forschungen: Anzeiger 5, 1895, 260–275. Baltisch-Slavisch (1895). – Indogermanische Forschungen: Anzeiger 7, 1897, 167–179. Bibliografie baltického národopisu za rok 1895 a 1896 [„Bibliography of Baltic ethnography in 1895 and 1896“]. – Národopisný sborník českoslovanský 1, 1897, 179–180. E. Berneker: Die preussische Sprache (Strassburg 1896). – Indogermanische Forschungen: Anzeiger 7, 1897, 265–268. Baltisch-Slavisch (1896). – Indogermanische Forschungen: Anzeiger 8, 1898, 308–335. Bibliografie národopisu baltského za rok 1897[„Bibliography of Baltic ethnography in 1897“]. – Národopisný sborník českoslovanský 3, 1898, 133–136. G. Ul’janov: Značenija glagol’nych osnov v litovsko-slovjanskom jazyke, II. Čast’. Osnovy, obozn­ačajuščija različija po vidam (Varšava 1895). – Indogermanische Forschungen: Anzeiger 8, 1898, 100–107. Universitas linguarum Litviniae. Denuo edidit Ioannes Rozwadowski (Cracoviae 1896). – Indogermanische Forschungen: Anzeiger 9, 1899, 66–67. A. Brückner: Starożytna Litwa, ludy i bogi (Warszawa 1897–98). – Český časopis historický 4, 1898, 193–195 // Abstract – Věstník slovanských starožitností 1, 1898, 15–17. Litovskij slovar’ A. Juškeviča, Vypuskъ pervyj. (Sanktpeterburgъ 1897). – Listy filologické 25, 1898, 305–306. M. Moswida Waitkuna przekład litewski pieśni Te Deum laudamus z r. 1549, ed. Z. Celichowski (Poznań 1897). – Listy filologické 25, 1898, 307. Baltisch-Slavisch (1897). – Indogermanische Forschungen: Anzeiger 10, 1899, 262–299. Kr. Baron et H. Wissendorff: Chansons nationales lataviennes (Mitau 1894). Latwju dainas. Kr. Barona un H. Wissendorffa isdotas etc I, 1–10, 1898. – Národopisný sborník českoslovanský 4–5, 1899, 158–160. Apžvalgos / Surveys 349 EVASEITLOVÁ, TEREZAKABELÁČOVÁ, VÁCLAVBLAŽEK, JINDŘICHČELADÍN Baltisch-Slavisch (1898). – Indogermanische Forschungen: Anzeiger 11, 1900, 233–252. E. Lidén: Ein baltisch-slavisches Anlautgesetz (Göteborg 1899). – Listy filologické 27, 1900, 68–69. Statistica dei libri lituani. Statistique des livres lithuaniens imprimés en Prussie de l’an 1864 jusqu’à la fin de l’an 1896, et Appel de la Nation lithuanienne. Livré „l’imprimerie 1897 et imprimé 1898 (Tilsit, Prussae Orientale). – Slovanský přehled 2, 1900, 157–158. A. Weber: Ko sent sch u kapi weh{ta no Baltijas tauta senajas d{ihwes? (Balss 22, 1899, N. 25, 26). – Bollettino delle antichità slave 4, 1900, 57–58. Baltisch-Slavisch (1899). – Indogermanische Forschungen: Anzeiger 12, 1901, 302–323. Sugli studi lituani di Schleicher. – Věstník královské české společnosti náuk, sezione filosofico-storico-linguistica 1901[02], VII, 1–29. Baltisch-Slavisch (1900). – Indogermanische Forschungen: Anzeiger 13, 1902–03, 242–265. E. Voltert: Litovskaja christomatija – E. Volteris: Lietuviška chrestomatija (Sanktpeterburg 1901). – Indogermanische Forschungen: Anzeiger 13, 1902, 77–78. Baltisch-Slavisch (1901). – Indogermanische Forschungen: Anzeiger 15, 1903–04, 120–138. V. K. Poržezinskij: K istorii form sprjaženija v baltijskich jazykach (Moskva 1901) – Indogermanische Forschungen: Anzeiger 16, 1904, 50–64. V. K. Poržezinskij: Forma riflessiva dei verbi nelle lingue lituana e lettone (Mosca 1903). – Ricerche indogermaniche: Anzeiger 16, 1904, 50–64. Baltisch-Slavisch (1902–04). – Indogermanische Forschungen: Anzeiger 21, 1907, 71–148. J. Endzel– Latyšskije predlogi (Jurjev 1905–06). – Indogermanische Forschungen: Anzeiger 22, 1908, 56–62. H. Brentano: Manuale della lingua lettone per l’autoapprendimento (Vienna-Lipsia). – Indogermanische Forschungen: Anzeiger 22, 1908, 62–64. Baltisch-Slavisch (1905). – Indogermanische Forschungen: Anzeiger 24, 1909, 42–68. Baltisch-Slavisch (1906). – Indogermanische Forschungen: Anzeiger 25, 1910, 65–82. Baltisch-Slavisch (1907). – Indogermanische Forschungen: Anzeiger 27, 1910, 140–157. Baltisch-Slavisch (1912). – Indogermanisches Jahrbuch 1, 1913, 180–198. Baltisch-Slavisch (1913). – Indogermanisches Jahrbuch 2, 1915, 159–185. 350 Acta Linguistica Lithuanica LXXIV Čekų baltistikos bibliografija Desideriamo ringraziare i nostri colleghi Tomaš Hoskovec, Roman Sukač, Bohumil Vykypěl e Ilja Lemeškin per le loro preziose osservazioni, integrazioni e consigli. Consegnato il 2 aprile 2016. EVA SEITLOVÁ Masaryk University A. Nováka 1, 60200 Brno, Czech Republic eva.seitl [email protected] TEREZA KABELÁČOVÁ Masaryk University A. Nováka 1, 60200 Brno, Czech Republic [email protected] VÁCLAV BLAŽEK Masaryk University A. Nováka 1, 60200 Brno, Czech Republic [email protected] JINDŘICH ČELADÍN Muzeum hlavního města Prahy Kožná 1, 11000 Praha 1, Czech Republic [email protected] Apžvalgos / Surveys 351