Bemerkungen zur Problematik der baltischen Ortsnamen westlich der Weichsel

208 Acta Linguistica Lithuanica LXXIV DARIUS IVOŠKA Lietuvių kalbos institutas Mokslinės mokslinių krypties: Onomastik, Baltisch-deutsche spachkontakte. PAMINKAI DUR PROBLEMATIK DER BALTISCHEN PORTSNAMENI WESTLICH DER WEICHSEL Keletas pastebėjimų dėl baltiškų vietovardžių į vakarus nuo Vyslos problematikos ANNOTATION Baltų gyvenamosios teritorijos ribų klausimas vis dar yra tema, kuri įvairių mokslų specialistus, ypač istorikus, kalbosvystytojus ir archeologus į diskusiją vienina. Bandymai tikslios identifikavimo iš tikslios buvusios siedelgebietės baltų tautų, pagrindžiasi tik ant ištyrimo nuolankų kalbųdenkmäler, archeologinių rastų ir ant nuolatinio patikrinimo ir neueinskaitavimo daugybės į svarstymą ateinančių mokslinių darbų. Stengimasis įnašo susideda iš to, naujus onomastinius faktus arba naujus oikonymus ir nežinomus variantus jau užregistruotų vietovų pavadinimų pateikti, kurie vertingos informacijos tolesniems tyrimams ant erforšavimo teritorijos baltų tautų į vakarus nuo Weichsel pateikti. SCÜSSELWÖRTER: Onomastik, ortsvardis, asmens vardas, flurname, etymologija. ANNOTATION The question of the boundaries of the area inhabited by the Balts remains the topic which brings the specialists of different areas, especially historians, linguists and archaeologists, into a discussion. The attempts to identify the exact borders of the non-existing Baltic tribes are only based on modest language testimonials of the nation and archaeological findings by interpreting and evaluating the abundance of scientific works related to them. The article aims at presenting original facts of onomastics, in other words, new oikonyms as Straipsniai Articles 209 / Bemerkungen zur Problematik der baltischen Ortsnamen westlich der Weichsel well as new variants of the already discussed toponyms which can provide new information for the research related to the area inhabited by the Baltic nations westwards from the Vistula river. KEYWORDS: onomastics, place name, personal name, field name, etymology. INUTRIUCAS Su ON reikšme prie gyvenamųjųgalių nustatymo iš Völkern vienas jau santykinai dažnai aistogaustėsi, tai yra, tiek, kiek žinomas, jokia abejonių dėl to į išraišką buvo atvežtas. Siedlungsgebiete of the peoples yra nuo ilgo laiko mokslinių tyrimų švieso taškas istorikų, archeologų, geografų ir kalbųvyrėjų. Kaip nuo autoriaus įrašo jau buvo paminėta1, yra patikimiausi ir svarbiausi Quelle des Ortsnamenbestandes der verstorbenen Sprachen die handschriftlichen Urkundensamlingar. Die Aufmerksamkeit wird wieder auf den OF 105 gelenkt. Das Ziel des vorliegenden Beitrags ist nicht, die bereits mehrmals behandelten Gewässerund Siedlungsvardžius nurodyti, bet naujus faktus pateikti, kurie tikriausiai nustatant vakarinę sieną baltų tautų galėtų būti padedantis. OF 105 turi išsamias ir svarbias medžiagas prie nuosavų vardų, kurios naujus duomenis apie Prūsijos apgyvendintas teritorijas ir jų ribas teikia, kas vis dar yra diskusijų objektas tarp kalbųvyrėjų, vietovių vardų, istorijos tyrinėtojų ir archeologų. 1. DIE VESTLICHE BARMENE DER BALTEN IN DEN RESEARCHEN DES 20. JH. S Tradiciškai buvo visa teritorija tarp Oberlauf ir Weichsel įplaukos kaip vakarinė sienos baltų apsigyvenimo. Im 4. 1 OF 105 turi daugybę ON ir PN ir priklauso prie labai svarbiausių šaltinių baltų nuosavų vardų tyrimui. 1925 Reinhold Trautmann savo darbe Die altpreußischen Personennamen (S. 3) pastebėjo, kad tai labai sudėtinga, perskaityti OF 105 pergamente. Galbūt dėl to daugelis ON Georg Gerullis iš akių paliktos ir nėra jo garsioje knygoje Die altpreußischen Ortsnamen įtrauktos (Ivoška 2015). DARIUS IVOŠKA 210 Acta Linguistica Lithuanica LXXIV Dešimtinio praeito amžiaus vienas pradėjo an, apie Baltes vakariniai Weichsel kalbėti. Diskusijai susijungė kalbųvėžininkai ir archeologai kartu. Kalbosvystytojas Friedrich Lorentz2 1933 m. savo straipsnyje Preuβen in Pommerellen pateikė ON į vakarus nuo Weichsel sąrašą, kurie jo nuomone gali būti preußischer her kunft. Savo teiginiai autorius pagrįsto prielaida, kad tai teritorijose, kurios tiesiogiai ribojosi su Prūsijos apgyvendinta teritorija, taip pat galėjo būti atskiros Prūsijos filialų (Lorentz 1933: 5358). 1939 vadovavo archeologas Lothar Kilian3 8 ON flussnamen Persante, kurios Oikonyme Saulin, Labehn ir Labuhn, Powalken, Straduhn, Rutzau, Karwen 2 Friedrich Lorentz (gimęs 1939 m. gruodžio 28 1870 m. Güstrow, Mecklenburg, miręs 1937 m. balandžio 27 d. Zoppot, Freie Stadt Danzig) buvo vokiečių privatgeleidėjas ir slavistas. Jis studijavo Indogermanistiką ir Slavistiką Leipcigo universitete, 1894 jis doktoruoja su disertacija Apie silpną Präteritum germanų ir giminaičių formavimus seserinių kalbų. Vienas jo mokytojų buvo Eduard Sievers. Po to jis vieną laikąlang gyveno Wismar, jis persikėlė į Karthaus, į teritoriją su aukštu kaschubų populiacijos dalele ir atsidavė daugiausia kaschubų kalbos ertiršimui. Petersburgo mokslų akademija, kuri įvertino jo tyrimų vertę, skatino jo darbų spausdinimą. Su savo darbais jis išgelbėjo vieną nuo AusSein Didysis Kaschubisches Wörterbuch su 2747 glaudžiai aprašyti puslapiai liko nebaigtas ir pasiekia tik iki raidės P pabaigos. Lorentz buvo nuo 1927 taip pat veikiantis darbuotojas Ostland-institut Danzig ir korrespondiuojantis narys Rusijos akademijos der sterben bedrohte Mundart zumindest für die Wissenschaft. Über die Erforschung von Ortsnamen wuchs sein Interesse an der Geschichte und der Volkskunde der betreffenden Länder. Mokymai į Leningradą. Tarp reikšmingiausių darbų Lorentz skaičiuojama: Didysis Kaschubisches Wörterbuch, Slovinzische Gramamtik ir Slovinzisches Wörterbuch, Kaschubische Grammatik, vokiečių ir lenkų pavadinimai svarbiausių vietovių Vakarų Prūsijos kairėje Weichsel ir daugelis įnašų, kurie yra skirti pommersko teritorijos liaudies istorijos ir -kultūros tyrimams (https://dewiki.wikipedia.org/Friedrich_Lorentz). 3 Lothar Kilian (19222000) buvo gimęs Nidden, tuometiniame Memelland. 1939 jis savo disertaciją apie schnurkeramiką prie Königsberg universiteto gynė. Netrukus po to jis buvo į karą tarnybą įdarbintas, per II Weltkrieges pateko į karų belaisvę ir yra tik 1949 išlaisvintas. 19511954 Kilian kaip asistentas dirbo Bonn universitete ir kasynes sename Lübeck atliko. Nuo 1957 jis dirbo kaip Kustos Landesmuseum į Trier. Po Kilian Rentner tapo buvo, jis persikėlė į Swisttal prie Bonn. Kilian daug parašė apie akmens laiką. Jis yra daug su Indoeuropäistika užsiėmęs, monografijas Zum Ursprung der Indogermanen ir Zum Ursprung der Germanen parašęs. Į jo interesų sritį taip pat priklauso baltų kilmė ir jų kalbos reliktai vakareuropiečių kalbose. Į šią temą Kilian yra apie 70 straipsnių paskelbęs. Ypač svarbūs yra monografijos Haffküstenkultur ir kilmė Balten (1955) ir Zu Herkunft und Sprache der Prußen (1980) taip pat prieš, ir titulavo straipsnį atsargiaierweise Baltische Ortsnamen westlich über zwanzig Beiträge, die der baltischen Archäologie gewidmet sind. Kilian pabrėžė, kad kultūros gyvenimo trukmė ir jos pasikeitimas nėra kriterijus jos egzistavimui. Taip pat labai trumpalaikė kultūra, kuri net neturi laiko, kad save pakeistų, lieka dėl to kultūra. Tai todėl nėra palankiai, ilgalaikę ir transformavimo sąvoką į kultūros ar Straipsniai Articles 211 / Bemerkungen zur Problematik der baltischen Ortsnamen westlich der Weichsel kultūrosprovincės apibrėžimą įtraukti. [...] Bet kvantitetas vienas neturi įrodomosios galios: rasttyp nereikia jo kilmės teritorijoje dažniausiai būti. Vertybingas turi likti ta į vieną ribotą platinimą. Tuo tarpu reikia siųstis leidimo tipų skaičius vienoje provincijoje ABB. 1.Figuravimas iš straipsnio Zum Aussagewert von Fundund Kulturprovinzen (Kilian 1960: 47) DARIUS IVOŠKA 212 Acta Linguistica Lithuanica LXXIV der Weichsel? su vienu klausimo ženklu (Kilian 1939: 6768). Vėliau 1943 m. pažymėjo garsus kalbosvyrėjas ir koncepto Alteuropa autorius, Hans Krahe, į baltų ON platinimą ginčytinoje teritorijoje savo straipsnyje Baltinės vietovių pavadinimai į vakarus nuo Weichsel. Krahe pabrėžė, kad upės vardas Persante poln. Persęta prie alteuropiečių sluoksnio priklauso ir rekonstruoja savo urformą *Persanta (Krahe 1943: 4344). 1966 metais Vladimir Toporov savo straipsnyje K voprosu o toponimičeskich sootvetstvijach na baltijskich territoriach i k zapadu ot Vistly paskelbė du teiginį: 1) ON į vakarus nuo Weichsel gali būti girtas tik dėl baltų kalbinių faktų; 2) iš teritorijos tarp Weichsel ir Elbe kilusių ON gali mityba baltų ir slavų kalbosgutes būti girtas (Toporov 1966: 103104). 1980 pasirodė lenkų pavadinimų tyrėjas Hubert Górnowicz, kuris savo monografijoje Toponimia Powiśla Gdańskiego taip pat su šiuo svorio punktu užsiėmė, ir vėliau vadovavo savo teiginimams pirmoje knygoje Vandens pavadinimai apačioje Weichsel upės teritorijoje serijos Hydronymia Europea. Autorius tvirtina, kad kurios vokiečių ordo dokumentuose iki 13-ojo Jh. užregistruoti savinamieji vardai ant visos lenkų toponymiesistemos fono yra archaiški, kas nesileidžia pasakyti apie prūsų savinamieji vardai ant kitų baltų teritorijų fono. Ten yra 8 patroniminės ON kaip belege minėti: Gorowicy, Miedzicy, Mirowicy, Pirzchlicy, Połkowicy, Rucicy, Strzeszewicy, Wadkowicy, kurios iki 13-ojo Jh. buvo užregistruoti, ir 6 kitos Bolewice, Czekanice, Preiterowice, Raszewice, Wojsławice ir Wojszewice, kurios po 1300 metų buvo užregistruotos. Prūsijos Eigennamengut rado autorius tik archetypinės vandenynų pavadinimai, kurie su hidronimija ir toponimija visų baltų tautų susiję: *Audūnē, *Balawō, *Baldrapē, *Draudwajō, *Gil(ū)wē, *Sarijē, *Tūjā, *Urkuž, *Zirgūns ir Choromyme *Algems, *Pēijā, *Rezamed. Tie vokiečių ordo dekretuose užregistruoti prūsijos ON turi pagal Górnowicz's nuomonę labai junge struktūrą. Reikia pastebėti, kad devyniuose iš keturiolikos aukščiau nurodytų ON (Gorowicy, Pirzchlicy, Połkowicy, Rucicy, Strzeszewicy, Wadkowicy, Bolewice, Preiterowice, Wojszewice) atvejų autorius savo teoriją apie jų lenkų kilmę gynė ir ankstesnę alternatyvią deutą laikė preifikacija (Verpreuß) (Górnowicz 1980: 1112). ne su kitai padengti, ir ji bus tai apskritai taip pat ne daryti (Kilian 1960: 45–47). Straipsniai / Articles 213 Bemerkungen zur Problematik der baltischen Ortsnamen westlich der Weichsel Karthauseris kunigas Wilchelm Reinhold Brauer4 paskelbė 1983 jo Büchlein Preußische Siedlungen vakariniai Weichsel. Bandymas vienos etymologinės deitavimo gimtinių flurnamų ir padėjo savo pastabą dėl vernamų šaknų upės pavadinimuose Persante, Peresna ir toponym Pirsna, kurių pagrindą keturios konsonantų PRSN sudarė. Autorius mano, kad jie visi gali būti baltų kilmės. Ypatingą akcentą legnem trūkstamam užuominui (missing link) turėtų būti, kuris galėtų palengvinti suvokimą viso originalaus te er auf den scheinbar preußisch-baltischen Namen tragenden Werder Pirsna (poln. Pyrcaw), der dann zu einer Brücke zwischen Ost und West, bzw. zu eibaltiškos vokiečių ir kalbų šeimos išplėtimo (Brauer 1983: 22-24). 1988 pasirodė jo kitas Büchlein Baltisch-Preußische Siedlungen westlich der Weichsel, kuriame (P. 21) autorius savo teiginiai dar kartą pakartojo. Jo darbai sužadino Toporov ir Jürgen Udolph susidomėjimą, kuris toliau išsivystė į smarkų diskusiją ir vis daugiau dalyvių atšaukė. Vokiečių Slavistas, Kaschubologe ir Baltist Friedhelm Hinze yra Brauers Büchlein Opusculum pavadintas ir labai aštriai kritikuotas. Hinze metė Brauer trūkumą žinių apie vardenkundinę terminologiją ir onomastinį metodą, abejingumą etimologizuojant ir nebuvimą Folgeriškumo prieš (Hinze 1989: 129). Nepaisant to, kūrinys dėl pateikto empirinio materialo yra reikšmingas. Kaip vieno iš pavyzdžių laikoma deutana upės vardo Persante (poln. Parsęta) kilmės, apie kurį vienas negalėjo pasitarti, nors labai daug diskutuota. Alteuropinė kilmė upės vardo bandė Krahe ir Udolph įrodyti, tuo, kad jie urformus *Persanta ir *Persantā rekonstruoja. Udolph išėjo iš prielaidos, kad upės vardo etimologija 4 Teologas ir pastorius Wilhelm Reinhold Brauer (19021988) buvo gimęs Karthaus Vakarų Prūsijoje. Kaip pastorius jis veikė Posen (19281933) ir Obornik (19331945). Po schen mokslinių tyrimų ir tapo vienu iš aktyviausių narių Copernicus-Vereinigung nierung. Ankūpinant į įžvalgus praeito amžiaus 30-ių metų tai nuėjo Brauer apie įrodymą, kad dem Zweiten Weltkrieg u. a. von 1956 bis 1960 als Leiter der Berliner Stadtmission und von 1961 bis 1970 als Pfarrer zu St. Lorenz in Lübeck. Im Ruhestand widmete er sich der historiprūsiai iki šiol ne priimto stiprybės taip pat į vakarus nuo Weichsel siedlino. Jo kalbųistoriniai zur Pflege der Heimatkunde und Geschichte Westpreußens. Ausgehend von Forschungen zu seinem Heimatdorf widmete er sich dann der Frühgeschichte der Preußen und ihrer Missiotyrimai pasiekia iki į laiką atgal, kad jie ne daugiau tik prusai, bet veikiau iš viso baltinės kalbos ir tautos turi į objektą. Jo svarbiausi ir vertingiausi darbai yra du knychlein Prußische Siedlungen westlich der Weichsel (1983) ir Baltisch-preußische Siedlungen westlich der Weichsel (1988). (http://ub-goobi-pr2.ub.uni-greifswald.de/viewer/fulltext/ PPN559838239_NF_75/151/) DARIUS IVOŠKA 214 Acta Linguistica Lithuanica LXXIV trans fluuium parsandi iki iki vėlesnių formų völlig von der Erklärung der Schwankungen in dessen Überlieferung abhängig ist. Bei der Buchung des Flussnamens, angefangen mit der ältesten Form 1159 XIV Jh.s (1333) trans persantam, galima pastebėti dviejų rūšių schwankimų: vokalizmas šaknelsilbe a į e ir konsonantizmas sufikse -ndzu -nt-. Krahe yra abiejų už grynai grafines keitselfälle laikė ir reiškė tuo pačiu identiškus keitimus rytųprūsų pavadinimuose. Udolph abejojo bet teisingumu ankstyviausių, iš popiežiškųjų dokumentų išimtų perleidimų upės vardo ir pastebėjo, kad kaip pasitikėjimo vertas tik jo iš vokiečių žemiau parašyti variantai nuo 13 d. Jh. gali būti (Udolph 1990: 234–237). Wolfgang P. Schmid tvirtino, kad upės vardas Persante tikrai nei germaniškas nei slaviškas būtų, dürbe bet už baltinį laikyti. Autorius pabrėžė paralyžius tarp vandenų vardų Peresuta Pripjet-Gebiet ir Pērse Latvijoje ir tarp kraštovaizdžio vardų Pirsna Pomerijoje ir Peresna Dnepr-Gebiet, kurios galbūt už Baltes Pomerijoje kalbėjo. Jis pabrėžė, kad pradinis pavadinimas nebuvo pavadinimas, o buvo pavadinimas ir dėl to gali už vieną pavadinimo perdavimus būti į sąskaitas keliami (Schmid 1994: 274, Šiems teiginimams stojo lenkų kalbųvystytojas Zbygniew Babik ir men auch nach einem Appellativum gesucht werden. So ließen Persante und Peresuta auf keinerlei Wanderbewegungen schließen, die nur im Fall der Na2001 metais jis pastebėjo savo disertacijoje Najstarsza warstwa nazewnicza na 276–277). ziemiach polskich, kad Udolphas rekonstruojusi *Persantā Urforma yra absurdiška. Autorius kritikuodavo Udolphs pažiūrą atsižvelgiant į perleidimo kokybę Onyme popiežiškuose, iš italų parašytuose ir iš vokiečių verčiamuose dokumentuose. Tokios išvados veda, taip Babik, į erre ir atmeta popiežišk lichen urkunden bucked ankstyviausiu flussname variantai prie rekonstrukcijos urform nuo, dėl ko Udolph rekonstruotas *Persantā ne įtikinantis veikia (Babik 2001: 217). Klausimas vakarinės sienos baltų apgyvendintų teritorijų buvo taip pat kelis kartus ant konferencijų Grasilda Blažiene nagrinėjamas. 2006 metais Kirstin Casemir ir Jürgen Udolph yra Baltiškojo ir Slavinio vaidmenį prie deutungos žemesniojo saksų ON akcentuota. Autoriai atskiria trislei klasės ON Niedersachsen, prie kurių patikimos kilmėsteikimo materialas baltų kalbų turi būti trauktas į svarstymą. Į pirmąją grupę priklauso ant vandenų vardų pagrįstančios ON, kurios priklauso alteuropiečių hidronimijai arba vienai jai artiesteikiančiai vardenschicht. Čia baltų-germanų santykiai susideda tuo, kad atitinkamai Straipsniai 215 Articles / Bemerkungen zur Problematik der baltischen Ortsnamen westlich der Weichsel suformuoti vardai tiek Baltikume kaip ir Niedersachsen. Antrąją grupę sudaro ON, kurių bazės ar elementai nėra iš germanų kalbos paaiškinami, bet pasižymi tiksliomis paralelėmis prie baltų kalbos. Trečioji grupė vardų galiausiai apima bazes, kurių giminaičiai nors germanų kalboje įrodomi, bet vis tiek, kad patektų į įtikinamą deitmavimą, Baltiškoje reikės (Casemir, Udolph: 2006). 2. NEUI EISIHTEN ZU QUASGE DER ONY ME WESTLICH DER WEICHSEL Šiame straipsnyje yra du ON iš Weichselgebiet, kurie OF 105 yra užregistruoti, nurodomi ir tiriami. 2.1. ON Pipingisse Dėl denio am 4. Mai 1352 nuo Vokietijos ordenos Hochmeisterio Winrich von Kniprode pasirašyto dekreto buvo Thorner Hospital priklausančios kaimas Pippingisse iš Litauerreisen ir su juo susijusiais išlaidųbeitraienais išlaisvinta. Urkunde yra ON Pippingisse bučuotas: 1352 Eximimus villam Pippingisse pertinentem ad hospitatem in Thorun a faciendis Reysis Lytthowiensibus (OF 105, 236v), ir PUB yra taip pat jo variantai Popingisehe ir Pipingsee paminėti (PUB V 27). Į dokumentą paminėtas Thorner Hospitals išlaisvinimas nuo Litauerreisen5 yra vienas iš faktų požiūrio pokyčių vokiečių 5 „Litauerreisen“ wurden gut geplante, kurzfristige und heimtückische Angriffe des Deutschen Ordens prieš lietuvišką Didžiąją kunigaikštystę pavadintas. Šių karo kelionių pradžia yra į 13-ojo pabaigos. Jh.s grąžinti. Litauški istorikai mano, kad po nesėkmingų išpuolių į Soule (lit. Šiaulai) ir į Kuwerlant (lit. Durbė) riteriai vokiečių ordo kovptaktikas lietuviškų kariuomenės gerai ištyrė ir save į ilgalaikius traukes galėjo atsisakyti. Per trumpalaikius traukus ir staigius išpuolius prieš prie sienos su Ordens valstybe liekančius lietuviškus pilis ir kaimus norėjo Vokietijos Ordenas valdžią lietuvių allmaž sulaužyti ir ją paskui anektikuoti. Litaueriečiai buvo dažnai nuo 13 m. pabaigos iki 14 m. pabaigos. Jh.s ypač per reglamentavimo laiką Vokietijos ordenos Hochmeisters Winrich von Kniprode 13511382 undertaken (LKSK 1964: 189190). Pakeitimus karierinės taktikos taip pat apibūdina Antanas Kučinskas in seinem Buch Kęstutis und als Beispiel dazu führt er die misslungene Planung eines DARIUS IVOŠKA 216 Acta Linguistica Lithuanica LXXIV Ordens, kurie didžiąja dalimi nuo dviejų esminų įvykių paveikti buvo: 1) pasekmėms plestpandemijos, kuri apie šešerius metus durtavo ir 2) dideliems nuostoliams, kurie per atakas prieš pagonišką Litaują 1352 metais nukentėjo. Dėl to Vokietijos Ordenas prarado viltį, lietuvišką Grußfürstentum nugalėti ir krikšti. Vokiečių istorikas Johannes Voigt pabrėžia savo darbe Istorija Prūsijos nuo ėldiausių laikų iki Vokietijos ordino valdžios žlugimo, kad hauptsorė Hochmeisters Winrich von Kniprode ne tik buvo Vokietijos ordino karinės galios stiprinimas ir ordino suteikimas Ordensburgen, bet ir stipriai sunaikintos ordino valstybės atkūrimas ir plėtra. Po didelio Europos maraspandemijos 13471353, kurios apie 25 milijonų mirtis aukų rapšenų įsiveržens į lietuvišką Didįjį kunigaikštystę 1345 metais, kuris buvo ruinuotas per vieną apgaulę. įvykiai nuo sausio 1345 yra aprašyti Kučinskas ir nuo Augustinas Janulaitis jo Monographie Lietuvos Didysis Kunigaikštis Kęstutis. Kučinskas pastebėjo, kad Vokietijos Ordenas į savo greitą pergalę tikėjo. Didžiosios užsienio kariuomenės yra pakviesti. Į Zug susirinko galingos Europos jėgos: čekų karalius Johann su savo sūnumi Karl, vengrų karalius Ludwig su savo Supleitern, olandų grafas Wilhelm IV, grafas Gunter von Schwarzburg ir daugelis kitų, iš viso apie 200 įvairių princų. Kai užpuolimas buvo planuotas ir netrukus turėjo būti imtasi, gavo Aukštmeisteris žinią apie ketinimą lietuvių su didelė armee Samland netrukus šturmuoti. Der Hochmeister des Deutschen Ordens Ludolf König von Wattzau yra tada su visais kunigaikščiais prie išvados atėjo, Prusijoje likti, kad Samlandą apsigintų. Tuo pačiu metu įsiveržė lietuviškos kariuomenės į Livlandą, kurio ordenis save užsiėmė su estų pasipriešinimo silpninimu ant salos Ösel. Livländische Orden jaučiasi visiškai gebėję ir tikri, kad jam jokia pavojus iš vakarų grėsė, nes tai nuo Vokietijos Ordeno pažadėta buvo. Lietuvai sudegino pirmiausia tvirtovę Dobeln, tada maršėjo jie Riga kryptimi. Keliaudami jie sudegino visus malūnus, kaimus, po to užpuolė jie Neuermühlen (Novum Molendinum), apiplėšė visus kaimus kelio metu, paėmė daug vyrų ir moterų į nelaisvę ir grįžo. Deutsche Orden buvo visiškai siaubingas, kai jis pasiekė tas Samland, ir jokių priešų ten rado (Kučinskas 1988: 4043). Janulaitis apibūdina įvykius iš 1345 su tam tikromis detalėmis. Jis tvirtina, kad Aukmeisteris vokiečių ordo pakeliui į Litauens nuo vienos moters benachrichintas buvo, kad lietuvės König save ruošia traukui į Samlandą. Der Hochmeister būtų gavo baimę ir visi paskatino, į Prusiją grįžti, kad pasitartuotų, kas prieš tai galėjo būti imtasi. (Janulaitis 1998: 6869). Po nelaimės vokiečių ordino 1345 buvo kelionės į Lietuvą mažiausiai du kartus per metus organizuojamos kartą į Lichtmess (2 vasaris) ir kartą į Mariä Himmelfahrt (15. rugpjūtis) (Kučinskas 1988: 46). Straipsniai 223 Articles / Bemerkungen zur Problematik der baltischen Ortsnamen westlich der Weichsel informaciją kaip ir visiškai naujas, iki šiol neatrastas ir neapdorotas liudijimus suprasti, kurių išsamus analizė prie nustatymo vakarinės Baltijos sienos galėtų sukelti, jei tai netgi įmanoma. Šiojo įrašo autorius nesiekė sau į tikslą, ką nors esminį ir neabejotiną už baltų vardenguto ar baltų etnogenezės erškinimą parengti. Naujo materialo pateikimas yra labiau bandymas, mokslininkų dėmesį nukreipti į tai, kad yra vis dar daug svarbios ir vertingos, bet užslėptos informacijos, kuri rasta, atskleista ir ištirtos turi būti, kad svarbias hipotezes bejauntų ar, paneigti. QUELLEN UND LITERATUR VERZEICHNIS Babik Zbigniew 2001: Najstarsza warstwa nazewnicza na ziemiach polskich. Kraków: Universitas. Blažienė Grasilda 2000: Die Baltischen Ortsnamen im Samland (Hydronymia Europea. Sonderband 2). Stuttgart: Franz Steiner Verlag. Brauer Wilhelm Reinhold 1983: Prußische Siedlungen westlich der Weichsel. Bandymas vienos etimologinės deitung vietinių flurnamų. Siegen: J. G. Herder-Bibliothek Siegerland e. V. Brauer Wilhelm Reinhold 1988: Baltisch-preussische Siedlungen westlich der Weichsel. Münster: Nicolaus-Copernicus-Verlag. Casemir Kirstin, Udolph Jürgen 2006: Baltų kalbos reikšmė žemesniojo Saksonijos vietovių pavadinimų tyrimui. Baltų onomastikos tyrimai. Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. Dusburgietis Petras1985: Prūsijos žemės kronika. Vilnius: Vaga. Gerullis Georg 1922: Die altpreußischen Ortsnamen. Berlin ir Leipzig: Vereinigung wissenschaftlicher Verleger Walter de Gruyter & Co. Górnowicz Hubert 1980: Toponimia Powiśla Gdańskiego. Wrocław: Zakład Narodowy im. Ossolińskich. Hinze Friedhelm 1989: Rezension. W. Brauer Preußische Siedlungen į vakarus nuo Weichsel. Bandymas vienos etymologinės deitung vietinių flurnamen. Zeszyty naukowe wydziału humanistinio universitetu Gdańskiego. Prace Językoznawcze 15, 129–140. DARIUS IVOŠKA 224 Acta Linguistica Lithuanica LXXIV http://ub-goobi-pr2.ub.uni-greifswald.de/viewer/fulltext/ PPN559838239_NF_75/151/ httpwww.prusistika.flf.vu.lt/zodynas/paieska/ https: www.de.wikipedia.org/wikiFriedrich_Lorentz Ivoška Darius 2015: Thesen des Vortrags des 12. internationalen Baltisten-Kongresses, den 30. 2015 spalio. Janulaitis Augustinas 1998: Lietuvos Didysis Kunigaikštis Kęstutis. Vilnius: Kardas. Kilian Lothar 1939: Baltische Ortsnamen westlich der Weichsel? – Altpreussen. 4. Jahrgang, Heft 3, 67–68. Kilian Lothar 1960: Zum Aussagewert von Fundund Kulturprovinzen. Światowit 23, 41–85. Krahe Hans1943: Baltinės vietovės pavadinimai į vakarus nuo Weichsel. Altprussen 8(3). Kučinskas Antanas 1988: Lietuvos istoriografija. Kęstutis. Vilnius: Mokslas. LKSK Autorenkollektiv: Lietuvių karai su kryžiuočiais. Vilnius: Mintis, 1964. Friedrich Lorentz 1933: Prußen in Pommerellen. Pranešimai Vakarųprūsijos istorijosvereino. 32. Der Jahrgang, Heft 3. Hrg. Reysner. Druck: A.W. Rasemann GmbH, Danzig, 5059. LPŽe Lietuvių pavardžių žodynas, elektroninis variantas. Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 20122015. NMP VII, VIII Nazwy miejscowe Polski 7, 8. Wydawnictwo Pandit. Kraków, 2007–2009. Ordensfoliant Nr. 105. Geheimes Staatsarchiv Preußischer Kulturbesitz. Berlin. PUB I, IV, V Preussisches Urkundenbuch 1, 4, 5. Königsberg: Gräfe ir Unzer, Marburg: Elwert, 18821986. Wolfgang Schmid P. 1987: įnašai prie Baltijos Vakarų ribos nustatymo. – Baltistica 33(1), 412. Wolfgang Schmid P. 1994: Linguisticae Scientiae Collectanea. Išrinktos šriftos iš Wolfgang P. Schmid atlošiai 65 Gimtadieniai. Hrsg. Joachim Becker, Eckhard Eggers, Jürgen Udolph ir Dieter Weber. Berlin. Niujork: Walter de Gruyter. SRP I – Scriptores Rerum Prussicarum 1. Leipzig: Verlag von S. Hirzel, 1861. SRP V – Scriptores Rerum Prussicarum 5. Frankfurt am Main: Minerva GmbH, 1874. Straipsniai Articles 225 / Bemerkungen zur Problematik der baltischen Ortsnamen westlich der Weichsel Toporov Vladimir Nikolaevic 1966: K voprosu o toponimičeskich sootvetstvijach na baltijskich teritororijach i k zapadu ot Vistly. Baltistica 1(2), 103111. Trautmann Reinhold 1925: Die altpreußischen Personennamen. Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht. Udolph Jürgen 1990: Vandens pavadinimų Lenkijos pozicija viduje seneuropiečių hidronimija. Heidelberg: Carl Winter Universitätsverlag. Voigt Johannes 1832: istorija Prußens nuo ‒ seniausių laikų iki Vokiečių ordino valdžios žlugimo 5. Königsberg: Verlag der Gebrüder Bornträger. institutas. Zinkevičius Zigmas 2008: Lietuvių asmenvardžiai. Vilnius: Lietuvių kalbos Keletas pastebėjimų dėl baltiškų vietovardžių į vakarus nuo Vyslos problematikos SANTRAUKA Tautų gyvenamojo arealo problematika plačiai analizuojama mokslininkų, o dėl jos tyrimų reikšmės nekyla abejonių. Baltų gyventų teritorijų ribų paieškos vis dar yra istorikų, archeologų, geografų ir kalbininkų tyrimų objektas. Kaip jau anksčiau autoriaus užsiminta, patikimiausi ir svarbiausi mirusiųjų kalbų vietovardžių šaltiniai yra rankraštiniai dokumentai. Autoriaus dėmesys vėl krypsta į Vokiečių ordino foliantą Nr. 105 (OF 105). Šio tikslas tikslas ne pateikti naujus vandenvardžius ir vietovardžius, o aptarti naujus istorinius duomenis, susijusius su anksčiau užfiksuotais ir ne kartą analizuotais hidronimais ir oikonimais, galbūtiksiančiais vert pate informacijos, reikalingos taipingos baltų gyvento tautų arealo vakarinei ribai nustatyti. 105 OF gausu baltų vardynui labai reikšmingos medžiagos, liudijančios apie prūsų gyventas teritorijas ir jų ribas, tebekeliančias daugijų diskus ir plačiai tebeanalizuojamas kalbininkų, istorikų ir archeologų. Straipsnyje aptariami svarbiausi XX a. istorinio baltų arealo tyrimai ir pateikiami du oikonimai iš OF 105 dokumentų, fiksavusių XIV a. įvykius vakariniame baltų gyventų teritorijų paribyje. Įteikta 2016 m. gegužės 21 d. DARIUS IVOŠKA Lietuvių kalbos institutas Petro Vileišio g. 5, LT-2055 Vilnius, Lietuva [email protected]