Bemerkungen zur Problematik der baltischen Ortsnamen westlich der Weichsel

DARIUS IVOŠKA Ινστιτούτο Λιθουανικής Γλώσσας Ερευνητικές κατευθύνσεις: Ονοματολογία, γλωσσικές επαφές Βαλτών και Γερμανών. ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΟ ΖΗΤΗΜΑ ΤΩΝ ΒΑΛΤΙΚΩΝ ΤΟΠΩΝΥΜΙΩΝ ΔΥΤΙΚΑ ΤΟΥ ΒΙΣΤΟΥΛΑ Μερικές παρατηρήσεις σχετικά με το ζήτημα των βαλτικών τοπωνυμίων δυτικά του Βιστούλα ΣΥΝΟΨΗ Το ζήτημα των ορίων της περιοχής κατοίκησης των Βαλτών εξακολουθεί να αποτελεί θέμα που φέρνει σε διάλογο ειδικούς από διάφορες επιστήμες, ιδίως ιστορικούς, γλωσσολόγους και αρχαιολόγους. Οι προσπάθειες ακριβούς προσδιορισμού της πρώην περιοχής εγκατάστασης των βαλτικών λαών στηρίζονται αποκλειστικά στη μελέτη των περιορισμένων γλωσσικών μνημείων, των αρχαιολογικών ευρημάτων και στη συνεχή επανεξέταση και επαναξιολόγηση των πολυάριθμων σχετικών επιστημονικών έργων. Στόχος της μελέτης είναι να παρουσιάσει νέα ονομαστικά δεδομένα, δηλαδή νέα οικωνύμια και άγνωστες παραλλαγές ήδη καταγεγραμμένων τοπωνυμίων, που παρέχουν πολύτιμες πληροφορίες για περαιτέρω έρευνα σχετικά με την περιοχή κατοίκησης των βαλτικών λαών δυτικά του Βιστούλα. ΛΕΞΕΙΣ-ΚΛΕΙΔΙΑ: Ονοματολογία, τοπωνύμιο, ανθρωπωνύμιο, μικροτοπωνύμιο, ετυμολογία. ΣΧΟΛΙΟ Το ζήτημα των ορίων της περιοχής που κατοικούνταν από τους Βάλτες εξακολουθεί να αποτελεί θέμα συζήτησης μεταξύ ειδικών από διαφορετικούς κλάδους, ιδίως ιστορικών, γλωσσολόγων και αρχαιολόγων. Οι προσπάθειες προσδιορισμού των ακριβών ορίων των μη υφιστάμενων πλέον βαλτικών φυλών βασίζονται αποκλειστικά στα περιορισμένα γλωσσικά τεκμήρια του έθνους και στα αρχαιολογικά ευρήματα, μέσω της ερμηνείας και της αξιολόγησης του πλήθους των σχετικών επιστημονικών εργασιών. Στόχος του άρθρου είναι να παρουσιάσει πρωτότυπα ονοματολογικά δεδομένα, με άλλα λόγια, νέα 208 Acta Linguistica Lithuanica LXXIV Bemerkungen zur Problematik der baltischen Ortsnamen westlich der Weichsel οικωνύμια κ.λπ., καθώς και νέες παραλλαγές ήδη συζητημένων τοπωνυμίων, που μπορούν να προσφέρουν νέες πληροφορίες για την έρευνα σχετικά με την περιοχή που κατοικούνταν από τα βαλτικά έθνη δυτικά του ποταμού Βιστούλα. ΛΕΞΕΙΣ-ΚΛΕΙΔΙΑ: ονοματολογία, τοπωνύμιο, ανθρωπωνύμιο, αγρωνύμιο, ετυμολογία. ΕΙΣΑΓΩΓΗ Η σημασία των τοπωνυμίων για τον προσδιορισμό των περιοχών εγκατάστασης των λαών έχει εξεταστεί σχετικά συχνά και, απ’ όσο είναι γνωστό, δεν έχει εκφραστεί καμία αμφιβολία ως προς αυτήν. Οι περιοχές εγκατάστασης των λαών αποτελούν εδώ και πολύ καιρό κύριο αντικείμενο έρευνας ιστορικών, αρχαιολόγων, γεωγράφων και γλωσσολόγων. Όπως έχει ήδη επισημάνει ο συγγραφέας της μελέτης1, η πιο αξιόπιστη και σημαντική πηγή για το ονοματολογικό υλικό των νεκρών γλωσσών είναι οι χειρόγραφες συλλογές εγγράφων. Η προσοχή στρέφεται και πάλι στο OF 105. Στόχος της παρούσας μελέτης δεν είναι να παραθέσει τα υδρωνύμια και τα ονόματα οικισμών που έχουν ήδη εξεταστεί επανειλημμένα, αλλά να παρουσιάσει νέα στοιχεία, τα οποία ευελπιστούμε ότι θα μπορούσαν να συμβάλουν στον καθορισμό του δυτικού ορίου των βαλτικών λαών. Το OF 105 περιέχει εκτενές και σημαντικό υλικό κύριων ονομάτων, τα οποία παρέχουν νέα δεδομένα για τα εδάφη που κατοικούνταν από τους Πρώσους και τα όριά τους· το ζήτημα αυτό εξακολουθεί να αποτελεί αντικείμενο συζητήσεων μεταξύ γλωσσολόγων, ερευνητών τοπωνυμίων, ιστορικών και αρχαιολόγων. 1. ΤΑ ΔΥΤΙΚΑ ΣΥΝΟΡΑ ΤΩΝ ΒΑΛΤΩΝ ΣΤΙΣ ΕΡΕΥΝΕΣ ΤΟΥ 20ού ΑΙ. Παραδοσιακά, ολόκληρη η περιοχή ανάμεσα στον άνω ρου και τις εκβολές του Βιστούλα θεωρούνταν δυτικό όριο του βαλτικού εποικισμού. Τον 4ο 1 Το OF 105 περιέχει πολυάριθμα ON και PN και συγκαταλέγεται στις σημαντικότερες πηγές για τη μελέτη των βαλτικών κύριων ονομάτων. Το 1925, στο έργο του Die altpreußischen Personennamen (σ. 3), ο Reinhold Trautmann σημείωσε ότι είναι πολύ δύσκολο να διαβαστούν τα περγαμηνά του OF 105. Ίσως γι’ αυτό πολλά ON παραμελήθηκαν από τον Georg Gerullis και δεν συμπεριλήφθηκαν στο περίφημο βιβλίο του Die altpreußischen Ortsnamen (Ivoška 2015). Straipsniai / Articles 209 DARIUS IVOŠKA Τη δεκαετία του 1930 άρχισε η συζήτηση για τους Βάλτες δυτικά του Βιστούλα. Στη συζήτηση συμμετείχαν από κοινού γλωσσολόγοι και αρχαιολόγοι. Το 1933, στη συμβολή του «Preußen in Pommerellen», ο γλωσσολόγος Friedrich Lorentz2 παρουσίασε τον κατάλογο των ON δυτικά του Βιστούλα, τα οποία, κατά τη γνώμη του, θα μπορούσαν να είναι πρωσικής προέλευσης. Ο συγγραφέας στήριξε τους ισχυρισμούς του στην υπόθεση ότι στις περιοχές που συνόρευαν άμεσα με την επικράτεια όπου κατοικούσαν οι Πρώσοι θα μπορούσαν επίσης να είχαν υπάρξει μεμονωμένοι πρωσικοί οικισμοί (Lorentz 1933: 53–58). Το 1939, ο αρχαιολόγος Lothar Kilian3 παρουσίασε 8 ON —το όνομα του ποταμού Persante, τα οικωνύμια Saulin, Labehn και Labuhn, Powalken, Straduhn, Rutzau, Karwen 2 Ο Friedrich Lorentz (γεννήθηκε στις 28 Δεκεμβρίου 1870 στο Güstrow του Mecklenburg, πέθανε στις 27 Απριλίου 1937 στο Zoppot της Ελεύθερης Πόλης του Danzig) ήταν Γερμανός ιδιώτης λόγιος και σλαβολόγος. Σπούδασε ινδοευρωπαϊκή φιλολογία και σλαβολογία στο Πανεπιστήμιο της Leipzig και το 1894 αναγορεύτηκε διδάκτορας με τη διατριβή Über das schwache Präteritum des Germanischen und verwandte Bildungen der Schwestersprachen. Ένας από τους δασκάλους του ήταν ο Eduard Sievers. Αφού έζησε για ένα διάστημα στο Wismar, μετακόμισε στο Karthaus, σε μια περιοχή με μεγάλο ποσοστό κασουβικού πληθυσμού, και αφιερώθηκε κυρίως στη μελέτη της κασουβικής γλώσσας. Η Ακαδημία Επιστημών της Πετρούπολης, αναγνωρίζοντας την αξία των ερευνών του, χρηματοδότησε την εκτύπωση των εργασιών του. Με τα έργα του διέσωσε για την επιστήμη, τουλάχιστον, μια διάλεκτο που απειλούνταν με εξαφάνιση. Η μελέτη των τοπωνυμίων ενίσχυσε το ενδιαφέρον του για την ιστορία και τη λαογραφία των αντίστοιχων χωρών. Το Großes Kaschubisches Wörterbuch του, με 2747 πυκνογραμμένες σελίδες, έμεινε ανολοκλήρωτο και φτάνει μόνο έως το τέλος του γράμματος «P». Από το 1927 ο Lorentz εργάστηκε επίσης στο Ostland-Institut στο Danzig και ήταν αντεπιστέλλον μέλος της Ρωσικής Ακαδημίας Επιστημών στο Leningrad. Στα σημαντικότερα έργα του Lorentz συγκαταλέγονται τα: Großes Kaschubisches Wörterbuch, Slovinzische Grammatik και Slovinzisches Wörterbuch, Kaschubische Grammatik, Deutsche und polnische Namen der wichtigsten Ortschaften Westpreußens links der Weichsel, καθώς και πολυάριθμες συμβολές αφιερωμένες στη μελέτη της λαϊκής ιστορίας και του πολιτισμού της περιοχής της Pomerania (https://de.wikipedia.org/wiki/Friedrich_Lorentz). 3 Lothar Kilian (1922–2000) wurde in Nidden, im damaligen Memelland geboren. 1939 hat er seine Dissertation über die Schnurkeramik an der Königsberg Universität verteidigt. Kurz danach wurde er in den Kriegsdienst einberufen, während des 2. Weltkrieges geriet in Kriegsgefangenschaft und ist erst 1949 freigelassen worden. 1951–1954 hat Kilian als Assistent an der Universität Bonn gearbeitet und die Grabungen im alten Lübeck unternommen. Seit 1957 arbeitete er als Kustos im Landesmuseum zu Trier. Nachdem Kilian Rentner geworden war, zog er nach Swisttal bei Bonn. Kilian hat viel zum Thema Steinzeit geschrieben. Er hat sich viel mit der Indoeuropäistik befasst, die Monographien Zum Ursprung der Indogermanen und Zum Ursprung der Germanen geschrieben. Zu seinem Interessengebiet gehören auch der Ursprung der Balten und deren Sprachenrelikte in den westeuropäischen Sprachen. Zu diesem Thema hat Kilian ungefähr 70 Beiträge veröffentlicht. Besonders wichtig sind die Monographien Haffküstenkultur und Ursprung der Balten (1955) und Zu Herkunft und Sprache der Prußen (1980) sowie 210 Acta Linguistica Lithuanica LXXIV Παρατηρήσεις σχετικά με το ζήτημα των βαλτικών τοπωνυμίων δυτικά του Βιστούλα Εικ. 1. Εικόνα από τη συμβολή «Zum Aussagewert von Fund- und Kulturprovinzen» (Kilian 1960: 47) παρουσίασε και έδωσε στο άρθρο τον πιο επιφυλακτικό τίτλο «Βαλτικά τοπωνύμια δυτικά περισσότερες από είκοσι συμβολές αφιερωμένες στη βαλτική αρχαιολογία. Ο Kilian τόνισε ότι «η διάρκεια ζωής ενός πολιτισμού και η μεταβολή του δεν αποτελούν κριτήριο για την ύπαρξή του. Και ένας πολιτισμός με πολύ σύντομη διάρκεια, που δεν έχει καθόλου χρόνο να μεταβληθεί, παραμένει πολιτισμός. Επομένως, δεν είναι σκόπιμο να συμπεριλαμβάνονται οι έννοιες της διάρκειας και της μεταβολής στον ορισμό ενός πολιτισμού ή μιας πολιτισμικής επαρχίας. [...] Όμως, η ποσότητα από μόνη της δεν έχει αποδεικτική ισχύ: ένας τύπος ευρήματος δεν είναι απαραίτητο να απαντά συχνότερα στην περιοχή προέλευσής του. Καθοριστική πρέπει να παραμένει η περιορισμένη εξάπλωσή του. Στο πλαίσιο αυτό, ο αριθμός των τύπων ευρημάτων σε μια επαρχία Straipsniai / Articles 211 DARIUS IVOŠKA der Wechsel?“ mit einem Fragezeichen (Kilian 1939: 67–68. Στη συνέχεια, το 1943, ο διάσημος γλωσσολόγος και δημιουργός του όρου Alteuropa, Hans Krahe, αναφέρθηκε στην εξάπλωση των βαλτικών ON στην επίμαχη περιοχή, στο άρθρο του «Βαλτικά τοπωνύμια δυτικά του Βιστούλα». Ο Krahe τόνισε ότι το όνομα του ποταμού Persante, πολων. Persęta, ανήκει στο παλαιοευρωπαϊκό στρώμα και ανασυνέθεσε την αρχική του μορφή ως *Persanta (Krahe 1943: 43–44). Το 1966, στο άρθρο του «K voprosu o toponimičeskich sootvetstvijach na baltijskich territoriach i k zapadu ot Vistly», ο Vladimir Toporov διατύπωσε δύο ισχυρισμούς: 1) τα ON δυτικά του Βιστούλα μπορούν να ερμηνευθούν μόνο βάσει βαλτικών γλωσσικών δεδομένων· 2) τα ON που προέρχονται από την περιοχή μεταξύ του Βιστούλα και του Έλβα μπορούν να ερμηνευθούν με τη βοήθεια βαλτικού και σλαβικού γλωσσικού υλικού (Toporov 1966: 103–104). Το 1980 εμφανίστηκε ο Πολωνός ερευνητής ονομάτων Hubert Górnowicz, ο οποίος είχε ασχοληθεί με αυτό το ειδικό θέμα και στη μονογραφία του Toponimia Powiśla Gdańskiego, και αργότερα παρουσίασε τους ισχυρισμούς του στον πρώτο τόμο Gewässernamen im Flussgebiet der unteren Weichsel της σειράς Hydronymia Europea. Ο συγγραφέας υποστηρίζει ότι τα κύρια ονόματα που καταγράφονται στα έγγραφα του Τευτονικού Τάγματος έως τον 13ο αιώνα είναι αρχαϊκά σε σύγκριση με το σύνολο του πολωνικού τοπωνυμικού συστήματος, κάτι που δεν μπορεί να ειπωθεί για τα πρωσικά κύρια ονόματα σε σύγκριση με τις άλλες βαλτικές περιοχές. Ως τεκμήρια παρατίθενται 8 πατρωνυμικά ON: Gorowicy, Miedzicy, Mirowicy, Pirzchlicy, Połkowicy, Rucicy, Strzeszewicy, Wadkowicy, τα οποία καταγράφονται έως τον 13ο αιώνα, και άλλα 6 – Bolewice, Czekanice, Preiterowice, Raszewice, Wojsławice και Wojszewice, τα οποία καταγράφονται μετά το 1300. Στο πρωσικό ονοματολογικό υλικό ο συγγραφέας εντόπισε μόνο αρχέτυπα υδρωνύμια, συνδεδεμένα με την υδρωνυμία και την τοπωνυμία όλων των βαλτικών λαών: *Audūnē, *Balawō, *Baldrapē, *Draudwajō, *Gil(ū)wē, *Sarijē, *Tūjā, *Urkūž, *Zirgūns, καθώς και τα χωρώνυμα *Algems, *Pamedē, *Rezijā. Κατά τη γνώμη του Górnowicz, τα πρωσικά ON που καταγράφονται στα έγγραφα του Τευτονικού Τάγματος έχουν πολύ «νεαρή» δομή. Πρέπει να σημειωθεί ότι σε εννέα από τις δεκατέσσερις περιπτώσεις των παραπάνω ON (Gorowicy, Pirzchlicy, Połkowicy, Rucicy, Strzeszewicy, Wadkowicy, Bolewice, Preiterowice, Wojszewice) ο συγγραφέας υπερασπίστηκε τη θεωρία του περί πολωνικής προέλευσής τους και θεώρησε την προηγούμενη εναλλακτική ερμηνεία ως πρωσοποίηση/εκπρωσισμό (πολων. prutenizacja) (Górnowicz 1980: 11–12). να μην ταυτίζεται με το άλλο, και γενικά ούτε θα το κάνει» (Kilian 1960: 45–47). 212 Acta Linguistica Lithuanica LXXIV Bemerkungen zur Problematik der baltischen Ortsnamen westlich der Weichsel Ο ιερέας Καρθουσιανός Wilhelm Reinhold Brauer4 εξέδωσε το 1983 το μικρό του βιβλίο Preußische Siedlungen westlich der Weichsel. Versuch einer etymologischen Deutung heimatlicher Flurnamen και διατύπωσε την παρατήρησή του σχετικά με την «κοινή ρίζα» στα ονόματα των ποταμών Persante, Peresna και στο τοπωνύμιο Pirsna, η βάση των οποίων αποτελείται από τα τέσσερα σύμφωνα PRSN. Ο συγγραφέας θεωρεί ότι όλα θα μπορούσαν να είναι βαλτικής προέλευσης. Ιδιαίτερη έμφαση έδωσε στο Werder Pirsna (πολων. Pyrcaw), που φαινομενικά φέρει πρωσοβαλτικό όνομα και θα μπορούσε τότε να αποτελέσει γέφυρα ανάμεσα στην Ανατολή και τη Δύση, ή αλλιώς έναν κρίσιμο «ελλείποντα κρίκο» που θα διευκόλυνε την κατανόηση της συνολικής αρχικής έκτασης της οικογένειας των βαλτικών λαών και γλωσσών (Brauer 1983: 22-24). Το 1988 εκδόθηκε ένα άλλο μικρό βιβλίο του – Baltisch-Preußische Siedlungen westlich der Weichsel, στο οποίο (σ. 21) ο συγγραφέας επανέλαβε τους ισχυρισμούς του. Τα έργα του κίνησαν το ενδιαφέρον του Toporov και του Jürgen Udolph, το οποίο εξελίχθηκε στη συνέχεια σε έντονη συζήτηση και προσέλκυσε ολοένα και περισσότερους συμμετέχοντες. Ο Γερμανός σλαβολόγος, κασουβιολόγος και βαλτολόγος Friedhelm Hinze χαρακτήρισε το μικρό βιβλίο του Brauer Opusculum και το επέκρινε δριμύτατα. Ο Hinze κατηγόρησε τον Brauer ότι αγνοούσε την ονοματολογική ορολογία και τη μέθοδο της ονοματολογίας, ότι επιδείκνυε αδιαφορία κατά την ετυμολόγηση και ότι στερούνταν συνέπειας (Hinze 1989: 129). Παρ’ όλα αυτά, το έργο είναι σημαντικό λόγω του εμπειρικού υλικού που παρουσιάζει. Ένα από τα παραδείγματα είναι η ερμηνεία της προέλευσης του ονόματος του ποταμού Persante (πολων. Parsęta), για το οποίο δεν κατέστη δυνατή η επίτευξη συμφωνίας, παρότι συζητήθηκε εκτενώς. Οι Krahe και Udolph προσπάθησαν να αποδείξουν την παλαιοευρωπαϊκή προέλευση του ονόματος του ποταμού, ανασυνθέτοντας τις αρχικές μορφές *Persanta και *Persantā. Ο Udolph θεωρούσε ότι η ετυμολογία του ονόματος του ποταμού 4 Der Theologe und Pfarrer Wilhelm Reinhold Brauer (1902–1988) wurde in Karthaus in Westpreußen geboren. Als Pfarrer wirkte er in Posen (1928–1933) und Obornik (1933–1945). Nach dem Zweiten Weltkrieg u. a. von 1956 bis 1960 als Leiter der Berliner Stadtmission und von 1961 bis 1970 als Pfarrer zu St. Lorenz in Lübeck. Im Ruhestand widmete er sich der historischen Forschung und wurde zu einem der aktivsten Mitglieder der Copernicus-Vereinigung zur Pflege der Heimatkunde und Geschichte Westpreußens. Ausgehend von Forschungen zu seinem Heimatdorf widmete er sich dann der Frühgeschichte der Preußen und ihrer Missionierung. Anknüpfend an Erkenntnisse der 30-er Jahre des vergangenen Jahrhunderts ging es Brauer um den Nachweis, dass die Preußen in bisher nicht angenommener Stärke auch westlich der Weichsel siedelten. Seine sprachgeschichtlichen Untersuchungen reichen bis in eine Zeit zurück, dass sie nicht mehr nur die Preußen, sondern vielmehr überhaupt baltische Sprachen und Völker zum Gegenstand haben. Seine wichtigsten und wertvollsten Werke sind zwei Büchlein – „Prußische Siedlungen westlich der Weichsel“ (1983) und „Baltisch-preußische Siedlungen westlich der Weichsel“ (1988). (http://ub-goobi-pr2.ub.uni-greifswald.de/viewer/fulltext/PPN559838239_NF_75/151/) Straipsniai / Articles 213 DARIUS IVOŠKA εξαρτάται πλήρως από την εξήγηση των διακυμάνσεων στην παράδοσή του. Στις καταγραφές του ονόματος του ποταμού, από την παλαιότερη μορφή του 1159 «trans fluu ium parsandi» έως τις μεταγενέστερες μορφές του 14ου αιώνα (1333) «trans persantam», διακρίνονται δύο ειδών διακυμάνσεις: στο φωνηεντισμό της ριζικής συλλαβής, από a σε e, και στο συμφωνικό σύμπλεγμα του επιθήματος, από -nd- σε -nt-. Ο Krahe θεώρησε και τα δύο απλώς γραφικές εναλλαγές και υπέδειξε αντίστοιχες εναλλαγές στα ανατολικοπρωσικά ονόματα. Ο Udolph, ωστόσο, αμφισβήτησε την αξιοπιστία των αρχαιότερων μαρτυριών του ονόματος του ποταμού, που προέρχονται από παπικά έγγραφα, και σημείωσε ότι αξιόπιστες μπορούν να θεωρηθούν μόνο οι παραλλαγές του που καταγράφηκαν από τους Γερμανούς από τον 13ο αιώνα και εξής (Udolph 1990: 234–237). Ο Wolfgang P. Schmid υποστήριξε ότι το όνομα του ποταμού Persante ασφαλώς δεν είναι ούτε γερμανικό ούτε σλαβικό, αλλά θα μπορούσε να θεωρηθεί βαλτικό. Ο συγγραφέας υπογράμμισε τις παραλληλίες ανάμεσα στα ονόματα υδάτων Peresuta στην περιοχή του Πριπιάτ και Pērse στη Λετονία, καθώς και ανάμεσα στα ονόματα τοπίων Pirsna στην Πομερανία και Peresna στην περιοχή του Δνείπερου, τα οποία ενδεχομένως συνηγορούν υπέρ της παρουσίας Βαλτών στην Πομερανία. Τόνισε ότι η αρχική ονοματοδοσία δεν ήταν πράξη ονοματοδοσίας αλλά χαρακτηρισμού και, επομένως, πίσω από ένα όνομα μπορεί να αναζητηθεί και ένα κοινό ουσιαστικό. Έτσι, τα Persante και Peresuta δεν οδηγούν σε κανένα συμπέρασμα περί μετακινήσεων πληθυσμών, οι οποίες θα μπορούσαν να ληφθούν υπόψη μόνο στην περίπτωση μεταφοράς ονομάτων (Schmid 1994: 274, 276–277). Ο Πολωνός γλωσσολόγος Zbygniew Babik αντέκρουσε αυτούς τους ισχυρισμούς και, το 2001, στη διατριβή του Najstarsza warstwa nazewnicza na ziemiach polskich, σημείωσε ότι η αρχική μορφή *Persantā που ανασυνέθεσε ο Udolph ήταν παράλογη. Ο συγγραφέας επέκρινε τη στάση του Udolph απέναντι στην ποιότητα των μαρτυριών των ON στα παπικά έγγραφα, τα οποία συνέταξαν Ιταλοί, και στα έγγραφα που συνέταξαν Γερμανοί. Κατά τον Babik, τέτοια συμπεράσματα παραπλανούν και απορρίπτουν τις παλαιότερες παραλλαγές του ονόματος του ποταμού που καταγράφονται σε παπικά έγγραφα κατά την ανασύνθεση της αρχικής μορφής· έτσι, η ανασύνθεση του Udolph *Persantā δεν φαίνεται πειστική (Babik 2001: 217). Το ζήτημα του δυτικού ορίου των εδαφών που κατοικούσαν οι Βάλτες εξετάστηκε επίσης επανειλημμένα σε συνέδρια της Grasilda Blažiene. Το 2006, οι Kirstin Casemir και Jürgen Udolph έδωσαν έμφαση στον ρόλο των βαλτικών και των σλαβικών γλωσσών στην ερμηνεία των κατώτατων σαξονικών ON. Οι συγγραφείς διακρίνουν τρεις κατηγορίες ON στην Κάτω Σαξονία, για την αξιόπιστη ερμηνεία της προέλευσης των οποίων πρέπει να λαμβάνεται υπόψη το υλικό των βαλτικών γλωσσών. Στην πρώτη ομάδα ανήκουν τα ON που βασίζονται σε ονόματα υδάτων και ανήκουν στην παλαιοευρωπαϊκή υδρωνυμία ή σε αυτήν 214 Acta Linguistica Lithuanica LXXIV Bemerkungen zur Problematik der baltischen Ortsnamen westlich der Weichsel ανήκουν σε συγγενές ονομαστικό στρώμα. Εδώ οι βαλτογερμανικές σχέσεις συνίστανται στο ότι ονόματα σχηματισμένα με αντίστοιχο τρόπο απαντούν τόσο στη Βαλτική όσο και στην Κάτω Σαξονία. Η δεύτερη ομάδα περιλαμβάνει τοπωνύμια, οι βάσεις ή τα στοιχεία των οποίων δεν μπορούν να εξηγηθούν από τη γερμανική γλώσσα, παρουσιάζουν όμως ακριβή παράλληλα στη Βαλτική. Μια τρίτη ομάδα ονομάτων περιλαμβάνει, τέλος, βάσεις των οποίων συγγενείς τύποι είναι μεν μαρτυρημένοι στη γερμανική γλώσσα, αλλά για να καταλήξουμε σε πειστική ερμηνεία απαιτείται και η βαλτική (Casemir, Udolph: 2006). 2. ΝΕΑ ΕΥΡΗΜΑΤΑ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΟ ΖΗΤΗΜΑ ΤΩΝ ΤΟΠΩΝΥΜΙΩΝ ΔΥΤΙΚΑ ΤΟΥ ΒΙΣΤΟΥΛΑ Στην παρούσα συμβολή παρατίθενται και εξετάζονται δύο τοπωνύμια από την περιοχή του Βιστούλα, τα οποία μαρτυρούνται στο OF 105. 2.1. ΤΟΠΩΝΥΜΙΟ Pipingisse Βάσει του εγγράφου που υπογράφηκε στις 4 Μαΐου 1352 από τον μέγα μάγιστρο του Τευτονικού Τάγματος Winrich von Kniprode, το χωριό Pippingisse, που ανήκε στο νοσοκομείο του Thorn, απαλλάχθηκε από τις λιθουανικές εκστρατείες και τις συναφείς οικονομικές συνεισφορές. Στο έγγραφο καταχωρίστηκε το τοπωνύμιο Pippingisse: 1352 Eximimus villam Pippingisse pertinentem ad hospitatem in Thorun a faciendis Reysis Lytthowiensibus (OF 105, 236v), ενώ στα PUB αναφέρονται επίσης οι παραλλαγές του Popingisehe και Pipingsee (PUB V 27). Η απαλλαγή του νοσοκομείου του Thorn από τις λιθουανικές εκστρατείες5 που μνημονεύεται στο έγγραφο αποτελεί ένα από τα γεγονότα που μαρτυρούν τις μεταβολές στη στάση του Τευτονικού 5 «Λιθουανικές εκστρατείες» ονομάζονταν οι καλά οργανωμένες, σύντομες και αιφνιδιαστικές επιθέσεις του Τευτονικού Τάγματος εναντίον του Μεγάλου Δουκάτου της Λιθουανίας. Η αρχή αυτών των πολεμικών εκστρατειών ανάγεται στα τέλη του 13ου αιώνα. Λιθουανοί ιστορικοί θεωρούν ότι, μετά τις αποτυχημένες επιθέσεις στο Soule (λιθ. Šiaulai) και στο Kuwერწlant (λιθ. Durbė), οι ιππότες του Τευτονικού Τάγματος ενδέχεται να είχαν μελετήσει διεξοδικά τις πολεμικές τακτικές των λιθουανικών στρατευμάτων και να είχαν εγκαταλείψει τις μακροχρόνιες εκστρατείες. Με σύντομες επιδρομές και αιφνιδιαστικές επιθέσεις εναντίον των λιθουανικών κάστρων και χωριών που βρίσκονταν στα σύνορα με το κράτος του Τάγματος, το Τευτονικό Τάγμα επιδίωκε να αποδυναμώσει σταδιακά την ισχύ των Λιθουανών και στη συνέχεια να τους προσαρτήσει. Οι λιθουανικές εκστρατείες πραγματοποιούνταν συχνά από τα τέλη του 13ου έως τα τέλη του 14ου αιώνα, ιδίως κατά τη διακυβέρνηση του μεγάλου μαγίστρου του Τευτονικού Τάγματος Winrich von Kniprode, 1351–1382 (LKSK 1964: 189–190). Τις αλλαγές στην πολεμική τακτική περιγράφει επίσης ο Antanas Kučinskas στο βιβλίο του Kęstutis, και ως παράδειγμα αναφέρει τον αποτυχημένο σχεδιασμό μιας Straipsniai / Articles 215 DARIUS IVOŠKA του Τάγματος, η οποία επηρεάστηκε κυρίως από δύο σημαντικά γεγονότα: 1) τις συνέπειες της πανδημίας πανώλης, που διήρκεσε περίπου έξι χρόνια, και 2) τις μεγάλες απώλειες που υπέστησαν κατά τις επιθέσεις εναντίον της παγανιστικής Λιθουανίας το 1352. Εξαιτίας αυτού, το Τευτονικό Τάγμα έχασε την ελπίδα να νικήσει και να εκχριστιανίσει το Μεγάλο Δουκάτο της Λιθουανίας. Ο Γερμανός ιστορικός Johannes Voigt τονίζει στο έργο του Geschichte Preußens von den ältesten Zeiten bis zum Untergange der Herrschaft des Deutschen Ordens ότι κύριο μέλημα του μεγάλου μαγίστρου Winrich von Kniprode δεν ήταν μόνο η ενίσχυση της στρατιωτικής ισχύος του Τευτονικού Τάγματος και η διασφάλιση της τάξης στα κάστρα του Τάγματος, αλλά και η ανοικοδόμηση και η ανάπτυξη του κράτους του Τάγματος, το οποίο είχε υποστεί μεγάλες καταστροφές. Μετά τη μεγάλη ευρωπαϊκή πανδημία πανώλης του 1347–1353, η οποία προκάλεσε περίπου 25 εκατομμύρια θανάτους αναφέρει την ταχεία εισβολή στο Μεγάλο Δουκάτο της Λιθουανίας το 1345, η οποία ματαιώθηκε εξαιτίας μιας προδοσίας. Τα γεγονότα του Ιανουαρίου 1345 περιγράφονται από τον Kučinskas και από τον Augustinas Janulaitis στη μονογραφία του Lietuvos Didysis Kunigaikštis Kęstutis. Ο Kučinskas σημειώνει ότι το Τευτονικό Τάγμα πίστευε πως θα νικούσε γρήγορα. Προσκλήθηκαν μεγάλα ξένα στρατεύματα. Συγκεντρώθηκαν ισχυρές δυνάμεις της Ευρώπης για την εκστρατεία: ο τσέχος βασιλιάς Ιωάννης με τον γιο του Κάρολο, ο ούγγρος βασιλιάς Λουδοβίκος με τη συνοδεία του, ο Ολλανδός κόμης Wilhelm IV, ο κόμης Gunter von Schwarzburg και πολλοί άλλοι, συνολικά περίπου 200 διαφορετικοί ηγεμόνες. Όταν η επίθεση είχε σχεδιαστεί και επρόκειτο σύντομα να πραγματοποιηθεί, ο μεγάλος μάγιστρος έλαβε πληροφορία για το σχέδιο των Λιθουανών να εισβάλουν σύντομα στο Samland με μεγάλο στρατό. Ο μεγάλος μάγιστρος του Τευτονικού Τάγματος Ludolf König von Wattzau αποφάσισε τότε, μαζί με όλους τους ηγεμόνες, να παραμείνει στην Πρωσία για να υπερασπιστεί το Samland. Την ίδια περίοδο, τα λιθουανικά στρατεύματα εισέβαλαν στη Λιβονία, όπου το Τάγμα ασχολούνταν με την καταστολή της αντίστασης των Εσθονών στο νησί Ösel. Το Τάγμα της Λιβονίας αισθανόταν απολύτως ασφαλές και βέβαιο ότι δεν απειλούνταν από τα δυτικά, επειδή αυτό είχε υποσχεθεί το Τευτονικό Τάγμα. Οι Λιθουανοί έκαψαν πρώτα το κάστρο Dobeln και κατόπιν βάδισαν προς τη Riga. Στον δρόμο έκαψαν όλους τους μύλους και τα χωριά και στη συνέχεια επιτέθηκαν στο Neuermühlen (Novum Molendinum), λεηλάτησαν όλα τα χωριά στη διαδρομή, αιχμαλώτισαν πολλούς άνδρες και γυναίκες και επέστρεψαν. Το Τευτονικό Τάγμα έμεινε κατάπληκτο όταν έφτασε στο Samland και δεν βρήκε εκεί κανέναν εχθρό (Kučinskas 1988: 40–43). Ο Janulaitis περιγράφει με αρκετές λεπτομέρειες τα γεγονότα του 1345. Ισχυρίζεται ότι, ενώ ο μεγάλος μάγιστρος του Τευτονικού Τάγματος κατευθυνόταν προς τη Λιθουανία, μια γυναίκα τον ειδοποίησε ότι ο λιθουανός «βασιλιάς» ετοιμαζόταν να εκστρατεύσει στο Samland. Ο μεγάλος μάγιστρος φοβήθηκε και κάλεσε όλους να επιστρέψουν στην Πρωσία, ώστε να συσκεφθούν για το τι θα μπορούσαν να κάνουν γι’ αυτό. (Janulaitis 1998: 68–69). Μετά την καταστροφή του Τευτονικού Τάγματος το 1345, οι εκστρατείες στη Λιθουανία οργανώνονταν τουλάχιστον δύο φορές τον χρόνο — μία την Υπαπαντή (2 Φεβρουαρίου) και μία την Κοίμηση της Θεοτόκου (15 Αυγούστου) (Kučinskas 1988: 46). 216 Acta Linguistica Lithuanica LXXIV Bemerkungen zur Problematik der baltischen Ortsnamen westlich der Weichsel που είχε απαιτήσει, ώστε το ένα τρίτο του τότε ευρωπαϊκού πληθυσμού να μείνει χωρίς γη6. Η μείωση του πληθυσμού, ιδίως των ανδρών που υπόκειντο σε στρατιωτική θητεία, δημιούργησε ένα άλλο πρόβλημα. Το Τευτονικό Τάγμα δεν ήταν σε θέση να διεξαγάγει πολέμους εναντίον του Μεγάλου Δουκάτου της Λιθουανίας. Εξαιτίας της οργής που προκάλεσε στις αρχές του 1352 η σφαγή των Εβραίων κατά τη διάρκεια των προσκυνηματικών ταξιδιών στους Αγίους Τόπους, το Τευτονικό Τάγμα διέκοψε τις εκστρατείες προς την Ανατολή και στράφηκε εναντίον των ειδωλολατρών, οι οποίοι έπρεπε να βαπτιστούν είτε το ήθελαν είτε όχι. Ο αγώνας εναντίον της Λιθουανίας, που είχε μείνει στάσιμος εδώ και μερικά χρόνια, έπρεπε να ξαναρχίσει7. Μετά τον θάνατο του Μεγάλου Μαγίστρου του Τευτονικού Τάγματος, Χάινριχ Ντούζεμερ, το 1351, νέος Μεγάλος Μάγιστρος εκλέχθηκε ο Μεγάλος Κομτούρος Βίνριχ φον Κνίπροντε, ο οποίος κυβέρνησε επί 31 χρόνια. Εξόπλισε τον στρατό του και, αφού έλαβε ειδήσεις από τη Λιθουανία ότι, παρά τις σφοδρές επιθέσεις των Λιθουανών εναντίον της Πολωνίας, πολυάριθμα στρατεύματα εξακολουθούσαν να ετοιμάζονται για επιδρομή στο λιθουανικό κράτος του Τάγματος, εισέβαλε στις 21 Φεβρουαρίου 1352 στις περιοχές της ανατολικής Σαμογιτίας και τις νίκησε γρήγορα κοντά στο Βιντουκλεν. Κατά την επιστροφή του στρατεύματος στην Πρωσία, η απότομη απόψυξη και η δυνατή βροχή ανάγκασαν τον στρατό να περάσει από το Πάστοφ και το Ράγκνιτ. Τα λεηλατημένα ζώα έπρεπε να εγκαταλειφθούν· πολλοί πολεμιστές πέθαναν από την πείνα, ενώ άλλοι πνίγηκαν στα νερά, κάτω από τον εύθραυστο πάγο. Βαθύτατα θλιμμένος, ο Μεγάλος Μάγιστρος επέστρεψε στην Πρωσία με το υπόλοιπο στράτευμα. Ακόμη μεγαλύτερη ζημιά προκάλεσε η εισβολή των λιθουανικών στρατευμάτων στη Σάμλαντ τον Φεβρουάριο του 1352, όπου οι Λιθουανοί πρίγκιπες Όλγκερντ και Κινστύτε, μαζί με τον πρίγκιπα του Σμολένσκ Πατίρκε, κατέλαβαν και λεηλάτησαν το Λαμπιάου, το Σάακεν και το Πάουντεν, το Κάιμεν και τις περιοχές μέχρι τον ποταμό Ντάιμε. Τα χωριά 6 Πρώτη του μέριμνα ήταν να εγκαταστήσει νέους ιδιοκτήτες στις κληρονομικές φεουδαρχικές ιδιοκτησίες που είχαν περιέλθει σε αχρησία λόγω της πανώλης και, με διάφορες παραχωρήσεις και απαλλαγές, να διευκολύνει όσο το δυνατόν περισσότερο την επιβίωση και την ευημερία τους σε εκείνη τη δύσκολη περίοδο. Έτσι, ορισμένοι έλαβαν προνόμια ως προς το κληρονομικό δίκαιο, άλλοι το δικαίωμα ελεύθερης αγοράς για την πώληση των προϊόντων τους, ενώ άλλοι απαλλάχθηκαν από τις στρατιωτικές εκστρατείες στη Λιθουανία κ.ο.κ. (Voigt 1832: 96). 7 Αυτός ο αγώνας με τους Λιθουανούς είχε ανασταλεί για μερικά χρόνια, επειδή οι δυνάμεις των μεγάλων δουκών είχαν απασχοληθεί σε πόλεμο με τον βασιλιά Καζίμιρ της Πολωνίας, ο οποίος, στην αρχή, ευνοημένος από τις νίκες, είχε καταλάβει σημαντικές εκτάσεις γης, όπως τη δυτική Βολυνία, την Ποδολία και άλλες περιοχές που ο ίδιος ο βασιλιάς είχε παραχωρήσει στους Λιθουανούς. Όταν εκείνοι συνήλθαν και ενίσχυσαν τη δύναμή τους συμμαχώντας με Ρώσους πρίγκιπες, αφού για ένα διάστημα είχαν εξαπατήσει τόσο τον βασιλιά της Πολωνίας όσο και τον ίδιο τον πάπα με την προσποιητή προθυμία τους να ασπαστούν τον χριστιανισμό, ματαιώνοντας κατόπιν πλήρως τις προσπάθειές τους για τον προσηλυτισμό τους, όχι μόνο ανακατέλαβαν τα εδάφη που τους είχαν αρπάξει και εκδίωξαν τους Πολωνούς παντού, αλλά, συμμαχώντας με τους Τατάρους, κατέκλυσαν την ίδια την Πολωνία σε μεγάλη έκταση και την ερήμωσαν φρικτά (Voigt 1832: 91). Straipsniai / Articles 217 DARIUS IVOŠKA Τα χωριά πυρπολήθηκαν, όλοι οι άνδρες σκοτώθηκαν, ενώ οι γυναίκες και τα παιδιά αιχμαλωτίστηκαν και οδηγήθηκαν στη Λιθουανία. Η μάχη του πρίγκιπα του Σμολένσκ Πατίρκε (γιου του Κινστύτε), ο οποίος είχε οδηγήσει ένα από τα αποσπάσματα εναντίον των στρατευμάτων του Τευτονικού Τάγματος στον ποταμό Ντάιμε, είχε άσχημη κατάληξη. Ο Κομτούρος Χένινγκ Σίντεκοπφ καταδίωξε τους πολεμιστές μέχρι τον ποταμό Ντάιμε, νίκησε ένα μέρος τους, ενώ ένα άλλο έπεσε στο ποτάμι και πνίγηκε. Μόνο ο ίδιος ο πρίγκιπας σώθηκε από πνιγμό από τον Κομτούρο και αργότερα αφέθηκε ελεύθερος, ώστε με τη βοήθειά του να μπορέσει να μεταφέρει στον Μεγάλο Δούκα Κινστύτε τη θλιβερή είδηση της ήττας τους. Ο πρίγκιπας Πατίρκε ήταν ο μόνος που επέζησε από τη μάχη (Voigt 1832: 92–95). Ο Λιθουανός ιστορικός Kučinskas περιγράφει τις μάχες του Kinstuttes και των συμμάχων του τον Φεβρουάριο του 1352 στο βιβλίο του Kęstutis. Αμφισβητεί την άποψη του Voigt ότι ο πρίγκιπας Patirke ήταν πράγματι γιος του Kynstutte (Kučinskas 1988: 62). Οι τεταμένες πολιτικές σχέσεις ανάμεσα στο Τευτονικό Τάγμα και το Μεγάλο Δουκάτο της Λιθουανίας κατά το πρώτο μισό του 14ου αιώνα, καθώς και τα γεγονότα που περιγράφηκαν παραπάνω, οδήγησαν στο να δοθεί προτεραιότητα στην εσωτερική ανασυγκρότηση του κράτους του Τάγματος έναντι της επέκτασής του προς ανατολάς. Το χωριό Pippingisse ήταν ένα από τα χωριά που ευνοήθηκαν, καθώς οι κάτοικοί του απαλλάχθηκαν από τις στρατιωτικές εκστρατείες και τα συναφή τέλη. Οι συντάκτες του PUB ισχυρίζονται ότι το εν λόγω χωριό ονομαζόταν έως το 1449 Pipingsee8, έπειτα – Pigrza, και από το 1878 Ernstrode. Σήμερα ονομάζεται Pigża και βρίσκεται στην περιοχή του Thorn, στο βοεβοδάτο Lubianka. Όλες οι αναφερόμενες παραλλαγές του τοπωνυμίου παρατίθενται στο εκτενέστερο πολωνικό μητρώο τοπωνυμίων Nazwy miejscowe Polski (NMP VIII 457–458). Τα ανθρωπωνύμια του ευγενούς Πρώσου Pipinus και το όνομα της λίμνης lacus Pipini, που αναφέρονται σε άλλη πηγή, συγκαταλέγονται στα παλαιότερα καταγεγραμμένα πρωσικά κύρια ονόματα: το 1231 Tercium castrum habuit quidam nobilis Prutenus, sed Christianus multum infestus Pipinus nomine in quodam lacu, qui hodierna die dicitur lacus Pipini (SRP V 596). Στους Scriptores Rerum Prussicarum, στο μέρος «Cronica Prussyia, συνέχεια των χρονικών του Danzig», παρουσιάζεται η επέκταση του Τευτονικού Τάγματος στην Πρωσία κατά τα έτη 1226–12319. Η πηγή περιγράφει την άφιξη των αδελφών του Τευτονικού 8 Επίσης Popingisehe; Pipingsee αναφέρεται τελευταία φορά το 1449 (πρβλ. Weber, Preußen vor 500 Jahren σ. 392), έπειτα Pigrza, από το 1878 Ernstrode, περιφέρεια και βορειοδυτικά του Thorn (PUB V 27). 9 Αφού, λοιπόν, έλαβε χώρα διαβούλευση, εστάλη ο αδελφός Conradus de Landisberg μαζί με έναν άλλο αδελφό στην Κουγιαβία, προς τον προαναφερθέντα δούκα, ο οποίος αμέσως, ύστερα από σύσκεψη με τους ιππότες του και τους επισκόπους και με την πλήρη συναίνεση της δούκισσας και των γιων της Boleslai, Cazimiri και Semouiti, τους παραχώρησε και στο Τάγμα το δικαίωμά τους 218 Acta Linguistica Lithuanica LXXIV Bemerkungen zur Problematik der baltischen Ortsnamen westlich der Weichsel του Τάγματος στην πόλη Thorn, η ίδρυση του κάστρου Vogilsank και ενός άλλου οχυρού στο Nessau (λατ. Nessouia), μαζί με έναν οικισμό στη δυτική όχθη του Weichsel. Το Vogilsank ήταν το πρώτο κάστρο του Γερμανικού Τάγματος πέρα από τον Weichsel, ιδρυτής και κύριός του ήταν ο αδελφός Konrad (Conradus de Landisberg SRP V 596). Ως τότε οι αδελφοί του Γερμανικού Τάγματος δεν είχαν καμία κτήση στην Πρωσία· γι’ αυτό ζήτησαν από τον Πολωνό ηγεμόνα να τους οικοδομήσει ένα κάστρο. Ο ηγεμόνας ήταν πολύ ευσεβής και έτσι ανταποκρίθηκε στο αίτημα των αδελφών. Το νεόκτιστο κάστρο ονομάστηκε Vogilsank (λατ. cantus avium), επειδή εκεί οι αδελφοί του Τάγματος, μαζί με τους πολεμιστές τους, λέγεται ότι τραγουδούσαν με πάθος και λαχτάρα πριν από τις μάχες εναντίον των ειδωλολατρών (Dusburgietis 1985: 81). Μετά την ίδρυση του κάστρου Vogilsank, ο αδελφός Konrad ζήτησε από τον θεοσεβή Μεγάλο Μάγιστρο Hermann von Salza να στείλει περισσότερους αδελφούς και πολεμιστές στο Vogilsank. Ο Μεγάλος Μάγιστρος διόρισε στο Vogilsank τον αδελφό Dietrich von Bernheim ως μαρεσάλη. Για να τον συνδράμουν, ακολούθησαν άλλοι τέσσερις αδελφοί με οπλοφόρους και πολλά άλογα. Έχτισαν το κάστρο του Nessau σε έναν λόφο ακριβώς απέναντι από την πόλη Thorn. (Dusburgietis 1985: 82). Το Nessau είναι το έτος του Κυρίου 1221, ώστε να κατέχουν ελεύθερα, με κληρονομικό και αιώνιο δικαίωμα, τη γη του Χέλμνο και του Λουμπάβα, και να αντιτάξουν τείχος για την υπεράσπιση της Χριστιανοσύνης εναντίον των προαναφερθέντων ειδωλολατρών. Ο προαναφερθείς αδελφός Κόνραντ, με τη βοήθεια του δούκα, έχτισε λοιπόν ένα οχυρό στην απέναντι όχθη του Βιστούλα, όπου βρίσκεται σήμερα η πόλη Τορούν, πάνω σε κάποιον λόφο, και το ονόμασε Vogilsank· από εκεί άρχισε να διεξάγει εχθροπραξίες εναντίον των Πρώσων. Όταν το γεγονός έγινε γνωστό στον προαναφερθέντα μεγάλο μάγιστρο, τον αδελφό Χέρμαν φον Ζάλτσα, εκείνος έστειλε σε αυτούς τον αδελφό Χέρμαν, επονομαζόμενο Μπάλκε, μαζί με άλλους πέντε αδελφούς και πολλούς οπλοφόρους. Όταν συγκεντρώθηκαν όλοι μαζί στο Vogilsank, με τη συμβουλή του προαναφερθέντος δούκα και των ιπποτών του έχτισαν το κάστρο Nessouiam. Έπειτα, το έτος του Κυρίου 1222, ο επαρχιακός μάγιστρος αδελφός Χέρμαν Μπάλκε και οι αδελφοί του, μαζί με τον προαναφερθέντα δούκα Κόνραντ και άλλους πιστούς προσκυνητές, πέρασαν τον Βιστούλα προς την περιοχή του Χέλμνο και, κοντά στην όχθη του Βιστούλα, πάνω από μια φυλλώδη βελανιδιά, έχτισαν οχυρώματα και έσκαψαν τάφρο γύρω της· ονόμασαν την ίδια οχύρωση Τορούν και ίδρυσαν εκεί μια πόλη με το ίδιο όνομα. Αργότερα, όμως, σε σύντομο χρονικό διάστημα, μετέφεραν το κάστρο μαζί με την πόλη από εκείνη τη θέση στο μέρος όπου βρίσκεται σήμερα το Τορούν. Την ίδια εποχή οι Πρώσοι είχαν χτίσει ένα κάστρο με το όνομα Rogon κοντά στον Βιστούλα, πέρα από το Τορούν, και ένα άλλο νοτιότερα από το Τορούν, όπου βρίσκεται σήμερα το παλαιό Χέλμνο. Ένα τρίτο κάστρο ανήκε σε κάποιον ευγενή Πρώσο, πολύ εχθρικό προς τους Χριστιανούς, ονόματι Pipinus, σε μια λίμνη που σήμερα ονομάζεται λίμνη Pipini. Οι Χριστιανοί υπέφεραν σχεδόν καθημερινά πολλά δεινά από αυτά τα κάστρα. Συνέβη κάποτε, με τη βοήθεια του Θεού, οι σταυροφόροι να συναντήσουν τους Πρώσους για μάχη στο πρώτο κάστρο και να τους σκοτώσουν όλους, εκτός από τον αρχηγό, ο οποίος, για να σώσει τη ζωή του, παρέδωσε το κάστρο και προσχώρησε στους σταυροφόρους· και σε σύντομο χρονικό διάστημα το κατώτερο κάστρο καταλήφθηκε από τους σταυροφόρους υπό την ηγεσία του ίδιου· επιπλέον, παρέδωσε στους σταυροφόρους τον γαμπρό του, τον Pippinus, τον οποίο σκότωσαν με φρικτό τρόπο, αφού πρώτα κατέστρεψαν το κάστρο του. Του άνοιξαν την κοιλιά γύρω από τον ομφαλό, έδεσαν τον ομφαλό σε ένα δέντρο και τον ανάγκασαν να τρέχει γύρω από τον κορμό, ώσπου ξεκοιλιάστηκε εντελώς· κι έτσι εκείνος που είχε σκοτώσει άδικα πολλούς Χριστιανούς θανατώθηκε με σκληρό και οικτρό τρόπο. Αυτός ο Pipinus άφησε πίσω του έναν γιο, που ονομαζόταν Matta, αλλά, αφού έγινε Χριστιανός, ονομάστηκε Hermann. Ήταν απολύτως ευσεβής και ενάρετος, σταθερός στην πίστη· άφησε πίσω του πιστούς γιους και κόρες, εγγονούς και εγγονές, δισέγγονα και δισεγγονές, οι οποίοι έως σήμερα είναι αληθινοί λάτρεις του Θεού και ομολογητές της χριστιανικής πίστης (SRP V 596–597). Straipsniai / Articles 219 DARIUS IVOŠKA σήμερα, σε δύο χωριά, το Mała Nieszawka και το Wielka Nieszawka, που βρίσκονται 5,5 και 8 χλμ. νοτιοανατολικά του Thorn, στη δυτική όχθη του Weichsel. Η παλαιότερη μνεία του τοπωνυμίου ανάγεται στο έτος 1230 Nissûe, Nessûeca στις PUB (NMP VII 434). Η ετυμολογία του τοπωνυμίου συνδέεται με το πολωνικό ανθρωπωνύμιο Masz ή Miesz (από το πολωνικό ανθρωπωνύμιο Miesław, Mieczysław), βάσει των μεταγενέστερων μορφών του 1388 Meszewo και του 1402 Messzewo. Από αυτό προέρχονται τα υποκοριστικά τοπωνύμια Mała Nieszawka (Klien Nieszawka) και Wielka Nieszawka (Groß Nieszawka). Ταυτόχρονα οι Πρώσοι ίδρυσαν το κάστρο Rogow10 (επίσης Rogon11) ανατολικά του Weichsel, πέρα από το Thorn, καθώς και ένα άλλο ακόμη πιο μακριά από το Thorn, κοντά στο παλαιό Kulm (SRP V 596). Το Rogow, το σημερινό χωριό Rogówko, βρίσκεται περίπου 13 χλμ. ανατολικά του Thorn. Κατάντη του Weichsel, πιο μακριά από το παλαιό κάστρο, κοντά στη λίμνη που ονομαζόταν Pippin-See, υπήρχε ακόμη ένα κάστρο, όπου κατοικούσε ο ευγενής Πρώσος Pippin με τους συντρόφους του και από όπου εξαπέλυε συχνά ληστρικές επιθέσεις εναντίον των Χριστιανών. Οι αδελφοί του Τάγματος επιτέθηκαν στο κάστρο του Rogow και το κατέλαβαν. Μεταξύ των αιχμαλώτων ήταν και ο θείος του Pippin, ο οποίος είχε προδώσει τον ανιψιό του. Ο Pippin δέθηκε στην ουρά ενός αλόγου, σύρθηκε ως το Thorn και εκεί απαγχονίστηκε σε δέντρο12 (Dusburgietis 1985: 90). Den PN Pippin hat Trautmann behandelt, ohne dessen Herkunft anzugeben (Trautmann 1925: 77). Der PN ist wahrscheinlich baltischen Ursprungs, vgl. lit. PN. Pipinas, Pipinis, Pipinỹs, Pypinỹs, die alle auf lit. pypỹnė, pypinė, pipỹnė ‘Quer pfeife’ zurückgeführt werden (LPŽe; Zinkevičius 2008: 530). Ο οικισμός που βρισκόταν κοντά στο lacus Pipini ονομάστηκε αργότερα από τους Γερμανούς Pipingese, Poppingsehe, καθώς διατηρήθηκε το ανθρωπωνύμιο Pipinus και το λατ. lacus «λίμνη» αποδόθηκε στα γερμανικά. Πρόκειται εδώ για ένα υβριδικό τοπωνύμιο. Τέτοια τοπωνύμια δεν εξετάστηκαν από τον Gerullis, προσέλκυσαν όμως την προσοχή των εκδοτών της σειράς Hydronymia Europaea (1985–2005). Στον πρόλογο του τεύχους της Die baltischen Ortsnamen im Samland, η Błažienė εξετάζει την επίδραση της γερμανικής γλώσσας στο πρωσικό ονοματολογικό υλικό κατά την καταχώρισή του από τη γραμματεία του Γερμανικού Τάγματος13 και παραθέτει στο έργο της αρκετές περιπτώσεις υβριδικών τοπωνυμίων, π.χ. το τοπωνύμιο 10 SRP I 55. 11 SRP V 596. 12 Η εκτέλεση του Pipinus περιγράφεται λεπτομερέστερα στο SRP I 55, στο τμήμα De destructione duorum castrorum et morte Pippini. 13 Με την πάροδο του χρόνου (οι μαρτυρίες των τοπωνυμίων προέρχονται από διαφορετικούς αιώνες), η απόδοση του συνόλου του ονοματολογικού υλικού μεταβλήθηκε. Το ονοματολογικό υλικό της Σαμβίας 220 Acta Linguistica Lithuanica LXXIV Bemerkungen zur Problematik der baltischen Ortsnamen westlich der Weichsel στην επαρχία Labiau ᵡFriedlacken14, σχηματισμένο από το γερμανικό ανθρωπωνύμιο Friede και την παλαιοπρωσική κοινή ονομασία laucks «αγρός» (Blažienė 2000: 36)· το τοπωνύμιο στην επαρχία Fischhausen ᵡGallhöfen, του οποίου το βασικό συνθετικό είναι η γερμανική λέξη Hof, ενώ το προσδιοριστικό συνθετικό ανάγεται στο παλαιοπρωσικό ανθρωπωνύμιο Gayle (Blažienė 2000: 37)· το τοπωνύμιο στην επαρχία Fischhausen ᵡLinkenmühle, σχηματισμένο από τη γερμανική λέξη Mühle και, ενδεχομένως, από το παλαιοπρωσικό ανθρωπωνύμιο Lynce (Blažienė 2000: 85). 2.2. Τοπωνύμιο Potollen15 Υπάρχει ακόμη μία ενδιαφέρουσα και αξιοσημείωτη περίπτωση τοπωνυμίου από περιοχή της Πρωσίας δυτικά του Βιστούλα, καταχωρισμένου στο OF 105 σε έγγραφο που υπέγραψε στις 7 Ιουνίου 1357 ο μέγας μάγιστρος του Τευτονικού Τάγματος Winrich von Kniprode. Βάσει του προνομίου παραχωρούνται σε δύο Πρώσους, τους αδελφούς Nikel και Stanike, 30 χούφεν και ένα τμήμα της λίμνης στην επαρχία Karthaus, στο Dirsow (αργότερα Dirschau, πολων. Tczew, λιθ. Tčevas), στο Potollen: 1357 Wir bruder Winrich von Knyprode homeyster [...] mit rate [...] verlyen Nikel und Staniken den brudern und erin rechtin erben und nachkomelingen drisik huben gelegen zu potollen16 binne den greniczen... teil des sees pyrtscho genant... (OF 105, 254ᵛ· PUB V 306–307). Οι εκδότες του PUB ταυτίζουν τη λίμνη Pyrtscho-See με τη λίμνη Patull-See: 1357...τμήμα της λίμνης Pyrtscho [λίμνη Patull] (PUB V 307). ΕΙΚ. 2. Τμήμα της περγαμηνής από το OF 105, σ. 254ᵛ Ο Gerullis έχει καταγράψει (σ. 132) το τοπωνύμιο 1351/82 Potollen (OF 105, 5ʳ), το χωριό όμως βρισκόταν στην επαρχία Wehlau. Το τοπωνύμιο εξετάζεται επίσης από την Blažienė στο τεύχος της Die baltischen Ortsnamen in Samland (2000: 114). καθιερώθηκε με γερμανοποιημένους τύπους τόσο ως προς την προφορά όσο και ως προς το μορφολογικό σύστημα (Blažienė 2000: 8). 14 Με υπερκείμενο ᵡ πριν από το λήμμα σημειώνονται νέες μαρτυρίες και διορθωμένα ονόματα (Blažienė 2000: 8). 15 Ως αρχικός και μέχρι σήμερα παλαιότερος τύπος του τοπωνυμίου Potollen θα μπορούσε ενδεχομένως να θεωρηθεί ο τύπος Patelow, που μαρτυρείται το έτος 1277:...dominum Leuoldum plebanum de Patelow... (PUB I 239). 16 Στο χειρόγραφο φαίνεται ότι έχει καταγραφεί το τοπωνύμιο potollen, βλ. εικ. 2. Straipsniai / Articles 221 DARIUS IVOŠKA Το τοπωνύμιο αγρού Patulen, που βρίσκεται στο Dirsaw, στην περιφέρεια Karthaus, μνημονεύθηκε το 1437/38 κατά την παραχώρηση υπηρεσιών σε ντόπιους κατοίκους: 1437/38 Umbe den Bern. Polnische [dinste]. [...] Pyrczyw, Patulen (OF 131, 295). Ο Brauer είχε μνημονεύσει το υδρωνύμιο Potullen (1983: 23). Το ανθρωπωνύμιο PN του 1397 Patulle έχει καταγραφεί από τον Trautmann (1925: 75). Το Patulskie Jezioro εξέτασε επίσης ο Πολωνός ερευνητής ονομάτων Hubert Górnowicz στον 1ο τόμο της σειράς Hydronymia Europea, καταγράφοντας την παλαιότερη μνεία του υδρωνυμίου από το 1350: 1350...in unserem sehe Patulen... (PUB IV 570). Ο συγγραφέας συνδέει το υδρωνύμιο με το πολωνικό ανθρωπωνύμιο PN Potula (πρβλ. πολων. potulić «αγκαλιάζω»), δεν απορρίπτει όμως την ερμηνεία του Brauer17, σύμφωνα με την οποία το όνομα της λίμνης μπορεί επίσης να είναι πρωσικής προέλευσης και να προέρχεται από το ανθρωπωνύμιο PN Patulle. Το τοπωνύμιο ON Potollen που εξετάζεται εδώ, καταχωρισμένο το 1357 στο OF 105, σ. 254v (σήμερα Potuly), έχει εξεταστεί μέχρι σήμερα μόνο από τον Brauer. Το τοπωνύμιο ON Potollen ανάγεται ίσως επίσης στο Patols. Σύμφωνα με τον Vytautas Mažiulis, το πρωσ. *Patəl̑s συνδέεται με το πρωσ. ουσιαστικό *pàtalas («αυτός που καθησυχάζει, κάνει να σιωπά») και μπορεί να αποτελεί επίθετο του θεωνυμίου *Pikūlas (πρωσικός θεός του Κάτω Κόσμου ή του θανάτου)18. ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑΤΑ 1. Η παραλλαγή του τοπωνυμίου ON Pippingisee, καταχωρισμένη στο OF 105 το 1352, δεν είχε καταγραφεί ούτε εξεταστεί μέχρι σήμερα. Είναι η παλαιότερη μέχρι στιγμής γνωστή ονομασία του χωριού Pigža που έχει εντοπιστεί σε χειρόγραφη ιστορική πηγή. Έτσι, λαμβάνονται υπόψη ένα νέο υδρωνύμιο και το τοπωνύμιο ON που σχηματίστηκε αργότερα από αυτό. Ο υβριδικός χαρακτήρας σχηματισμού του τοπωνυμίου ON είναι αξιοσημείωτος, επειδή τέτοια παλαιοπρωσικά τοπωνύμια ON δεν έχουν εξεταστεί επαρκώς μέχρι σήμερα. 2. Στην περίπτωση του πρωσικού τοπωνυμίου ON Potollen, εξετάζονται ένα οικωνύμιο και ένα υδρωνύμιο. Η παλαιότερη παραλλαγή του υδρωνυμίου, του 1350, Patulen, αντλήθηκε από τον Górnowicz από την έντυπη πηγή (το PUB), ενώ οι υπόλοιπες γνωστές παραλλαγές μαρτυρούνται πολύ αργότερα από το Potollen του 1357, από το OF 105. Αντίθετα, το τοπωνύμιο ON θεωρείται η παλαιότερη μνεία. 3. Τα παρατιθέμενα πραγματολογικά στοιχεία επιβεβαιώνουν και πάλι ότι η ανάλυση των πρωτογενών και πλέον αξιόπιστων πηγών —των χειρογράφων— μπορεί να προσφέρει πολλά πολύτιμα δεδομένα. Ανάμεσά τους περιλαμβάνονται τόσο στοιχεία που συμπληρώνουν ήδη γνωστά δεδομένα 17 Στο βιβλίο Preußische Siedlungen westlich der Weichsel. Versuch einer etymologischer Deutung heimattlicher Flurnamen (σ. 26). 18 http://www.prusistika.flf.vu.lt/zodynas/paieska/ 222 Acta Linguistica Lithuanica LXXIV Bemerkungen zur Problematik der baltischen Ortsnamen westlich der Weichsel Να κατανοηθούν τόσο οι πληροφορίες όσο και οι εντελώς νέες, έως τώρα ανεξερεύνητες και μη μελετημένες μαρτυρίες, η λεπτομερής ανάλυση των οποίων θα μπορούσε να οδηγήσει στον προσδιορισμό του δυτικού ορίου των Βαλτών, εφόσον αυτό είναι πράγματι δυνατό. Ο συγγραφέας της παρούσας συμβολής δεν έθεσε ως στόχο να παρουσιάσει κάτι ουσιώδες και αδιαμφισβήτητο για την έρευνα του βαλτικού ονομαστικού υλικού ή της βαλτικής εθνογένεσης. Η παρουσίαση του νέου υλικού αποτελεί μάλλον μια προσπάθεια να επιστήσει την προσοχή των ερευνητών στο γεγονός ότι εξακολουθούν να υπάρχουν πολλές σημαντικές και πολύτιμες, αλλά συγκαλυμμένες πληροφορίες, οι οποίες πρέπει να εντοπιστούν, να αποκαλυφθούν και να ερευνηθούν, προκειμένου να επιβεβαιωθούν ή να απορριφθούν σημαντικές υποθέσεις. ΠΗΓΕΣ ΚΑΙ ΒΙΒΛΙΟΓΡΑΦΙΑ Babik Zbigniew 2001: Najstarsza warstwa nazewnicza na ziemiach polskich. Kraków: Universitas. Blažienė Grasilda 2000: Die Baltischen Ortsnamen im Samland (Hydronymia Europea. Sonderband 2). Stuttgart: Franz Steiner Verlag. Brauer Wilhelm Reinhold 1983: Preußische Siedlungen westlich der Weichsel. Versuch einer etymologischen Deutung heimaltlicher Flurnamen. Siegen: J. G. Herder-Bibliothek Siegerland e. V. Brauer Wilhelm Reinhold 1988: Baltisch-preussische Siedlungen westlich der Weichsel. Münster: Nicolaus-Copernicus-Verlag. Casemir Kirstin, Udolph Jürgen 2006: Die Bedeutung des Baltischen für die niedersächsische Ortsnamenforschung. – Baltų onomastikos tyrimai. Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. Dusburgietis Petras 1985: Prūsijos žemės kronika. Vilnius: Vaga. Gerullis Georg 1922: Die altpreußischen Ortsnamen. Berlin und Leipzig: Vereinigung wissenschaftlicher Verleger Walter de Gruyter & Co. Górnowicz Hubert 1980: Toponimia Powiśla Gdańskiego. Wrocław: Zakład Narodowy im. Ossolińskich. Hinze Friedhelm 1989: Rezension. W. Brauer „Preußische Siedlungen westlich der Weichsel. Versuch einer etymologischer Deutung heimaltlicher Flurnamen“. – Zeszyty naukowe wydziału humanistycznego uniwersytetu Gdańskiego. Prace Językoznawcze 15, 129–140. Straipsniai / Articles 223 DARIUS IVOŠKA http://1b-goobi-pr2.1b.uni-greifswald.de/viewer/fulltext/PPN559838239_NF_75/151/ http://www.prusistika.flf.vu.lt/zodynas/paieska/ https://de.wikipedia.org/wiki/Friedrich_Lorentz Ivoška Darius 2015: Thesen des Vortrags des 12. internationalen Baltisten-Kongresses, den 30. Oktober 2015. Janulaitis Augustinas 1998: Lietuvos Didysis Kunigaikštis Kęstutis. Vilnius: Kardas. Kilian Lothar 1939: Baltische Ortsnamen westlich der Weichsel? – Altpreussen. 4. Jahrgang, Heft 3, 67–68. Kilian Lothar 1960: Zum Aussagewert von Fund- und Kulturprovinzen. – Światowit 23, 41–85. Krahe Hans1943: Βαλτικά τοπωνύμια δυτικά του Βιστούλα. – Altpreussen 8(3). Kučinskas Antanas 1988: Lietuvos historiografija. – Kęstutis. Vilnius: Mokslas. LKSK – Autorenkollektiv: Lietuvių karai su kryžiuočiais. Vilnius: Mintis, 1964. Lorentz Friedrich 1933: Preußen in Pommerellen. – Mitteilungen des Westpreußischen Geschichtsvereins. Der 32. Jahrgang, Heft 3. Hrg. Reysner. Druck: A.W. Rasemann GmbH, Danzig, 50–59. LPŽe – Λεξικό λιθουανικών επωνύμων, ηλεκτρονική έκδοση. Βίλνιους: Ινστιτούτο Λιθουανικής Γλώσσας, 2012–2015. NMP VII, VIII – Τοπωνύμια της Πολωνίας 7, 8. Εκδόσεις Pandit. Κρακοβία, 2007–2009. Έγγραφο του Τευτονικού Τάγματος αρ. 105. Μυστικό Κρατικό Αρχείο Πρωσικής Πολιτιστικής Κληρονομιάς. Βερολίνο. PUB I, IV, V – Πρωσικό βιβλίο εγγράφων 1, 4, 5. Κένιγκσμπεργκ: Gräfe und Unzer, Μάρμπουργκ: Elwert, 1882–1986. Schmid Wolfgang P. 1987: Beiträge zur Bestimmung der baltischen Westgrenze. – Baltistica 33(1), 4–12. Schmid Wolfgang P. 1994: Linguisticae Scientiae Collectanea. Ausgewählte Schriften von Wolfgang P. Schmid anläßlich des 65. Geburtstages. Hrsg. Joachim Becker, Eckhard Eggers, Jürgen Udolph und Dieter Weber. Berlin. New York: Walter de Gruyter. SRP I – Συγγραφείς της πρωσικής ιστορίας 1. Λειψία: Εκδοτικός οίκος S. Hirzel, 1861. SRP V – Συγγραφείς της πρωσικής ιστορίας 5. Φρανκφούρτη επί του Μάιν: Minerva GmbH, 1874. 224 Acta Linguistica Lithuanica LXXIV Παρατηρήσεις σχετικά με το πρόβλημα των βαλτικών τοπωνυμίων δυτικά του Βιστούλα Toporov Vladimir Nikolaevic 1966: K voprosu o toponimičeskich sootvetstvijach na baltijskich territorijach i k zapadu ot Vistly. – Baltistica 1(2), 103–111. Trautmann Reinhold 1925: Die altpreußischen Personennamen. Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht. Udolph Jürgen 1990: Die Stellung der Gewässernamen Polens innerhalb der alteuropäischer Hydronymie. Heidelberg: Carl Winter Universitätsverlag. Voigt Johannes 1832: Geschichte Preußens von den ältesten Zeiten bis zum Untergange der Herrschaft des Deutschen Ordens 5. Königsberg: Verlag der Gebrüder Bornträger. Zinkevičius Zigmas 2008: Lietuvių asmenvardžiai. Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. Ορισμένες παρατηρήσεις σχετικά με το πρόβλημα των βαλτικών τοπωνυμίων δυτικά του Βιστούλα ΠΕΡΙΛΗΨΗ Το ζήτημα της περιοχής εγκατάστασης των λαών αναλύεται εκτενώς από τους επιστήμονες, ενώ η σημασία της έρευνάς του είναι αδιαμφισβήτητη. Η αναζήτηση των ορίων των εδαφών που κατοικούσαν οι Βάλτες εξακολουθεί να αποτελεί αντικείμενο μελέτης ιστορικών, αρχαιολόγων, γεωγράφων και γλωσσολόγων. Όπως έχει ήδη αναφέρει ο συγγραφέας, οι πιο αξιόπιστες και σημαντικές πηγές για τα τοπωνύμια νεκρών γλωσσών είναι τα χειρόγραφα έγγραφα. Η προσοχή του συγγραφέα στρέφεται και πάλι στον τόμο αρ. 105 του Τευτονικού Τάγματος (OF 105). Σκοπός του άρθρου δεν είναι να παρουσιάσει νέα υδρωνύμια και τοπωνύμια, αλλά να συζητήσει νέα ιστορικά δεδομένα σχετικά με υδρωνύμια και οικωνύμια που είχαν καταγραφεί παλαιότερα και αναλυθεί επανειλημμένα, τα οποία ενδέχεται να προσφέρουν πολύτιμες πληροφορίες, τόσο απαραίτητες για τον καθορισμό του δυτικού ορίου της περιοχής που κατοικούσαν οι βαλτικοί λαοί. Το OF 105 περιέχει πλούσιο υλικό ιδιαίτερης σημασίας για το βαλτικό ονοματολόγιο, το οποίο μαρτυρεί τις περιοχές που κατοικούσαν οι Πρώσοι και τα όριά τους, τα οποία εξακολουθούν να προκαλούν πολλές συζητήσεις και να αναλύονται εκτενώς από γλωσσολόγους, ιστορικούς και αρχαιολόγους. Το άρθρο εξετάζει τις σημαντικότερες έρευνες του 20ού αιώνα για την ιστορική περιοχή των Βαλτών και παρουσιάζει δύο οικωνύμια από έγγραφα του OF 105, τα οποία καταγράφουν γεγονότα του 14ου αιώνα στα δυτικά όρια των εδαφών που κατοικούσαν οι Βάλτες. Υποβλήθηκε στις 21 Μαΐου 2016. DARIUS IVOŠKA Lietuvių kalbos institutas Petro Vile išio g. 5, LT–2055 Vilnius, Lietuva [email protected] Straipsniai / Articles 225