Slavizmai veiksmažodžiai ir slaviškos šaknies hibridai

68 Ac a Linguis ica Li huanica LXXIV ANŽELIKA SMETONIENĖ Lie u ių kalbos ins i u as Mokslinių in es igaciones di ección: palab as de doyba. SLAVIZMAI VEIKSMAŽODJII SLAVIZMAI VEIKSMAŽODJII SLAVIZMAI VEIKSMAŽODJII SLAVIZMAI SLAVIZMAJI I SLAVIZMAJI I SLAVIZMAJI I SLAVIZMAJI I SLAVIZMAJI I IR SLAVIŠKOS ŠAKNIES HÍBRIDAS Sla ic Loan Ve bs and Sla ic- oo Hyb ids ANOTACIÓN el Sla os lenguas accionesmajodžiai en Li uanias se in eg an man eniendo cie as eglas, sin emba go XVIXVII a. LDK ex os son sla os de o igen accionesmajodžių, u inčių nedėsningas p ésaga (nebūdingas skoliniams o nea i inkančias sla ų kalbų eiksmajodžių-šal inių p iesagų). En los ex os es án es iudi os y sus dėsningas p ecesagas bend ašakniai skoliniai. Uneni nedėsningų p iesagų sla ų kilmės eiksmažodžiai no iene da ybos conexiones con el comun ašakniu p es in u undiniu o džiu, o os iene (p z.: a buo i, -uoja, -a o ‘dažy i ChNT 404: a ba ‘dažai, kolo a SD1 31 < le. pin u a ‘spal a, pin ai; usėnų pin u a ‘dažai; plg. a ba o i, -a oja, -a ojo ‘dažy i DP 383, ChNT 25 < le. a bować ‘dažy i, p opo ciona colo , deng i dažais; usėnų a bo a i ‘dažy i). A ículosnij se discu en ambos g upos de sla iškos šaknies eiksmažodžiai y en a ízábase sus da ybos p oblemiškumas. ESMINIAI VOZŽIAI: eiksmažodis, sla izmas, hib idas, skolinys, p eesaga. ANNOTATION Sla ic loan e bs a e usually in eg a ed in o he Li huanian language in acco dance wi h ce ain ules. Howe e , some Sla ic- oo loanwo ds o he 16 h17 h cen u y ex s o he G and Duchy o Li huania con ain su ixes ha do no ha e analogies in he Sla ic languages o Sla ic su ixes a e no in eg a ed acco ding o he usual model. Common- oo wo ds wi h egula su ixes a e eco ded in he same ex s oo. A pa o Sla ic oo e bs do no ha e an unde lying bo owed wo d in he Li huanian language; ye ano he pa o i egula Sla ic- oo e bs can be explained by he p ocess o de i a ion in he Li huanian language ( o example, a buo i, -uoja, -a o ‘ o pain ChNT 404: a ba ‘pain , colou SD1 31 < Polish a ba ‘colou , pain ; Ru henian pin u a ‘pain ; plg. a ba o i, -a oja, -a ojo ‘ o pain DP 383, ChNT 25 < Polish a bować ‘ o pain , o colou , o co e wi h pain ; Ru henian eñ a i A ículos A icles 69 / Sla izmai eiksmažodžiai i sla iškos šaknies hib idai ‘ o pain ). The a icle p esen s bo h g oups o hese Sla ic- oo e bs and he p oblem o hei o ma ion. KEYWORDS: e b, Sla ism, hyb id, loanwo d, su ix. ĮVADAS de Li u ias con p és amos, o especialmen e sla izmais, in e esimasi ya desde seno. Los o ígenes de es os es udios pueden conside a se Alexande B ückne io Die sla ischen F emdwö e im Li auschen (1877), más a de más ischen Lehnwö e im Al li auischen (19311). Apie lie u ių kalbos sla izmus daug es ambas P ano Ska džiaus eikalą Die slai de ailiai es esc ibés Kazimie as Būga (Būga IIII). En sus abajos se p esen a no pocas a gumen os, de los cuales has a ol al ó, po qué al p es ini se a ibuye unaokia o o aokia o igen, no malmen e es os a gumen os son de ca ác e one inio. Los skoliniai de las lenguas Li uanias examinados y Zigmo Zinke ičiaus (Zinke ičius 1968, 1974, 1988, 1997, 2002), Jono Palionio (Palionis 1967), Ju gio Lebedžio (Lebedys 1977), Vinco U bučio (bu U is 1992, 1993) y o os cien í icos (O ębski 1965; Ka delis 2003; Siau ukienė 1987; Dini 1989, 1987, 1993; Аdoma ičiū ė 1978, 1982, 1984; Widłak 2012; K egys 2012, 2013, 2014) en el abajo. En la mayo ía de mencionados es udios domina p es in i a dazodžiai. En e más nue os no llegusių p es in os accionesmajodžių juzgado abajos a ibui ini Ju gio Pake io (Pake ys 2013), Ki illo Kozhano o (Kozhano 2014) a ículos. Menė a li e a u a con ex o se puede alega que p es i i accionmažodžiai son es udiinė i mucho menos, aunque ales sla ismų p oblema aki aizdi no hay aiški akosky a en e skolinių y lie u ių kalbos de i a ų iš pasiskolin ų a dažodžių. Skoliniais gene almen e se llaman palab as, de di e sos con ac os (economicos, cul u ines, poli ines, e c. .) iempo ėję de o os idiomas (Jakai ienė 2009: 227) o de o os idiomas (a menia a mių) kilę elemen os del lenguaje (LKE 2008: 501). Según kilmę skoliniai se di iden en a ėjusius de las lenguas ecinas y a ėjusius de olimesnių po lenguas in e medias, . y. in e nacionales palab as. La di e encia esencial en e es os dos palab as de g upos es uen e: in e nacionales palab as es impo an e es p imis uen e, de el cual la palab a comenzó plis i po di e sos idiomas. No malmen e sepa a p es inos del indígenas de las palab as nesudė inga. Keblumos pueden su i , si analizándose muy iejos p és amos. Igo is Koškinas, in es igando la ias lengua sla ismus, señaló a ención incluso a unas skolinių p oblemas: su ch onologiją y keblumą de e minando, si eiksmažodis es sa as palab a, o skolinys (Кошкин 1 Ž . Ska džius 1998. ANŽELIKA SMETONIENĖ 70 Ac a Linguis ica Li huanica LXXIV 2014: 2). En lenguao y ea Li u ias es e p oblema no se acen úa, pe o XVIXVII a. LDK eks uose esama eiksmažodžių, ku ie ienų y inė ojų laiky i skoliniais, o os no. Como ejemplo se puede da god i, -ja(o), -jo, gdo i, -oja, -ojo KN SE 249, SD1 231, SD3 373 ‘gal o i, c ei i, pa a qué eco da i; 2. ‘pensa , conside a ; 3. ‘užcaus i, gailė i, pasigailė i; 4. cuida se; 5. ge b i; 6. ‘gaben i, auk i. Wojciechas Smoczyńkis es esc ęs, que an e io men e ue pensado, que eiksmajodis god i, -ja (-o), -jo, gdo i, -oja, -ojo es skolinys (Smoczyński 2008: 75). LKŽe en gene al nou odoma, si es e eiksmajodis es skolinys, se p esen a sólo compa ación con bal a usių kalbos eiksmažodžiu. O en lenguas la ias gādā no se conside a p es iniu, a i ma se que es de las mismas o igen palab as como y li ians god i, -ja (-o), -jo, gdo i, -oja, -ojo y sla ų co espondiami accionesmaodžiai - Ka ulis 1992: 275. HIBRID SAMPRATA Las palab as, que se encuen an en e indigenias palab as y p és amos, son híb idos. E alda Jakai ienė los llama in e piniu skolinių a ian u (Jakai ienė 2009: 211). Sin emba go más p eciso los se ía sepa a de los p és amos, po que los híb idos ienen y susos, y p es i ados mo emos. P ecisamen e aquí y su ge la p oblema ica de los hechosmajodžius p es ados: cuando al idioma li uanos de o os idiomas es pe imado el mismo hechomajodis y su com ašakbo suelo y la palab a es hib idas, i. e. edinys del idioma li uanio del p es ado con niai a dažodžiai, y a galimybė, kad da ybinis yšys užsimezgęs lie u ių kal- indígenas adesagomis (p.: ubežio i, -ioja, -ioja SD3 75 ‘ es i mugą: ubžius. 1. ‘ e i o ijos iba, siena; 2. ‘pl es cie o á ea de inida, szem; 3. ‘ ėžio, laža, e). Es o especialmen e yšku, cuando eiksmažodžiu al kalboje ecipien ėje2 se da p ensaga, o malmen e no co espondkan i sla ų kalbų eiksmažodžių p ensagas. Pe imando sla ismą eiksmažodį y in eg ándolo a la lengua li uanas, no malmen e obse anci p eesagų a liepimo, . y. lenkų, y ų sla ų p iesagų -ować, -овати (-овaть, -авaть, -eвaть) eiksmažodžiai en el idioma li uanos iene p eesagas -a o i, -a oja, -a ojo (lie. a enda o i, -a oja, -a ojo DP 294 < le a endować o usėnų a endo); de la lengua li a ia accionesmajodžiai con -y i, -ija, -ijo co esponde sla iškuosius eiksmažodžius con p e aga -ić (-yć), -ити (-ыти) (lie. b y i, -ija, -ijo MP 36, KN SE 237, ChNT 327 < le. bawić o usėnų бaвити); -su(i) o i, -(i)oja, -(i)ojo sla os kalbų eiksmažodžius su -ać, -a u (-aць, -aть, -ять) (lie. buj i, -ja, -jo CN G 168, ChNT 368 < le. bujać o usėnų buja i; sen. 2 Los é minos habla dono é y habla ecipien é se u ilizan según J. Wohlgemu ho lib o (Wohlgemu h 2009: 51). El p ime é mino de ine de ine a lengua p es inancia, segundo lengua, que skolinį u. bu i). Sin emba go XVIXVII a. LDK en ex os es án paliudi os sla iškos šaknies skoliniai, cuyos p e ajos son -(i)uo i, -(i)uoja, -(i)a o y -(i)au i, -(i)auja, -(i)a o, no eniendoñas analogías sla as en lenguas y nea i inkančios sla izmų in eg a imo sis ema. Los úl imos p eesagos sla iškos šaknies eiksmažodžiai no debe ían se iden i icados pe ima. A ículos A icles 71 / Sla izmai eiksmažodžiai i sla iškos šaknies hib idai con skoliniais, co espondien es sla ų kalbų eiksmažodžius an o šaknimi, an o p eesagomis. El con as e en e es os dos g upos de accionesmajodžių mani ies os, cuando en los iejosos esc i os al lado dėsningo skolinio (pa yりに, lie. ūg i DP 225, KN SE 243, ChNT 25, SD1 36 desde sen. u. uga i (CPYA XXII 232) es insc i o y nedėsningas acciónmajodis (lie. ūgo i SD3 500), que šak nimi y signi icado no di ie e del sla as lenguas accionesmajodžių. Cuando Li uáneos en el habla, y especialmen e en aquellas mismas esc i as, es paliudi o y posible al nedėsningo eiksmažodžio undaminos, i. i. p es in o a dažodis, p eesagų disc epanimai suelen explica se doybos p oceso con a iksais. De i ación de los li uanos en suelo suele acompañima y ca ac e ís icas ca ego ías. Ge i ejemplos de al p oceso son sb in i, -ina, -ino ‘da y i sėb u, delininku SD3 175, su com as o o palab a seb áu i, -áuja, - o, sb au i, -auja, -a o 1. ‘bend au- - o ‘bū i kieno en las bodu es SD3 71. Es e úl imo accionomodilo es ipiškísimo miemb o de la ca ego ía signi icación de pa icipación: iene da iausią signi icación de pa icipación edinių p iesagą -au i y su undamen al palab a es abs ac o. Sb in i, -ina, -ino de i ado con i in aki y ams ca ac e ís ica p e aja -in i de el p es a i o sb as, -ė, sb as, -ė, no malmen e y son i os de se ybių nomb amien os (DLKG3: 388). Sėb áu i, -áuja, - o, sb au i, -auja, -a o mien aspu es s a y , de sb in i, -ina, -ino besiliendo no solo en signi icado, sino y p ecesagas. i, d augau i’; 2. ‘pusininkau i’ DP 416, KN G 85, SD1 99 i s odbáu i, -áuja, sèb as, -ė DP 293, KN SE 221, SD1 26, JE1 95. Tokių edinių pama inis žodis Sb in i, -ina, -ino, s odbáu i, -áuja, - o y o os simila es accionesmausodžiai del pun o de is a del da ybos debe ían se conside ados hib idais. LKE p esen a la de inición de híb idos es gama pla us: ai palab as, sin su, u in ys y o os idiomas mo emų. Hib idai pap as ai a si anda dėl kalka imo, skolinių pe di bimo a - nekai ybinių ba pe palab as da ybą, usando ya pasadilo mo emas (LKE 2008: 207). Bene más en el luga de híb idos en el sis ema de la lengua li uana el p o undizado S asys Keinys es ha señalado que hib ido es p incipalmen e un é mino de lexicología, nes él de pa e es de la dis ibución de palab as según kilmę sis ema ( a pinė g andis en e skolinių y indigenių palab as) (Keinys 1984: 117), pe o él no se sepa a de las palab as de he edad, po que p ecisamen e pe cla as es la condición esencial de los híb idos es su palab a base (Keinys 1984: 114). Así ales accionesomodías como sb in i, -ina, -ino, s odbáu i, -áuja, - o y o os simila es casos co esponden es a de inición de hib idos: ellos ienen sla išką šaknį, indigenią p iesagą y pama inio palab a. Además, sus signi icados son modi icados en compa ación con je inamais sla iškais eiksmažodžiais a endiendo a undamen os de palab as y p iesagų signi icados. ANŽELIKA SMETONIENĖ 72 Ac a Linguis ica Li huanica LXXIV Sin emba go no es á acáški de aquellos sla iškos šaknies eiksmažodžių, que en lenguas li uanias no iene undamen os palab as, pe o du an e la in eg ación ecibió nedėsningas p ensagas, luga (pa yみに, mencionadois ūgo i). Joachim G zega, p esen ando classikiné Be zo skolinių in eg a imo schemą, los skolinius di ide en es pa es, basados modo in eg a imo: impo a imą (impo a ion), pa cial subs i u ion (pa ial subs i u ion) y subs i u ion (subs i u ion). La p ime a pa e impo a im es desi s oma aún en dos pa es: cuando skolinys nep a aikomas a ecipien és mo ologicas sis ema (pa yりに, me o), y cuando adap aikomas. En el úl imo caso es o y se ía skoliniai, p imio algunas palab as in e nacionales. Mien as que subs i ución es alo es, cuando al pamo emi se p onos ican palab as ó ex in os azeologismo (G zega 2003: 25). Rūgo i ipo palab as, encon a ían, si emiamasi Be zo clasi icación, debe ía pe enece (loan blend). Vis dėl o pas a ieji sup an ami ki aip: ai y a sa o i iš e s o žo- pa cialene subs i ució, llamados p és amos a las mezclas džio combininiai (pa yପରି, okiečių Showgeschä según an. show business) o sudu iniai palab as. El p opio G zega los llama híb idos compues os (hyb id composi es) (G zega 2003: 28). En lingüo y ea Li uania ales deliniai mo eminiai e imai, cuando pa e mo emų sus i uidas lie u iškomis (pa yみに, an i y iausybinis), asignan i gi híb idos (LKE 2008: 207). Es necesa io sub aya que medio alo es pueden se conside ados híb idos, pe o no ice e sa (Keinys 1984: 115). Sin emba go ūgo i ipo eiksmažodžius ba gu que se pueda a ibui puskalkėms, po que p iesagų e imas como hecho es muy dudo ín. Además, se ía comple amen e caó ico. Po ejemplo, eiksmažodis š au i, -auja, -a o DP 1898), es ga ęs p iesagą -au i, aunque uk ainiečių kalbos šal inis, lem ų p iesagą -a o i, o elio i, -ioja, -i o DP 628 jau u i p iesagą -iuo i, no s galimi šal iniai (uk. a m. трeлювати (ECУM V 628), le. a m. e- a mių eiksmažodis s a y a i (ECUM V 39 lować (SJP VII 107)) ėlgi ody ų -a o i. En e los idiomas li uanos la in eg ado p es i ado a dažodis no cuali ica hib ido, po que galūnė iene sólo g ama ica unción (Keinys 1984: 115). Minė ame eiksmajodyje ūgo i -uoy a p iesaga, - i hacía g ama ica unción, pe o aquí no hay undinio palab a. Ano U bucio, es o no es sólo šaknimi basada de i acia. Aunque él no b inda ejemplos de eiksmajodžių, se puede en ende que a es o se o ece mi a como en mo ologicas adap aciones ap aišką, la cual no dauoda naujada ų. Debido a ella puede su gi sólo de la misma palab a a ian es, cuando an e io men e pasolido o casual palab a emodelado y a ixas ė a sand mo ológico, al lado puede unciona ambas a ian es (U bu is 1978: 115). Ya se ha mencionado que ūgo i ipo sla izmai no debe ía se e aluados como y dėsningieji skoliniai, además, es o no es puskalkės. Basándose en el pensamien o de U bucio, ales casos pueden conside a se como emodelaciones del debinio (cuando al lado es á paludido dėsningas skolinys) o emodelaciones en sepa ado in eg a imo (cuando al lado no es á paludido dėsningas apésagas skolinys). Basándose en la amplia de inición LKE híb idos y en el hecho de que se les a ibuyen y los p és amos de emodelaciones, ellos S aipsniai / A icles 73 Sla izmai eiksmažodžiai i sla iškos šaknies hib idai adinami hib idais. Siekian aiškumo, eiksmažodžiai, ne u in ys sla ų kalbo- se iksles co espondimenos, según oposición da ybiamen e neskaidus da ybiamen e skaidus se dis ibuyen en dos especies híb idas adap acinius y de i acinius. Es os g upos de palab as sus nomb es discu uo ini, sin emba go su sepa ación undamen o cla o: si p es i as šaknies accionmažodžio apesaga p iesagų i kalboje ecipien ėje nė a paliudy as bend ašaknis eiksmažodžio kalboje ecipien ėje noi ica lengua dono ės palab a po encialus da ybos undamen o, al accionmažodis conside ado es adap aciniu hib idu. Si en la palab a ecipien ée es á paludido comun ašocnis acciónmajodio palab a y en e ellos isibiliza se doybos conexión, al acciónmajodis es de i acinis hib idas. HIBRID IR SKOLINI SANTYKIS Del XVIXVII a. LDK del medio y o ien al iejos esc i os de los ex os de a ian es3 ue on escogidos la iškos šaknies eiksmajodžiai, que son ga ę p ecesagas, o malmen e incompa ibles con los signi icados de las lenguas sla as, así como sus comp ašakniai palab as dėsningieji skoliniai, con el obje i o de de e mina si en e adap acinių hib idos y dėsningųjų skolinių di e encia de signi icado. Todos los ecopilados eiksmažodžius pueden di idi se en a ios g upos: • Sla ų kilmės eiksmažodis iene nedėsningą p iesagą, compa ado con uen e, y no iene da ybos conexiones con li uáneos pasilin ais palab as usadas en el habla, XVI noXVII a. LDK esc i os en paliudy ų bend ašaknių dėsningų skolinių. Tokių eiksmažodžių del o al encon ado 74. 3 Ma e iaga ecopilada de índices (Mikalojaus Daukšos Pos illa Ca holicka (Kudzinowski 1977); Mikalojaus Daukšos Ka hechismas o moksłas kiekwienam k ikszczionii p iwal s (Jakšienė, Palionis 1995); Kons an ino Si ydo Dic iona ium ium lingua um (Pakalka 1979, 1997); Kons an ino Si ydo Punk ay sakimu (Spech 1929); Samuelio Bogusla o Chilinskio Nue o Tes amen o (Kudzinowski 1964); Knygos Nobažnys ės leksika (I pa e) (Jakulis 1995)) y publicadas konko dancias (1605 m. ca ecismo anonimino; Robe o Bella mino ca equismo; Saliamono Moze kos Sla očinskio Giesmes ikieim y ka holickam p idia ancias; Jono Jakna ičiaus Ewangelie Polskie y Li ewskie; La se món del comienzo; Ju gio Kasakauskio Rožančius š enčiausios Ma ías). 4 Espėlio i, -ioja, -iojo 1. ‘iš emp i c uzando; nuk uci ica ; 2. ‘muš i DP 145, MP 153, SD3 137, SPII 24 < plg. b u. a m. пялiць (ЭСБМ X 296); uk. a m. п′ялити (ЭСБМ X 296); u. a m. пяlić (CPNG XXXIII 213). Š au i, -auja, -a o 1. ‘kalbė i, pos ingau i, šnekučiuo i, senau i; 2. ‘juokus k ės i, juokau i DP 189 < uk. a m. anciany a i (ECUM V 398); u. a m. c a o aть (CPNG XLI 79). Tlka y i, -ija, -ijo ‘ e ėjau i’ DP 385 < usėnų толковати (ГСБМ XXXIII 384); sen. u. loqua i (CДрЯ XXIX 404). Huliuo i, -iuoja, -ia o ‘lėbau i, ūž i, aleg min is ChNT 128 < le. a m. hulać (SGPK II 196; SJP II 31). ANŽELIKA SMETONIENĖ 74 Ac a Linguis ica Li huanica LXXIV • Sla os o igen فعلماجodis iene nedėsningą p iesagą, compa ado con uen e, y no iene da ybos elaciones con Li uanies habboje consumamais pasayolin ais palab as, pe o al lado iene dėsningas p iesagas bend ašaknius skolinius. Tokių eiksmažodžių son sólo 4, ellos se án discu idos más a de. • Li u ias de o igen sla os iene un ad e bio nedėsningą, compa ado con un posible uen e, pe o puede se asociado con co espondien e pasollin u palab a. En o as palab as, es e g upo de accionmažodžiai son de i a ai híb idos, de sus as a 115. Va ian o con dėsninga p eesaga, compa ado con co espondien eamu sla ų kalbų eiksmažodžiu, XVIXVII a. LDK ex os no i ica. • Li u ias de o igen sla os iene nedėsningą p eesagą, compa ado con posible uen e, y iene da ybos conexión con com ash auni lie u ių Kas y au i, -auja, -a o ‘žais i kauleliais DP 30 < le. kos y ować (SPol XI 11). Palieca i, -a ja, -a jo 1. ‘con es i, con ia ė i, asigna , sac i ica ; 2. ‘pažadė i DP 177, KN G 283, ChNT 225, JE5 213, PP 34, KR 17 < usėnų le eca i, policija i, polci i (ГСБМ XXVI) 136; IMDSUM II 163); y le. polecić (SS VI 343). T elio i, -ioja, -i o ‘ emp i, ilk i DP 628 < uk. a m. трeлювати, трилювати (ECУM V 628); le. a m. elować (SJP VII 107). 5 Kalėd i, -ja, -jo 1. ‘poge egalos de Na idad; 2. ‘elge au i; 3. ‘apie Kalėdas aplazando col i duokles (apie kunigą y sie os de la iglesia) SD3 112: kalėdà DP 57, KN G 129, SD1 59 < usėnų na ida, kolyada (GSBM XV 191). Psnykau i, -auja, -a o; pasnykáu i, -áuja, - o ‘sus ene de algún que sea alimen o (p.e. césos, leche) en los días es ablecidos po la eligión PK 88, DP 20, MP 10, 12, ChNT SD1 282, SPII 5: psnykas 89, DK DP 109, SD1 280, SPII 5 < usėnų посникъ (ГСБМ XXVII 140). Sėb áu i, -áuja, - o; sb au i, -auja, -a o 1. ‘bend au i, d augau i; 2. ‘pusininkau i DP 416, KN G 85, SD1 99 : sb as, -ė, sb as, -ė, sèb as, -ė DP 293, KN SE 221, SD1 26, JE1 95 < usėnų cябръ (IDSUMA II 383) El Consejo de Segu idad de las Naciones Unidas ha adop ado una se ie de medidas pa a ga an iza la segu idad de los abajado es en el abajo. Sb in i, -ina, -ino ‘da y i sėb u, dalininku SD3 175: sb as, -ė, sb as, -ė, sèb as, -ė DP 293, KN S odbáu i, SE 221, SD1 26, JE1 95 < usėnų cябръ (МДСУМ II 383). -áuja, - o ‘bū i kieno es u ėse SD 711: s odbà 51, DP G 223, SD 71, SP1 67, KNI 214, JE1 22, BK 23 MP < b u. свадьба, свадба (ГСБМ XXXI 71). He e ikuo i, -uoja, -a o ‘ ans i, adin i he e iku KN SE 120: he e kas, -ė, he è ikas, -ė, hè e ikas, -ė DP 68, SD1 KN 50, SE 5, KR < le. he e ico (SPol VIII 328; SP). Ky áu i, -áuja, - o ‘gud iai, klas ingai, suk ai kalbė i, elg is SD1 13: ky s KN M 53, SD1 13; k as KN G 57, ChNT 288 < le. chy y (SPol III 392); sen. u. хытрыи, хитрыи (СДЯ III 1430). Noakajo i, -oja, - o 1. ‘no denoda se anquilidad; 2. ‘ne im i, ne imau i CN SE 57: nepakjus DP 220, SD1 95, CN G 251 < le. niepokoj (SPol XVII 504); sen. u. inquie oki (CPYA XI 221). Razbajáu i, -áuja, - o ‘bū i azbaininku, plėšikau i, ma a i DP 308: azbjus (LKŽe) < usėnų рaзбой (ГСБМ XXIX 446); obboi (GSBM XXX 168; ССМ II 287); le. ozbj (SS VII 502); u. рзбоу (CДА III 21); u. рaзбой, obboi (CPЯ XXI 140). S o as áu i, -áuja, - o; s as au i, -auja, -a o ‘bū i s o as a, ei i s o as os debe es DP 25: s as a, s as a, s as a, s o as à DK 82, DP 6, KN SE 276, ChNT 423, SPII 166, JE1 6, BK 15 < usėnų староста (СГБМ XXXII 342); староста, старост, старост (ССМ II 381); le. s a os a (SPol VIII 418); u. anciana (CDYA III 496; CPYA XXVIII 11). A ículos A icles 75 / Sla izmai eiksmažodžiai i sla iškos šaknies hib idai del idioma p es in u palab a, no malmen e a dažodžiu. XVIXVII a. LDK en ex os es án es imoniados comun ašakniai es a g upo accionesmažodžių palab as skoliniai, cuyos apesaga o malmen e co esponde sla ų kalbų eiksmažodžių apesagas. DERIVACINIAI HIBRIDAS Úl imos g upos accionesmajodžiai in e esan e en lo que puede e ela , o sma kly di e encia skolinių eiksmajodžių y de p es in os palab as de Li u ias lengua suyo de es ų eiksmajodžių signi icaciones. XVIXVII a. LDK ex os encon 12 eiksmažodžių po ų. - en la segunda posición - se p esen a el skolinys, segundo edinys de la palab a base ya pascuilido: a ie a i, -a ja, -a jo DK 99, 59, 41, 41, 47, KN G, ChNT 267, - SD 19, 118, 113, - JAVI - JAVI - JAVI - JAVI - JAVI - JAVI - JAVI - JAVI - JAVI - JAVI - JAVI - JAVI - JAVI - JAVI - JAVI - JAVI - JAVI - JAVI - JAVI - JAVI - JAVI - JAVI - JAVI - JAVI - JAVI - JAVI - JAVI - JAVI - JAVI - JAVI - JAVI - JAVI - JAVI - JAVI - JAVI - JAVI - JAVI - JAVI - JAVI - JAVI - JAVI - JAVI - JAVI - JAVI - JAVI - JAVI - JAVI - JAVI - JAVI - JAVI - JAVI - JAVI - JAVI - JAVI - JAVI - JAVI - JAVI - JAVI - JAVI - JAVI - JAVI - JAVI - JAVI - JAVI - JAVI - JAVI - JAVI - JAVI - JAVI - JAVI - JAVI - JAVI - JE1 87 / mie o i, -oja, - o DK 142, SG1 57, KN SE 20, ChNT 16, SD1 106, JAVI - JAVI - JAVI - JAVI - JAVI - JAVI - JAVI - JAVI - JAVI - JAVI - JAVI - JAVI - JAVI - 207; pė na o i, -a oja, -a ojo SD1 10 / pė ny i, -ija, -ijo SD1 88; p i by i, -ija, -ijo JAVI - JAVI - JAVI - JAVI - JAVI - JAVI - JAVI - JAVI - JAVI - JAVI - JAVI - JAVI - JAVI - JAVI - JAVI - JAVI - JAVI - JAVI - JAVI - JAVI - JAVI - JAVI - JAVI - JAVI - JAVI - JAVI - JAVI - J Hib idos y egula ios de skolinos apun amien o en iejosos esc i os endencias no hay. A eces y hib ido, y egula is skolinys insc ip i se ap oximadíslamen e iguales, y en algunos casos hib ido es incluso más ecuen e. También no puede clasi ica se skolinių y hyb idų basado de ambos ipos de palab as p ejesagos. Po ejemplo, un caso, el debinys egula iene adjec i os -a i, -a ja, y hib ida -áu i, -áuja (caí la a i y la áu i), o o hib ida ya iene o os adjec i os (caí eña o i y eñ i). Ši oks híb idos p eesagų nepas o um pod ía se explicado sólo de las p opias ca ego ías de da yba edines. Válnin i, -ina, -ino 1. ‘da y i lib e á, manduo i; 2. ‘da y i palaidą, palaidesnį, lais esnį PK 69, KN SE 11: álnas, -à, álnas, -a, al nas, -a DP 340, KN SE 207, SD3 196 < usėnų вольный, волный (ГСБМ IV 165; МДСУМ I 112); le. wolny (SS X 292; SP); u. ondasi (CДЯ I1 279; CPЯ III 17). ANŽELIKA SMETONIENĖ 76 Ac a Linguis ica Li huanica LXXIV 1 LENTEL. Hib idos y sus elaciones de signi icados de palab as básicas HIBRIDAS PARAMAZON DE LA SEMANA HIBRIDAS HIBRIDAS HIBRIDAS HIBRIDAS HIBRIDAS HIBRIDAS HIBRIDAS HIBRIDAS HIBRIDAS HIBRIDAS HIBRIDAS HIBRIDAS HIBRIDAS HIBRIDAS HIBRIDAS HIBRIDAS HIBRIDAS HIBRIDAS HIBRIDAS HIBRIDAS HIBRIDAS HIBRIDAS HIBRIDAS HIBRIDAS HIBRIDAS La áu i, -áuja, - o L as 1. alka au i, gi uokliau i, paleis u au i; 1. alka a, gi uoklis, paleis u is, inginys; 2. oba , saquea , ma a ; 2. el asesino; 3. bandole o; Rubežio i, -ioja, -iojo Rubžius 1. lle a ibá; 1. lími e del e i o io, pa ed; 2. pl. cie o de inido á ea, s i is; 3. ie a ėžio, on e a de campo, ežia; Fa buo i, -uoja, -a o Fa ba 1. pin a ; 1. pin u as, colo ; Tanco i, -oja, - o Tacius 1. sal a ; 1. baile; 2. bailes, ies a; 3. egpac, bú ys; De men idos 12 pa es de accionmaodžių hay casos, cuando los signi icados edino y skolino de la lengua li uánica no di ie en niquino: la a i, -a ja, -a jo la áu i, -áuja, - o 1. ‘ alka au i, bo uokliau i, aleis u au i; 2. ‘Lad a , saquea , ma a ; ubžy i, -ija, -ijo ubežio i, -ioja, -iojo ‘ es i limą /; a ba o i, -a oja, -a ojo a buo i, -uoja, -a o ‘dažy i /; anca i, -a ja, -a jo anco i, -oja, - o ‘šok i /. La áu i, a buo i y anco i iene p eesagas, las cuales en gene al no son p opias skoliniams y do sla ų kalbose nė a jų o maliųjų a i ikmenų – eiksmažodžių-šal inių. Hib i- ubežio i p eesagų -(i)o i, -(i)oja, -(i)ojo caso en accionesmažodžiuose ex animas o igenas muy pa ecidos a -y i, -ija, -ijo: ales p eesagas ienen skoliniai, cuyos co espondimenes en lenguas sla as son accionesmažodžiai con p eesagoms lenkų -ać, y ųų -aću (-a, -aть, -ять), y p eesagos muy da ios en los lenguas li uanos. Además, es os p eesagos sla iškos šaknies eiksmažodžių in e p e aciónción incluso complicingesnė. Cuando del pasadozón pasollido se o man ediniai con -y i, -ija, -ijo, es o esul a sólo aki y ai o mu a i ai (O ębski 1965: 390). Di iba con -(i)o i, -(i)oja, -(i)ojo de pasilenolin os accionesmajedžių no es á es ingida da ybos ca ego ías y sepa a skolinį del hib ido, cuando en lenguas sla as hay exac os accionesmajedžio kalmenų, y en Li uania po enciales palab a base, gana keblu. Sin emba go aquí se p esen a eiksmajodis ubežio i a ibuido híb idos, ya que en las lenguas sla as simplemen e no hay o malaus su co espondien emens. A ículos A icles 83 / Sla izmai eiksmažodžiai i sla iškos šaknies hib idai APIBDRINIMAS de las lenguas Lie u ių ediniai de skolinių sólo en a os casos no expe imen an signi icaciones cambios, compa ado con comun ašakniais eiksmažodžiais egulia iaisiais skoliniais. F ecuen emen e de i acinías híb idos se basan del undamen o palab a signi icmadas y es e e eno su ge di e encias en e sla iškos šaknies eiksmažodžių y skolinių. Los úl imos de las lenguas esla as gene almen e ya llegan con a ias signi icaciones, y híb idos, de i a de lenguas li uanas sue o, ob iene uno speci iné signi icado, pa em á da ybos ca ego ía (pa y ať, a p o inė i, -inja, -injo), o a la in e sa eniendo en cuen a a las signi icaciones de la palab a undacional edinys puede ing ubia nue os eiksmažodžiai. Tuo a pu eiksmažodžiai, ku iuos siūloma adin i adap aci- niais hib idais, nuo egulia iųjų sa o bend ašaknių žodžių sla izmų iš esmės signi icamien os (pa y ať, mie o i, -oja, - o), que no ienen ni siquie a las co espondien es pai as de signi icados de las lenguas esla as nesisk sepa adas solo po oka , -a ja, -a jo pas a oo i, - - -ja, - o, pe o es necesa io des aca que en las lenguas esla as hay paliud. a m. achować ‘za co = uważać, poczy ywać, mieć, b ać za co (‘laiky i kuo esan ) o ‘myśleć, mniemać, sądzić (‘many i, mieć opinię) (SJP V 457). Es e caso, cuando ne egulia ios p ecesagas sla iškos šaknies eiksmažodis iene más comun ybių con sla ų kalbų eiksmažodžio eikšmėmis que egula is skolinys, signi icš ų, que oko i y simila es eiksmažodžiai son expe imen ę modi ikaciones in eg ando. ŠALTINIAI Y LITERATŪRA BK Robe o Bella mino ca ecismo. P ieiga po in e ne : h p://www.lki.l / senieji as ai/db.php. B ückne Alexande 1877: Die sla ischen F emdwö e im Li auschen. P ieiga po in e ne : www.h ps://a chi e.o g/de ails/diesla ischen 01b goog. Būga Casimie as IIII: Rink iniai esc i os 13. Vilnius: Es a ybna poli ická i ědecká li e a u y ydačka, 19581961. Daukša Mikalojus 1595: Ka hechismas o moksłas kiekwienam k ikszczionii p iwal s. Mikalojaus Daukšos 1595 años ca echism, pa . V. Jakšienė, J. Palionis. Vilnius: Mokslo y enciklopedías edi o ial, 1995. Daukša Mikalojus 1599: Pos illa Ca holicka. Daukšos Pos ilė. Kaunas: Li uania Edi o io Uni e se o, 1926. Dini Pie o Umbe o 1987: Sla ismi e ge manismi lessicali nel Piccolo Ca echismo li uano di Lysius. Annali della Facol à di Le e e e Filoso ia, 225245. ANŽELIKA SMETONIENĖ 84 Ac a Linguis ica Li huanica LXXIV Dini Pie o Umbe o 1989: Sla izmai Lizijaus i Engelio ka ekizmuose: sug e i- namoji analizé. In e na ional Con e ence o Bal o-sla is ics. Dini Pie o Umbe o 1993: Sul ela o in lusso polacco negli agge i i de i a i del li uano an ico (Ledesma 1590, Daukša 1595, Anonimo 1605). Annali della Facol à di Le e e e Filoso ia, 147159. DLKG3 – Daba inės lie u ių kalbos g ama ika, pa . V. Amb azas. Vilnius: Mokslo i en- ins i u o de publicaciones ciclopedijas, 1997. G zega Joachim 2003: Bo owings as a Wo d-Finding in Cogni i e His o ical Onomasiology. Onomasiology Online, 2242. P ieiga po in e ne : h p://www1.ku-eichs ae .de/SLFEngluVglSW/On/On.h m. Jakai ienė E alda 2009: Leksikologija. Vilnius: Vilniaus uni e sidad. Jakna ičius Jonas 16471, 16742, 16793, 16904, 17055: Ewangelie Polskie y Li ewskie. P ieiga po in e ne : h p://www.lki.l /senieji as ai/db.php. Jakulis An anas 1995: Knygos Nobažnys ės leksika 1. Klaipėda: S. Jokužio edi o ial. Ka delis Vy au as 2003: Ry ų aukš aičių šnek ų sla izmų onologijos b uožai. Vilnius: Edi o ial de la Uni e sidad de Vilnia. Ka ulis Kons an īns 1992: La iešu e imoloģijas ā dnīca 12. Ka ulis Kons an īns 1992: La iešu e imoloģijas ā dnīca 12. Rīga: A o s. Keinys S asys 1984: Lie u ių kalbos hib idai (są oka, ūšys i no miškumas). T abajos de la Academia Mokslų de la TSR de Li uania. Se ie A, 113123. Knyga nobažny KNs ės 16531, 16842: Knyga nobažnys ės k ikščioniškos, pa . D. Pociū ė, Vilnius: Li u ian li e a u as y nau osakos ins i u o, 2004. Kozhano Ki ill 2014: An esdėlio daseman ika lie u ių kalboje. Blan os y esla os: espi i uales cul i os c uce e, 254274. KR Kasakauskis Ju gis 16811, 16912: Rožančius š enčiausios Ma ijos. P ieiga po in e ne : h p://www.lki.l /senieji as ai/db.php. K egždys Rolandas 2012: Cha ak e ys yka słownika polonizmów w języku li ewskim. LingVa ia 2(14), 125146. K egždys Rolandas 2013: Leksiniai skoliniai nacionų kul ū inės in e e encijos e leksija: polonizmai-semi izmai de los idiomas li uanos. Bal u iloloģija 22(2), 5593. K egždys Rolandas 2014: Me odica y c i e ios de iden i icación polonismos литовского языка. – LingVa ia 2(18), 195–217. K egždys Rolandas 2014 (2): Las peculia idades de la a ibución de polonismos-la ynisms de la lengua Li uania. Funkcjonowanie językw i li e a u na Li wie, 407421. A ículos A icles 85 / Sla izmai eiksmažodžiai i sla iškos šaknies hib idai Kudzinowski Czesław, O ębski Jan 1958: Biblia Li ewska Chylińskiego. Nowy Tes amen 2. Poznań: Wydawnic wo naukowe uniwe sy e u im. Adama Mickiewicza. Kudzinowski Czesław 1964: Biblia Li ewska Chylińskiego. Nowy Tes amen 3. nań: Wydawnic wo naukowe uniwe sy e u im. Adama Mickiewicza. PozKudzinowski Czesław 1977: Indeks-słownik do Daukšos pos ilė. Poznań: Wydawnic wo naukowe uniwe sy e u im. Adama Mickiewicza. Lebedys Ju gis 1977: Senoji Li u ians li e a u a. Vilnius: Mokslas. LKE Lie u ių kalbos enciklopedija, ed. V. Amb azas. Vilnius: Mokslo y enciklopedías ins i u o de publicación, 2008. LKŽe Dic ionynas de Li u ias, a ian e elec ónico. Edak o ios colegia: Ge ūda Nak inienė ( y . ed.), Jonas Paulauskas, Ri u ė Pe okienė, Vy au as Vi kauskas, Jolan a Zaba skai ė. Vilnius: Li u ians idioma ins i u o, 2005. P iega po in e ne : h p://www.lkz.l /. O ębski Jan 1965: G ama yka języka li ewskiego 2: Nauka o budowie wy azw. Wa szawa: Pańs wowe Wydawnic wo naukowe. Pake ys Ju gis 2013: Naujųjų skolinių duomenų bazės eiksmažodžių mo ologija. Taikomoji pa lo y a. P ieiga po in e ne : h p:// aikomojikalbo y a.l /l /2013/12. naujuju-skoliniu-duomenu-bazes- eiksmazodziu-mo ologija. Palionis Jonas 1967: Lie u ių li e a ū inė kalba XVIXVII a. Vilnius: Min is. PP Inicia se món. P ieiga po in e ne : h p://www.lki.l /senieji as ai/db.php. SGPK IVI Słownik gwa polskich 16. Op. J. A. L. Ka łowicz, K aków: D uka nia Uniwe sy e u Jagiellońskiego, 19001911. Siau ukienė Halina 1987: Knygos nobažnys ės giesmyno skoliniai. Lie u ių kalbo y os p egun as 26, 145150. Si ydas Kons an inas 16201: Dic iona ium ium ling a um. Senasis dicciona io de Kons an ino Si ydo, pa . K. pakalka. Vilnius: Mokslo y enciklopedías ins i u o de publicación, 1997. Si ydas Kons an inas 16312; 16774: Dic iona ium ium ling a um. P ieiga po in e ne : h p://www.lki.l /senieji as ai/db.php. Si ydas Kons an inas 16423: Dic iona ium ium ling a um. P imasis Li uanos Si ydas Kons an inas kalbos žodynas, pa . K. Pakalka. Vilnius: Mokslas, 1979. 16291642: Punk ay sakimu. Pun ai sakymų 12, pa . F. Spech . Gö ingen, 1929. ANŽELIKA SMETONIENĖ 86 Ac a Linguis ica Li huanica LXXIV SJP IVIII Słownik języka polskiego 18. Va so a, 18981923. SP Słownik polszczyzny XVII wieku. P ieiga po in e ne : h p://sx ii.pl. Ska džius P anas 1998: Rink iniai aš ai 4. Vilnius: Mokslo y enciklopedías ins i u o de publicación. Sla očinskis Saliamonas Moze ka 1646: Giesmes ikieim y ka holickam p idia ancias. P ieiga po in e ne : h p://www.lki.l /senieji as ai/db.php. Smoczyński Wojciech 2008: Uzupełnienia do Słownika e ymologicznego li ewskiego, 1 pa e. Ac a Linguis ica Li huanica 58, 53151. SPol IXXXV Słownik polszczyzny XVI wieku 135. W ocław Wa szawa K aków Gdańsk Łódź: 19662011. SS IXI Słownik s a opolski 111. W ocław Wa szawa K aków Gdańsk Łódź, S undžia 1953–2002. Boni acas 2009: Bend inės lie u ių kalbos akcen ologija. Vilnius: Vilniaus uni e si yk publicka. U bu is Vincas 1978: Ve odžių da ybos eo ía. Vilnius: Mokslas. U bu is Vincas U bu is Vincas 1992: Senosios lie u ių kalbos sla izmai. – Bal is ica 27(1), 4–41. 1993: Senųjų sla izmų kilmės į ai o ė. Bal is ica 28(1), 91101. Widłak S anisław 2012: I alianismi in li uano do u i al ami e polacco. Romanica C aco iensia 11, 472479. Wohlgemu h Jan 2009: A Typology o Ve bal Bo owings. Be lin: Wal e de G uy e GmbH&Co. Zinke ičius Zigmas 1968: Sob e 1605 m. ca ekismo a mę. Bal is ica 4, 109116. Zinke ičius Zigmas 1974: S. M. Sla očinskio giesmyno (1646 m.) habla. Fo mas de palab as y su a osena, 135170. Zinke ičius Zigmas 1988: Senųjų aš ų kalba. Vilnius: Mokslas. Zinke ičius Zigmas 1997: Debido balsios a, o, e, ė kai os sla izmuose. Lie u ių kalbo y os p egun as 37, 196200. Zinke ičius Zigmas 2002: Rink iniai aš ai 1. Vilnius: Mokslo y enciklopedías ins i u o de publicación. Адомавичюте Ирена 1978: Лексические полонизмы в литовских говорах: ipos de de p és amo y su adap ación. Ac a Bal ico-Sla ica 12, 91105. A ículos A icles 87 / Sla izmai eiksmažodžiai i sla iškos šaknies hib idai Адомавичюте Ирена 1982: Механизмы семантической адаптации заимствований. – Sin aksės i seman ikos klausimai. Tezės, 102–103. Адомавичюте Ирена 1982 (2): Этапы польско-литовского лексического de in e acción. Ac a Bal ico-Sla ica 14, 148. Адомавичюте Ирена 1984: Проблемы изучения польских заимствований в li uanos en hablo. S udia nad polszczyzną k esową, 721. ГСБМ IXXXIII His ó ico dicciona io de la lengua usa 133. Minsk, 19822013. ECUM IVI E imólogoiчный словник украинской языка 16. Kyi : Ciencia opinion, 1982–2012. Кошкин Игорь 2014: Древнейшие славизмы в латышском языке: некоторые p oblemas de econs ucción his ó ica. S udia Sla ica Hung. 59(1), 1–13. МДСУМ III Тимченко Євген Костянтинович 20022003: Ma e iales has a словника писемної та книжної української мови 1–2. Київ – Нью-Йорк: Націонална академія наук України. CДЯ IIII Dic iona y del e ne usco lengua 13, ed. I. I. Срезневский. Moscú: Книга, 1989. CДрЯ IIX Dic ioná ь древнерусского языка (XIXIV вв.) 19. Moscú, 19882012. CPNG IXLVI Dicciona io usos de los pueblos hablados 146. Moscú, Lening ad, Санкт-Петербург: Наука, 1965–2013. CPYa IXXIX Clo a j del uso lengua XIXVII 129. Moscú: Ciencia, 19752011. ССМ III Dic ionник староукраинской языка XIVXV c . 12, ed. L. L. Гумецка, ЭСБМ IXIII І. М. Керницкий. Київ: Наукова думка, 1977–1978. Этымалогичный словник белорусской языка 113. Minsk, 19782010. Sla ic Loan Ve bs and Sla ic- oo Hyb ids SUMARY Sla ic loan e bs ha e been esea ched o a a lesse deg ee han Sla ic loan nouns o adjec i es, al hough he e is no clea line be ween loan e bs and Li huanian de i a i es om he bo owed nouns o adjec i es. I becomes e y ele an when a e b in he ecipien language is gi en a su ix which o mally does no co espond o a su ix o Sla ic e bs. Usually, such Sla ic wo ds as Ru henian арендовати and Polish a endować come ANŽELIKA SMETONIENĖ 88 Ac a Linguis ica Li huanica LXXIV o he Li huanian language wi h he su ix -a o i (Li . a enda o i, -a oja, -a ojo DP 294), Ru henian бaвити and Polish bawić wi h he su ix -y i (Li . b y i, -ija, -ijo 36, MP 327, ChNT 368), Ru henian buja i o Old Russian buji and Polish bujać wi h he su ix -o i (Li . buj i, -ja, -jo, - KN KN G 168, e c. Howe e , he 16 h17 h cen u y ex s o he G and Duchy o Li huania con ain Sla ic- oo loanwo ds wi h he su ixes -(i) uo i, -(i)uoja, -(i)a o, -(i)au i, -(i)auja and -(i)a o ha do no ha e analogies in he Sla ic languages o Sla ic su ixes a e no in eg a ed acco ding o he usual model. Such Sla ic oo e bs could ha dly be pa alleled o he loanwo ds which con o m o Sla ic e bs in espec o bo h he oo and su ixes. When he e is an unde lying wo d (loan wo d) in he Li huanian language, such noncon o mi ies o su ixes may be usually explained by he is a po ion o bo owed e bs which ha e no unde lying wo d in he Li huanian language and go i egula su ixes du ing de i a ion p ocess wi h a ixes usually accompanied by a ypical ca ego y. Howe e , he e hei in eg a ion. The main ques ion is how o ega d such e bs. Mos likely, such e bs can be conside ed hyb ids. S asys Keinys señaló que a hyb id, i s o all, is a lexicological e m as i is pa ially included in o he sys em o di iding wo ds acco ding o hei o igin (an in e media e link be ween loanwo ds and indigenous wo ds) and ha he essen ial p econdi ion o hyb ids is he unde lying wo d (Keinys: 114117), 1984 while LKE p o ides a comp ehensi e de ini ion o a hyb id: Hyb ids a e wo ds which, in addi ion o hei own unin lec able mo phemes, ha e hose o o he languages as well. Hyb ids gene almen e apa ecen as a esul o loan- ansla ion o ans o ma ion o loanwo ds o h ough wo d o ma ion using he al eady bo owed mo phemes (LKE 2008: 207). Según Vincas U bu is, he e is no de i a ion i i is based only on he oo a he han on he unde lying wo d (U bu is 1978: 115), lo que signi ica que Sla ic- oo e bs wi h i egula su ixes and no unde lying wo d should be seen as a maniin di e en e sions o he same wo d, whe e he p e iously bo owed wo d o any o he wo d is ans o med and he a ix is only a mo phological componen (U bu is 1978: 115). Hence, i Sla ic es a ion o mo phological adap a ion which p oduces no neologisms and may only esul loan e bs wi h a su ix, which o mally does no co espond o a su ix o Sla ic e bs, a e conside ed emakes o a loanwo d o emakes (cuando a loanwo d wi h a egula su ix is no e idenced nea by) du ing a sepa a e in eg a ion p ocess, based on he b oad de ini ion o hyb ids gi en in LKE and he ac ha hey include emakes o loanwo ds, such wo ds a e e e ed o as hyb ids. In his a icle e bs wi h no accu a e equi alen s in he Sla ic languages acco ding o he opposi ion segmen able non-segmen able a e di ided in o he ollowing wo ypes o hyb ids adap a ional and de i a ional. Į eik a 2016 m. ene o 19 d. ANŽELIKA SMETONIENĖ Lie u ių kalbos ins i u as Pe o Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius, Li uania anzelika.sme [email protected]