Čekų baltistikos bibliografija

EVA SEITLOVÁ Universidad Masaryk Líneas de investigación: lingüística general. TEREZA KABELÁČOVÁ Universidad Masaryk Líneas de investigación: lingüística indoeuropea comparada. VÁCLAV BLAŽEK Universidad Masaryk Líneas de investigación: indoeuropeística, especialmente las lenguas eslavas, bálticas, celtas, anatolias, tocarias e indoiranias; lenguas fino-ugrias; lenguas de África y Asia; etimología; clasificación genética; modelos matemáticos de lingüística histórica. JINDŘICH ČELADÍN Museo de Praga Líneas de investigación: historia de Lituania, historia de los carteles de películas checas, fundición artística de hierro fundido en la región de Blansko. BIBLIOGRAFÍA DE LA BALTÍSTICA CHECA Se considera que el fundador de la baltística checa fue František Ladislav Čelakovský, quien amplió su representativa colección de canciones de diversos pueblos eslavos con ejemplos de la creación lituana (primera edición: 1827). Para ello aprendió lituano con la gramática de Pilypas Ruigys, de 1747, y tradujo 72 textos de la colección publicada por Liudvikas Rėza en 1825. Otra obra muy importante de Čelakovský es su diccionario de la lengua lituana, en el que trabajó desde comienzos de la década de 1820 hasta su muerte. Las entradas del diccionario están complementadas con observaciones gramaticales y etimológicas del autor; de este modo, Čelakovský quería fundamentar su idea de una vecindad prehistórica entre checos y lituanos. Lamentablemente, no llegó a concluir esta Apžvalgos / Surveys 305 EVASEITLOVÁ, TEREZAKABELÁČOVÁ, VÁCLAVBLAŽEK, JINDŘICHČELADÍN obra, y el diccionario quedó únicamente en manuscrito1. Pavel Josef Šafařík también se interesó por las canciones populares lituanas y por la lengua lituana en general (1835, 1838); fue un investigador polifacético, célebre sobre todo por su obra Slovanské starožitnosti. August Schleicher estudió el lituano como una de las lenguas indoeuropeas; fue el primer catedrático de la recién creada cátedra de lingüística comparada indoeuropea de la Universidad Carolina (desde 1850). Aunque era de origen alemán, Schleicher también escribió sobre el lituano en checo (1853). Su gramática lituana más importante, enriquecida con fragmentos de textos y glosas, la escribió en alemán, pero se publicó en Praga (1856–1857). Esta gramática dio un fuerte impulso a un interés más amplio por la lengua y el folclore lituanos, no solo en Chequia, sino también en toda Europa. En la década de 1850, Martin Hattala escribió sobre la declinación de los nombres lituanos, comparándola con la de las lenguas eslavas (1857–58). Jan Gebauer (1865, 1882) y Leopold Geitler (1873) investigaron el folclore lituano, aunque Geitler se interesó más por las características de la lengua lituana —su fonología, morfología y relaciones con las lenguas eslavas— que por el folclore en sí (1873–1885). El año de la temprana muerte de Geitler (1885) apareció en escena el indoeuropeísta polifacético Josef Zubatý, el baltista checo más productivo, como muestra el panorama aquí presentado. Escribió 18 artículos y 43 reseñas sobre temas bálticos. En 1902, František Vymazal publicó el primer manual de lituano en checo. Entre 1910 y 1914, František Sedláček publicó varios estudios importantes sobre la acentuación báltica y eslava. Hacia el final de la Primera Guerra Mundial, Václav Važný enriqueció la biblioteca de la baltística checa con sus traducciones de canciones y cuentos populares lituanos (1917). Tras la fundación de Checoslovaquia independiente y de los Estados bálticos independientes, el interés de los investigadores checos por las lenguas bálticas disminuyó, pero no desapareció por completo. En 1928, Hanuš Entner, uno de los más activos promotores de los vínculos entre Letonia y Chequia, publicó un pequeño diccionario checo-letón con gramática. Jaroslav Haasza volvió a las canciones lituanas en sus traducciones (1937). Ya en la década de 1920, Václav Machek publicó su primera contribución científica: un artículo sobre los paralelismos entre las lenguas bálticas y eslavas. En su bibliografía, que llega hasta 1980, es decir, 15 años después de la muerte de Machek, encontramos 12 artículos y 4 reseñas sobre temas bálticos. Desde la aparición de Machek en escena, puede hablarse del surgimiento de un segundo centro de estudios bálticos en Brno. El sucesor de Machek en Brno fue el indoeuropeísta Adolf Erhart. Publicó la primera gramática del lituano en checo (!) (1956), y su manual Baltské jazyky (1984) no solo es una excelente introducción a los estudios bálticos, sino también una sólida gramática comparada de las lenguas bálticas. Erhart se esforzó mucho para que no se interrumpiera la enseñanza del lituano en la Universidad Masaryk. El profesor 1 Lemeškin Ilja 2010: Františeko Ladislavo Čelakovskio lietuvių kalbos žodynas. – Leksikografija ir leksikologija. Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 98–113. 306 Acta Linguistica Lithuanica LXXIV Bibliografía de la baltística checa Erhart trabajó intensamente en la Universidad Masaryk durante cuatro décadas y eligió como sucesor al estructuralista de Praga Tomáš Hoskovec (desde 1996). También estudia la etimología báltica uno de los autores de este artículo, que llegó a Brno gracias asimismo a Erhart. Bohumil Vykypěl también representa la baltística de Brno y se dedica además a la investigación en los campos de la eslavística y la tipología. La generación más joven de baltistas de Brno está formada por Jindřich Čeladin, Marta Betáková y Tereza Kabeláčová. Ya han participado en diversas conferencias de baltistas y publicado sus primeros artículos. Entre los lingüistas de Praga, quien más se interesó por la baltística fue Pavel Trost, que desde 1958 publicó 15 artículos sobre temas bálticos. Los eslavistas Václav Polák, Karel Janaček, Jiří Marvan, Luboš Řeháček, Olga Parolkova, Jan Petr, Karel Horalek e Igor Němec han tratado algún que otro aspecto de la baltística en sus trabajos. Merece especial atención Radegast Parolek, que se dedica sistemáticamente a transmitir textos lituanos y letones a los lectores checos. El objetivo del panorama bibliográfico que se presenta es reunir obras de autores checos y obras publicadas en Chequia que estudian las lenguas bálticas, la lingüística y el folclore. También se incluyen estudios eslavísticos e indoeuropeístas en los que se examinan con mayor detenimiento datos de las lenguas bálticas. La lista incluye obras que se están imprimiendo precisamente ahora o cuyos datos bibliográficos completos, lamentablemente, no hemos conseguido encontrar, pero que, aun así, es necesario mencionar aquí. Entre otras, se incluyen también tesis de licenciatura y de máster, que constituyen una parte considerable de la producción científica baltística. PANORAMA BIBLIOGRÁFICO Adamová Jevgenija (1985–) Motivos principales de la literatura lituana de los años noventa del siglo XX. Análisis y comparación de dos perspectivas [«Motivos principales de la literatura lituana de los años noventa del siglo XX. Análisis y comparación de dos perspectivas...]. Praga, 2013. Bc. Th. Adler Hanuš (–) Systém lotyšského slovesa [„System of Latvian verb“]. Praha, 1998. Bc. Th. Basanavičius Jonas (1851–1927) Žr. Srba Adalbertas 1925. Apžvalgos / Surveys 307 EVASEITLOVÁ, TEREZAKABELÁČOVÁ, VÁCLAVBLAŽEK, JINDŘICHČELADÍN Bětáková Marta Eva (1982–) Monografías Lietuvská participia a jejich překlad do češtiny v románu Kazysa Boruty Baltaragisův mlýn [„Lithuanian Participles and their Translation into Czech in Kazys Boruta’s Novel Bal-taragis’s Mill“]. Brno, 2006. Bc. Th. Encyklopedie baltské mytologie. [„Encyclopedia of Baltic Mythology“]. Praha, 2012. Artículos Žr. Blažek Václav 2004. Mans ceļš pie latviešu valodas. – Laiks 39. Rīga, 2012. Blažek Václav (1959–) Monografías Žr. Bětáková Marta Eva 2012. Artículos Nombres de aves del prusiano antiguo. – Colloquium Pruthenicum secundum, ed. by Wojciech Smo-czyński. Kraków–Warszawa, 1999, 7–23. «Zorro» báltico y eslavo. – Linguistica Baltica 7, 1998–1999, 25–31. Báltico *[]ākija-m. / *[] ākijā f. «oso». – Linguistica Baltica 8, 2000, 49–56. Terminología arbórea del prusiano antiguo. – Linguistica Baltica 9, 2001, 7–39. Una clave báltica para la etimología del germánico *aikô «roble». – Baltistica 37(1), 2002[03], 23–24. ¿Horizonte báltico en la hidronimia de Bohemia oriental? – Restos de la lengua y la cultura de los bálticos occidentales 4. Klaipėda 14, 2003, 14–20. Eslavo *ezero frente a *ozero. – Studia etymologica Brunensia 2: Actas de la conferencia «Etymologické symposion» (Brno, IX, 2002), ed. by I. Janyšková, H. Karlíková. Praha 2003, 243–257. «Tarde» baltoeslava. – Linguistica Baltica 10, 2002[03], 21–28. (& J. Čeladín & M. Bětáková) Nombres de peces del prusiano antiguo. – Baltistica 39(1), 2004, 107–125. ¿Horizonte báltico en la hidronimia de Bohemia oriental? [«Baltic horizon in Eastern Bohemian hydronymy?»]. – Ortografía normativa y no normativa: fuentes, cambios y perspectivas. Actas de trabajos 308 Acta Linguistica Lithuanica LXXIV Bibliografía de la baltística checa Facultad de Educación de la Universidad Masaryk de Brno, C 177, serie lingüística y literaria, n.º 35, 2005, ed. by E. Minářová, K. Ondrášková, 291–304. Nombres mitológicos balto-fénicos de origen báltico. – Baltistica 39(2), 2004[05], 189–194. (& J. Čeladín) Bibliografía de la baltística checa. – Sborník prací filozofické fakulty brněnské univerzity A 53, 2005, 207–217. ¿Horizontes bálticos en la hidronimia de Bohemia oriental? – Balto-slavjanskie issledovanija 17, 2006, 76–92 [versión rusa de ##130, 149]. De August Schleicher a Sergei Starostin. Sobre el desarrollo de los modelos de diagramas arbóreos de las lenguas indoeuropeas. – Journal of Indo-European Studies 35, 2007, 82–109. (& P. Novotná) La glotocronología y su aplicación a las lenguas baltoeslavas (I). – Baltistica 42(2), 2007[2008], 185–210. (& P. Novotná) La glotocronología y su aplicación a las lenguas baltoeslavas (II). – Baltistica 42(3), 2007[2008], 323–346. (& P. Novotná) Aplicación de la glotocronología a la clasificación de las lenguas baltoeslavas [„Aplicación de la glotocronología a la clasificación de las lenguas baltoeslavas“]. – Slavia 77 (= Eslavística checa. Contribuciones al XIV Congreso Internacional de Eslavistas, Ohrid, 10–16 de septiembre de 2008), 2008, 125–152. Todos los «herreros» indoeuropeos. – Balto-slavjanskie issledovanija 18, 2009, 369–447. «Herrero» baltoeslavo. – Baltistica, 44(1), 2009, 25–31. Declinación nominal indoeuropea [„Declinación de los sustantivos indoeuropeos“]. – Linguistica Brunensia 58, 2010(1–2), 51–91. Baltoeslavo *wepriyo- «jabalí». – Baltistica 55(1), 2010, 29–38. Lituano žõdys «palabra». – Baltistica 45(2), 2010, 306. Indoeuropeo *suHnu- ‘hijo’. – Indogermanística y lingüística en diálogo. Actas de la XI-II Conferencia de la Sociedad de Lingüística Indoeuropea, celebrada del 21 al 27 de septiembre de 2008 en Salzburgo, ed. por T. Krisch, T. Lindner. Wiesbaden, 2011, 79–89. (& L. Hofírková) Préstamos bálticos en sami [„Préstamos bálticos en sami“]. – Linguistica Brunensia 59, 2011, 261–271. Perkūnas frente a Perunь. – Los baltos y los eslavos: intersecciones de las culturas espirituales / The Balts and the Slavs: Intersections of Spiritual Cultures (Congreso internacional dedicado a la memoria del académico Vladimir Toporov; Vilnius, septiembre de 2011). Vilnius, 55–58. Apžvalgos / Surveys 309 EVASEITLOVÁ, TEREZAKABELÁČOVÁ, VÁCLAVBLAŽEK, JINDŘICHČELADÍN Sobre la acentuación del verbo báltico. – From Present to Past and Back. Papers on Baltic and Slavic Accentology, ed. por R. Sukač. Frankfurt am Main–Berlin–Bern–Bruxelles–New York–Oxford–Wien 2011 (Potsdam Linguistic Investigations), 13–16. Sobre la clave báltica para la etimología del eslavo *potokъ ‘arroyo, corriente, riachuelo’. – Baltų onomastikos tyrimai 2, eds. Grasilda Blažienė, Alma Ragauskaitė. Vilnius: Instituto de la Lengua Lituana, 2011, 26–30. (& L. Hofírková) Préstamos bálticos en sami. – Acta Linguistica Lithuanica 64–65, 2011[2012], 51–64. El letón Ūsiņš ‘dios de las abejas y protector de los caballos’. – Baltistica, 47(1), 2012, 53–60. Sobre isoglosas zoológicas específicas entre el celta y el (balto)eslavo. – Transforming Traditions: Studies in Archaeology, Comparative Linguistics and Narrative. Studia Celto-Slavica 6, eds. M. Fomin, V. Blažek, P. Stalmaszczyk. Łódź, 2012, 17–29. Una clave baltoeslava para la etimología del tocario B twār. – Baltistica 48(1), 2013, 69–73. Perkūnas frente a Perunъ. – Los baltos y los eslavos: intersecciones de las culturas espirituales / Balty i slavjane: peresecenija duxovnyx kul’tur, eds. T. Civjan, M. Zavalova, A. Judžentis. Vilnius, 2014, 101–114. (& Marta Eva Bět’áková) El prusiano *Grubrius ‘dios de la primavera y la vegetación’ desde la perspectiva del panteón itálico. – Baltistica 49(2), 2014 [2015], 345–356. Reseñas Bohumil Vykypěl: Studie k šlechtickým titulům v germánských, slovanských a baltských jazycích [«Un estudio sobre los títulos nobiliarios en las lenguas germánicas, eslavas y bálticas»]. (Brno: Masarykova univerzita 2004). – Baltistica 46(3), 2006[07], 511–518 Danguolė Mikulėnienė – Anna Stafecka, eds.: Atlas de las lenguas bálticas – Léxico 1: Flora / Atlas de las lenguas bálticas – Léxico 1: Flora / Atlas of the Baltic Languages – Lexis 1: Flora. – Linguistica Brunensia 63(2), 2015, 169–183. Butzke Petra (1985–) Symbolika užovek v lietuvském folkloru. Žalčių simbolika lietuvių tautosakoje. Praha 2009. Ma. Th. 310 Acta Linguistica Lithuanica LXXIV Čekų baltistikos bibliografija Císařová Svatava (–) Konceptuální román Albertse Balse [„A Conceptual Novel by Alberts Bels“]. Praha 2013. Ma. Th. Čeladín Jindřich (1978–) Žr. Blažek Václav 2004, 2005. Čelakovský František Ladislav (1799–1852) Traducciones Canciones populares lituanas traducidas del idioma original según la recopilación del Dr. L. Rhesa [«Canciones populares lituanas traducidas del idioma original según la recopilación de L. Rhesa»]. Praga, 1827. Červenková Věra (1974–) Motivos de la naturaleza en las canciones populares lituanas [«Motivos de la naturaleza en las canciones populares lituanas»]. Praga, 2000. Tesis de maestría. Česnohlídková Svatava (–) Poética de la obra dramática de Mara Zalitě [«Poética de la obra dramática de Mara Zalite»]. Praga, 2012. Tesis de maestría. Dřízalová Alena (1979–) Modalidad en lituano en comparación con el checo [«Modalidad en lituano en comparación con el checo»]. Praga, 2011. Tesis de maestría. Dufková Dagmar (1989–) Slovesné předpony v litevštině [„Verbal prefixes in Lithuanian language“]. Brno 2012. Bc. Th. Prefijos verbales y aspecto verbal en lituano [«Prefijos verbales y aspecto verbal en lituano»]. Brno, 2015. Tesis de máster. Apžvalgos / Surveys 311 EVA SEITLOVÁ, TEREZA KABELÁČOVÁ, VÁCLAV BLAŽEK, JINDŘICH ČELADÍN Durmanová Lucie Véase Jenčovská Lucie Entner Hanuš (1902–?) Monografías Vocabulario checo-letón. Con una breve introducción gramatical [«Vocabulario checo-letón. Con una breve introducción gramatical»]. Praga, 1928. Erhart Adolf (1926–2003) Monografías Lengua lituana [«lengua lituana»]. Praga, 1956; reseña de Vey, Bulletin de la Société Linguistique de Paris 53, 1957–1958/2, 190. Lenguas bálticas [«lenguas bálticas»]. Praga, 1984; reseña de Jan Petr, Slovo a slovesnost 47, 1986, 71–72. Artículos El nombre báltico-eslavo de «norte». – Sborník prací Filosofické fakulty brněnské university A 5, 1957, 5–7. Sobre el problema de la unidad lingüística báltico-eslava. – Sborník prací Filosofické fakulty brněnské university A, 1958, 123–130. Génesis del sistema verbal en las lenguas bálticas y eslavas [«Génesis del sistema verbal de las lenguas bálticas y eslavas»]. – Jazykovědné aktuality 12, 1975, 25. El sistema verbal en indoeuropeo y en báltico. – Baltistica 11, 1975, 21–30. Sobre la flexión verbal báltica. – Indogermanische Forschungen 89, 1984, 215–250. La falta de distinción de número en la tercera persona del verbo báltico y sus fundamentos indoeuropeos. – Baltistica 23, 1987, 126–130. Del sistema verbal protobáltico al prot eslavo. – Sborník prací Filosofické fakulty brněnské university A36, 1988, 39–49. El verbo en protobáltico (preeslavo) y en protoeslavo [«Verbo en protobáltico (preeslavo) y protoeslavo»]. – Jazykovědné aktuality 25, 1988, 44. ¿Arcaico o conservador? El anatolio y el báltico. – Linguistica Baltica 4, 1995, 1–12. 312 Acta Linguistica Lithuanica LXXIV Čekų baltistikos bibliografija Reseñas Diccionarios lituanos [«Lithuanian dictionaries»]. – Sborník prací Filosofické fakulty brněnské university A4, 1956, 142–143. A. Senn: Manual de la lengua lituana II: Libro de lectura y glosario (Heidelberg: Winter 1957). – Sborník prací Filosofické fakulty brněnské university 7(A6), 151–152. Revistas lingüísticas lituanas [«Lithuanian linguistic periodics»]. – Sborník prací Filosofické fakulty brněnské university A9, 1961, 209–210. Volumen conmemorativo de Endzelin [«Memorial Volume of Endzelin»]. – Sborník prací Filosofické fakulty brněnské university A10, 1962, 221. Lituanica. – Listy filologické 89, 1966, 328–332. Nueva edición de los textos prusianos antiguos [«New edition of the Old Prussian texts»]. – Sborník prací Filosofické fakulty brněnské university A16, 1968, 152–153. Avances en los estudios bálticos [«Progress in Baltic studies»]. – Sborník prací Filosofické fakulty brněnské university A17, 1969, 197–199. Traducciones Litevské povídky [„Lithuanian tales“], ed. by P. Trost. Praha: Svět sovětů, 1956. Fantová Martina (1981–) Svět bez hranic v díle S. T. Kondrotase [„The world without borders in S. T. Kondrotas work“]. Praha, 2009. Ma. Th. Fojtíková Olga (1987–) Litevská gramatika Daniela Kleina a její souvislost a srovnání s českou gramatikou Vavřince Benedikta z Nudožer [„The Daniel Klein’s Lithuanian Grammar and its Relation to and Comparison with the Czech Grammar by Vavřinec Benedikt from Nudožery“]. Praha, 2012. Ma. Th. Artículos Lauryno Benedikto Nudožeriškio Grammaticae Bohemicae [...] libri duo (1603) ir Danieliaus Kleino Grammatica Litvanica (1653) prakalbos. – Danielius Kleinas ir jo epocha, Bibliotheca archivi lithuanici 9, sud. A. Judžentis. Vilnius, 2010. Apžvalgos / Surveys 313 EVASEITLOVÁ, TEREZAKABELÁČOVÁ, VÁCLAVBLAŽEK, JINDŘICHČELADÍN Gebauer Jan (1838–1907) Artículos Ejemplos de canciones populares lituanas [de la selección de Schleicher] [«Ejemplos de canciones populares lituanas (de la selección de Schleicher)»]. – Literární listy 1865, 15. IV., n. 2, 39–43; 22. IV., n. 3, 66–67; 29. IV., n. 4, 84–87. Artículos de enciclopedia [artículos]. – Riegrův slovník naučný 4, Praha 1865, 1341–1343, 1337–1339, 1404–07, Riegrův slovník naučný 6, Praha, 1867, 1053–54. Geitler Leopold (1847–1885) Monografías Fonología del búlgaro antiguo con atención constante a la lengua lituana [«Fonología del búlgaro antiguo en relación con el lituano»]. Praha, 1873. Véase Jan Gebauer: Věstník kritický a bibliografický 5, 1873, 7. Estudios lituanos: selección de los monumentos más antiguos, ejemplos dialectales, contribuciones léxicas y lingüísticas. Prag 1875. Artículos Překlady litevských písní [„Translations of the Lithuanian songs“]. – Lumír 1873, 506. Sobre los dialectos del lituano [«Sobre los dialectos lituanos»]. – Zprávy o zasedání Královské české společnosti nauk (1873). Praha, 1874, 291–297. Lituania y los lituanos [«Lituania y los lituanos»]. – Osvěta 4, 1874, 477–489, 568–581. La pospostilla lituana de Bretkunas [«La pospostilla lituana de Bretkunas»]. – Rad Jugoslavenske akademije znanosti i umjetnosti, Razred za društvene znanosti 40. Sobre las guturales de las parasticas ante dentales en las lenguas lituana y eslavas. – Rad Jugoslavenske akademije znanosti i umjetnosti, Razred za društvene znanosti 44. Beiträge zur litauischen Dialektologie. Wien, 1885. Glozarová Markéta (–) Los kaukai y otros seres afines en la mitología lituana [„The Kauks and Other Related Gods in the Lithuanian Mythology“]. Brno 2008. Bc. Th. 314 Acta Linguistica Lithuanica LXXIV Čekų baltistikos bibliografija Haasz Jaroslav (1860–1939) Artículos Canción popular lituana, 1 [„Lithuanian folk-songs“]. Praga: Česká akademie věd a umění, 1937. Hattala Martin (1821–1903) Artículos Sobre el ablativo en eslavo y lituano [„On the ablative in Slavic and Lithuanian“]. – Časopis Musea Království českého 31, 1857, 227–250; 32, 1858, 347–357, 519–533. Hauser Jakub (1983–) Povídková tvorba Juozase Aputise [„Short stories by Juozas Aputis“]. Praha, 2008. Baigiamasis darbas. Artículos Šoa a teorie dvojí genocidy [«Shoah and the theory of double genocide»]. – Na Východ 4/2010. Praga, 2010, 9–10. Hoffmannová Lenka (–) Donelaitisova poema Metai a její český překlad: otázka adekvátnosti překladu [«Donelaitis’ poem Metai and its Czech Translation: metter of adequacy»]. Brno, 2011. Tesis de grado. Sémantická kategorie „vargas“ v poemě „Metai“ Kristijonase Donelaitise [«Semantic Cathegory „vargas“ in the poem „Metai“ (The Seasons)» by Kristijonas Donelaitis]. Brno, 2014. Tesis de máster. Horálek Karel (1908–1992) Artículos K litevsko-slovanským vztahům v lidové slovesnosti [«Toward the Lithuanian-Slavic relations in folklore»]. – Praha-Vilnius. Sborník prací k 400. výročí založení univerzity ve Vilniusu, ed. by J. Petr, L. Řeháček. Praga, 1981, 87–117. Apžvalgos / Surveys 315 EVA SEITLOVÁ, TEREZA KABELÁČOVÁ, VÁCLAV BLAŽEK, JINDŘICH ČELADÍN Hoskovec Tomáš (1960–) Exemplos lituanos que explican algunas cuestiones de la descripción del significado de las oraciones. Praha, 1994. PhD. Th. Artículos Lituania como ejemplo del destino de Europa central [«Lituania como ejemplo del destino de Europa central»]. – Střední Evropa 10, 1994, 81–90. El tiempo como categoría verbal y la reconstrucción del indoeuropeo. – Time in Languages. Praha, 1995, 88–96. Las relaciones espaciales y la declinación de las lenguas indoeuropeas. – Language and Location in Space and Time, Lincom Studies in Theoretical Linguistics, vol. 07, ed. by P. Zima, V. Tax. München–Newcastle, 1998, 62–84. Los prusianos – el prusiano – Prusia. El desplazamiento del nombre, la extinción de la lengua, la desaparición de las personas y de la tierra [«Los prusianos – el prusiano – Prusia. El desplazamiento del nombre, la extinción de la lengua, la desaparición de las personas y de la tierra»]. – Komunita a komunikace, ed. by P. Zoma. Praha, 1999, 103–130. Reflexiones (no solo) sobre el condicional lituano [«Reflexiones (no solo) sobre el condicional lituano»]. – GRAMMATICVS. Studia linguistica A. Erharto quinque et septuagendario oblata, ed. by O. Šefčík, B. Vykypěl. Brno, 2001, 64–90. Sobre la paradigmatización del verbo indoeuropeo (primera parte). – Travaux du Cercle linguistique de Prague, nueva serie, vol. 3, 1999, 165–191. «Nota amistosa» de Immanuel Kant al diccionario lituano [«Una nota amistosa de Immanuel Kant al diccionario lituano»]. – Filosofický časopis 50(1), 2002, 125–146. Inventario fonológico y su clasificación morfológica. Consideración metodológica general sobre el material concreto de la lengua lituana [«Inventario fonológico y su clasificación morfológica. Consideración metodológica general sobre el material concreto de la lengua lituana»]. – Slavia 71, 2002, 267–300. Sobre la paradigmatización del verbo indoeuropeo (segunda parte). – Travaux du Cercle linguistique de Prague, nueva serie, vol. 4, 2002, 143–181. Morfosintaxis de la cortesía. Enfoque funcional-estructural [«La morfosintaxis de la cortesía. Enfoque funcional-estructural»]. – Teorie a empirie. Bichla pro Krčmovó, ed. by T. Hoskovec, O. Šefčík, R. Sova. Brno, 2006, 271–280. La revolución científica comienza... al someter una antigua afirmación a una nueva investigación. – Kultūros barai. Vilnius, 2007, 12, 71–74. 316 Acta Linguistica Lithuanica LXXIV Bibliografía de la baltística checa Palabras introductorias / Palabra introductoria. – Baltské jazyky v proměnách metod, ed. by V. Šeferis. Brno 2008, 5–8. Morfología formal del lituano en una descripción funcional de la lengua [„Formal Morphology of Lithuanian within a Framework of Functional Description of Language“]. – Baltské jazyky v proměnách metod, ed. by V. Šeferis. Brno, 2008, 155–171. La filología integral como programa (a partir del ejemplo de la baltística) [„Holistic philology approach (example of Baltic studies)“]. – Časopis pro moderní filologii, 92/2010, 1–2, Praha, 2010, 10–17. Oldřich Hujer (1880–1942) a mapování československé baltistiky. Příspěvek k dějinám filologie [„Oldřich Hujer (1880–1942) and a survey of Czechoslovak Baltic studies. A Contribution to the history of philology“]. – Slavia, roč. 81, č. 1, 43–69, Praha, 2012. Chlupáčová Edita (–) Letonia entre Alemania y Rusia en la novela de M. Zarinš Kalendář kapelníka Kocinše [„Latvia between Germany and Russia in the novel by N. Zarinš Calendar of Bandmaster Kocinš“]. Praha, 2012. Tesis de licenciatura. Chlupíková Katarína (1989–) El objeto directo en lituano en comparación con el eslovaco [„Direct Object in Lithuanian in Comparison with Slovak“]. Brno, 2011. Tesis de licenciatura. La estructura informativa de la oración en lituano [„Functional sentence perspective in Lithuanian“]. Brno, 2013. Tesis de máster. Janáček Karel (1906–1996) Přízvukování u Donalitia [„Accentuation in the work of Donalitius“]. Brno 2009. PhD. Th. Artículos Nota sobre el método etimológico [a partir del material baltoeslavo] [“Una nota sobre el método etimológico [a partir del material baltoeslavo]“]. – Slavia 22, 1953, 322. Nuevas etimologías [numerosas comparaciones baltoeslavas] [«Nuevas etimologías [numerosos paralelos baltoeslavos»]. – Slavia 24, 1955, 1–3. Apžvalgos / Surveys 317 EVA SEITLOVÁ, TEREZA KABELÁČOVÁ, VÁCLAV BLAŽEK, JINDŘICH ČELADÍN Janáčková Zina (–) Románová tvorba Albertse Belse [„Novelistic works of Alberts Bels“]. Praha, 1990. Ma. Th. Jedličková Jana (1991–) Literatura fantástica lituana. Caracterización de la escena fantástica lituana contemporánea según las antologías «Geriausia Lietuvos fantastika» [«Ciencia ficción literaria lituana contemporánea»]. Brno, 2013. Bc. Th. Jenčovská Lucie (1984–) Uso de las formas impersonales de los verbos «ser» y «decir» en textos contemporáneos. Sus equivalentes en checo y letón. Praga, 2009. Ma. Th. Artículos Traducciones lituanas de Vojtěch Gaja [«Traducciones lituanas de Vojtěch Gaja»]. – Plav. Měsíčník pro světovou literaturu 9, Praga, 2008, 49. Kabeláčová Tereza (1984–) Deminutiva v litevštině [„Diminutives in the Lithuanian Language“]. Brno, 2011. Ma. Th. Artículos Litevská deminutiva [„Lithuanian Diminutives“]. – Linguistica Brunensia, Brno, 2012, roč. 60, 1–2, 183–187. Diminutivos sustantivos letones (morfología de los sufijos) [«Diminutivos sustantivos letones [morfología de los sufijos]»]. – Linguistica Brunensia, Brno, 2013, vol. 61, 1–2, 75–79. Kapušová Nina (1992–) Comparación de la valencia de cierto grupo de verbos en eslovaco y lituano [«Valencia de los verbos lituanos y eslovacos: una descripción contrastiva»]. Brno, 2015. Tesis de grado. 318 Acta Linguistica Lithuanica LXXIV Čekų baltistikos bibliografija Karm azínová Jana (1984–) Baltistika v Československu v letech 1948–1989. Otázka baltoslovanské jednoty [„The Baltic Studies in Czechoslovakia in 1948–1989. The Question of a Baltoslavic Unity“]. Brno, 2009. Bc. Th. Slovesné kmenotvorné sufixy [„Verb derivational suffixes“]. Brno, 2012. Ma. Th. Kavalová Radka (–) El adjetivo compuesto lituano y su función en el texto [«El adjetivo compuesto lituano y su función en un texto»]. Brno, 2014. Tesis de grado. Kociánová Věra Véase Červenková Věra Kočnarová Markéta (–) Deportación a Siberia en la literatura memorialística letona [«Deportation to Siberia in Latvian Memoirs Literature»]. Praga, 2012. Bc. Th. Kollerová Kateřina Véase Výtišková Kateřina Korbélyiová Lucie (–) Modernizace klasické lotyšské prózy v díle Erikse Adamsonse [„Modernisation of Latvian classical prose in work of Eriks Adamsons“]. Praha, 2009. Ma. Th. Koudelka Jakub (–) Československá baltistika XX. století. Pavel Trost (1907–1987) [„Czechoslovakian Baltic Studies of the XX. century. Pavel Trost (1907–1987)“]. Brno, 2009. Bc. Th. Apžvalgos / Surveys 319 EVASEITLOVÁ, TEREZAKABELÁČOVÁ, VÁCLAVBLAŽEK, JINDŘICHČELADÍN Křivánková Eva (1984–) Slovotvorná modifikace míry a intenzity adjektiv [„Modification of Measure and Intensity in Adjectives by Using Tools of Word Formation“]. Brno, 2009. Ma. Th. Kuchtová Vladislava (–) Vybrané hřbitovy v Pobaltí (doktorska písemná práce z filozofie) [„Selected cemeteries in the Baltic region“]. Praha, 2010. PhD. Th. Lemeškin Ilja (1975–) Monografías (& J. Zabarskaitė) El legado lituanístico de August Schleicher / Das lituanistische Erbe August Schleichers. Bd. 1. Vilna: Instituto de la Lengua Lituana, 2008. La leyenda de Sovijus y el cronógrafo del año 1262. Según las copias de Archivo, Varsovia, Vilna e I. J. Zabelin. Vilna, 2009. Artículos El motivo del suicidio por ahorcamiento en la novela de N. Leskov «El peregrino encantado» y en el relato de la colección de V. Krėvė «El aitvaras en las leyendas de Dūzai». – Tautosakos darbai 19, 2000, 196–204. Correspondencias léxico-lexicográficas vežlivyj-neveža en el diccionario baltoeslavo. Sobre la cuestión de los antiguos préstamos léxicos (eslavismos) en las lenguas bálticas. – Beiträge der Europäischen Slavistischen Linguistik (POLYSLAV). 5.ª ed., 2002, 94–103. El lituano y el letón nos permiten conocer mejor nuestra propia lengua [«La lengua lituana y la letona nos ayudan a conocer mejor nuestra propia lengua»]. – Informační materiál pro uchazeče o studium. Školní rok 2003/2004. ÚSVS FF UK, 2002, 4–7. Las tumbas curonias olvidadas [«Cementerios curonios olvidados»]. – Na východ, n.º 4, 2003, 4–6. La «fábula» báltica en el Chronographus del año 1261. Narración folclórica sobre Sovijus. – Tautosakos darbai 30, 2005, 140–165. Ioann Malala y el relato folclórico sobre Sovijus en el Chronographus del año 1262: crónica bizantina traducida y literatura lituana antigua. – Senoji Lietuvos literatūra. Raštijos ir literatūros santykis: LDK patirtis 21, 2006, 221–265. Una vez más sobre la etimología del nombre de Sovijus. – Acta Baltico–Slavica 30, 2006, 21–32. 320 Acta Linguistica Lithuanica LXXIV Bibliografía de los estudios bálticos checos Redacción extensa de la Crónica de Juan Malalas según el manuscrito n.º 436 de I. E. Zabelin. – «Rýžoviště zlata a doly drahokamů…» Sborník pro Václavu Hůňáčka. 2006, 513–542. Prof. Marvan y los estudios lituanos. El regreso de los estudios bálticos checos [«Prof. Marvan and lithuanistics. The return of Czech Baltic studies»]. – Europeica-Slavica-Baltica: Jiřímu Marvanovi k 70. narozeninám. Praga, 2007, 75–79. Josefas Zubatas, folclorista. – Tautosakos darbai 35, 2008, 143–162. Jiržis Polyvka y los estudios lituanos, o cómo los levas de Jonas Basanavičius llegaron a Praga. Con motivo del 150.º aniversario de su nacimiento. – Tautosakos darbai 35, 2008, 318–328. Los profesores de la Universidad de Praga contra la prohibición de la prensa lituana. – Archivum Lithuanicum 10, 2008, 165–194. La problemática de la etimologización del nombre de Sovijus. – Kalbos istorijos ir dialektologijos problemos 2, 2008, 357–365. En lugar del prólogo (I). En Lituanistinis Augusto Schleicherio palikimas 1, 2008, 9–12. (Anstelle eines Vorworts. – Das lituanistische Erbe August Schleicher. Bd. 1. Vilnius: Institut für litauische Sprache, 2008, 13–17). August Schleicher y Praga. – Lituanistinis Augusto Schleicherio palikimas 1, 2008, 63–102. (August Schleicher und Prag. – Das lituanistische Erbe August Schleicher. Bd. 1. Vilnius: Institut für litauische Sprache, 2008, 103–149). El diccionario de lengua lituana de František Ladislav Čelakovský. – Leksikografija ir leksikologija. 2010, 98–113. La crónica de Juan Malalas. El cronógrafo del año 1262. – Senosios Lietuvos literatūra. 1253–1795, 2011, 31–38. El diccionario manuscrito alemán-lituano de Praga atribuido a Friedrich Wilhelm Haack. – Mažoji Lietuva: paribio kultūros tyrimai. 2012, 31–58. El prusiano de la glosa de Basilea y los bálticos de Praga. – Baltistica 48(1), 2013, 103–117. El cuarteto/dístico de Batelko: un ejemplo de petición de regalos. – Acta Linguistica Lithuanica 69, 2013, 11–29. Sobre la autoría del diccionario manuscrito alemán-lituano de Praga. – Acta Linguistica Lithuanica 69, 2013, 269–279. Petrus Wickerau frente a Petrus Turnau. Sobre la autoría de la huella cretense. – Baltistica 49(1), 2014, 139–161. Sobre la interpretación de la tercera línea de la huella de Creta. – Baltistica, 49(2), 2014, 357–364. Apžvalgos / Surveys 321 EVASEITLOVÁ, TEREZAKABELÁČOVÁ, VÁCLAVBLAŽEK, JINDŘICHČELADÍN Diccionario manuscrito alemán-lituano atribuido a Friedrich Wilhelm Haack en Chequia. – Acta Linguistica Lithuanica 71, 2014, 316–339. El carácter báltico y árabe de la leyenda de Sovijus. Origen del mitónimo. – Tautosakos darbai 49, 2015, 35–48. Dvum smertjam ne byvat’, a odnoj ne minovat’: la leyenda de Sovijus y sus paralelos en el folclore eslavo oriental. – Lituanistika 61, n.º 4(102), 2015, 274–294. Lompejová Petra (1986–) Překlady litevské literatury do češtiny po roce 1945 [„Translations of Lithuanian literature into Czech after 1945“]. Brno, 2010. Bc. Th. Machek Václav (1894–1965) Monografías Recherches dans le domaine du lexique Balto–Slave. Brno, 1934. Artículos Esl. *dъlžb, prus. ant. dulsis [«Esl. *dъlžb, prus. ant. dulsis»]. – Listy filologické 51, 1924, 132–135. Contribuciones al diccionario báltico-eslavo. – Zeitschrift für slavische Philologie 18, 1942, 21–29. Esl. ot-, bált. at-. – Zeitschrift für Slawistik 1, 1956, 3–10. Slavjanskaja klet’ i ee nazvanije. – Voprosy jazykoznanija 1957/1, 96–106. Sobre el vocabulario del lituano. – Zeitschrift für slavische Philologie 28, 1960, 159–164. Sobre el vocabulario del lituano, parte 2. – Zeitschrift für slavische Philologie 29, 1961, 345–356. Contribución al debate sobre la ponencia de P. Trost: Sobre la cuestión de las relaciones lingüísticas báltico-eslavas [«Contribución al debate sobre la ponencia de P. Trost: Sobre la cuestión de las relaciones lingüísticas báltico-eslavas»]. – IV Meždunarodnyj sjezd slavistov. Materialy diskussii 2. Moscú 1962, 438–439. Sobre la explicación de la llamada palatalización de Baudouin en eslavo y báltico. – Mélanges linguistiques offerts à Emil Petrovici. par ses amis étrangers à l’occasion des son soixantième anniversaire. Bucarest 1962, 327–335. 322 Acta Linguistica Lithuanica LXXIV Čekų baltistikos bibliografija Cinco etimologías lituanas. – Voprosy teorii i istorii jazyka. Sbornik v čest’ professora B. A. Larina, ed. por S. Ju. Maslov, Leningrado, 1963, 203–211. El lituano pa- et pô. – Kalbotyra 14, 1966, 93–99. Sobre el vocabulario del lituano, parte 3. – Zeitschrift für slavische Philologie 33, 1967, 168–174. Esl. gospodъ, lat. hospes y lit. viešpats. – Annales Instituti philologiae Slavicae universitatis Debreceniensis, Slavica 8, 1968, 155–158. Los correlatos eslavos y bálticos de los verbos intensivos latinos en -tare y -sāre. – Zeitschrift für Slawistik 25, 1980, 53–61. Reseñas Tierras bálticas I. – Listy filologické 70, 1946, 141–143. A. Senn: Dialectología lituana. Apellidos lituanos. – Listy filologické 71, 1947, 155–157. La cuestión curonia (sobre el libro de Kiparsky Die Kurenfrage) [«La cuestión curonia (sobre el libro de Kiparsky Die Kurenfrage»]. – Listy filologické 74, 1950, 60–62. E. Fraenkel: Diccionario etimológico lituano. – Slavia 26, 1957, 439–442. Nota editorial al artículo Le nom balto-slave de „Nord“ de Adolf Erhart [«Nota editorial al artículo Le nom balto-slave de „Nord“ de Adolf Erhart»]. – Sborník prací filosofické fakulty brněnské university, A5, 1957, 7. G. Jacobsson: L’histoire d’un groupe de mots balto-slaves (Göteborg 1958). – Lingua Posnaniensis 8, 1960, 302–306. Malý Ivan (1978–) Monografías (& M. Riegl y cols.) Aktéři v globálních sférách vlivu [«Participantes en las esferas globales de influencia»]. České Budějovice, Praha, 2010. Československo-lotyšská společnost 1925–1941 [«La Sociedad Checoslovaco-letona (1925–1940)»]. Praha, 2011. Politické zprávy z Rigy 1934–1939 [«Noticias políticas de Riga 1934–1939»]. České Budějovice, Praha, 2011. (& J. Galandauer & O. Kortus) Národní památník na Vítkově [«El Monumento Nacional de Vítkov»]. Praha, 2012. Apžvalgos / Surveys 323 EVASEITLOVÁ, TEREZAKABELÁČOVÁ, VÁCLAVBLAŽEK, JINDŘICHČELADÍN (& cols.) Společnost a kultura v Českých zemích 1939 – 1949 [«Sociedad y cultura en las tierras checas entre 1939 y 1949»]. Praha, 2013. Capítulos en libros (& P. Štoll) Cinco siglos de relaciones literarias entre Letonia y Chequia. Parte I / Latviešu-čehи literāro сахару pieci gadsimti. I daļa. Riga, 2006. La modernidad poética letona (fuentes – desarrollo – contexto) [«Poesía modernista letona (fuentes – desarrollo – contexto)»]. – Čas moderny, ed. by D. Blümlová, B. Jiroušek. České Budějovice, 2006, 235–244. El Art Nouveau en Letonia (Art Nouveau y sociedad letona) [«El Art Nouveau en Letonia (Art Nouveau y sociedad letona)»]. – Čas secese, Blümlová, D., Gilarová, Z. y cols. České Budějovice, 2007, 368–377. El libro de texto de historia como instrumento de lucha ideológica [«Los libros de texto de historia como instrumento de lucha ideológica»]. – Proměny diskursu české marxistické historiografie, Jiroušek, B. y cols. České Budějovice, 2008, 301–318. La sociedad checoslovaca y las naciones bálticas. Contribución a la historia de las relaciones entre pequeñas naciones durante la construcción de la Nueva Europa [«La sociedad checoslovaca y las naciones bálticas. Un estudio sobre la historia de las relaciones entre pequeñas naciones durante la creación de la Nueva Europa»]. – Prezentace a reprezentace české vědy a kultury v prvním desetiletí samostatného státu (1918–1929), Blümlová, D. y cols. České Budějovice, 2009, 143–157. Josef Zubatý y sus neurosis [«Josef Zubatý y sus neurosis»]. – Čas zdravého ducha v zdravém těle, Blümlová, D., Kubát, P. y cols. České Budějovice, 2009, 352–360. El régimen de Kārlis Ulmanis [«El régimen de Kārlis Ulmanis»]. – Československo a krize demokracie ve střední Evropě ve 30. a 40. letech. Hledání východisek, Němeček, J. y cols. Praha, 2010, 189–194. El sueño letón de Hanuš Entner y Pavel Fink [«El sueño letón de Hanuš Entner y Pavel Fink»]. – Zkušenosti a vztahy. Lotyšská a česká společnost ve 20. století, Acta Slavica et Baltica, Štoll, P. y cols. (eds.). Praha, 2013, 145–155. El monumento de Vítkov a través de las transformaciones de la ideología y la propaganda gubernamentales entre 1938 y 1950 [«El monumento de la colina de Vítkov durante la transformación de la ideología y la propaganda gubernamentales entre 1938 y 1950»]. – Společnost a kultura v českých zemích 1939 – 1949, Malý, I. y cols. Praga, 2013. Sociedad checoslovaco-letona [«La Sociedad checoslovaco-letona»]. – Moderní dějiny 19, 2011, n.º 2, 119–147. La imagen del Báltico en la prensa periódica checa y en los informes diplomáticos. Una contribución a la construcción de la imagen del Báltico en las tierras checas entre 1918 y 1945 [«La imagen del Báltico 324 Acta Linguistica Lithuanica LXXIV Čekų baltistikos bibliografija estados en la prensa checa y en los informes diplomáticos. Una contribución a la construcción de la imagen del Báltico en las tierras checas entre 1918 y 1945»]. – Utváření identity ve vrstvách paměti [«La formación de la identidad en las capas de la memoria»] (= Opera historica 15), ed. por V. Bůžek, J. Dibelka. České Budějovice, 2011, 129–151. Artículos …para traducir algo del letón al checo, aunque solo fuera... (Tras las huellas de las primeras traducciones de literatura letona en las tierras checas) [«... para traducir algo del letón al checo, aunque solo fuera... (Tras las huellas de las primeras traducciones de literatura letona en las tierras checas)»]. – Tvar 9, 2006, 6–7. El lugar de Alois Václav Červín en los estudios bálticos checos [«El lugar de Alois Václav Červín en los estudios bálticos checos»]. – Archivní prameny Kolínska, vol. 15, 2009, 251–274. La modernidad poética letona (fuentes – desarrollo – contexto) [«La poesía modernista letona (fuentes — desarrollo — contexto)»]. – Čas moderny, ed. por D. Blümlová, B. Jiroušek. České Budějovice, 2006, 235–244. La elección de Kārlis Ulmanis. Régimen autoritario en Letonia, 1934–1940 [«La elección de Kārlis Ulmanis. Régimen autoritario en Letonia, 1934–1940»]. – Přítomnost 3, 2008, 59–61. El Báltico en movimiento, el camino hacia la libertad [«El área báltica en movimiento, el camino hacia la libertad»]. – Přítomnost 1, 2009, 44–45. Solo hacia delante desde aquí: los Estados bálticos y su camino hacia la libertad. – The New Presence 1, 2009, 40–41. El lugar de una «pequeña nación» en la historia de Europa [«El lugar de una “pequeña nación” en la historia de Europa»]. – Přítomnost 3, 2009, 10–12. Marvan Jiří (1936–2016) Monografías Modern Lithuanian Declension: A Study of its Infrastructure. Ann Arbor, 1979. Artículos El infinitivo en las lenguas bálticas y su relación con el estado eslavo. – Acta Universitatis Carolinae, Philologica (= Slavica Pragensis 2), 1960, 7–15. Sobre cuestiones de la categoría del modo verbal en el letón contemporáneo [«Hacia las cuestiones de la categoría del modo verbal en el letón contemporáneo»]. – Slavica Pragensis 4, 1962, 253–257. Apžvalgos / Surveys 325 EVASEITLOVÁ, TEREZAKABELÁČOVÁ, VÁCLAVBLAŽEK, JINDŘICHČELADÍN Sobre algunas funciones predicativas del participio lituano (esbozo sintáctico). – Kalbotyra 4, 1962, 33–42. Sobre la posición lingüístico-geográfica de las lenguas baltoeslavas. – Baltistica 5, 1969, 17–19. El ergativo báltico e indoeuropeo (a partir del trabajo pionero del profesor Pavel Trost). – Lituanus 19, 1973/1, 31–38. Área lingüística eslavo-báltica oriental (primera etapa del proceso de reintegración). – Bałto-słowiańskie związki językowe. Wrocław, 1990, 283–289. Matoušková Lenka (–) Próza básníka Aleksandrse Čakše [„The Prose of Poet Aleksandrs Čakš“]. Praha, 2005. Ma. Th. Matoušková Michaela (1989–) Litewská počítačová terminologie ve světle jazykové politiky a jazykových norem [„La terminología informática lituana a la luz de la política lingüística y las normas lingüísticas“]. Brno, 2013. Tesis de licenciatura. Mazurová Lenka (1987–) Sekundární prepozice v litevštině ve srovnání s češtinou [«Preposiciones secundarias en lituano en comparación con el checo»]. Brno, 2012. Tesis de licenciatura. Srovnávací analýza tvorby Marie Pečkauskaitė Šatrijos Ragany („Sename dvare“) a Boženy Němcové („Babička“) [«Estudio comparativo de la obra literaria de Marija Pečkauskaitė Šatrijos Ragana («En la antigua finca») y Božena Němcová («La abuela»)»]. Brno, 2014. Tesis de máster. Melicherová Eva (1985–) Comparación de la simbología masculina y femenina en las canciones populares lituanas y checas [«Símbolos masculinos y femeninos en el folclore lituano y checo»]. Brno, 2008. Tesis de licenciatura. 326 Acta Linguistica Lithuanica LXXIV Čekų baltistikos bibliografija Měsíc Cyril (1969–) Libros del Sr. Vojtěch Srba en la colección del castillo de Kroměříž [«Libros de Vojtěch Srba en la biblioteca del castillo de Kroměříž»]. – Problemas de las colecciones históricas y de libros raros, 19–24. Olomouc, 2008 (2009). Miškovský Josef (1979–) Geografía regional e identidad regional de los países bálticos [«Identidad regional y diferenciación regional de los países bálticos»]. Praga, 2012. Tesis doctoral. Montvilaitė-Sabaitienė Geda (–) Artículos El fenómeno de Vytautas Sirijos Gira. – Estudios bálticos 3: lengua, literatura, cultura. Varsovia, 2006, 359–364. La intertextualidad de M. Kundera y S. T. Kondrotas: ¿metafórica o metonímica? – Lecturas de Česlovas Miloš 3. Intersecciones culturales: experiencias y cambios. Kaunas, 2010. La concepción femenina del hogar en las novelas de Milan Kundera. – Representación y formación de la identidad nacional / cívica en la actualidad. Kaunas, 2008, 171–179. Literatura escrita en lituano [«Literatura en lengua lituana»]. – La literatura en el mundo: el mundo en la literatura. Praga, 2007, 215–221. Motlová Renata (–) La participación de las tierras checas en las cruzadas en el Báltico oriental en la historiografía checa del siglo XIX [«La participación de las tierras checas en las cruzadas bálticas desde la perspectiva de la historiografía checa del siglo XIX»]. Brno, 2011. Tesis de grado. Němcová Petra (1987–) Baltská hydronyma [„Baltic hydronyms“]. Brno, 2013. Ma. Th. Lotyšská hydronyma [„Latvian hydronyms“]. Brno, 2014. Ri. Apžvalgos / Surveys 327 EVASEITLOVÁ, TEREZAKABELÁČOVÁ, VÁCLAVBLAŽEK, JINDŘICHČELADÍN Němec Igor (1924–2005) Artículos Hacia las correspondencias eslavo-occidentales y bálticas: el formante deverbativo *uljo- [«Hacia las correspondencias eslavo-occidentales y bálticas: el formante deverbativo *uljo-»]. – Litterae slavicae medii aevi: Francisco Venceslao Mareš sexagenario oblatae, ed. por J. Reinhart. Múnich, 1985, 253–261. Nikuļceva Sandra (–) La naturaleza de la polisemia léxica: comparación del checo y el letón [«La naturaleza de la polisemia léxica: comparación de las lenguas checa y letona»]. Praga, 1999. Tesis de máster. Česko-lotyšský slovník [„Czech-Latvian dictionary“]. Praha, 2008. Ri. Monografías Česko-lotyšský slovník [„Czech-Latvian dictionary“]. Voznice, 2006. Obuszáková Markéta (–) Divinidades femeninas en la mitología y el folclore letones [«Divinidades femeninas en la mitología y el folclore letón»]. Praga, 2013. Tesis de grado. Parolek Radegast (1920–) Monografías Srovnávací dějiny baltských literatur [„Comparative history of the Baltic literatures“]. Praha, 1978. Litevská literatura (Vývoj a tvůrčí osobnosti) [„Lithuanian literature (Development and creative personages“)]. Praha, 1996. V kruhu krásy: malá antologie z lotyšské a litevské lidové poezie [„In the circle of Beauty: a small anthology of Latvian and Lithuanian folk poetry“]. Praha: Bohemika, 1996. Lotyšská literatura (Vývoj a tvůrčí osobnosti) [„Lithuanian literature (Development and creative personages“)]. Praha, 2000. Les duší: antologie lotyšské poezie 19.–20. století [„The woods of souls: an anthology of Latvian poetry of the 19th–20th century“]. Praha, 2001. 328 Acta Linguistica Lithuanica LXXIV Čekų baltistikos bibliografija Artículos Hacia una tipología de las literaturas del renacimiento nacional en Europa central y oriental [„Toward the typology of the literatures of the national revival in Central and Eastern Europe“]. – Slavia 51, 1982, 21–29. Pešková Michala (1983–) Morfos verbales lituanos ne–, be–, te– en relación con la perspectiva funcional de la oración [«Morfos verbales lituanos ne–, be–, te– en relación con la perspectiva funcional de la oración»]. Brno, 2007 (2008). Tesis de grado. La germanización cultural de la Lituania Menor y sus manifestaciones en la narrativa novelística de Ieva Simonitytė [«La germanización de la Lituania Menor en las novelas de Ieva Simonait yte»]. Brno, 2010. Tesis de máster. Petr Jan (1931–1989) Reseñas, biografías, bibliografías Traducciones de las canciones lituanas de Gebauer [«Las traducciones de Gebauer de las dainas lituanas»]. Acta Universitatis Carolinae Philologica (= Slavica Pragensia) 20, 1979. Leopold Geitler: catálogo bibliográfico de sus trabajos científicos con un resumen de su actividad [«Leopold Geitler: bibliografía de sus trabajos científicos con un resumen de su actividad»], Praga, 1979. El viaje de L. Geitler a Lituania y sus resultados [«Un viaje de L. Geitler a Lituania y sus resultados»]. – Praga–Vilna. Volumen de estudios con motivo del 400.º aniversario de la fundación de la universidad de Vilna, editado por Jan Petr y Luboš Řeháček. Praga: Universidad Carolina, 1981, 65–80. Sobre la historia de la lengua lituana (acerca del libro de Z. Zinkevičius, Lietuvių kalbos istorija 1. Lietuvių kalbos kilmė, Vilna: Mokslas 1984) [«Sobre la historia de la lengua lituana (acerca del libro de Z. Zinkevičius. Lietuvių kalbos istorija 1. Lietuvių kalbos kilmė, Vilna: Mokslas 1984)»]. – Slovo a slovesnost 47, 1986, 53–59. Adolf Erhart: Baltské jazyky [„Baltic languages“] (Praha: SPN, 1984). – Slovo a slovesnost 47, 1986, 71–72. Sobre la etnogénesis de los bálticos (acerca del volumen Problemy etnogeneza i etničeskoj istorii baltov. Vilna: Mokslas 1985) [«Sobre la etnogénesis de los bálticos (acerca de la antología Problemy etnogeneza i etničeskoj istorii baltov. Vilna: Mokslas 1985)»]. – Slovo a slovesnost 48, 1987, 163–168. Apžvalgos / Surveys 329 EVASEITLOVÁ, TEREZAKABELÁČOVÁ, VÁCLAVBLAŽEK, JINDŘICHČELADÍN K etnogenezi Litevců (o sborníku Lietuvių etnogenezė. Vilnius: Mokslas 1987) [„On the ethnogenesis of Lithuanians (about the anthology Lietuvių etnogenezė. Vilnius: Mokslas 1987“]. – Sloo o slovesnost 50, 1989, 52–56. Petrová Aneta (1989–) Construcciones atributivas en lituano y checo [«Attributive Constructions in Lithuanian and Czech»]. Brno, 2011. Tesis de licenciatura. Construcción del arquetipo báltico en la prosa de Romualdas Granauskas [«The Construct of Baltic Archetype in the Prose of Romualdas Granauskas»]. Brno, 2013. Tesis de máster. Pochylá Lenka (–) Samuel Boguslaw Chylinský y su Biblia lituana [«Samuel Boguslaw Chylinsky and his Lithuanian Bible»]. Brno, 2003. Tesis de licenciatura. Polák Václav (1912–1981) Artículos Consideraciones sobre el origen del aspecto verbal en las lenguas eslavas. – Orbis 19, 1970, 187–201. Reseñas Christian S. Stang.: Das slavische und baltische Verbum (Oslo 1942). Český časopis filologický 3, 1944–45, 216. Polcarová Gabriela (–) La novela del exilio de A. Škema «Bílé plátno» (contribución a la tipología de la prosa de A. Škema) [«La novela del exilio de A. Škema «El sudario blanco» (contribución a la tipología de la prosa de A. Škema»]. Praha, 2002. Tesis de maestría. Procházka Petr (–) Oldřich Hujer (1880 – 1942) a kontinuita československé baltistiky [„Oldřich Hujer (1880 – 1942) and the continuity of Czech Baltic studies“]. Brno, 2010. Bc. Th. La trilogía novelística de Grigorij Kanovič en el contexto histórico [«La trilogía novelística de Grigorij Kanovič en el contexto histórico»]. Brno, 2013. Tesis de maestría. 330 Acta Linguistica Lithuanica LXXIV Čekų baltistikos bibliografija Rajmonová Patricie (–) M. K. Čiurlionis en la literatura lituana [«M. K. Čiurlionis en la literatura lituana»]. Praha, 1998. Tesis de maestría. Řeháček Luboš (1929–1996) Monografías (& L. Švec) Česko-litevské vztahy v průběhu staletí: příspěvky z interdisciplinárního vědeckého kolokvia Vilnius, 25. –26. X. 1995 =Relaciones lituano-checas a lo largo de los siglos: ponencias del coloquio científico interdisciplinario Vilnius, 25. –26. X. 1995. Artículos P. J. Šafařík y los comienzos de nuestros estudios bálticos [„P. J. Šafařík and beginnings of our Baltic studies“]. – Acta Universitatis Carolinae Philologica (= Slavica Pragensia) 3, 1961, 41–54. Contribución a la problemática de la convergencia lingüística en los países bálticos. Sobre el origen y desarrollo de las formas del imperativo en k en lituano [„A contribution on problems of the language convergence in the Baltic countries. Origin and development of the k-form imperative in Lithuanian“]. – Slavica Pragensia 6, 1964, 159–170. Desarrollo de los estudios bálticos soviéticos [„A development of the Soviet Baltic studies“]. – Jazykovědné aktuality 15, 1978, 133–142. Baltistika na pražské universitě (1848–1978) [„Baltistic studies at the Prague University“]. – Praha-Vilnius. Sborník prací k 400. výročí založení univerzity ve Vilniusu, ed. by J. Petr, L. Řeháček. Praha, 1981, 45–63. Říhová Monika (–) Psychologická próza Reginy Ezery [„Psychological Prose by Regina Ezera“]. Praha, 2013. Ma. Th. Schleicher August (1821–1868) Monografías Manual de la lengua lituana 1. Gramática; 2. Libro de lectura y glosario. Praga, 1856–1857. Artículos Lituanica. – Actas de las sesiones de la Academia Imperial de Ciencias, clase histórico-filosófica 11, 1853, 76–156. Apžvalgos / Surveys 331 EVA SEITLOVÁ, TEREZA KABELÁČOVÁ, VÁCLAV BLAŽEK, JINDŘICH ČELADÍN Sobre la lengua lituana, especialmente con respecto a la eslava [«On Lithuanian, especially with regard to Slavic»]. – Revista del Museo del Reino de Bohemia 27, 1853, 320–334. El lituano y el itálico antiguo, KZ 4, 1855, 240. Litauischen Märchen, Sprichworte, Rätsel und Lieder. Weimar, 1857. -tē como terminación del infinitivo en lituano. Contribuciones a la lingüística comparada en el ámbito de las lenguas arias, célticas y eslavas vol. 1, 1858, 27–29. Sobre la gramática lituana. Contribuciones a la lingüística comparada en el ámbito de las lenguas arias, célticas y eslavas vol. 1, 1858, 499–500. Poesías lituanas de Christian Donelaitis (con glosario e introducción). San Petersburgo, 1865. Kratkij očerk doistoričeskoj žizni severo-vostočnogo otdela indo-germanskih jazykov, Zapiski imperatorskoj akademii nauk, Tom VIII, knižka I, No. 2, 1865–66, 1–179. Temy imen čislitel’nyh v litvo-slavjanskom i německom jazykach, Zapiski imperatorskoj akademii nauk, Priloženije k X. tomu, No. 2, 1866, 1–69. Sedláček František (1882–1965) Monografías El acento de los sustantivos en las lenguas eslavas [«Acento de los sustantivos en las lenguas eslavas»]. Praga, 1914. Artículos Cuestiones de acentuación de las lenguas baltoeslavas [«Hacia las cuestiones acentológicas de las lenguas baltoeslavas»]. – Sborník filologický 1, 1910, 190–227. Cuestiones de acentuación de las lenguas baltoeslavas. Nombres polisilábicos [«Hacia las cuestiones acentológicas de las lenguas baltoeslavas. Los nombres polisilábicos»]. – Sborník filologický 2, 1911, 172–187. Seitlová Eva véase Eva Křivánková Modificación morfológica del grado y la intensidad de los adjetivos [«Modificación del grado y la intensidad de los adjetivos mediante recursos de formación de palabras»]. Brno, 2009. Tesis de maestría. 332 Acta Linguistica Lithuanica LXXIV Čekų baltistikos bibliografija Srba Adalbertas (1855–1927) Artículos Cuestiones lingüísticas: ¿Es realmente ajeno al lituano el prefijo da-? – Draugija 51, 1911, 260–262. Una palabrita sobre la lengua escrita lituana. – Viltis, 8 de mayo (21), n.º 52, 1911, 1. Cuestiones lingüísticas: Algunas palabras sobre la elegancia y la suavidad del estilo en los cuentos lituano-letones. – Draugija 53, 1911, 71–81. Cuestiones lingüísticas: Sobre los aoristos en los cuentos lituanos y letones. – Draugija, 55–56, 1911, 281–292. Cuestiones lingüísticas: Sobre el supino en los cuentos lituanos. – Draugija 57, 1911, 40–49. Cuestiones ortográficas. – Draugija 57, 1911, 50–55. Über die Momentiv-Verba im Litauischen (Ein Beitrag zur litauischen Syntax). – Lie-tuvių tauta, vol. 2, part 1, 1911, 51–71. Materiales para la sintaxis de la lengua lituana: 1. Algunas observaciones sobre la sintaxis lituana empleada en los cuentos; 2. Sobre el supino en los cuentos lituanos; 3. Cómo emplean los lituanos y los letones el tiempo futuro en sus cuentos. – Lietuvių tauta, vol. 2, part 1, 1911, 72–95. Cuestiones lingüísticas: 1. Sobre kad + infinitivo; 2. ¿Deben evitarse realmente en la prosa lituana las oraciones finales del tipo »idant patikti« por ser «eslavismos»? – Draugija 63, 1912, 266–271. Materiales para la sintaxis de la lengua lituana: 1. Hipérboles en los cuentos lituanos y letones; 2. Términos geográficos en los cuentos lituanos; 3. Cómo y cuándo se emplea la forma del subjuntivo en los cuentos lituanos y letones; 4. Comparaciones. – Lietuvių tauta, vol. 2, part 2, 1913, 153–181. Cómo está estructurado el verbo lituano. – Draugija 84, 1913, 351–357. Sobre un peligro que amenaza secretamente a la lengua lituana. – Viltis 7, 1914, 193–198. Una pizca de psicología en los verbos lituanos. – Viltis. 9–10, 1914, 257–268. Desde el ámbito de la sintaxis lituana: 1. ¿Es realmente ajeno al lituano el prefijo (praefiksas) da-?; 2. La elipsis y la reduplicación, dos adornos del lenguaje de los cuentos; 3. Cómo se emplea la forma del futuro en los cuentos lituanos y letones; 4. Algunas palabras sobre la elegancia y la suavidad del estilo en los cuentos lituanos y letones. – Lietuvių tauta, vol. 3, part 2, 1923, 280–318. Sobre «El monumento más antiguo de la lengua lituana». – Lietuvių tauta, vol. 3, parte 2, 1923, 450–456. (& J. Basanavičius) Sobre el parentesco lingüístico de los antiguos tracios y los lituanos actuales: De la fonética y la gramática de la lengua tracia: 1. Fonética; 2. Gramática. Suplementos y pruebas. – Lietuvių tauta, vol. 3, parte 3, 1925, 485–505. ¿Qué es la tracología? – Lietuvių tauta, vol. 4, parte 1, 1926, 1–4. Apžvalgos / Surveys 333 EVASEITLOVÁ, TEREZAKABELÁČOVÁ, VÁCLAVBLAŽEK, JINDŘICHČELADÍN Srba Vojtěch Véase Srba Adalbertas Svobodová Markéta (1987–) La vanguardia literaria lituana y sus manifiestos. Dos caras de la vanguardia lituana [«La vanguardia lituana y sus manifiestos. Las dos caras de la vanguardia lituana»]. Brno, 2009. Tesis de licenciatura. Románová tvorba Renaty Šerelyteové [„The Novels of Renata Šerelyte“]. Brno, 2011. Ma. Th. Syslová Petra (–) La semántica de los prefijos de los verbos lituanos (tendencias principales) [«La semántica de los prefijos de los verbos lituanos»]. Praha, 2002. Tesis de maestría. Pavel Josef Šafařík (1795–1861) Artículos Sobre los pueblos de la raza lituana [«Sobre los pueblos de la raza lituana»]. – Časopis Musea Království českého 9, 1835, 292–315. Panorama bibliográfico de las colecciones de canciones populares de los pueblos eslavos. Suplemento: Canciones lituanas [«Panorama bibliográfico de las colecciones de canciones populares eslavas. Suplemento: canciones lituanas»]. – Časopis Musea Království českého 12, 1838, 545–561. Vaidas Šeferis (1974–) Monografías Diccionario checo-lituano y lituano-checo [«Diccionario checo-lituano y lituano-checo»]. Brno, 2009. Karel Janáček. Přízvukování u Donalitia: Donelaičio kirčiavimas. Brno, 2009. Mi patria está junto a su corazón: diario y cartas de Gabriela Eleonora Mol-Basanavičienė. Vilna, 2010. Kristijono Donelaičio „Metų“ rišlumas. Vilnius, 2014. 334 Acta Linguistica Lithuanica LXXIV Čekų baltistikos bibliografija Artículos Lituanistika ir jos realios perspektyvos. – Šiaurės Atėnai, 1996, 43, Vilnius, 1996, 11. Estimulación de la conciencia en los textos místicos de la prensa de entretenimiento. – Análisis del discurso social contemporáneo. Vilnius, 1997. Tener y no tener. – Metai 5, Vilnius, 2000. Lituania. El alfabeto latino. – Fortsetzung folgt. Essays über Litauen und Europa, ed. by P. Subačius. Vilnius, 2002, 119–130. Lituania. El alfabeto latino. – Un poco desde fuera. Ensayos sobre Lituania y Europa, ed. P. Subačius. Vilnius, 2002, 169–178. Estudios bálticos en la Universidad de Brno. – Literatūra 44, 2002, Vilnius, 2002, 3. Tadas Juozapas Bukota. – Prosa religiosa lituana de la segunda mitad del siglo XVIII y comienzos del siglo XIX, antología. Vilnius, 2003, 106–123. Kazimieras Klimavičius. – Prosa religiosa lituana de la segunda mitad del siglo XVIII y comienzos del siglo XIX, antología. Vilnius, 2003, 49–65. (& V. Knabikaitė) Z dějin litevské stylistiky [«De la historia de la estilística lituana»]. – Slovo a slovesnost. Praha, 2006, 67, 120–145. Identidad nacional en las biografías lituanas (Jonas Basanavičius, Jonas Šliūpas, Vincas Kudirka). – Literatūra 48(5), Vilnius, 2006, 45–76. Sobre la identidad. – Literatūra 48(5), Vilnius, 2006, 9–12. Vilnius redescubierta. – Literatūra 49(1), Vilnius, 72–77. Estudios bálticos en la Universidad de Brno. – Literatūra 49(1), Vilnius, 83–84. Basanavičius en Praga: una historia de amor. – Balto-Slavicum Pragense – Acta Slavica et Baltica, volumen VII, ed. by J. Marvan. Praha, 2007, 171–180. Hallada la disertación de Karelo Janáček sobre la acentuación de Donelaitis. – Baltistica 43(2), Vilnius, 2008, 321–322. Recepción de la obra de Kristijonas Donelaitis en tierras checas [«La recepción de la obra de Donelaitis en tierras checas»]. – Baltské jazyky v proměnách metod. Brno, 2008, 63–77. Ensayística lituana contemporánea [«Escritura ensayística lituana contemporánea»]. – Plav 3, Praga, 2008, 9. La disertación de Karelo Janáček sobre la acentuación de Donelaitis. – Gimtoji kalba 5(491), Vilna, 2008, 14–15. Apžvalgos / Surveys 335 EVASEITLOVÁ, TEREZAKABELÁČOVÁ, VÁCLAVBLAŽEK, JINDŘICHČELADÍN La obra de Kristijonas Donelaitis en el horizonte de la filología checa. – Senoji Lietuvos literatūra 28, Vilna 2009, 41–62. Evolución de los estudios de baltística en Europa Central durante la última década. Cambios de la última década en Europa Central en el campo de los estudios bálticos. – Žmogus ir žodis 13(1), 2011,117–113. La baltística en Brno. – Literatūra 53 (1), Vilna, 2011, 157–159. Problemas de la composición de «Las estaciones del año» de Kristijonas Donelaitis. – Literatūra 54(1), Vilna, 2012, 39–55. Jonas Basanavičius en Praga 1882–1884 – Jonas Basanavičius en Praga 1882–1884. – Studia Territorialia - Supplementum 2(1), Praga, 2012, 43–64. Jonas Basanavičius. – Literatūra 11 klasei. Chrestomatija, II dalis: Romantizmas, realizmas, neoromantizmas, ed. by A. Martišiūtė-Linartienė. Vilna, 2012, 234–244. La búsqueda de la patria en la tierra de Ulro. – Czesławo Miłoszo kūryba: modernioji LDK tradicijų tasa, ed. M. Kvietkauskas. Vilna, 2012, 112–126. 300 años de Kristijonas Donelaitis. – Metai, año 2013, n.º 1, Vilna, 2013, 85–90. El comienzo de «Las preocupaciones del invierno» como código de la estructura de Las estaciones del año. – Senoji Lietuvos literatūra 37, Vilna, 2014, 192–233. El entorno cultural desde el siglo XVIII hasta la primera mitad del siglo XIX. – Bagdonavičius, Vaclovas. Concise Encyclopaedia of Lithuania Minor. Vilna, 2014, 196–198. Contrapuntos de «Los frutos del otoño». – Naujasis židinys-Aidai 5, Vilna, 2014, 48–64. Paroda Brno apie Baltijos valstybes. – Literatūra ir menas, 2014, 2(3456), 23–24. «Las estaciones del año» de Kristijonas Donelaitis a la luz del análisis compositivo. – Annaberger Annalen, Kempten 2015, año 2015, n.º 23, 245–270. Šelelyová Denisa (1978–) Mārtinš Zīverts, innovador del drama letón [«Mārtinš Zīverts, innovador del drama letón»]. Praga, 2004. Tesis de maestría. Škodová Markéta (1985–) Estrofa y rima en el poemario «Žaibai ir vejai» de Henrikas Radauskas [«Estrofa y rima en el poemario «Žaibai ir vejai» de Henrikas Radauskas»]. Brno, 2008. Tesis de licenciatura. 336 Acta Linguistica Lithuanica LXXIV Čekų baltistikos bibliografija Elecciones regionales en Lituania: teoría de las elecciones de segundo orden y ciclo electoral [«Elecciones regionales en Lituania: teoría de las elecciones de segundo orden y ciclo electoral»]. Brno, 2012. Tesis de maestría. Poscolonialismo en la dramaturgia lituana contemporánea [«Poscolonialismo y dramaturgia lituana contemporánea»]. Brno, 2014. Tesis de maestría. Artículos Populismo en Lituania [«Populismo en Lituania»]. – Kulturní noviny, n.º 10, 2012, 4–5. Michal Škrabal (1979–) Složená deklinace adjektiv v lotyštině, jejich vznik, vývoj a současný stav [«Declinación compuesta de los adjetivos en letón: origen, desarrollo y estado actual»]. Praga, 2004. Tesis de maestría. Artículos Slovesný vid v lotyštině z lexikografovy perspektivy [«El aspecto verbal en letón desde la perspectiva de un lexicógrafo»]. – Korpusová lingvistika Praha 2011. 1 – InterCorp, ed. by F. Čermák. Praga, 2011, 262–269. Pozapomenutý Alois Koudelka [«Alois Koudelka, casi olvidado»]. – Tvar, 19, 2011, 11. Moderně, či tradičně? Chystaný lotyšsko-český slovník v konfrontaci s dosavadními plody česko-baltské lexikografie [«¿De manera moderna o tradicional? El diccionario letón-checo en preparación frente a los frutos existentes de la lexicografía checo-báltica»]. – Zkušenosti a vztahy. Lotyšská a česká společnost ve 20. století, ed. by P. Štoll. Praga, 2013. Pavel Štoll (1964–) Reciprocidad literaria checo-letona hasta 1940 [«Reciprocidad checo-letona desde 1940»]. Praga, 1998. Tesis de maestría. Contextos checos de las tradiciones culturales letonas [«Contextos checos de las tradiciones culturales letonas»]. Praga, 2011. Tesis doctoral. Monografías Cinco siglos de relaciones literarias letón-checas. Latviešu-čehu literāro sakaru pieci gadsmiti. Riga, 2006. Apžvalgos / Surveys 337 EVA SEITLOVÁ, TEREZA KABELÁČOVÁ, VÁCLAV BLAŽEK, JINDŘICH ČELADÍN Capítulos en libros Descubridor de los tesoros letones y lituanos [„The Discoverer of Latvian and Lithuanian treasures“]. – Radegast Parolek. Relación biográfica de los trabajos publicados con una reseña de su actividad, ed. by M. Jehlička, S. Cita. Praga, 1993, 14–16. Cultura lituana [„Lithuanian culture“]. – Dějiny pobaltských zemí, ed. by L. Švec, V. Macura, P. Štoll. Praga, 1996, 332–356. Cultura letona [„Latvian culture“]. – Dějiny pobaltských zemí, ed. by L. Švec, V. Macura, P. Štoll. Praga, 1996, 308–331. Prólogo, artículos. – Slovník pobaltských spisovatelů, ed. by N. Slabihoudová, A. Vlčková, P. Štoll. Praga, 2003, segunda edición corregida y ampliada, 2008. Traducciones de cuentos de Kārlis Skalbe al checo. – Ziemeļmeita. Kārlim Skalbem – 125. Escritos, ensayos, acontecimientos con motivo del aniversario del poeta, ed. by V. Rūmnieks. Riga, 2005, 81–90. Versión abreviada del mismo texto: Augsta kā debesis. Latvijas Vēstnesis 6. 1. 2005, p. B 8. Lotyšsky psaná literatura [„Latvian literature“]. – Literatura ve světě 2004, ed. by H. Zahradníčková. Praha, 2005, 149–161. Palabras finales. – Krietnais kareivis Šveiks pirms kara un citi jocīgi stāstiņi, Hašek, J. Riga, 2006, 172–174. Con motivo del 85.º cumpleaños del baltista Radegast Parolek. Biografía y bibliografía de Radegast Parolek [„On the Occasion of Radegast Parolek’s 85th birthday. A Biography and bibliography of Radegast Parolek“]. – Zlatý fond baltických literatur, Parolek, R. Praga, 2006, 158–168. Literatura escrita en letón [„Latvian literature“]. – Literatura v Evropě., Schleissová, E. Praga, 2006, 163–167. Literatura escrita en letón [„Latvian literature“]. – Literatura ve světě. Svět v literatuře. 2006–2007, ed. by P. Kitzler. Praga, 2007, 222–229. Raíces y flores de la «cultura del corazón» de los hernhutas de Vidzeme. – Dzīvesmāksla: Latvija, Baltija, Eiropa, ed. by I. Šuvajevs. Riga, 2008, 227–237. Contextos checos de las tradiciones culturales letonas. – Literatūra un reliģija. Colección de artículos científicos, ed. by I. Kalniņa, V. Vecgrāvis. Riga, 2010, 80–86. Artículos El profesor Radegast Parolek y la lituanística [«El profesor Radegast Parolek y los estudios lituanos»]. – Česko-litevské vztahy v průběhu staletí. Actas de las ponencias del coloquio científico interdisciplinario celebrado en Vilna en 1995, ed. by L. Řeháček, L. Švec. Praga, 1998, 128–129. 338 Acta Linguistica Lithuanica LXXIV Bibliografía de la baltística checa Osudy dobrého vojáka Švejka v Lotyšsku [«El buen soldado Švejk en Letonia»]. – Mezinárodní konference Hašek a Švejk – humor tisíciletí, ed. by J. Kliment. Lipnice nad Sázavou, 2003, 98–101. Lotyšská hymna práce, její původ a osudy [«El himno letón del trabajo, su origen y trayectoria»]. – Pocta Čelakovskému. Acta Slavica et Baltica, ed. by J. Marvan, P. Štoll. Praga, 2004, 24–29. Krietna kareivja Šveika dekās Latvijā. – Aktuālas problēmas literatūras zinātnē. Folklora, ārzemju literatūra. Colección de artículos 9, ed. by E. Lāms. Liepāja, 2004, 269–284; también – Valodas ceļi, krustceļi, ed. by D. Ausekle. Riga, 2004, 73–90. F. L. Čelakovskis y J. Alunāns, sembradores de grano sano. – Aktuālas problēmas literatūras zinātnē. Colección de artículos 11, ed. by E. Lāms. Liepāja, 2006, 99–108; el artículo apareció también con el título Veselo graudu sējēji. – Latvijas Vēstnesis, 5. 5. 2005, p. B 7. El movimiento de los hermanos moravos en Vidzeme, sus raíces checas y su importancia para la cultura letona. – Balto-Slavicum Pragense, Acta Slavica et Baltica, Volumen VII, ed. by J. Marvan. Praga, 2007, 181–188. Los reflejos de la literatura checa en Marta Grimma. – Aktuālas problēmas literatūras zinātnē. Colección de artículos 13, ed. by A. Kuduma. Liepāja, 2008, 119–126. Raíces de las hermandades checa y letona: semejanzas y diferencias. – Literatūrzinātne, folkloristika, māksla. Latviešu literatūra un reliģija. Latvijas Universitātes raksti, tomo 732, ed. by I. Kalniņa, I. Leitāne. Riga, 2008, 30–37. Marta Grimma, constructora de templos. – Literatūrzinātne, folkloristika, māksla. Krājumam „Tā neredzīgā Indriķa dziesmas“ (1806) – 200 gadi, Jura Alunāna krājumam „Dziesmiņas“ (1856) – 150 gadi. Latvijas Universitātes raksti, tomo 731, ed. by I. Kalniņa, M. Grudule. Riga, 2008, 200–207. Ochranovské proměny lotyšské kultury [«Transformaciones de la cultura letona bajo la influencia de la Iglesia morava»]. – Baltské jazyky v proměnách metod. Actas de las ponencias de la conferencia internacional de estudios bálticos, ed. by V. Šeferis. Brno, 2008, 79–86. La literatura letona en la Chequia actual. – Aktuālas problēmas literatūras zinātnē. Colección de artículos 14, ed. by Z. Gūtmane. Liepāja, 2009, 132–138. La recepción de la personalidad y las ideas de Jan Hus en Letonia en el contexto checo. – Literatūrzinātne, folkloristika, māksla. Latviešu literatūra un reliģija. Latvijas Universitātes raksti, tomo 748, ed. by I. Kalniņa, I. Leitāne. Riga, 2010, 31–39. La hermandad en las novelas de Arturs Baumans. – Literatūrzinātne, folkloristika, māksla. Latviešu literatūra un reliģija. Latvijas Universitātes raksti, tomo 748, ed. by I. Kalniņa, I. Leitāne. Riga, 2010, 128–133. Apžvalgos / Surveys 339 EVASEITLOVÁ, TEREZAKABELÁČOVÁ, VÁCLAVBLAŽEK, JINDŘICHČELADÍN Mi Lituania [«My Lithuania»]. – Lituania y Chequia, 2010/2011, núm. 20–21, 49–52. Die Triaden Jan Amos Komenskýs in Lettland. – Unitas fratrum, 2011, Heft 65/66, 41–48. Romanticismo en la literatura checa y letona: épocas y personalidades. – Literatura letona y de otros pueblos: del romanticismo al modernismo, III, La percepción romántica del mundo en la literatura letona y de otros pueblos de comienzos del siglo XX. Riga, 2012, 97–104. El movimiento de ciudadanos checos en apoyo de los países bálticos en 1990–1991. – Chequia – Lituania. Veinte años de relaciones diplomáticas. Vilna, 2012, 77–83. Realismo y naturalismo en la literatura checa y su recepción en Letonia. – Literatura letona y de otros pueblos: del romanticismo al modernismo, IV. Vectores de la poética del realismo y el naturalismo en la literatura letona y de otros pueblos. Recopilación de artículos científicos (70.ª conferencia de la Universidad de Letonia, Facultad de Humanidades). Riga, 2013, 98–105. Švec Luboš (1961–) Monografías Československo a pobaltské státy v letech 1918–1939: vývoj politických a hospodářských vztahů Československa s Litvou, Lotyšskem a Estonskem v meziválečném období [„Czechoslovakia and Baltic states in years 1918–1939: Development of Czechoslovak political and economic relations with Lithuania, Latvia and Estonia during the Interwar period“]. Praha, 2001. Perestroika, las repúblicas bálticas y Checoslovaquia 1988–1991 [«Perestroika, the Baltic states and Czechoslovakia 1988–1991»]. Praga, 2013. Capítulos en libros Dilema histórico y trauma de la triple ocupación [«A Historical dilemma and a trauma of triple occupation»]. – Con zapatos de salón por la nieve siberiana, ed. por S. Kalniete. Praga, 2005, 285–292. Contactos checo-letones durante la Primera Guerra Mundial y establecimiento de relaciones diplomáticas [«Czech-Latvian contacts during the First World War and the establishing of diplomatic relations»]. – Experiencias y relaciones. La sociedad letona y checa en el siglo XX, Štoll, P. y cols. (eds.). Praga, 2013, 19–39. Artículos Relaciones checo-lituanas durante los años noventa y creación de la imagen de la República Checa entre la opinión pública lituana [«Relaciones checo-lituanas durante los años noventa y creación de la imagen de la República Checa entre la opinión pública lituana»]. – Institucionalización 340 Acta Linguistica Lithuanica LXXIV Čekų baltistikos bibliografija (ir)responsabilidad: mundo global, integración europea e intereses checos. 2, Transformación de la sociedad checa, ed. por J. Kabele, L. Mlčoch. Praga, 2001, 352–366. El Holocausto en Lituania y Letonia [«El Holocausto en Lituania y Letonia»]. – La sombra de la Shoá sobre Europa, ed. por M. Pojar. Praga, 2001, 171–191. De los grupos étnicos campesinos a las naciones modernas: movimientos nacionales de los pueblos bálticos. – Los países bálticos y Rusia: sociedades y Estados, ed. por D. E. Furman, E. G. Zadorožňuk, Moscú, 2002, 28–80. Ciencia y educación superior en las condiciones de transformación de un país postsoviético: el ejemplo letón [«Ciencia y educación superior en el proceso de transformación de un país postsoviético: el ejemplo letón»]. – Consolidación de la gobernanza y la empresa en la República Checa y en la Unión Europea 3. Universidades y educación, ed. por J. Pešek. Praga, 2002, 158–167. Espacio báltico-nórdico [«Espacio báltico-nórdico»]. – Visegrád: posibilidades y límites de la cooperación centroeuropea, ed. por J. Vykoukal. Praga, 2003, 269–298. Lituania [«Lituania»]. – Visegrád: posibilidades y límites de la cooperación, ed. por J. Vykoukal. Praga, 2003, 340–343. El movimiento nacional checo y los grupos étnicos bálticos: motivaciones del interés y puntos de contacto [«El movimiento nacional checo y los grupos étnicos bálticos: motivaciones del interés y puntos de contacto»]. – Homenaje a Čelakovský, Praga, 2004, 30–36. Historia y Estado: formación de la historiografía letona en el período de entreguerras [«Historia y Estado: formación de la historiografía letona en el período de entreguerras»]. – Panorama eslavo, año 90, núm. 3, 2004, 269–279. Letonia [«Letonia»]. – Sistemas políticos y constitucionales de los países de Europa central y oriental, Kubát, M. et al. (eds.). Praga, 2004, 199–216. El papel del historicismo en la formación de la identidad nacional de la sociedad lituana moderna: cultos y estereotipos fundacionales del Estado [«El papel del historicismo en la formación de la identidad nacional de la sociedad lituana moderna: cultos y estereotipos fundacionales del Estado»]. – Desarrollo de la sociedad checa en la Unión Europea. III, Medios de comunicación, estudios territoriales, Končelík, J. et al. (eds.). Praga, 2004, 369–381. El retorno de la historia: transformación institucional e ideológica de la historiografía lituana durante los años noventa [«El retorno de la historia: transformación institucional e ideológica de la historiografía lituana durante los años noventa»]. – Acta Universitatis Carolinae – Studia Territorialia VII – 2005, Praga, 2006, 231–253. Rusificación y formación de la identidad nacional en el territorio del Gran Ducado de Lituania en la segunda mitad del siglo XIX [«Rusificación y formación de la identidad nacional en el territorio del Apžvalgos / Surveys 341 EVASEITLOVÁ, TEREZAKABELÁČOVÁ, VÁCLAVBLAŽEK, JINDŘICHČELADÍN Gran Ducado de Lituania en la segunda mitad del siglo XIX“]. – Caminos hacia el renacimiento nacional: el modelo bielorruso y checo, Praga, 2006, 135–149. Autonomía cultural personal en Estonia y condiciones para su aplicación (comparación del modelo de entreguerras y del contemporáneo) [«Autonomía cultural personal en Estonia y condiciones para su aplicación (comparación del modelo de entreguerras y del contemporáneo)»]. – Estudios de ciencias sociales de Praga. Serie territorial 032, Praga, 2006, 23 pp. El problema de la tradición y la modernidad en la historia moderna de Letonia [«La cuestión de la tradición y la modernidad en la historia moderna de Letonia»]. – Estudios históricos eslavos (número extraordinario), Praga, Brno, 2006, 101–116. Herbert Adolphus Miller, psicosis de la opresión y cuestión centroeuropea [«Herbert Adolphus Miller, psicosis de la opresión y naciones de Europa Central»]. – Revista eslava 93, 2007, 289–320. La Unión de Agricultores Letones y su papel en la política de entreguerras [«La Unión de Agricultores Letones (Latviešu Zemnieku savienība) y su papel en la política letona de entreguerras»]. – Los partidos agrarios en las estructuras gubernamentales y de autogobierno entre las guerras mundiales, Estudios del Museo de Slovácko en Uherské Hradiště 13/2008, 63–70. La Unión de Europa Central: un intento de cooperación entre representantes de Europa Central y Oriental al final de la Primera Guerra Mundial. – La desintegración de Checoslovaquia a finales de los años treinta, la política en Europa Central, ed. por E. Voráček. Praga, 2009, 123–145. La representación del campo y la diferenciación del movimiento agrario lituano tras la creación del Estado independiente [«La representación política del campo lituano y la diferenciación del movimiento agrario tras la creación del Estado independiente»]. – El partido agrario y sus organizaciones de intereses, cooperativas y financieras, Estudios del Museo de Slovácko en Uherské Hradiště 15/2010, 83–89. El presidente Antanas Smetona y su régimen desde la perspectiva del periodismo y la diplomacia checoslovacos de la primera mitad de los años treinta [«El presidente Antanas Smetona y su régimen desde el punto de vista del periodismo y la diplomacia checoslovacos en la primera mitad de los años treinta»]. – Studia territorialia. Supplementum, vol. 2, n.º 1, 2011, 219–246. La cuestión de Lituania en 1990–1991; en la política exterior de Checoslovaquia. – Chequia – Lituania, 20.º aniversario de las relaciones diplomáticas, ed. J. Balsienė. Vilna, 2012, 19–38. Revolución cantada [«La Revolución Cantada»]. – Tvar 24, 5, 2013, p. 18. Tesařová Kateřina (1988–) Estudios lituanos checos y traducciones lituanas durante la Primera República [«Estudios lituanos checos y traducciones durante la Primera República Checoslovaca»]. Brno, 2011. Tesis de grado. 342 Acta Linguistica Lithuanica LXXIV Čekų baltistikos bibliografija Litevská kompozita [„Lithuanian Compounds“]. Brno, 2014. Ma. Th. Trost Pavel (1907–1987) Artículos Sobre las relaciones baltoeslavas en el ámbito de la sintaxis [«Sobre las relaciones baltoeslavas en el ámbito de la sintaxis»]. – Para un estudio histórico-comparativo de las lenguas eslavas. Praga, 1958, 124–127. Sobre la cuestión de las relaciones lingüísticas baltoeslavas [«Hacia las relaciones lingüísticas baltoeslavas»]. – Conferencias checoslovacas para el IV Congreso Internacional de Eslavistas en Moscú. Praga, 1958, 221–227. La cuestión de la unidad baltoeslava en el Congreso Internacional de Eslavistas en Moscú [«Las cuestiones de la unidad baltoeslava en el Congreso Internacional de Eslavistas en Moscú»]. – Slavia 28, 1959, 446–447. El predicativo en lituano. – Cuestiones de lingüística lituana 3, 1960, 219–222. Sobre la cuestión del dativus cum infinitivo baltoeslavo. – Miscelánea lingüística ofrecida a Emil Petrovici por sus amigos extranjeros con ocasión de su sexagésimo cumpleaños. Bucarest, 1962, 523–524. La métrica de las canciones populares lituanas. – Poetics, Poetyka, Poftika (= Poetics 1), Davie, D. et al. (eds.). Varsovia, 1962, 119–125. El supino en las lenguas bálticas y eslavas. – Informes breves del Instituto de Estudios Eslavos 38, 1963, 23–27. Dos observaciones sobre el vocalismo lituano. – Acta Baltico-Slavica 3, 1966, 183–185. El adjetivo compuesto en báltico [«Un adjetivo compuesto en báltico»]. – Studia palaeoslovенica J. Kurz septuagenario dedicata, ed. by B. Havránek. Praga, 1971, 379–380. El mundo eslavo y báltico en el marco de Europa. – Actas del V Congreso Internacional de Lingüistas, celebrado en Milán (IX, 1964). Brescia, 1972, 55–67. Obras escritas de época prelingüística [sobre los primeros textos lituanos]. – Kwartalnik Neofilologiczny 24, 1977, 421–425. La categoría de número en el verbo báltico [«La categoría de número en el verbo báltico»]. – Praga-Vilna. Volumen de estudios con motivo del 400.º aniversario de la fundación de la Universidad de Vilna, ed. by J. Petr, L. Řeháček. Praga, 1981, 81–85. Sobre los apellidos letones. – Namenkundliche Informationen, 47, 1985, 30–31. Apžvalgos / Surveys 343 EVASEITLOVÁ, TEREZAKABELÁČOVÁ, VÁCLAVBLAŽEK, JINDŘICHČELADÍN De nuevo sobre el objeto en nominativo del infinitivo en las lenguas bálticas. – Baltistica 22(2), 1986, 35–36. Tradición de los estudios bálticos en Checoslovaquia [«Tradición de los estudios bálticos en Checoslovaquia»]. – Studie o jazycích a literatuře. Praga, 1995. Tūma Ondřej (–) El tema de la ocupación de Letonia en la obra de Anšlavs Eglītis [«El tema de la ocupación de Letonia en las obras de Anšlavs Eglīts»]. Praga, 2004. Tesis de maestría. Vacíkova Michala (1985–) Lotyšské hnutí „dievturība“ [„The Latvian Movement of „Dievturība““]. Praha 2011. Ma. Th. Dievturība: movimiento religioso letón [«Dievturība: el movimiento religioso letón»]. Praga, 2013. Tesis de licenciatura. Vaněk Michal (1980–) Interpretaciones históricas del sistema lingüístico del lituano [«Interpretaciones históricas del sistema de la lengua lituana»]. Praga, 2008. Tesis de maestría. Artículos Estudios lituanísticos en la Universidad Masaryk de Brno. – Žmogus ir žodis 13(2), Vilna, 2011, 78–79. Vánová Dagmar (1971–) Vēles (duchové zemřelých) v litevské mytologii a folklóru [„Vēles (spirits of the deceased) in Lithuanian mythology and folklore“]. Praha, 1997. Ma. Th. Participación conjunta (& A. Butkus & A. Sarkanis & D. Šelelyová) Česko-lotyšsko-litevská konverzace [„Czech-Latvian-Lithuanian conversation“]. Praha, 2008, 2. vyd. Praha, 2013. (& V. Frolcová & E. Večerková) Evropské Vánoce v tradicích lidové kultury [„European Christmas in folk culture traditions“]. Praha, 2010. 344 Acta Linguistica Lithuanica LXXIV Čekų baltistikos bibliografija Vaverová Naďa (–) Postava Velnse v lotyšském folkloru [„The Character of Velnse in Latvian Folklore“]. Praha, 2012. Bc. Th. Vážný Václav (1892–1966) Traducciones Litevské písničky a pohádky [„Lithuanian songs and folk-tales“]. Praha, 1917, 27–28. Vidugirytė Videta (–) Reflexivní slovesa (srovnání češtiny s litevštinou) [„Reflexive verbs: Comparison of Czech and Lithuanian languages“]. Praha, 1999. Ma. Th. Vítek Igor (1973–) Řešení lexikální příznakovosti při překladu z češtiny do litevštiny na materiálu Haškových Osudů dobrého vojáka Švejka [„Stylistically Marked Lexems and their Translations from Czech to Lithuanian in ‘Good Soldier Švejk’ by Jaroslav Hašek“]. Brno, 2010. Bc. Th. Vykypěl Bohumil (1973–) Monografías Estudio sobre los títulos nobiliarios en las lenguas germánicas, eslavas y bálticas (la etimología como ciencia auxiliar de la historia) [A study of the aristocratic titles in the Germanic, Slavic and Baltic languages (etymology as an auxiliary discipline for history“]. Brno, 2004. Artículos Hacia la reconstrucción de la terminología social del prusiano antiguo [«Toward the reconstruction of Old Prussian social terminology»]. – Varia VII. Zborník zo VII. kolokvia mladých jazykovedcov (Modra-Piesok 3. –5. 12. 1997), ed. by M. Nábělková. Bratislava, 1998, 194–206. Sobre las supuestas palabras polacas en el vocabulario prusiano antiguo de Simon Grunau. – Beiträge der Europäischen Slavistischen Linguistik (POLYSLAV) 1, hrsg. von M. Giger, B. Wiemer. München, 1998, 165–171. Sobre las supuestas palabras lituanas en el vocabulario prusiano antiguo de Simon Grunau. – Baltistica 33, 1998, 209–213. Apžvalgos / Surveys 345 EVASEITLOVÁ, TEREZAKABELÁČOVÁ, VÁCLAVBLAŽEK, JINDŘICHČELADÍN Dos observaciones sobre la evolución de la declinación checa (instr. sg. adj. del tipo dobrý & Hacia el destino de los recursos de la categoría del dual: comparación checo-letona [«Two notices to the development of the Czech declension (instr. sg. adj. of the type dobrý & Toward the fate of the category of dual: The comparison between Czech and Latvian»]. – Sborník prací filosofické fakulty brněnské university A 48, 2000, 73–79. (& M. Giger) La tipología del lituano y del letón (con una perspectiva general sobre las perspectivas de la tipología de Praga). – Sborník prací filosofické fakulty brněnské university A 49, 2001, 45–86. Dos observaciones sobre la lengua letona (Sobre el comparativo letón & Sobre la construcción letona dativo + ir + nominativo ‘tener’). – GRAMMATICVS. Studia linguistica A. Erharto quinque et septuagenario oblata. Brno, 2001, 211–223. Sobre el destino de las formas del dual (una comparación checo-letón-lituano-soraba con algunas observaciones generales). – Acta linguistica Lithuanica 47, 2002, 103–107. «El inventario fonológico y su clasificación morfológica» (una observación). – Acta Linguistica Lithuanica 48, 2003, 159–175. Sobre la prosodia en la tipología. – Acta linguistica Lithuanica 50, 2004, 127–134. Sobre el sistema expresivo letón. – Historie, Épistemologie, Langage 26(2), 2004, 105–111. Dos observaciones sobre el prusiano antiguo. – Baltistica 39, 2004, 145–147. Vymazal František (1841–1917) Manuales Los comienzos del eslavo (nueve lenguas literarias) y del lituano [„Beginnings of Slavic (nine literary languages) and Lithuanian“]. Brno, 1884. Litevsky snadno a rychle [„Lithuanian easily and quickly“]. Praha, 1902. Výtisková Kateřina (1988–) Préstamos fino-ugrios en las lenguas bálticas [„Finnic loan words in Baltic languages“]. Brno, 2013. Tesis de máster. 346 Acta Linguistica Lithuanica LXXIV Čekų baltistikos bibliografija Zábranská Hana (1984–) Fraseología actualizada en el libro de Vytautas V. Landsbergis Rudnosiuko Istorijos [„Up-to-date Phraseology in the Vytautas V. Landsbergis’s Book Rudnosiuko Istorijos“]. Brno, 2007. Tesis de licenciatura. Vytauto V. Landsbergio kūryba vaikams nonsenso literatūros paradigmoje. Brno, 2010. Ma. Th. Zubatý Josef (1855–1931) Artículos Sobre la declinación baltoeslava [«Sobre la declinación baltoeslava»]. – Listy filologické 13, 1885, 363–371. Etimologías. – Beiträge zur Kunde der indogermanischen Sprachen 17, 1891, 130–133. Lit. silsē tē-s y términos relacionados. – Beiträge zur Kunde der indogermanischen Sprachen 18, 1892, 159–135. Sobre la ū báltica. – Beiträge zur Kunde der indogermanischen Sprachen, 18, 1892, 241–266. De la demonología báltica [«De la demonología báltica»]. – Listy filologické 20, 1893, 34–37. Sobre la aliteración en las canciones letonas y lituanas [«Sobre la aliteración en las canciones letonas y lituanas»]. – Věstník Královské české společnosti nauk, sección de filosofía, historia y lingüística, 1894, 1–37. Misceláneas bálticas. 1. Sobre algunas formaciones instrumentales lituanas y letonas usadas adverbialmente. – Indogermanische Forschungen 3, 1894, 19–145. Misceláneas bálticas. 2. Lit. ẽ = Slav. i; 3. Lit. tj, ti ‘tibi’; 4. Lit. testo, testovi; 5. Lit. tesi, tedūvi. – Indogermanische Forschungen 4, 1894, 470–478. Etimologías eslavas. – Archiv für slavische Philologie 16, 1894, 385–425. Sobre la nota 4, 58 (letón kérmens). – Indogermanische Forschungen, Anzeiger, 5, 1895, 113. Sobre ciertas raíces con inicio st- en baltoeslavo. – Věstník Královské české společnosti nauk, sección de filosofía, historia y lingüística, 1895, 1–31. Misceláneas bálticas: 6. Las posposiciones –an –en y los locativos lituano-letones; 7. Sobre los genitivos letones en –ū, –u. – Indogermanische Forschungen 6, 1896, 269–307. Apžvalgos / Surveys 347 EVASEITLOVÁ, TEREZAKABELÁČOVÁ, VÁCLAVBLAŽEK, JINDŘICHČELADÍN Sobre los ejemplos de disimilación en letón. – Austrums 12, 1896, 227–228. Sobre las llamadas vocales de apoyo de la canción popular letona. – Věstník Královské české společnosti nauk, sección filosófico-histórico-lingüística, 1896, 1–24. Misceláneas bálticas: 8. Sobre el lituano paskuī, pāskuī, etc. – Indogermanische Forschungen 7, 1897, 182–184. Sobre ciertas terminaciones de genitivo del letón, el eslavo y el indio antiguo. – Věstník Královské české společnosti nauk, sección filosófico-histórico-lingüística, 1897[98], 1–27. Sobre los vocativos letones en -u y -o. – Austrums 14, 1898, 59–61, 226–233. Misceláneas bálticas: 9. El locativo dual del protolenguaje en lituano. – Indogermanische Forschungen 8, 1898, 214–218. Artículos de enciclopedia Geitler. – Ottův slovník naučný 9, Praga 1893, 994–96, Lituana [«lituanos»]. – Ottův slovník naučný 16, Praga 1900, 189–94, Letoneses [«letones»]. – Ottův slovník naučný 16, Praga 1900, 365–67, Prusianos [«prusianos»]. – Ottův slovník naučný 20, Praga 1903, 872–73, Schleicher. – Ottův slovník naučný 22, Praga 1904, 998. Reseñas C. C. Uhlenbeck: Die lexicalische urverwandtschaft des baltoslavischen und germanischen (Leiden–Leipzig 1890). Listy filologické 17, 1890, 392–395. Jan Bystron: Katechizm Ledesmy w przekładzie wschodniolitewskim (Kraków 1890). Listy filologické 18, 1891, 233–234. Baltisch-Slavisch (1891). – Indogermanische Forschungen: Anzeiger 1, 1892, 194–197. E. A. Volter: Materialy dlja etnografii latyšskago plemeni vitebskoj gubernii, Č. I (Sanktpeterburgъ 1890). – Athenaeum 9, 1892, 23. W. Prellwitz: Die deutschen Bestandtheile in den Lettischen Sprachen, Erstes Heft (Göttingen 1891). – Athenaeum 9, 1892, 90. Baltisch-Slavisch (1892). – Indogermanische Forschungen: Anzeiger 2, 1893, 139–142. August Leskien: Die Bildung der Nomina im Litauischen (Leipzig 1891). – Listy filologické 20, 1893, 135–138. Baltisch-Slavisch. – Indogermanische Forschungen: Anzeiger 3, 1894, 103–108. 348 Acta Linguistica Lithuanica LXXIV Čekų baltistikos bibliografija G. Ul’janov: Osnovy nastojaščago vremeni v staroslavjanskom i litovskom jazykach (Varšava 1888). – Indogermanische Forschungen: Anzeiger 3, 1894, 3, 155–162. G. Ul’janov: Značenija glagol’nych osnov v litovskoslavjanskom jazyke, 1. čast’. Osnovy, obozn­ačajuščija različija po zalogam (Varšava 1891). Ibid. A. Leskien: Die Bildung der Nomina im Litauischen (Leipzig 1891). – Indogermanische Forschungen: Anzeiger 4, 1894, 56–59. Baltisch-Slavisch. – Indogermanische Forschungen: Anzeiger 4, 1894, 141–153. Baltisch-Slavisch. – Indogermanische Forschungen: Anzeiger 5, 1895, 260–275. Baltisch-Slavisch (1895). – Indogermanische Forschungen: Anzeiger 7, 1897, 167–179. Bibliografie baltického národopisu za rok 1895 a 1896 [„Bibliography of Baltic ethnography in 1895 and 1896“]. – Národopisný sborník českoslovanský 1, 1897, 179–180. E. Berneker: Die preussische Sprache (Strassburg 1896). – Indogermanische Forschungen: Anzeiger 7, 1897, 265–268. Baltisch-Slavisch (1896). – Indogermanische Forschungen: Anzeiger 8, 1898, 308–335. Bibliografie národopisu baltského za rok 1897[„Bibliography of Baltic ethnography in 1897“]. – Národopisný sborník českoslovanský 3, 1898, 133–136. G. Ul’janov: Značenija glagol’nych osnov v litovsko-slovjanskom jazyke, II. Čast’. Osnovy, obozn­ačajuščija različija po vidam (Varšava 1895). – Indogermanische Forschungen: Anzeiger 8, 1898, 100–107. Universitas linguarum Litviniae. Denuo edidit Ioannes Rozwadowski (Cracoviae 1896). – Indogermanische Forschungen: Anzeiger 9, 1899, 66–67. A. Brückner: Starożytna Litwa, ludy i bogi (Warszawa 1897–98). – Český časopis historický 4, 1898, 193–195 // Abstract – Věstník slovanských starožitností 1, 1898, 15–17. Litovskij slovar’ A. Juškeviča, Vypuskъ pervyj. (Sanktpeterburgъ 1897). – Listy filologické 25, 1898, 305–306. M. Moswida Waitkuna przekład litewski pieśni Te Deum laudamus z r. 1549, ed. Z. Celichowski (Poznań 1897). – Listy filologické 25, 1898, 307. Baltisch-Slavisch (1897). – Indogermanische Forschungen: Anzeiger 10, 1899, 262–299. Kr. Baron et H. Wissendorff: Chansons nationales lataviennes (Mitau 1894). Latwju dainas. Kr. Barona un H. Wissendorffa isdotas etc I, 1–10, 1898. – Národopisný sborník českoslovanský 4–5, 1899, 158–160. Apžvalgos / Surveys 349 EVASEITLOVÁ, TEREZAKABELÁČOVÁ, VÁCLAVBLAŽEK, JINDŘICHČELADÍN Baltisch-Slavisch (1898). – Indogermanische Forschungen: Anzeiger 11, 1900, 233–252. E. Lidén: Ein baltisch-slavisches Anlautgesetz (Göteborg 1899). – Listy filologické 27, 1900, 68–69. Estadística de los libros lituanos. Statistique des livres lithuaniens imprimés en Prussie de l’an 1864 jusqu’à la fin de l’an 1896, et Appel de la Nation lithuanienne. Livré „l’imprimerie 1897 et imprimé 1898 (Tilsit, Prussae Orientale). – Slovanský přehled 2, 1900, 157–158. A. Weber: ¿Qué nos cuentan los antiguos cantos populares sobre la vida antigua del pueblo báltico? (Balss 22, 1899, N. 25, 26). – Věstník slovanských starožitností 4, 1900, 57–58. Baltisch-Slavisch (1899). – Indogermanische Forschungen: Anzeiger 12, 1901, 302–323. Sobre los estudios lituanos de Schleicher. – Věstník královské české společnosti náuk, clase filosófico-histórico-lingüística 1901[02], VII, 1–29. Baltisch-Slavisch (1900). – Indogermanische Forschungen: Anzeiger 13, 1902–03, 242–265. E. Voltert: Litovskaja christomatija – E. Volteris: Lietuviška chrestomatija (San Petersburgo 1901). – Indogermanische Forschungen: Anzeiger 13, 1902, 77–78. Baltisch-Slavisch (1901). – Indogermanische Forschungen: Anzeiger 15, 1903–04, 120–138. V. K. Poržezinskij: K istorii form sprjaženija v baltijskich jazykach (Moskva 1901) – Indogermanische Forschungen: Anzeiger 16, 1904, 50–64. V. K. Poržezinskij: Vozvratnaja forma glagolov v litovskom i latyšskom jazykach (Moscú 1903). – Indogermanische Forschungen: Anzeiger 16, 1904, 50–64. Báltico-eslavo (1902–04). – Indogermanische Forschungen: Anzeiger 21, 1907, 71–148. J. Endzel– Latyšskije predlogi (Jurjev 1905–06). – Indogermanische Forschungen: Anzeiger 22, 1908, 56–62. H. Brentano: Manual de la lengua letona para el autoaprendizaje (Viena-Leipzig). – Indogermanische Forschungen: Anzeiger 22, 1908, 62–64. Baltisch-Slavisch (1905). – Indogermanische Forschungen: Anzeiger 24, 1909, 42–68. Baltisch-Slavisch (1906). – Indogermanische Forschungen: Anzeiger 25, 1910, 65–82. Baltisch-Slavisch (1907). – Indogermanische Forschungen: Anzeiger 27, 1910, 140–157. Baltisch-Slavisch (1912). – Indogermanisches Jahrbuch 1, 1913, 180–198. Baltisch-Slavisch (1913). – Indogermanisches Jahrbuch 2, 1915, 159–185. 350 Acta Linguistica Lithuanica LXXIV Čekų baltistikos bibliografija Queremos agradecer a nuestros colegas Tomaš Hoskovec, Roman Sukač, Bohumil Vykypěl e Ilja Lemeškin sus valiosas observaciones, adiciones y consejos. Recibido el 2 de abril de 2016. EVA SEITLOVÁ Masaryk University A. Nováka 1, 60200 Brno, Czech Republic eva.seitl [email protected] TEREZA KABELÁČOVÁ Masaryk University A. Nováka 1, 60200 Brno, Czech Republic [email protected] VÁCLAV BLAŽEK Masaryk University A. Nováka 1, 60200 Brno, Czech Republic [email protected] JINDŘICH ČELADÍN Muzeum hlavního města Prahy Kožná 1, 11000 Praha 1, Czech Republic [email protected] Apžvalgos / Surveys 351