XVII a. anoniminio rankraštinio žodyno „Lexicon Lithuanicum“ sudurtiniai vokiečių kalbos daiktavardžiai

DALIUS JARMALAVIČIUS Università di Vilnius Ambiti di ricerca: formazione delle parole sincronica e diacronica, morfologia storica delle lingue germaniche, studi sulla formazione delle parole nei dizionari manoscritti bilingui baltici. I COMPOSTI NOMINALI TEDESCHI DEL DIZIONARIO MANOSCRITTO ANONIMO DEL XVII SECOLO LEXICON LITHUANICUM Composti nominali tedeschi nel dizionario manoscritto anonimo tedesco-lituano Lexicon Lithuanicum del 17th secolo ANNOTAZIONE Questo articolo esamina i composti dei sostantivi tedeschi nel dizionario manoscritto anonimo tedesco-lituano del XVII secolo Lexicon Lithuanicum. I dati della ricerca sono presentati nel seguente ordine: dapprima si descrivono i modelli di composizione in base alla categoria grammaticale del primo elemento e si discute il modo in cui gli elementi si combinano; in seguito si analizzano i sostantivi composti in base alla relazione semantico-sintattica tra i loro elementi, distinguendo composti determinativi, possessivi, copulativi e reggenti. Infine, si esamina la struttura derivazionale degli elementi dei sostantivi composti. PAROLE CHIAVE: formazione delle parole, dizionario manoscritto, parole composte, composti determinativi, possessivi e reggenti. ANNOTAZIONE Questo articolo analizza la composizione dei sostantivi tedeschi nel dizionario manoscritto anonimo tedesco-lituano Lexicon Lithuanicum del XVIIth secolo. I risultati sono presentati come segue: dapprima si discutono i tipi di sostantivi tedeschi in base ai loro costituenti iniziali contenenti un elemento di collegamento; successivamente, si analizza un’altra classificazione dei 54 Acta Linguistica Lithuanica LXXIV XVII a. anoniminio rankraštinio žodyno Lexicon Lithuanicum sudurtiniai vokiečių kalbos daiktavardžiai composti secondo l’interpretazione semantica e sintattica dei loro costituenti, comprendente i composti determinativi, possessivi, copulativi e deverbali. Infine, viene descritta in dettaglio la struttura delle parole composte dal punto di vista della formazione delle parole che le costituiscono. PAROLE CHIAVE: formazione delle parole, dizionario manoscritto, composizione nominale, composti determinativi, possessivi e deverbali. 0. INTRODUZIONE Questo articolo esamina i composti nominali tedeschi presenti nel dizionario manoscritto anonimo tedesco-lituano Lexicon Lithuanicum, considerato il primo dizionario di queste lingue nella Lituania Minore. Prima di presentare i dati dell’analisi dei sostantivi composti tedeschi, è opportuno passare brevemente in rassegna le ipotesi sull’origine del dizionario. Va osservato che finora gli studiosi non sono riusciti a determinare né l’autore del manoscritto né la data precisa della sua redazione. È vero che per lungo tempo si è ritenuto che l’autore del suddetto dizionario fosse Danielius Kleinas; i sostenitori di questa ipotesi argomentavano che Kleinas, oltre alla grammatica lituana, avesse preparato anche un dizionario bilingue, mai pubblicato, e che pertanto Lexicon Lithuanicum potesse esserne una copia (cfr. Citavičiūtė 2008: 266, 2009: 32–33; Drotvinas 1987: 10). Vincentas Drotvinas non propende per questa interpretazione dell’autorialità e richiama l’attenzione sul fatto che nel dizionario e nelle opere di Kleinas la grafia delle stesse parole è diversa. Se il manoscritto fosse di Kleinas, la trascrizione delle parole nei due testi dovrebbe coincidere molto di più. Sebbene, a giudicare dai filigrani della carta del manoscritto Lexicon Lithuanicum, il dizionario possa essere stato scritto tra il 1632 e il 1658, ossia preparato all’incirca nello stesso periodo delle grammatiche di Kleinas, l’analisi della grafia del manoscritto consente di sostenere che si tratti piuttosto di un’opera redatta da più persone (Drotvinas 1987: 12–15, 18). Vincas Urbutis, invece, non è altrettanto categorico riguardo all’autorialità del dizionario manoscritto, poiché anche le parole di Kleinas stesso sono scritte in modo non uniforme; pertanto, la mancata corrispondenza in singoli casi di raddoppiamento delle consonanti non implica un’autorialità diversa. D’altra parte, Urbutis osserva che Lexicon Lithuanicum è soltanto una copia, preparata da più di una persona (Urbutis 1990: 184). Poiché l’autore di questo manoscritto non è stato identificato, secondo Drotvinas (1987: 23) è opportuno considerare questo dizionario un monumento anonimo e autonomo della produzione scritta lituana della Prussia della metà del XVII secolo, prezioso per l’abbondanza di parole della lingua viva dell’epoca, nonché per la varietà dei sinonimi lessicali e derivazionali. Straipsniai / Articles 55 DALIUS JARMALAVIČIUS Lexicon Lithuanicum, il cui testo consta di 225 pagine (113 fogli) e il cui repertorio comprende 9.200 parole tedesche e 7.200 equivalenti lituani, non è stato ampiamente studiato sotto il profilo della formazione delle parole, né a livello internazionale né in Lituania; inoltre, i composti nominali tedeschi in esso registrati, non pochi (1.170 parole), non sono stati affatto studiati. Per questo motivo il manoscritto è stato scelto come fonte per l’analisi della formazione dei composti nominali. Il dizionario manoscritto è stato scelto per la ricerca anche perché testi di questo tipo abbondano di lessico colloquiale, non alterato da interventi correttori, che offre numerose informazioni sulle sfumature della lingua parlata in un determinato periodo e sulla sua autenticità. Un altro elemento che dimostra l’attualità di questo articolo è la carenza di studi sistematici sulla formazione dei composti nella storia della lingua tedesca; in particolare, mancano studi sui tipi prevalenti di parole composte nel XVII secolo. Per esempio, Eva-Maria Heinle (2000: 1911–1912) descrive i composti di questo secolo in termini molto generali: in primo luogo, afferma che svolgevano un ruolo importante nella formazione delle parole e, in secondo luogo, che all’epoca era già evidente la tendenza a formare composti nominali con più di due componenti. Come si può notare, queste affermazioni non sono informative e non permettono di farsi un’idea complessiva dei modelli dominanti nella formazione dei composti del XVII secolo né delle caratteristiche strutturali dei loro costituenti. Pertanto, sulla base dei dati dell’analisi condotta, si intende non solo descrivere i modelli derivazionali prevalenti dei composti nominali tedeschi registrati nel dizionario, la struttura sintattico-semantica dei loro costituenti e le modalità di collegamento dei componenti o la loro struttura derivazionale, ma anche valutare il potenziale derivazionale delle parole caratterizzate da una struttura dei costituenti articolata in più livelli. Nell’articolo i dati della ricerca sono presentati nel seguente ordine: dapprima i composti vengono esaminati in base alla categoria grammaticale del primo costituente, allo scopo di individuare i modelli compositivi prevalenti e le modalità di collegamento dei componenti; successivamente, vengono descritti in base al rapporto semantico-sintattico tra i costituenti. Infine, viene passata in rassegna la struttura derivazionale dei costituenti dei sostantivi composti tedeschi. Per precisare alcuni aspetti della formazione dei sostantivi composti tedeschi, sono stati consultati i seguenti dizionari: quello di Hermann Frischbier (1971), quello di Richard Pietsch (1991), la versione elettronica del dizionario di Jacob e Wilhelm Grimm (URL: http://woerterbuchnetz.de/DWB/), e il dizionario etimologico DUDEN (2001). 1. STRUTTURA DEI COSTITUENTI DEI COMPOSTI IN BASE ALLA CATEGORIA GRAMMATICALE DEL PRIMO COSTITUENTE Nel dizionario prevale il modello di composti i cui due costituenti sono sostantivi. Queste parole costituiscono il 75,7% di tutti i composti (si veda il diagramma 1), per esempio: 56 Acta Linguistica Lithuanica LXXIV XVII a. anoniminio rankraštinio žodyno Lexicon Lithuanicum sudurtiniai vokiečių kalbos daiktavardžiai Abendstern Wakaro βwaibde1 ‘stella della sera’ Lex 2a (Abend ‘sera’ + Stern ‘stella’), Bauchwehe Pilwo Skaudejims, Rûpes Lex 13 (Bauch ‘ventre’ + Wehe ‘dolore’), Dachziegel Czerpiczia, Plita ‘tegola’ Lex 22 (Dach ‘tetto’ + Ziegel ‘mattone’), Finger Hutt Nopertskas ‘ditale’ Lex 36 (Finger ‘dito’ + Hutt ‘cappello, copricapo’), Milch Eymer Milßtuw̄e ‘secchio da mungitura’ Lex 61a (Milch ‘latte’ + Eymer ‘secchio’), Schafffleisch Awinczena ‘carne di pecora’ (Schaff ‘pecora’ + Fleisch ‘carne’), Tischtuch Skoterte ‘tovaglia’ Lex 88 (Tisch ‘tavolo’ + Tuch ‘fazzoletto’). 1 DIAGRAMMA. Composti in base alla categoria grammaticale del primo costituente2 Nel dizionario si trovano molti meno composti con il primo costituente verbale, che costituiscono il 13,6% di tutti i sostantivi composti, per esempio: Auffwaschtuch Mas-gote ‘straccio, cencio’ Lex 10 (auffwaschen ‘lavare, strofinare’ + Tuch ‘fazzoletto, straccio’), Backof Peczus ‘forno’ Lex 12a (backen ‘cuocere’ + Ofen ‘forno’), Dancklied Dekawones Giesme Lex 22a (dancken ‘ringraziare’ + Lied ‘canzone, canto’), Findgeld Radybos Lex 36 (finden ‘trovare’ + Geld ‘denaro’), Schneidscheer 1 Nell’articolo viene fornita la traduzione originale in lituano dei composti dell’autore della fonte analizzata. Le parole tra virgolette singole sono quelle il cui significato nella lingua contemporanea è diverso oppure potrebbe risultare incomprensibile al lettore. 2 Plg. Jarmalavičius, Stundžia 2015: 233. Straipsniai / Articles 57 DALIUS JARMALAVIČIUS Zirkles ‘forbici’ Lex 76a (schneiden ‘tagliare, recidere’ + Scheer(e) ‘forbici’), Wetz Stein Tekelas, Galanstuwas ‘pietra per affilare’ Lex 105 (wetzen ‘affilare’ + Stein ‘pietra’). Rispetto ai composti il cui primo costituente è un verbo, sono stati registrati quasi la metà dei vocaboli del modello aggettivo + sostantivo (~6,9%), per esempio: Baar Geld Penigai ‘denaro’ Lex 12 (bar ‘contante’ + Geld ‘denaro’), Flachfeld Lyguma Lex 36a (flach ‘piatto’ + Feld ‘campo’), Graupferd Szirkiamas ‘cavallo grigio’ Lex 44 (grau ‘grigio’ + Pferd ‘cavallo’), Neumond jaunus ‘luna nuova’ Lex 64a (neu ‘nuovo’ + Mond ‘luna’), Sauerteig Raugas ‘pasta acida’ Lex 73 (sauer ‘acido’ + Teig ‘impasto’), Weiß Brodt Piragas ‘torta, pane bianco’ Lex 104a (weiß ‘bianco’ + Brodt ‘pane’). Nel dizionario si trovano pochissimi composti il cui primo costituente può essere una preposizione o un numerale; essi costituiscono appena il 3,8% di tutti i sostantivi analizzati, per esempio: Auffgeld Ußzylkas ‘supplemento’ Lex 8a (auff ‘presso, sopra’ + Geld ‘denaro’), Nachhochzeit Paswodbis ‘festeggiamenti dopo le nozze’ Lex 63a (nach ‘dopo’ + Hochzeit ‘nozze’), Vorhauß Buttas ‘ingresso’ Lex 102 (vor ‘davanti’ + Hauß ‘casa’), Einhorn Wienraggis ‘unicorno’ Lex 28 (ein(s) ‘uno’ + Horn ‘corno’), Nenunaüge Dewinakakis ‘nove occhi’ Lex 64a (neun ‘nove’ + Auge ‘occhio’). 2. MODALITÀ DI COLLEGAMENTO DEI COSTITUENTI DEI COMPOSTI I composti del lessico con un primo costituente nominale o verbale possono presentare elementi di collegamento oppure esserne privi. Nei 196 composti del manoscritto esaminato si riscontra l’interfissazione, che rappresenta circa il 16,8% di tutti i composti. Gli elementi di collegamento possono essere flessivi o non flessivi (cfr. Tabella 1). 1 TABELLA. Lexicon Lithuanicum collegamento dei costituenti dei composti Composti con un primo costituente nominale o verbale 1045 (100%) Senza elemento di collegamento Con elemento di collegamento 849 (81,2%) 196 (18,8%) Elementi di collegamento flessivi Elementi di collegamento non flessivi 174 (16,7%) 22 (2,1%) Gli elementi di collegamento della maggior parte dei composti costituiti da due elementi nominali indicano la forma flessiva del primo costituente (cfr. Tabella 2). I costituenti delle parole composte sono collegati tramite i seguenti interfissi flessivi: 58 Acta Linguistica Lithuanica LXXIV XVII a. anoniminio rankraštinio žodyno Lexicon Lithuanicum sudurtiniai vokiečių kalbos daiktavardžiai TABELLA 2. Elementi di collegamento dei composti Modello Elementi di collegamento (196) (e)s (e)n e er ensSostantivo + sostantivo 58 103 10 10 2Verbo + sostantivo – – 13 – –Abbreviazione. 29,6 52,6 11,7 5,1 1 a) –(e)n–, con il quale si trovano la maggior parte delle parole, ad es.: Augenlieder Akkiu Wokekai Lex 10 (gen. pl. Augen ‘degli occhi’ + nom. pl. Lieder ‘palpebre’), Birkenoel Degutas Lex 18 (gen. pl. Birken ‘delle betulle’ + nom. sg. Oel ‘olio’), Fliegen Schwarm Mussumarai ‘sciame di mosche’ (gen. pl. Fliegen ‘delle mosche’ + nom. sg. Schwarm ‘sciame’), Gerstenstroh Miezenojei ‘paglia d’orzo’ (gen. pl. Gersten ‘dell’orzo’ + nom. sg. Stroh ‘paglia’); b) –(e)s–, con il quale è attestato un numero minore di composti rispetto all’elemento di collegamento –(e)n–, ad es.: Bockshorn Ozo ragas ‘corno di caprone’ Lex 19 (gen. sg. Bocks ‘del caprone’ + nom. sg. Horn ‘corno’), Bräutigams Mutter Anczyta ‘suocera’ Lex 19a (gen. sg. Bräutigams ‘del fidanzato’ + nom. sg. Mutter ‘madre’), Gottes Hauß Baßnyczia ‘chiesa’ Lex 43a (gen. sg. Gottes ‘di Dio’ + nom. sg. Hauß ‘casa’), Kindes Kind Waiku waikai, Annuks ‘nipote’ (gen. sg. Kindes ‘del bambino’ + nom. sg. Kind ‘bambino’); c) –e–, che è molto meno frequente di –(e)n– e –(e)s–, ad es.: Erndtezeit Pjutes Czesas ‘raccolto’ Lex 32 (nom. sg. Erndte ‘raccolto’ + nom. sg. Zeit ‘tempo’), Gansestall Zasinyczia ‘pollaio delle oche’ Lex 39 (gen. pl. Ganse [Gänse] ‘delle oche’ + nom. sg. Stall ‘stalla’), Kuhe Kalb Telicze ‘vitella’ Lex 56 (gen. pl. Kuhe [Kühe] ‘delle vacche’ + nom. sg. Kalb ‘vitello’); d) –er–, presente in 10 composti, ad es.: Eyer Klar Baltinys ‘albume’ Lex 33a (gen. pl. Eyer ‘delle uova’ + Klar ‘albume’), Hünerstall Laksta ‘pollaio’ Lex 51a (gen. pl. Hüner [Hühner] ‘delle galline’ + nom. sg. Stall ‘stalla’), Kleiderbürst Drapano Szepetys ‘spazzola per vestiti’ Lex 54a (gen. pl. Kleider ‘dei vestiti’ + nom. sg. Bürst[e] ‘spazzola’); e) –ens–, con il quale sono unite appena un paio di parole, ad es.: Glaubensgenoß Wেনos Wieros ‘correligionario’ Lex 43 (gen. sg. Glaubens ‘della fede’ + nom. sg. Genoß [Genosse] ‘compagno, membro’), Herzensfreund ßirdies prietelus ‘amico intimo’ Lex 48a (gen. sg. Herzens ‘del cuore’ + nom. sg. Freund ‘amico’). I componenti dei composti del modello sostantivo + sostantivo sono raramente uniti da elementi non flessivi, ad es.: Bruderntochter Brolyzce ‘nipote’ Lex 20 (Bruder ‘fratello’ + n + Tochter ‘figlia’), Geburtsstunde Adina Uzgimmimo ‘ora della nascita’ Lex 39a (Geburt ‘nascita’ + s + Stunde ‘ora’), Herzeleyed Nekandas, Negandas ‘sfortuna’ Lex 48a (Herz ‘cuore’ + e + Leyд ‘sofferenza’), Liebestrunck Meiles gerimas ‘bevanda d’amore’ Lex 59 (Liebe ‘amore’ + s + Trunck ‘bevanda’), Straipsniai / Articles 59 DALIUS JARMALAVIČIUS Il giorno della conversione di Paolo Pussiauzėmis, Pauline «Paolina» Lex 67 (Paulbekehrung «conversione di Paolo» + s + Tag «giorno»), Storchen Nest Gandru lizdas «nido di cicogna» Lex 84a (pl. Storche [Störche] «cicogne» + n + Nest «nido»). La maggior parte dei composti nominali con un primo costituente verbale è di norma usata senza elemento di collegamento (cfr. Tabella 2). Nel dizionario sono state rilevate 13 parole con l’interfisso non flessivo di collegamento -e-, che costituiscono l’8,1% dei composti di questo tipo, ad es.: Blasebalg Dumples «mantice d’organo» Lex 18 (blasen «soffiare» + Balg «mantice»), Hebebaum Wiezdas «leva» Lex 46a (heben «sollevare» + Baum «albero, leva»), Löse Geld Waddawimas «riscatto» Lex 59a (lösen «liberare, sciogliere» + Geld «denaro»), Näherahmen Spielczus «telaio per tessuto» Lex 64 (nähen «cucire» + Rahmen «telaio»), Pflege Sohn Ißsunis «figliastro» Lex 67a (pflegen «accudire» + Sohn «figlio»), Sendebrief Gromata «lettera» Lex 79a (senden «inviare» + Brief «lettera»). Confrontando i dati di questo studio con altri lavori di storia della formazione delle parole, possiamo individuare alcune tendenze nell’unione dei costituenti dei composti nelle fonti tedesche del XVII secolo. Daniel Solling, ad esempio, ha rilevato che nei testi dei sermoni del XVII secolo i costituenti dei sostantivi composti sono uniti più spesso dagli elementi -(e)n- (54,1%) e -(e)s- (38,4%), mentre gli altri elementi di collegamento sono molto meno frequenti (cfr. Solling 2012: 147–148). Le tendenze interfissali menzionate sono caratteristiche anche dei composti del dizionario manoscritto di Langius, e gli elementi di collegamento -(e)n- e -(e)s- costituiscono rispettivamente il 45,4% e il 41,3% di tutti gli interfissi (cfr. Jarmalavičius 2014: 125). 3. COMPOSTI IN BASE AL RAPPORTO SEMANTICO-SINTATTICO TRA I COSTITUENTI Per raggruppare i composti in base al rapporto semantico-sintattico tra i loro costituenti, si è adottata la classificazione proposta da Helena Larsson (2010: 13 ss.), che distingue composti determinativi, possessivi, reggenti e copulativi. In Lexicon Lithuanicum sono stati registrati 1116 composti determinativi, 20 possessivi, 34 reggenti e nessun composto copulativo (cfr. Diagramma 2). 3.1. Composti determinativi L’analisi della formazione delle parole in Lexicon Lithuanicum mostra che i composti determinativi tedeschi sono i più produttivi (cfr. Diagramma 2). Sono stati registrati 1116 composti di questo tipo (circa il 95,4% di tutti i composti). La maggior parte è costituita da composti determinativi i cui due costituenti sono parole semplici (simplicia); essi rappresentano 60 Acta Linguistica Lithuanica LXXIV XVII a. anoniminio rankraštinio žodyno Lexicon Lithuanicum sudurtiniai vokiečių kalbos daiktavardžiai DIAGRAMMA 2. Composti in base alla natura semantico-sintattica dei costituenti3 L’84,9% dei composti determinativi (cfr. Tabella 3), ad es.: Birckwaßer Sulla «linfa di betulla» Lex 18 (Bircke «betulla» + Waßer «acqua»), Fleischwurst Kilbasas («sanguinaccio» Lex 36a (Fleisch «carne» + Wurst «salsiccia»), Glockenthurm Warpnicia «campanile» Lex 43 (Glocke «campana» + Thurm «torre»), Kirchhoff Kapai, Kapines, Szwentors «tombe, sagrato» Lex 54 (Kirch(e) «chiesa» + Hoff «cortile»), Nordwind ßau-re, Ziemys «inverno» Lex 65 (Nord «nord» + Wind «vento»), Ochsen Hirt Kerdzus «bovaro» Lex 66 (Ochse «bue» + Hirt «pastore»), Zahn Fleisch Dantu Smagines «gengive» Lex 108a (Zahn «dente» + Fleisch «carne»). TABELLA 3. Struttura morfologica dei costituenti dei composti determinativi Parola semplice + parola semplice Parola semplice + derivato Derivato + parola semplice Derivato + derivato In cifre 948 115 49 4 In percentuale 84,9 10,3 4,4 0,4 Il primo o il secondo costituente dei composti determinativi nominali può essere un derivato. Nel dizionario, questa struttura è rappresentata da 168 parole (il 15,1% dei composti). Un consistente gruppo di queste parole è costituito da sostantivi il cui secondo costituente è un derivato o un convertito e, in rari casi, un composto, cioè presenta un tema scomponibile dal punto di vista della formazione delle parole 3 Plg. Jarmalavičius, Stundžia 2015: 240. Straipsniai / Articles 61 DALIUS JARMALAVIČIUS . Si contano 115 parole di questo tipo (cfr. tabella 3), ad es.: Abenddemmerung apitamse ‘crepuscolo’ Lex 2 (Abend ‘sera’ + Demmer-ung ‘crepuscolo’ ← demmern [dämmer] ‘imbrunire’), Gö tzen Diener Balwo ‘servo’ Lex 44 (Götze ‘idolo’ + Dien-er ‘servitore’ ← dienen ‘servire’), Eheverb-bindnüß Derrybos ‘ratifica del matrimonio’ Lex 26a (Ehe ‘matrimonio’ + Ver-bind-nüß ‘determinazione, obbligo’ ← verbinden ‘unire, collegare’), Hahnengeschrey Gaidyste ‘canto del gallo’ Lex 45 (Hahn ‘gallo’ + Ge-schrey ← Schrey ‘grido, richiamo’), Pferd Decke Arklu dekis ‘coperta da cavallo’ Lex 67a (Pferd ‘cavallo’ + Deck-e ‘copertura, coperta’ ← decken ‘coprire’), Apffeltranck Krußinnis ‘vino di mele’ Lex 7a (Apffel ‘mela’ + Tranck ‘bevanda’ ← trinken ‘bere’), Halßband Retezes ‘foulard’ Lex 45a (Halß ‘collo’ + Bandt ‘fascia, legaccio’ ← binden ‘legare’), Fußfall Paklanas ‘prosternazione’ Lex 38a (Fuß ‘piede’ + Fall ‘caduta’ ← fallen ‘cadere’), Hammerschlag Gellezūnis ‘scorie di ferro battuto’ Lex 45a (Hammer ‘martello’ + Schlag ‘colpo’ ← schlagen ‘battere, colpire’), Mondschein Menesena ‘chiaro di luna’ Lex 62 (Mond ‘luna’ + Schein ‘luminosità, splendore’ ← scheinen ‘risplendere, brillare’), Erdweyrauch Kodylas ‘bot. meliloto giallo’ (Erd(e) ‘terra’ + Weyrauch [Weihrauch] ‘incenso’ ← weihen ‘consacrare’ + Rauch ‘fumo’). XVII a. anoniminio rankraštinio žodyno Lexicon Lithuanicum sudurtiniai vokiečių kalbos daiktavardžiai non sono numerosi neppure negli altri dizionari di questo autore esaminati. Nel manoscritto del dizionario di Langius del XVII secolo si contano poco più di dieci composti che presentano una struttura dei costituenti analoga (cfr. Jarmalavičius 2014, 127–129). Un gruppo molto esiguo di determinativi è costituito da composti i cui due costituenti non sono parole semplici, bensì derivati o convertiti, cioè formazioni. Di queste parole ne sono state registrate appena 4 (cfr. tabella 3): Gericht Schreiber Sudo Skribele ‘segretario / scrivano del tribunale’ Lex 41 (Ge-richt ‘tribunale’ ← richten ‘giudicare’ + Schreib-er ‘scrivano’ ← schreiben ‘scrivere’), Hitzkrankheit Karßbligge ‘febbre’ Lex 50 (Hietz-e ‘calore’ ← heiß ‘caldo’ + Kranch-heit ‘malattia’ ← krank ‘malato’), Lie-bestrunck Meiles gerimas ‘bevanda d’amore’ Lex 59 (Lieb-e ‘amore’ ← lieb ‘caro’ + Trunck ‘bevanda’ ← trinken ‘bere’), Würffel Spiel Werpeliu Zaislas ‘gioco dei dadi’ Lex 108 (Würff-el ‘dado’ ← Wurff ‘lancio’ + Spiel ‘gioco’ ← spielen ‘giocare’). 3.2. Composti possessivi Un altro tipo di parole composte è costituito dai composti possessivi. In Lexicon Lithuanicum sono state trovate 20 parole che designano persone o animali, ossia circa l’1,7% di tutti i composti. Nella maggior parte di queste parole il primo costituente è un aggettivo, ossia prevale il modello aggettivo + sostantivo: Groß Kopff Didgalwis ‘testone’ Lex 44a (groß ‘grande’ + Kopff ‘testa’), Kahlkopff Plikkis Lex 52a (kahl ‘calvo’ + Kopff ‘testa’), Krumfuß Raißis, Klißis ‘storto’ Lex 56 (krum ‘storto’ + Fuß ‘gamba’), Rothbart Rutbarýdis ‘dalla barba rossa’ Lex 71a (roth ‘rosso’ + Bart ‘barba’), Rothkelch Rudpilwe ‘zool. pettirosso’ Lex 71a (roth ‘rosso’ + Kehlch [Kehlchen] ‘goletta’). Nel dizionario sono attestati in misura leggermente minore composti possessivi i cui due costituenti sono sostantivi: Geitz Halb Godas ‘avaro’ Lex 40a (Geiz ‘avarizia’ + Halß ‘collo’), Gefffermaul Seilus ‘salivone’ Lex 40a (Geffer ‘saliva, schiuma’ + Maul ‘muso, bocca’), Milchmaul Pienburnis Lex 61a (Milch ‘latte’ + Maul ‘muso, bocca’). Cinque esempi di composti possessivi corrispondono ai modelli numerale + sostantivo e verbo + sostantivo: Dreyfuß Tri Kojis ‘tripode’ Lex 24a (drey ‘tre’ + Fuß ‘gamba’), Einhorn Wienraggis ‘unicorno’ Lex 28 (ein(s) ‘uno’ + Horn ‘corno’), Neunauge dewindakķis ‘lampreda’ Lex 64a (neun ‘nove’ + Auge ‘occhio’), Schlaffbauch Maiguns ‘dormiglione’ Lex 75 (Schlaff ‘sonno’ + Bauch ‘pancia’), Schrey Hals Reksnys ‘urlatore’ Lex 77 (Schrey ‘grido’ + Hals ‘collo’). Straipsniai / Articles 63 DALIUS JARMALAVIČIUS 3.3. Composti reggenti Nel Lexicon Lithuanicum sono attestati 34 composti nominali con un secondo elemento verbale reggente (2,9%) (cfr. Diagramma 2). I primi elementi di questi sostantivi composti sono parole semplici, a eccezione di un esempio caratterizzato da una struttura diversa, ossia il cui primo componente è un derivato: Seeligmacher Ißganitojis ‘salvatore’ Lex 79 (seel-ig ‘dell’anima’ ← Seele ‘anima’ + Macher ‘facitore’). Tutti i secondi elementi dei composti reggenti sono derivati verbali suffissali, per es.: Beutelschneid Mazkeninkas ‘sarto di borse’ Lex 16a (Beutel ‘borsa’ + Schneid-er ‘sarto’ ← schneiden ‘tagliare’), Brieffträger Gromatnebis ‘postino’ Lex 20 (Brieff ‘lettera’ + Träg-er ‘portatore’ ← tragen ‘portare’), Faßbinder Kubillus ‘fabbricante di tinozze’ Lex 34a (Faß ‘tinozza’ + Bind-er ‘legatore’ ← binden ‘legare, unire’), Harpffen Schläger Arpininkas ‘arpista’ Lex 46 (Harffe ‘arpa’ + Schläg-er ‘percussore’ ← schlagen ‘percuotere’), Leinweber Audejus ‘tessitore’ Lex 58a (Lein ‘lino’ + Web-er ‘tessitore’ ← weben ‘tessere’), Teich Gräber Kopczus ‘scavatore di stagni’ Lex 86a (Teich ‘stagno’ + Gräb-er ‘scavatore’ ← graben ‘scavare’), Trummelschläger Bubninks ‘batterista’ (Trummel [Tromel] ‘tamburo’ + Schläg-er ‘percussore’ ← schlagen ‘percuotere’), Ziegelbrenner Plitininkas ‘fornaciaio’ (Ziegel ‘mattone, tegola’ + Brenn-er ‘bruciatore’ ← brennen ‘bruciare, incendiare’). I composti con il secondo elemento verbale -macher sono stati inclusi anch’essi nella banca dati dei sostantivi composti di questo dizionario, benché gli studiosi di formazione delle parole, soprattutto in prospettiva sincronica, non concordino sulla questione dell’autonomia di questo derivato, che compare come secondo elemento dei composti. Per esempio, Julia Stepan (2009: 107) e Brigita Lawrenz (2006: 113) considerano i derivati in -macher come derivati di sintagmi verbali, mentre Solling considera composti tutte le parole i cui elementi sono attestati nei dizionari come parole autonome (Solling 2012: 227). Considerando la formazione delle parole in prospettiva diacronica, i derivati in -macher andrebbero tuttavia intesi come elementi autonomi dei composti, tanto più che Macher è registrato come parola indipendente nei dizionari tedeschi. Sebbene nel Lexicon Lithuanicum non vi siano molti esempi con il componente menzionato, è importante citarne alcuni: Huttmacher Keppurnins ‘cappellaio’ Lex 51a, Radmacher Raczus ‘fabbricante di ruote’ Lex 69a, Siebmacher Rieczus ‘fabbricante di setacci’ Lex 80, Tuchmacher Millninkas ‘fabbricante di panni di lana e tessuti di lana’ Lex 89a, Uhrmacher Siegorninks ‘orologiaio’ Lex 97a. 4. CONCLUSIONI L’analisi dei composti tedeschi nel dizionario Lexicon Lithuanicum ha mostrato che: 64 Acta Linguistica Lithuanica LXXIV XVII a. anoniminio rankraštinio žodyno Lexicon Lithuanicum sudurtiniai vokiečių kalbos daiktavardžiai 1) la maggior parte è costituita da composti con entrambi gli elementi nominali (75,7%). Si sono rilevati meno composti con un primo elemento verbale o aggettivale (13,6% e 6,9%). I sostantivi composti con primi elementi appartenenti ad altre parti del discorso sono molto pochi, appena il 3,8%; 2) la maggior parte dei composti è attestata senza elemento di collegamento (81,2%), mentre l’interfissazione è propria del 18,8% delle parole; tra queste, il 16,7% degli elementi dei composti è collegato mediante elementi flessivi, e appena il 2,1% mediante elementi non flessivi; 3) i composti determinativi costituiscono il 95,4% del totale dei composti; i composti reggenti e possessivi sono molto più rari, attestati rispettivamente nel 2,9% e nell’1,7% delle parole; 4) la varietà delle strutture derivazionali degli elementi è caratteristica dei composti determinativi, contraddistinti dalla presenza di un tema derivazionalmente trasparente tra i due; nei composti reggenti, invece, i primi elementi sono quasi sempre parole semplici, mentre i secondi sono derivati verbali suffissali; 5) nel dizionario sono attestati solo pochi composti formati da più di due elementi, pertanto non si può affermare che nel XVII secolo si delineasse una tendenza alla formazione di sostantivi tedeschi a più temi; al contrario, è plausibile che le parole caratterizzate da una struttura pluricomposita costituissero allora soltanto alcune eccezioni. ŠALTINIAI D r o t v i n a s V i n c e n t a s (red.) 1987: Lexicon Lithuanicum. Rankraštinis XVII a. vokiečių–lietuvių kalbų žodynas. Vilnius: Mokslas. DUDEN 7 – Herkunftswörterbuch. Etymologie der deutschen Sprache. Mannheim, Leipzig, Wien, Zürich: Bibliographisches Institut, 2001. DWB – Deutsches Wörterbuch von Jacob Grimm und Wilhelm Grimm in 32 Teilbänden (1854–1961). Leipzig, 1972. URL: http://woerterbuchnetz.de/DWB/ (2014 05 25). F r i s c h b i e r H e r m a n n 1971: Preussisches Wörterbuch. Ost- und westpreussische Provinzialismen in alphabetischer Folge. 1–2 Hildesheim, New York: Georg Olms Verlag. P i e t s c h R i c h a r d 1991: Deutsch-kurisches Wörterbuch. Mit einer Einleitung von Friedrich Scholz (= Schriftreihe Nordost-Archiv 33). Lüneburg: Verlag Nordostdeutsches Kulturwerk. Straipsniai / Articles 65 DALIUS JARMALAVIČIUS LITERATŪRA Citavičiūtė Liucija 2008: Lituanistikos paminklų paieškos užsienio archyvuose ir mokslinėse bibliotekose. – Senoji Lietuvos literatūra 25, 251–267. Citavičiūtė Liucija 2009: Įsruties apskrities bažnyčių ir mokyklų vizitacijos potvarkio Recessus generalis (1639) reikšmė lietuvių raštijai ir jo vykdytojas Danielius Kleinas. – Archivum Lithuanicum 11, 9–62. Drotvinas Vincentas 1987: „Lexicon Lithuanicum“ – rankraštinis XVII a. vokiečių-lietuvių kalbų žodynas: 1. „Lexicon Lithuanicum“ autorystė, 2. Grafologinis žvilgsnis į žodyną. – Lexicon Lithuanicum. Rankraštinis XVII a. vokiečių–lietuvių kalbų žodynas, red. Vincentas Drotvinas. Vilnius: Mokslas, 7–23. Heinle Eva-Maria 2000: Wortbildung des Neuhochdeutschen bis zur Mitte des 20. Jahrhunderts. – Werner Besch, Anne Betten, Oskar Reichmann, Stefan Sonderegger (Hrsg.), Sprachgeschichte. Ein Handbuch zur Geschichte der deutschen Sprache und ihrer Erforschung 2 Bd. (= Handbücher zur Sprach- und Kommunikationswissenschaft 2.2). Berlin, New York: Walter de Gruyter, 1911–1917. Jarmalavičius Dalius 2014: Janio Langijaus rankraštinio žodyno vokiškosios dalies sudurtiniai daiktavardžiai. – Baltistica 49(1), 121–137. Jarmalavičius Dalius, Stundžia Bonifacas 2015: Morphologische und semantisch-syntaktische Strukturen deutscher, altpreußischer und litauischer Komposita des 15.–18. Jh.s. – Stephan Kessler, Artūras Judžentis (eds.), Contributions to Morphology and Syntax. Proceedings of the Fourth Greifswald University Conference on Baltic Languages. Berlin: Logos Verlag, 231–248. Larsson Helena Jenny 2010: Nominal Compounds in Old Prussian. Stockholm: Memento. Lawrenz Brigit 2006: Moderne deutsche Wortbildung. Phrasale Wortbildung im Deutschen: Linguistische Untersuchung und sprachdidaktische Behandlung. Hamburg: Kovač. Solling Daniel 2012: Zur Getrennt-, Zusammen- und Bindestichschreibung von Substantivkomposita im Deutschen (1550–1710) (= Acta Universitatis Upsaliensis. Studia Germanistica Upsaliensia 57). Uppsala: Uppsala universitet. Stepan Julia 2009: Wortbildungsmodelle für Frauen Bezeichnungen im Mittelhochdeutschen und Frühneuhochdeutschen (= Schriftenreihe Schriften zur Mediävistik 16). Hamburg: Dr. Kovač Verlag. Urbutis Vincas 1990: (rec.), Lexicon Lithuanicum. Rankraštinis XVII a. vokiečių-lietuvių kalbų žodynas/ Lietuvos TSR MA Centrinė biblioteka. Įvadą, žodyno 66 Acta Linguistica Lithuanica LXXIV XVII a. anoniminio rankraštinio žodyno Lexicon Lithuanicum sudurtiniai vokiečių kalbos daiktavardžiai teksto transliteraciją ir žodžių rodyklę parengė V. Drotvinas/ Vilnius: Mokslas, 1987. – 568 p. – Baltistica 26(2), 183–189. German Nominal Compounds in Manuscript Anonymous German-Lithuanian Dictionary Lexicon Lithuanicum from the 17th Century S U M M A R Y The article describes the German nominal compounds in the manuscript anonymous German-Lithuanian dictionary of the 17th century. The analysis is based on two classifications of compounds. The first classification of German nouns is based on their left-hand members and includes linking elements between them. The second group of the nominal compounds is comprised of words according to the semantic and syntactic interpretation of their constituents. At this point, it is important to determine the detailed word-formation structure of the compositional elements. The word analysis shows that the majority of words make compounds with two nominal components. The nominal compounds with a verbal or an adjectival constituent as the first component seem to be less frequent. Words whose first constituents are presented by other word types belong to the smallest group of compounds. Only 18.8% of all investigated German nominal compounds have a linking element. Regarding the semantic-syntactic characteristics of the constituents, determinatives are most frequent and constitute 95.4%. De-verbal compounds make up 2.9% and possessives occur even more rarely – in 1.7% of the cases. The multi-structural compounds presented by more than two stems make only a minor part of the words under analysis. Įteikta 2016 m. kovo 30 d. D A L I U S J A R M A L A V I Č I U S Vilniaus universitetas Užsienio kalbų institutas Vokiečių kalbos katedra Universiteto g. 5 LT- 01513, Vilnius, Lietuva [email protected] Straipsniai / Articles 67