Bemerkungen zur Problematik der baltischen Ortsnamen westlich der Weichsel

DARIUS IVOŠKA Instituut voor de Litouwse taal Wetenschappelijke onderzoeksrichtingen: onomastiek, Baltisch-Duitse taalcontacten. OPMERKINGEN OVER DE PROBLEMATIEK VAN DE BALTISCHE PLAATSNAMEN TEN WESTEN VAN DE WEICHSEL Enkele opmerkingen over de problematiek van Baltische plaatsnamen ten westen van de Weichsel ANNOTATIE De vraag naar de grenzen van het woongebied van de Balten is nog steeds een onderwerp dat deskundigen uit verschillende wetenschappen, met name historici, taalkundigen en archeologen, bijeenbrengt voor discussie. Pogingen om het voormalige nederzettingsgebied van de Baltische volken nauwkeurig te identificeren, zijn uitsluitend gebaseerd op het onderzoek van de schaarse taalmonumenten, archeologische vondsten en een voortdurende herziening en herwaardering van de talrijke relevante wetenschappelijke werken. Dit artikel beoogt nieuwe onomastische feiten, oftewel nieuwe oikoniemen en onbekende varianten van reeds geregistreerde plaatsnamen, voor te leggen, die waardevolle informatie kunnen opleveren voor verder onderzoek naar het woongebied van de Baltische volken ten westen van de Weichsel. TREFWOORDEN: onomastiek, plaatsnaam, persoonsnaam, veldnaam, etymologie. ANNOTATIE De kwestie van de grenzen van het door de Balten bewoonde gebied blijft een onderwerp dat specialisten uit verschillende vakgebieden, vooral historici, taalkundigen en archeologen, met elkaar in discussie brengt. Pogingen om de exacte grenzen van de niet meer bestaande Baltische stammen vast te stellen, zijn uitsluitend gebaseerd op de schaarse taalgetuigenissen van het volk en archeologische vondsten, geïnterpreteerd en beoordeeld aan de hand van de overvloed aan wetenschappelijke werken die daarop betrekking hebben. Het artikel beoogt oorspronkelijke feiten uit de onomastiek te presenteren, met andere woorden, nieuwe 208 Acta Linguistica Lithuanica LXXIV Bemerkungen zur Problematik der baltischen Ortsnamen westlich der Weichsel oikon enzovoort, evenals nieuwe varianten van reeds besproken toponiemen, die nieuwe informatie kunnen opleveren voor onderzoek naar het gebied dat door de Baltische volkeren ten westen van de rivier de Weichsel werd bewoond. TREFWOORDEN: onomastiek, plaatsnaam, persoonsnaam, veldnaam, etymologie. INLEIDING De betekenis van ON bij het vaststellen van de nederzettingsgebieden van volkeren is al relatief vaak besproken; voor zover bekend is daarover geen twijfel geuit. De nederzettingsgebieden van volkeren vormen al lange tijd een zwaartepunt van onderzoek voor historici, archeologen, geografen en taalkundigen. Zoals de auteur van de bijdrage al heeft vermeld1, zijn de handschriftelijke oorkondenverzamelingen de betrouwbaarste en belangrijkste bron voor het bestand aan plaatsnamen in uitgestorven talen. De aandacht wordt opnieuw gericht op OF 105. Het doel van deze bijdrage is niet om de reeds herhaaldelijk behandelde water- en nederzettingsnamen op te sommen, maar om nieuwe feiten voor te leggen die hopelijk kunnen helpen bij het vaststellen van de westelijke grens van de Baltische volkeren. OF 105 bevat omvangrijk en belangrijk materiaal over eigennamen, dat nieuwe gegevens oplevert over de door Pruisen bewoonde gebieden en hun grenzen; dit blijft onderwerp van discussie onder taalkundigen, naamkundigen, historici en archeologen. 1. DE WESTGRENS VAN DE BALTEN IN HET ONDERZOEK VAN DE 20E EEUW Traditioneel gold het gehele gebied tussen de bovenloop en de monding van de Weichsel als de westelijke grens van de Baltische bewoning. In de 4e 1 OF 105 bevat talrijke ON en PN en behoort tot de allerbelangrijkste bronnen voor het onderzoek naar Baltische eigennamen. In 1925 merkte Reinhold Trautmann in zijn werk Die altpreußischen Personennamen (p. 3) op dat het zeer ingewikkeld is om de perkamenten van OF 105 te lezen. Misschien zijn daarom veel ON door Georg Gerullis buiten beschouwing gelaten en niet opgenomen in zijn beroemde boek Die altpreußischen Ortsnamen (Ivoška 2015). Straipsniai / Articles 209 DARIUS IVOŠKA In het decennium van de vorige eeuw begon men over de Balten ten westen van de Weichsel te spreken. Taalkundigen en archeologen sloten zich bij de discussie aan. De taalkundige Friedrich Lorentz2 legde in 1933 in zijn bijdrage „Preußen in Pommerellen” de lijst voor van ON ten westen van de Weichsel die volgens hem van Pruisische oorsprong konden zijn. De auteur onderbouwde zijn beweringen met de aanname dat er in de gebieden die direct grensden aan het door Pruisen bewoonde gebied ook afzonderlijke Pruisische nederzettingen geweest kunnen zijn (Lorentz 1933: 53–58). In 1939 identificeerde de archeoloog Lothar Kilian3 8 ON – de riviernaam Persante, de oikoniemen Saulin, Labehn en Labuhn, Powalken, Straduhn, Rutzau, Karwen 2 Friedrich Lorentz (geboren op 28 december 1870 in Güstrow, Mecklenburg, overleden op 27 april 1937 in Zoppot, Vrije Stad Danzig) was een Duitse privaatgeleerde en slavist. Hij studeerde Indo-Europese en Slavische talen aan de Universiteit van Leipzig en promoveerde in 1894 op het proefschrift Über das schwache Präteritum des Germanischen und verwandte Bildungen der Schwestersprachen. Een van zijn docenten was Eduard Sievers. Nadat hij enige tijd in Wismar had gewoond, verhuisde hij naar Karthaus, een streek met een groot aandeel Kasjoebische inwoners, en wijdde hij zich voornamelijk aan het onderzoek van de Kasjoebische taal. De Academie van Wetenschappen van Sint-Petersburg, die de waarde van zijn onderzoek had ingezien, ondersteunde de publicatie van zijn werken. Met zijn werken redde hij een met uitsterven bedreigd dialect, althans voor de wetenschap. Zijn belangstelling voor de geschiedenis en de volkskunde van de betreffende landen groeide door zijn onderzoek naar plaatsnamen. Zijn Großes Kaschubisches Wörterbuch, met 2747 dichtbedrukte pagina’s, bleef onvoltooid en reikt slechts tot het einde van de letter „P”. Lorentz was sinds 1927 ook actief medewerker van het Ostland-Institut in Danzig en corresponderend lid van de Russische Academie van Wetenschappen te Leningrad. Tot de belangrijkste werken van Lorentz rekent men: Großes Kaschubisches Wörterbuch, Slovinzische Grammatik en Slovinzisches Wörterbuch, Kaschubische Grammatik, Deutsche und polnische Namen der wichtigsten Ortschaften Westpreußens links der Weichsel, evenals talrijke bijdragen gewijd aan het onderzoek van de volksgeschiedenis en -cultuur van het Pommerse gebied (https://de.wikipedia.org/wiki/Friedrich_Lorentz). 3 Lothar Kilian (1922–2000) wurde in Nidden, im damaligen Memelland geboren. 1939 hat er seine Dissertation über die Schnurkeramik an der Königsberg Universität verteidigt. Kurz danach wurde er in den Kriegsdienst einberufen, während des 2. Weltkrieges geriet in Kriegsgefangenschaft und ist erst 1949 freigelassen worden. 1951–1954 hat Kilian als Assistent an der Universität Bonn gearbeitet und die Grabungen im alten Lübeck unternommen. Seit 1957 arbeitete er als Kustos im Landesmuseum zu Trier. Nachdem Kilian Rentner geworden war, zog er nach Swisttal bei Bonn. Kilian hat viel zum Thema Steinzeit geschrieben. Er hat sich viel mit der Indoeuropäistik befasst, die Monographien Zum Ursprung der Indogermanen und Zum Ursprung der Germanen geschrieben. Zu seinem Interessengebiet gehören auch der Ursprung der Balten und deren Sprachenrelikte in den westeuropäischen Sprachen. Zu diesem Thema hat Kilian ungefähr 70 Beiträge veröffentlicht. Besonders wichtig sind die Monographien Haffküstenkultur und Ursprung der Balten (1955) und Zu Herkunft und Sprache der Prußen (1980) sowie 210 Acta Linguistica Lithuanica LXXIV Opmerkingen over de problematiek van Baltische plaatsnamen ten westen van de Weichsel Afb. 1. Afbeelding uit de bijdrage „Zum Aussagewert von Fund- und Kulturprovinzen” (Kilian 1960: 47) voor, en gaf de bijdrage voorzichtig de titel „Baltische plaatsnamen ten westen meer dan twintig bijdragen die aan de Baltische archeologie zijn gewijd. Kilian benadrukte dat „de levensduur van een cultuur en haar verandering geen criterium voor haar bestaan zijn. Ook een zeer kortstondige cultuur, die helemaal geen tijd heeft om te veranderen, blijft daarom een cultuur. Het is dus niet bevorderlijk om de begrippen duur en verandering op te nemen in de definitie van een cultuur of cultuurprovincie. [...] Maar de kwantiteit alleen heeft geen bewijskracht: een vondsttype hoeft niet het meest frequent voor te komen in zijn oorsprongsgebied. Doorslaggevend moet de beperkte verspreiding ervan blijven. Daarbij hoeft het aantal vondsttypen in een provincie Straipsniai / Articles 211 DARIUS IVOŠKA der Wechsel?“ mit einem Fragezeichen (Kilian 1939: 67–68. Vervolgens wees de beroemde taalkundige en auteur van de term Alteuropa, Hans Krahe, in 1943 in zijn bijdrage „Baltische Ortsnamen westlich der Weichsel“ op de verspreiding van Baltische ON in het betwiste gebied. Krahe benadrukte dat de riviernaam Persante Pools Persęta tot de Oud-Europese laag behoort en reconstrueerde de oorspronkelijke vorm ervan als *Persanta (Krahe 1943: 43–44). In 1966 deed Vladimir Toporov in zijn bijdrage „K voprosu o toponimičeskich sootvetstvijach na baltijskich territoriach i k zapadu ot Vistly“ twee beweringen: 1) de ON ten westen van de Weichsel kunnen alleen op grond van Baltische taalkundige gegevens worden verklaard; 2) de ON afkomstig uit het gebied tussen de Weichsel en de Elbe kunnen worden verklaard aan de hand van Baltisch en Slavisch taalmateriaal (Toporov 1966: 103–104). In 1980 trad de Poolse naamkundige Hubert Górnowicz naar voren. Hij had zich in zijn monografie Toponimia Powiśla Gdańskiego eveneens met dit zwaartepunt beziggehouden en werkte zijn beweringen later uit in het eerste deel, Gewässernamen im Flussgebiet der unteren Weichsel, van de reeks Hydronymia Europea. De auteur stelt dat de eigennamen die tot de 13e eeuw in de documenten van de Duitse Orde zijn opgetekend, archaïsch zijn tegen de achtergrond van het gehele Poolse toponymische systeem; dat kan niet worden gezegd van de Pruisische eigennamen tegen de achtergrond van de andere Baltische gebieden. Als bewijs voert hij 8 patronymische ON aan: Gorowicy, Miedzicy, Mirowicy, Pirzchlicy, Połkowicy, Rucicy, Strzeszewicy, Wadkowicy, die tot de 13e eeuw zijn opgetekend, en nog 6 andere – Bolewice, Czekanice, Preiterowice, Raszewice, Wojsławice en Wojszewice, die na het jaar 1300 zijn opgetekend. In het Pruisische eigennamenbestand trof de auteur alleen archetypische waternamen aan, verbonden met de hydronymie en toponymie van alle Baltische volken: *Audūnē, *Balawō, *Baldrapē, *Draudwajō, *Gil(ū)wē, *Sarijē, *Tūjā, *Urkūž, *Zirgūns en de choroniemen *Algems, *Pamedē, *Rezijā. Volgens Górnowicz hebben de Pruisische ON die in de oorkonden van de Duitse Orde zijn opgetekend een zeer „jonge“ structuur. Er moet worden opgemerkt dat de auteur in negen van de veertien hierboven genoemde ON (Gorowicy, Pirzchlicy, Połkowicy, Rucicy, Strzeszewicy, Wadkowicy, Bolewice, Preiterowice, Wojszewice) zijn theorie over hun Poolse herkomst verdedigde en de eerdere alternatieve verklaring als een Pruisificering beschouwde (Pools prutenizacja) (Górnowicz 1980: 11–12). niet met de andere overeenkomt, en dat zal in het algemeen ook niet gebeuren“ (Kilian 1960: 45–47). 212 Acta Linguistica Lithuanica LXXIV Bemerkungen zur Problematik der baltischen Ortsnamen westlich der Weichsel De kartuizerpriester Wilhelm Reinhold Brauer4 publiceerde in 1983 zijn boekje Preußische Siedlungen westlich der Weichsel. Versuch einer etymologischen Deutung heimatlicher Flurnamen en bracht zijn opmerking naar voren over de „verwante wortel“ in de riviernamen Persante, Peresna en de toponiem Pirsna, waarvan de basis gevormd wordt door de vier medeklinkers PRSN. De auteur neemt aan dat ze allemaal van Baltische herkomst zouden kunnen zijn. Bijzondere nadruk legde hij op het eiland Pirsna (Pools Pyrcaw), dat ogenschijnlijk een Pruisisch-Baltische naam draagt. Dit eiland zou dan een brug tussen oost en west moeten vormen, oftewel een ontbrekende schakel („missing link“), die het begrip van de volledige oorspronkelijke verspreiding van de Baltische volkeren- en taalfamilie zou kunnen vergemakkelijken (Brauer 1983: 22-24). In 1988 verscheen zijn andere boekje – Baltisch-Preußische Siedlungen westlich der Weichsel, waarin de auteur (p. 21) zijn beweringen nogmaals herhaalde. Zijn werken wekten de belangstelling van Toporov en Jürgen Udolph, die uitgroeide tot een felle discussie waartoe steeds meer deelnemers werden aangetrokken. De Duitse slavist, kasjoeboloog en baltist Friedhelm Hinze noemde Brauers boekje Opusculum en uitte er zeer scherpe kritiek op. Hinze verweet Brauer gebrek aan kennis van de naamkundige terminologie en onomastische methode, onverschilligheid bij het etymologiseren en gebrek aan consistentie (Hinze 1989: 129). Desondanks is het werk van belang vanwege het empirische materiaal dat het presenteert. Een van de voorbeelden is de verklaring van de herkomst van de riviernaam Persante (Pools Parsęta), waarover men het niet eens kon worden, hoewel er veel over is gediscussieerd. Krahe en Udolph probeerden de Oud-Europese herkomst van de riviernaam aan te tonen door de oorspronkelijke vormen *Persanta en *Persantā te reconstrueren. Udolph ging ervan uit dat de etymologie van de riviernaam 4 Der Theologe und Pfarrer Wilhelm Reinhold Brauer (1902–1988) wurde in Karthaus in Westpreußen geboren. Als Pfarrer wirkte er in Posen (1928–1933) und Obornik (1933–1945). Nach dem Zweiten Weltkrieg u. a. von 1956 bis 1960 als Leiter der Berliner Stadtmission und von 1961 bis 1970 als Pfarrer zu St. Lorenz in Lübeck. Im Ruhestand widmete er sich der historischen Forschung und wurde zu einem der aktivsten Mitglieder der Copernicus-Vereinigung zur Pflege der Heimatkunde und Geschichte Westpreußens. Ausgehend von Forschungen zu seinem Heimatdorf widmete er sich dann der Frühgeschichte der Preußen und ihrer Missionierung. Anknüpfend an Erkenntnisse der 30-er Jahre des vergangenen Jahrhunderts ging es Brauer um den Nachweis, dass die Preußen in bisher nicht angenommener Stärke auch westlich der Weichsel siedelten. Seine sprachgeschichtlichen Untersuchungen reichen bis in eine Zeit zurück, dass sie nicht mehr nur die Preußen, sondern vielmehr überhaupt baltische Sprachen und Völker zum Gegenstand haben. Seine wichtigsten und wertvollsten Werke sind zwei Büchlein – „Prußische Siedlungen westlich der Weichsel“ (1983) und „Baltisch-preußische Siedlungen westlich der Weichsel“ (1988). (http://ub-goobi-pr2.ub.uni-greifswald.de/viewer/fulltext/PPN559838239_NF_75/151/) Straipsniai / Articles 213 DARIUS IVOŠKA volledig afhankelijk is van de verklaring van de variaties in de overlevering ervan. Bij de optekening van de riviernaam, vanaf de oudste vorm uit 1159, „trans fluu ium parsandi“, tot en met de latere vormen uit de 14e eeuw (1333), „trans persantam“, zijn twee soorten variatie waar te nemen: de vocalisme van de wortelsyllabe, a tegenover e, en het consonantisme in het suffix, -nd- tegenover -nt-. Krahe beschouwde beide als louter grafische wisselingen en wees daarbij op identieke wisselingen in Oost-Pruisische namen. Udolph twijfelde echter aan de betrouwbaarheid van de oudste overleveringen van de riviernaam, ontleend aan pauselijke oorkonden, en merkte op dat alleen de varianten die vanaf de 13e eeuw door Duitsers zijn opgetekend, als betrouwbaar kunnen gelden (Udolph 1990: 234–237). Wolfgang P. Schmid stelde dat de riviernaam Persante zeker noch Germaans noch Slavisch is, maar wel als Baltisch mag worden beschouwd. De auteur onderstreepte de parallellen tussen de waternamen Peresuta in het Pripjatgebied en Pērse in Letland, en tussen de landschapsnamen Pirsna in Pommeren en Peresna in het Dnjeprgebied, die mogelijk op Balten in Pommeren zouden wijzen. Hij benadrukte dat het oorspronkelijke naamgeven geen naamgeving, maar een aanduiding was, en dat men daarom achter een naam ook naar een appellativum kan zoeken. Zo wijzen Persante en Peresuta niet op migratiebewegingen; die kunnen alleen in aanmerking worden genomen wanneer namen zijn overgedragen (Schmid 1994: 274, 276–277). De Poolse taalkundige Zbygniew Babik verzette zich tegen deze beweringen en merkte in 2001 in zijn proefschrift Najstarsza warstwa nazewnicza na ziemiach polskich op dat de door Udolph gereconstrueerde oorspronkelijke vorm *Persantā absurd was. De auteur bekritiseerde Udolphs standpunt over de kwaliteit van de overlevering van de plaatsnamen in pauselijke oorkonden, geschreven door Italianen, en in oorkonden opgesteld door Duitsers. Volgens Babik leiden dergelijke conclusies tot misvattingen en wijzen ze de vroegste in pauselijke oorkonden opgetekende varianten van de riviernaam af bij het reconstrueren van de oorspronkelijke vorm. Daardoor is de door Udolph gereconstrueerde *Persantā niet overtuigend (Babik 2001: 217). De kwestie van de westelijke grens van de door Balten bewoonde gebieden is ook herhaaldelijk behandeld op conferenties door Grasilda Blažiene. In 2006 benadrukten Kirstin Casemir en Jürgen Udolph de rol van het Baltisch en Slavisch bij de verklaring van de Nedersaksische ON. De auteurs onderscheiden drie klassen ON in Nedersaksen, bij de betrouwbare verklaring van hun herkomst waarvan materiaal uit de Baltische talen in aanmerking moet worden genomen. Tot de eerste groep behoren de ON die gebaseerd zijn op waternamen en die behoren tot de Oud-Europese hydronymie of een verwante 214 Acta Linguistica Lithuanica LXXIV Bemerkungen zur Problematik der baltischen Ortsnamen westlich der Weichsel tot de nabije naamlaag behoren. De Baltisch-Germaanse relaties bestaan hieruit dat overeenkomstig gevormde namen zowel in het Balticum als in Nedersaksen voorkomen. De tweede groep bestaat uit plaatsnamen waarvan de stammen of elementen niet uit het Germaans verklaard kunnen worden, maar die nauwkeurige parallellen in het Baltisch hebben. Een derde groep namen bevat ten slotte stammen waarvan verwanten weliswaar in het Germaans aantoonbaar zijn, maar die toch het Baltisch vereisen om tot een overtuigende duiding te komen (Casemir, Udolph: 2006). 2. NIEUWE INZICHTEN IN DE VRAAGSTUKKEN VAN DE PLAATSNAMEN TEN WESTEN VAN DE WEICHSEL In deze bijdrage worden twee plaatsnamen uit het Weichselgebied aangehaald en onderzocht, die in OF 105 zijn geattesteerd. 2.1. Plaatsnaam Pipingisse Op grond van de oorkonde die op 4 mei 1352 werd ondertekend door Winrich von Kniprode, grootmeester van de Duitse Orde, werd het dorp Pippingisse, dat toebehoorde aan het Thornse hospitaal, vrijgesteld van Litouwse reizen en de daarmee verbonden kostenbijdragen. In de oorkonde is de plaatsnaam Pippingisse opgetekend: 1352 Eximimus villam Pippingisse pertinentem ad hospitatem in Thorun a faciendis Reysis Lytthowiensibus (OF 105, 236v), en in PUB worden ook de varianten Popingisehe en Pipingsee vermeld (PUB V 27). De in de oorkonde vermelde vrijstelling van het Thornse hospitaal van de Litouwse reizen5 is een van de feiten die wijzen op veranderingen in de houding van de Duitse 5 „Litouwse reizen” was de benaming voor goed voorbereide, kortdurende en verraderlijke aanvallen van de Duitse Orde op het Litouwse grootvorstendom. Het begin van deze veldtochten dateert van het einde van de 13e eeuw. Litouwse historici menen dat de ridders van de Duitse Orde na de mislukte aanvallen bij Soule (Lit. Šiaulai) en bij Kuwერწlant (Lit. Durbė) de gevechtstactieken van de Litouwse legers grondig hadden bestudeerd en mogelijk hadden afgezien van langdurige veldtochten. Met kortdurende veldtochten en plotselinge aanvallen op Litouwse burchten en dorpen aan de grens met de Ordensstaat wilde de Duitse Orde de macht van de Litouwers geleidelijk breken en hen vervolgens annexeren. De Litouwse reizen vonden vaak plaats vanaf het einde van de 13e tot het einde van de 14e eeuw, vooral tijdens het bewind van Winrich von Kniprode, grootmeester van de Duitse Orde van 1351 tot 1382 (LKSK 1964: 189–190). Antanas Kučinskas beschrijft de veranderingen in de oorlogstactiek ook in zijn boek Kęstutis en geeft als voorbeeld daarvan de mislukte planning van een Straipsniai / Articles 215 DARIUS IVOŠKA Orde, die grotendeels werd beïnvloed door twee belangrijke gebeurtenissen: 1) de gevolgen van de pestpandemie, die ongeveer zes jaar had geduurd, en 2) de zware verliezen die waren geleden tijdens de aanvallen op het heidense Litouwen in 1352. Daardoor verloor de Duitse Orde de hoop het Litouwse grootvorstendom te verslaan en te kerstenen. De Duitse historicus Johannes Voigt benadrukt in zijn werk Geschichte Preußens von den ältesten Zeiten bis zum Untergange der Herrschaft des Deutschen Ordens dat grootmeester Winrich von Kniprode zich niet alleen bezighield met het versterken van de militaire macht van de Duitse Orde en het handhaven van de orde in de burchten van de Orde, maar ook met de wederopbouw en ontwikkeling van de zwaar verwoeste Ordensstaat. Na de grote Europese pestpandemie van 1347–1353, die ongeveer 25 miljoen levens eiste … van een snelle inval in het Litouwse grootvorstendom in 1345, die door verraad werd verijdeld. De gebeurtenissen van januari 1345 worden beschreven door Kučinskas en door Augustinas Janulaitis in zijn monografie Lietuvos Didysis Kunigaikštis Kęstutis. Kučinskas merkt op dat de Duitse Orde op een snelle overwinning had gerekend. Er werden grote buitenlandse legers uitgenodigd. Voor de veldtocht verzamelden zich machtige Europese troepen: de Tsjechische koning Jan met zijn zoon Karel, de Hongaarse koning Lodewijk met zijn gevolg, graaf Willem IV van Holland, graaf Günther van Schwarzburg en vele anderen, in totaal ongeveer 200 vorsten. Toen de aanval was gepland en spoedig zou worden uitgevoerd, ontving de grootmeester bericht over het voornemen van de Litouwers om Samland weldra met een groot leger te bestormen. De grootmeester van de Duitse Orde, Ludolf König von Wattzau, besloot vervolgens samen met alle vorsten in Pruisen te blijven om Samland te verdedigen. Tegelijkertijd vielen de Litouwse legers Lijfland binnen; de Orde daar was bezig het verzet van de Esten op het eiland Ösel te onderdrukken. De Lijflandse Orde waande zich volkomen veilig en was ervan overtuigd dat er vanuit het westen geen gevaar dreigde, omdat de Duitse Orde dat had beloofd. De Litouwers staken eerst de burcht Dobeln in brand en trokken daarna op in de richting van Riga. Onderweg verbrandden ze alle molens en dorpen; vervolgens overvielen ze Neuermühlen (Novum Molendinum), plunderden alle dorpen langs hun route, namen veel mannen en vrouwen gevangen en keerden terug. De Duitse Orde was volkomen verbijsterd toen zij Samland bereikte en daar geen vijanden aantrof (Kučinskas 1988: 40–43). Janulaitis beschrijft de gebeurtenissen van 1345 met enig detail. Hij beweert dat de grootmeester van de Duitse Orde, onderweg naar Litouwen, van een vrouw bericht had gekregen dat de Litouwse ‘koning’ zich voorbereidde op een veldtocht naar Samland. De grootmeester zou bang zijn geworden en iedereen hebben opgeroepen naar Pruisen terug te keren om te overleggen wat daartegen kon worden ondernomen. (Janulaitis 1998: 68–69). Na de ramp voor de Duitse Orde in 1345 werden er minstens tweemaal per jaar veldtochten naar Litouwen georganiseerd: eenmaal met Maria-Lichtmis (2 februari) en eenmaal met Maria-Hemelvaart (15 augustus) (Kučinskas 1988: 46). 216 Acta Linguistica Lithuanica LXXIV Bemerkungen zur Problematik der baltischen Ortsnamen westlich der Weichsel gevraagd had, zodat een derde van de toenmalige Europese bevolking, een zeer groot stuk land zonder eigenaar achterliet6. De afgenomen omvang van de bevolking, vooral van de mannen die dienstplichtig waren, bracht een ander probleem met zich mee. De Duitse Orde was niet in staat oorlogen tegen het Litouwse grootvorstendom te voeren. Door de woede die aan het begin van het jaar 1352 was opgewekt door de moord op Joden tijdens pelgrimstochten naar het Heilige Land, staakte de Duitse Orde de reizen naar het oosten en trok op tegen de heidenen, die volens nolens gedoopt moesten worden. De strijd tegen Litouwen, die al enkele jaren stillag, moest worden hervat7. Na de dood van de grootmeester van de Duitse Orde, Heinrich Dusemer, in 1351, werd grootcommandeur Winrich von Kniprode tot nieuwe grootmeester gekozen; hij regeerde 31 jaar lang. Hij rustte zijn leger uit en, nadat hij berichten uit Litouwen had ontvangen dat ondanks de felle aanvallen van de Litouwers op Polen nog talrijke legers klaarstonden om rooftochten te ondernemen in de Litouwse gebieden van de Ordestaat, bestormde hij op 21 februari 1352 de gebieden van het oostelijke Samogitië en versloeg hen snel bij Widukeln. Tijdens de terugkeer van het leger naar Pruisen dwongen de plotseling invallende dooi en hevige regen het leger via Pastow en Ragnit te trekken. Het geroofde vee moest worden achtergelaten; veel krijgers stierven van honger, anderen verdronken in de wateren, bedekt met broos ijs. Diep bedroefd keerde de grootmeester met de rest van het leger naar Pruisen terug. Nog grotere schade werd aangericht door de inval van Litouwse legers in Samland in februari 1352, waar de Litouwse vorsten Olgerd en Kynstutte samen met de vorst van Smolensk, Patirke, Labiau, Schaaken en Powunden, Caymen en gebieden tot aan de Deime veroverden en plunderden. De dorpen werden 6 Zijn eerste taak was de door de pest van hun bezit beroofde leen-erfgenamen van nieuwe eigenaars te voorzien en hun in deze moeilijke tijd door allerlei gunsten en vrijstellingen hun bestaan en voorspoed zoveel mogelijk te vergemakkelijken. Zo kregen sommigen voorrechten op het gebied van erfrecht, anderen vrije marktrechten voor de verkoop van hun producten en weer anderen vrijstelling van de veldtochten naar Litouwen, enzovoort (Voigt 1832: 96). 7 Deze strijd met de Litouwers had enkele jaren stilgelegen, want de legers van de grootvorsten waren verwikkeld geweest in een oorlog met koning Casimir van Polen. Aanvankelijk had hij in het geluk van de overwinnaar aanzienlijke gebieden veroverd, zoals West-Wolynië, Podolië en andere gebieden die de Litouwers hem zelf hadden afgestaan. Totdat zij zich weer herpakten en hun macht versterkten door een verbond met Russische vorsten. Nadat zij de koning van Polen en zelfs de paus enige tijd hadden misleid met hun voorgewende bereidheid het christendom aan te nemen, en vervolgens hun pogingen om hen te bekeren volledig hadden verijdeld, heroverden zij niet alleen de hun ontrukte landen en verdreven zij de Polen overal, maar overspoelden en verwoestten zij samen met de Tataren ook grote delen van Polen (Voigt 1832: 91). Straipsniai / Articles 217 DARIUS IVOŠKA werden verbrand, alle mannen werden gedood en vrouwen en kinderen werden gevangengenomen en naar Litouwen gebracht. De strijd van de Smolenskse vorst Patirke (de zoon van Kynstutte), die een van de groepen tegen de legers van de Duitse Orde aan de Deime had aangevoerd, liep slecht af. De commandeur Henning Schindekopf joeg de krijgers tot aan de Deime op; hij versloeg een deel van hen, terwijl een ander deel in de rivier stortte en verdronk. Alleen de vorst werd door de commandeur zelf van de verdrinkingsdood gered en later vrijgelaten, zodat hij met zijn hulp grootvorst Kynstutte het droevige nieuws over hun nederlaag kon meedelen. Vorst Patirke zou de enige zijn geweest die de strijd had overleefd (Voigt 1832: 92–95). De Litouwse historicus Kučinskas beschrijft de gevechten van Kinstutte en zijn bondgenoten in februari 1352 in zijn boek Kęstutis. Hij betwijfelt de aanname van Voigt dat vorst Patirke werkelijk de zoon van Kynstutte was (Kučinskas 1988: 62). De gespannen politieke verhoudingen tussen de Duitse Orde en het Litouwse grootvorstendom in de eerste helft van de 14e eeuw, alsook de hierboven beschreven gebeurtenissen, leidden ertoe dat de interne wederopbouw van de Ordestaat voorrang kreeg boven de expansie naar het oosten. Het dorp Pippingisse was een van de begunstigde dorpen; de inwoners ervan waren vrijgesteld van de veldtochten en de daarmee samenhangende heffingen. De auteurs van de PUB beweren dat het besproken dorp tot 1449 Pipingsee werd genoemd8, daarna – Pigrza, en sinds 1878 Ernstrode. Tegenwoordig heet het Pigża en ligt het in het gebied Thorn, in het woiwodschap Lubianka. Alle genoemde varianten van de ON worden vermeld in het meest uitgebreide Poolse register van plaatsnamen, Nazwy miejscowe Polski (NMP VIII 457–458). De in een andere bron vermelde PN van de adellijke Pruis Pipinus en de naam van het meer lacus Pipini behoren tot de vroegst opgetekende Pruisische eigennamen: in 1231 Tercium castrum habuit quidam nobilis Prutenus, sed Christianus multum infestus Pipinus nomine in quodam lacu, qui hodierna die dicitur lacus Pipini (SRP V 596). In de Scriptores Rerum Prussicarum wordt in het deel ‘Cronica Prussyia, voortzetting van de Danziger kronieken’ de expansie van de DO in Pruisen in de jaren 1226–1231 beschreven9. De bron beschrijft de aankomst van de broeders van de Duitse 8 Ook Popingisehe; Pipingsee voor het laatst vermeld in 1449 (vgl. Weber, Preußen vor 500 Jahren S. 392), daarna Pigrza, sinds 1878 Ernstrode, district en ten noordwesten van Thorn (PUB V 27). 9 Nadat hierover rijp beraad was gehouden, werd broeder Conradus de Landisberg met een andere broeder naar Cuiavië gezonden, naar de genoemde hertog. Deze stond hun en de Orde onmiddellijk, op advies van zijn ridders en bisschoppen en met de volledige instemming van zijn hertogin en zijn zonen Boleslaus, Cazimirus en Semouitus, toe wat hun volgens hun orde toekwam 218 Acta Linguistica Lithuanica LXXIV Bemerkungen zur Problematik der baltischen Ortsnamen westlich der Weichsel van de Orde in de stad Thorn, de stichting van de burcht Vogilsank en een andere vesting te Nessau (Lat. Nessouia), met een nederzetting aan de westelijke oever van de Weichsel. Vogilsank was de eerste burcht van de Duitse Orde aan de overzijde van de Weichsel; de stichter en heer ervan was broeder Konrad (Conradus de Landisberg SRP V 596). Tot dan toe hadden de broeders van de Duitse Orde geen bezittingen in Pruisen, en daarom vroegen zij de Poolse vorst een burcht voor hen te bouwen. De vorst was zeer vroom en willigde daarom het verzoek van de broeders in. De nieuwgebouwde burcht werd Vogilsank (Lat. cantus avium) genoemd, omdat de broeders van de Orde daar samen met hun krijgslieden vóór de gevechten tegen de heidenen hartstochtelijke en verlangende liederen zouden hebben gezongen (Dusburgietis 1985: 81). Na de stichting van de burcht Vogilsank vroeg broeder Konrad de godvrezende grootmeester Hermann von Salza om meer broeders en krijgslieden naar Vogilsank te sturen. De grootmeester stuurde broeder Dietrich von Bernheim als maarschalk naar Vogilsank. Vier andere broeders volgden hem, met wapendragers en vele paarden. Zij bouwden de burcht Nessau op een heuvel, recht tegenover de stad Thorn (Dusburgietis 1985: 82). Nessau is anno Domini m°ccxxi. terram Culmensen et Luyhaviensem iure hereditario perpetuo libere possidendam et se murum opponerent pro defensione Christianitatis contra paganos memoratos. Predictus ergo frater Conradus auxilio ducis in litore Wisle opposito, ubi nunc ciuitas Thorun sita est, in quodam monte presidium fecit, quod appellauit Vogilsank; et de hoc exercere cepit inimicias contra Prutenos. Postquam autem predicto magistro fratri Hermano de Zalcza factum innotuit, missit eis fratrem Hermanum dictum Balke cum aliijs quinque fratribus et armigeris pluribus; qui cum pariter conuenissent in Vogilsank, de consilio predicti ducis et militum eius castrum Nessouiam construxerunt. Postea anno Domini m°ccxxij cum predicto duce Conrado et aliijs fidelibus peregrinis fratre Hermanus Balke prouincialis magister et suis fratres transierunt Wislam ad partem Colmensen et iuxta ripam Wisle supra unam frondosam quercum edificauerunt propugnacula et circumfoderunt eam, eandem munitionem Thorun appellant et oppidum eusdem nomini ibidem fecerunt. Sed postea in breui ab eo loco castrum cum oppido ad locum, ubi nunc stat Thorun, transtulerunt. Eodem tempore Pruteni construxerant castrum quoddam Rogon nomine iuxta Wislam ultra Thorun et aliud inferius Thorun, ubi nunc est antiquum Culmen. Tercium castrum habuit quidam nobilis Prutenus, sed Christianis multum infestus Pipinus nomine in quodam lacu, qui hodierna die dicitur lacus Pipini. De hijs castris multa mala quasi cotidie paciebantur Christiani. Contigit autem quadam vice cooperante Deo, quod cruciferi cum Prutenos de primo castro conuenerunt ad pugnam et omnes occiderunt, excepto capitaneo, qui pro redimenda vita castrum tradidit et cruciferis adhesit; et in breui ipso duce castrum inferius per cruciferos fuit captum et insuper Pippinum sororium suum cruciferis tradidit, quem deleto castro suo taliter peremerunt. (SRP V 596–597). Straipsniai / Articles 219 DARIUS IVOŠKA tegenwoordig te herleiden tot twee dorpen, Mała Nieszawka en Wielka Nieszawka, op 5,5 en 8 km ten zuidoosten van Thorn, aan de westelijke oever van de Weichsel. De eerste vermelding van de plaatsnaam dateert uit 1230: Nissûe, Nessûeca in de PUB (NMP VII 434). De etymologie van de plaatsnaam wordt in verband gebracht met de Poolse persoonsnaam Masz of Miesz (afgeleid van de Poolse persoonsnamen Miesław, Mieczysław), op grond van de latere vormen uit 1388 Meszewo en uit 1402 Messzewo. Daaruit zijn de verkleinende plaatsnamen Mała Nieszawka (Klein Nieszawka) en Wielka Nieszawka (Groot Nieszawka) ontstaan. Tegelijkertijd stichtten de Pruisen de burcht Rogow10 (ook Rogon11) ten oosten van de Weichsel, aan de overzijde van Thorn, en nog een andere verder van Thorn vandaan, naast het oude Kulm (SRP V 596). Rogow, het huidige dorp Rogówko, ligt op ongeveer 13 km ten oosten van Thorn. Verder stroomafwaarts langs de Weichsel, verder weg van de oude burcht, naast het meer dat het Pippin-See werd genoemd, stond nog een burcht. Daar woonde de adellijke Pruis Pippin met zijn metgezellen; van daaruit ondernam hij vaak plundertochten tegen christenen. De broeders van de Orde overvielen en veroverden de Rogow-burcht. Onder de gevangenen bevond zich ook de oom van Pippin, die zijn neef had verraden. Pippin werd aan de staart van een paard vastgebonden, naar Thorn gesleept en daar aan een boom opgehangen12 (Dusburgietis 1985: 90). Den PN Pippin hat Trautmann behandelt, ohne dessen Herkunft anzugeben (Trautmann 1925: 77). Der PN ist wahrscheinlich baltischen Ursprungs, vgl. lit. PN. Pipinas, Pipinis, Pipinỹs, Pypinỹs, die alle auf lit. pypỹnė, pypinė, pipỹnė ‘Quer pfeife’ zurückgeführt werden (LPŽe; Zinkevičius 2008: 530). De plaats die aan het lacus Pipini lag, werd later door de Duitsers Pipingese, Poppingsehe genoemd. Daarbij bleef de persoonsnaam Pipinus behouden en werd het Latijnse lacus ‘meer’ in het Duits vertaald. In dit geval gaat het om een hybride plaatsnaam. Gerullis heeft zulke plaatsnamen niet behandeld, maar ze trokken wel de aandacht van de redacteuren van de reeks Hydronymia Europaea (1985–2005). Błažienė bespreekt in het voorwoord bij haar aflevering Die baltischen Ortsnamen im Samland de invloed van het Duits op het Pruisische naamgoed tijdens de registratie ervan door de kanselarij van de Duitse Orde13 en noemt in haar werk verscheidene gevallen van hybride plaatsnamen, bijvoorbeeld de plaatsnaam 10 SRP I 55. 11 SRP V 596. 12 De terechtstelling van Pipinus wordt uitvoeriger beschreven in SRP I 55, in het gedeelte De destructione duorum castrorum et morte Pippini. 13 In de loop der tijd (de overlevering van de plaatsnamen stamt uit verschillende eeuwen) veranderde de weergave van het gehele naamgoed. Het Sambische namenmateriaal 220 Acta Linguistica Lithuanica LXXIV Bemerkungen zur Problematik der baltischen Ortsnamen westlich der Weichsel in het district Labiau ᵡFriedlacken14, bestaande uit de Duitse persoonsnaam Friede en het Pruisische appellativum laucks ‘akker’ (Blažienė 2000: 36); de plaatsnaam in het district Fischhausen ᵡGallhöfen, waarvan het grondwoord het Duitse Hof is en het bepalende woord teruggaat op de Pruisische persoonsnaam Gayle (Blažienė 2000: 37); de plaatsnaam in het district Fischhausen ᵡLinkenmühle, gevormd uit het Duitse Mühle en mogelijk uit de Pruisische persoonsnaam Lynce (Blažienė 2000: 85). 2.2. Plaatsnaam Potollen15 Er is nog een interessant en opmerkelijk geval van een plaatsnaam uit een gebied van Pruisen ten westen van de Weichsel, opgetekend in OF 105 in een oorkonde die op 7 juni 1357 werd ondertekend door Winrich von Kniprode, grootmeester van de Duitse Orde. Op grond van het privilege werden aan twee Pruisen, de broers Nikel en Stanike, 30 hoeven en een deel van het meer in het district Karthaus, Dirsow (later Dirschau, Pools Tczew, Litouws Tčevas), te Potollen geschonken: 1357 Wir bruder Winrich von Knyprode homeyster [...] mit rate [...] verlyen Nikel und Staniken den brudern und erin rechtin erben und nachkomelingen drisik huben gelegen zu potollen16 binne den greniczen... teil des sees pyrtscho genant... (OF 105, 254ᵛ; PUB V 306–307). De uitgevers van de PUB identificeren het Pyrtscho-meer als het Patull-meer: 1357...deel van het meer Pyrtscho [Patull-meer] (PUB V 307). AFB. 2. Een fragment van het perkament uit OF 105, fol. 254ᵛ Gerullis heeft (p. 132) een plaatsnaam uit 1351/82 Potollen (OF 105, 5ʳ) opgetekend; het dorp lag echter in het district Wehlau. De plaatsnaam is ook behandeld door Blažienė in haar fascikel Die baltischen Ortsnamen in Samland (2000: 114). werd doorgezet met gegermaniseerde vormen, zowel wat de uitspraak als wat de vormvoorraad betreft (Blažienė 2000: 8). 14 Met een superscript ᵡ vóór het lemma worden nieuwe vondsten en gecorrigeerde namen aangeduid (Blažienė 2000: 8). 15 Als oorspronkelijke en tot dusver vroegst bekende vorm van de plaatsnaam Potollen zou eventueel de in het jaar 1277 opgetekende vorm Patelow kunnen gelden:...dominum Leuoldum plebanum de Patelow... (PUB I 239). 16 In het handschrift lijkt de plaatsnaam potollen te zijn opgeschreven; zie afb. 2. Straipsniai / Articles 221 DARIUS IVOŠKA De veldnaam Patulen in Dirsaw, in het district Karthaus, werd in 1437/38 vermeld bij de toekenning van diensten aan plaatselijke inwoners: 1437/38 Umbe den Bern. Polnische [dinste]. [...] Pyrczyw, Patulen (OF 131, 295). Brauer had de waternaam Potullen vermeld (1983: 23). De PN uit 1397 Patulle is opgenomen door Trautmann (1925: 75). Patulskie Jezioro is ook behandeld door de Poolse naamkundige Hubert Górnowicz in deel 1 van de reeks Hydronymia Europea; hij noteerde daarbij de vroegste vermelding van de waternaam, uit 1350: 1350...in unserem sehe Patulen... (PUB IV 570). De auteur verbindt de waternaam met de Poolse PN Potula (vgl. Pools potulić ‘omhelzen’), maar verwerpt Brauers interpretatie17 niet, namelijk dat de naam van het meer ook van Pruisische oorsprong kan zijn, afgeleid van de PN Patulle. De hier behandelde plaatsnaam Potollen, die in 1357 in OF 105 op p. 254v werd opgetekend (tegenwoordig Potuly), is tot dusver alleen door Brauer behandeld. De plaatsnaam Potollen is misschien ook terug te voeren op Patols. Volgens Vytautas Mažiulis is het Oudpruisische *Patəl̑s te verbinden met het Oudpruisische substantief *pàtalas (‘degene die kalmeert, tot zwijgen brengt’) en kan het een epitheton zijn bij de godennaam *Pikūlas (Oudpruisische god van de onderwereld respectievelijk de dood)18. CONCLUSIES 1. De variant van de plaatsnaam Pippingisee die in 1352 in OF 105 werd opgetekend, is tot dusver niet geregistreerd of behandeld. Het is de vroegst bekende naam van het dorp Pigža die in een handgeschreven historische bron is aangetroffen. Daarmee komen een nieuwe waternaam en de later daaruit gevormde plaatsnaam in beeld. Het hybride karakter van de naamvorming is opmerkelijk, omdat dergelijke Oudpruisische plaatsnamen tot dusver onvoldoende zijn behandeld. 2. In het geval van de Oudpruisische plaatsnaam Potollen komen zowel een oikoniem als een hydroniem in aanmerking. De vroegste variant van de waternaam, uit 1350, Patulen, is door Górnowicz ontleend aan de gedrukte bron (de PUB); de overige bekende varianten zijn veel latere vermeldingen dan Potollen uit 1357, uit OF 105. De plaatsnaam geldt daarentegen als de vroegste vermelding. 3. De aangehaalde feiten bevestigen opnieuw dat analyse van de primaire en betrouwbaarste bronnen — de handschriften — veel waardevolle gegevens kan opleveren. Daartoe behoren zowel aanvullingen op reeds bekende feiten 17 In het boek Preußische Siedlungen westlich der Weichsel. Versuch einer etymologischer Deutung heimattlicher Flurnamen (p. 26). 18 http://www.prusistika.flf.vu.lt/zodynas/paieska/ 222 Acta Linguistica Lithuanica LXXIV Bemerkungen zur Problematik der baltischen Ortsnamen westlich der Weichsel Zowel informatie als de geheel nieuwe, tot dusver niet aangetroffen en niet behandelde attestaties zijn te begrijpen, waarvan een uitvoerige analyse zou kunnen leiden tot de vaststelling van de westelijke grens van de Balten, als dat überhaupt mogelijk is. De auteur van deze bijdrage heeft zich niet ten doel gesteld iets wezenlijks en onbetwistbaars bij te dragen aan het onderzoek naar het Baltische namenbestand of de Baltische etnogenese. Het aandragen van nieuw materiaal is veeleer een poging de aandacht van onderzoekers erop te vestigen dat er nog altijd veel belangrijke en waardevolle, maar verhulde informatie bestaat, die moet worden gevonden, ontsluierd en onderzocht om belangrijke hypothesen te bevestigen of te weerleggen. BRONNEN EN LITERATUURLIJST Babik Zbigniew 2001: Najstarsza warstwa nazewnicza na ziemiach polskich. Kraków: Universitas. Blažienė Grasilda 2000: Die Baltischen Ortsnamen im Samland (Hydronymia Europea. Sonderband 2). Stuttgart: Franz Steiner Verlag. Brauer Wilhelm Reinhold 1983: Preußische Siedlungen westlich der Weichsel. Versuch einer etymologischen Deutung heimaltlicher Flurnamen. Siegen: J. G. Herder-Bibliothek Siegerland e. V. Brauer Wilhelm Reinhold 1988: Baltisch-preussische Siedlungen westlich der Weichsel. Münster: Nicolaus-Copernicus-Verlag. Casemir Kirstin, Udolph Jürgen 2006: Die Bedeutung des Baltischen für die niedersächsische Ortsnamenforschung. – Baltų onomastikos tyrimai. Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. Dusburgietis Petras 1985: Prūsijos žemės kronika. Vilnius: Vaga. Gerullis Georg 1922: Die altpreußischen Ortsnamen. Berlin und Leipzig: Vereinigung wissenschaftlicher Verleger Walter de Gruyter & Co. Górnowicz Hubert 1980: Toponimia Powiśla Gdańskiego. Wrocław: Zakład Narodowy im. Ossolińskich. Hinze Friedhelm 1989: Rezension. W. Brauer „Preußische Siedlungen westlich der Weichsel. Versuch einer etymologischer Deutung heimaltlicher Flurnamen“. – Zeszyty naukowe wydziału humanistycznego uniwersytetu Gdańskiego. Prace Językoznawcze 15, 129–140. Straipsniai / Articles 223 DARIUS IVOŠKA http://1b-goobi-pr2.1b.uni-greifswald.de/viewer/fulltext/PPN559838239_NF_75/151/ http://www.prusistika.flf.vu.lt/zodynas/paieska/ https://de.wikipedia.org/wiki/Friedrich_Lorentz Ivoška Darius 2015: Thesen des Vortrags des 12. internationalen Baltisten-Kongresses, den 30. Oktober 2015. Janulaitis Augustinas 1998: Lietuvos Didysis Kunigaikštis Kęstutis. Vilnius: Kardas. Kilian Lothar 1939: Baltische Ortsnamen westlich der Weichsel? – Altpreussen. 4. Jahrgang, Heft 3, 67–68. Kilian Lothar 1960: Zum Aussagewert von Fund- und Kulturprovinzen. – Światowit 23, 41–85. Krahe Hans1943: Baltische Ortsnamen westlich der Weichsel. – Altpreussen 8(3). Kučinskas Antanas 1988: Lietuvos historiografija. – Kęstutis. Vilnius: Mokslas. LKSK – Autorenkollektiv: Lietuvių karai su kryžiuočiais. Vilnius: Mintis, 1964. Lorentz Friedrich 1933: Preußen in Pommerellen. – Mitteilungen des Westpreußischen Geschichtsvereins. Der 32. Jahrgang, Heft 3. Hrg. Reysner. Druck: A.W. Rasemann GmbH, Danzig, 50–59. LPŽe – Lietuvių pavardžių žodynas, elektroninis variantas. Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2012–2015. NMP VII, VIII – Nazwy miejscowe Polski 7, 8. Wydawnictwo Pandit. Kraków, 2007–2009. Ordensfoliant Nr. 105. Geheimes Staatsarchiv Preußischer Kulturbesitz. Berlin. PUB I, IV, V – Preussisches Urkundenbuch 1, 4, 5. Königsberg: Gräfe und Unzer, Marburg: Elwert, 1882–1986. Schmid Wolfgang P. 1987: Beiträge zur Bestimmung der baltischen Westgrenze. – Baltistica 33(1), 4–12. Schmid Wolfgang P. 1994: Linguisticae Scientiae Collectanea. Ausgewählte Schriften von Wolfgang P. Schmid anläßlich des 65. Geburtstages. Hrsg. Joachim Becker, Eckhard Eggers, Jürgen Udolph und Dieter Weber. Berlin. New York: Walter de Gruyter. SRP I – Scriptores Rerum Prussicarum 1. Leipzig: Verlag von S. Hirzel, 1861. SRP V – Scriptores Rerum Prussicarum 5. Frankfurt am Main: Minerva GmbH, 1874. 224 Acta Linguistica Lithuanica LXXIV Opmerkingen over de problematiek van de Baltische plaatsnamen ten westen van de Weichsel Toporov Vladimir Nikolaevic 1966: K voprosu o toponimičeskich sootvetstvijach na baltijskich territorijach i k zapadu ot Vistly. – Baltistica 1(2), 103–111. Trautmann Reinhold 1925: Die altpreußischen Personennamen. Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht. Udolph Jürgen 1990: Die Stellung der Gewässernamen Polens innerhalb der alteuropäischer Hydronymie. Heidelberg: Carl Winter Universitätsverlag. Voigt Johannes 1832: Geschichte Preußens von den ältesten Zeiten bis zum Untergange der Herrschaft des Deutschen Ordens 5. Königsberg: Verlag der Gebrüder Bornträger. Zinkevičius Zigmas 2008: Lietuvių asmenvardžiai. Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. Enkele opmerkingen over de problematiek van de Baltische plaatsnamen ten westen van de Weichsel SAMENVATTING De problematiek van het woongebied van volkeren wordt uitvoerig door wetenschappers geanalyseerd; aan het belang van dit onderzoek valt niet te twijfelen. De zoektocht naar de grenzen van de door de Balten bewoonde gebieden blijft het onderwerp van onderzoek door historici, archeologen, geografen en taalkundigen. Zoals de auteur al eerder heeft opgemerkt, zijn handschriftelijke documenten de betrouwbaarste en belangrijkste bronnen voor plaatsnamen uit verdwenen talen. De aandacht van de auteur gaat opnieuw uit naar foliant nr. 105 van de Duitse Orde (OF 105). Het doel van dit artikel is niet om nieuwe hydroniemen en plaatsnamen te presenteren, maar om nieuwe historische gegevens te bespreken die verband houden met eerder vastgelegde en herhaaldelijk geanalyseerde hydroniemen en oikoniemen, en die mogelijk waardevolle informatie verschaffen die nodig is om de westelijke grens van het door Baltische volkeren bewoonde gebied vast te stellen. OF 105 bevat veel materiaal van groot belang voor de Baltische naamkunde, dat getuigt van de door de Pruisen bewoonde gebieden en hun grenzen, die nog steeds veel discussie oproepen en uitgebreid worden bestudeerd door taalkundigen, historici en archeologen. Het artikel bespreekt het belangrijkste onderzoek naar het historische Baltische areaal in de 20e eeuw en presenteert twee oikoniemen uit documenten van OF 105, waarin gebeurtenissen uit de 14e eeuw aan de westelijke rand van de door Balten bewoonde gebieden zijn vastgelegd. Ontvangen op 21 mei 2016. DARIUS IVOŠKA Instituut voor de Litouwse taal Petro Vile išio g. 5, LT–2055 Vilnius, Litouwen [email protected] Straipsniai / Articles 225