XVII a. anoniminio rankraštinio žodyno „Lexicon Lithuanicum“ sudurtiniai vokiečių kalbos daiktavardžiai

DALIUS JARMALAVIČIUS Université de Vilnius Axes de recherche: formation des mots synchronique et diachronique, morphologie historique des langues germaniques, étude de la formation des mots dans les dictionnaires manuscrits bilingues baltes. LES NOMS COMPOSÉS ALLEMANDS DU DICTIONNAIRE MANUSCRIT ANONYME DU XVIIe SIÈCLE LEXICON LITHUANICUM Les noms composés allemands dans le dictionnaire manuscrit anonyme allemand-lituanien Lexicon Lithuanicum du XVIIthe siècle RÉSUMÉ Cet article examine les composés nominaux allemands du dictionnaire manuscrit anonyme allemand-lituanien du XVIIe siècle Lexicon Lithuanicum. Les données de l’étude sont présentées dans l’ordre suivant: on décrit d’abord les modèles de composition en fonction de la catégorie grammaticale du premier constituant et on examine leur mode de liaison; on analyse ensuite les noms composés selon les relations sémantico-syntaxiques entre leurs constituants, en distinguant les composés déterminatifs, possessifs, copulatifs et régis. Enfin, on passe en revue la structure dérivationnelle des constituants des noms composés. MOTS-CLÉS: formation des mots, dictionnaire manuscrit, mots composés, composés déterminatifs, possessifs et régis. ANNOTATION Cet article analyse la composition des substantifs allemands dans le dictionnaire manuscrit anonyme allemand-lituanien Lexicon Lithuanicum du XVIIthe siècle. Les résultats sont présentés comme suit: on examine d’abord les types de substantifs allemands selon leurs premiers éléments, lorsqu’ils comportent un élément de liaison; ensuite, une autre classification des 54 Acta Linguistica Lithuanica LXXIV XVII a. anoniminio rankraštinio žodyno Lexicon Lithuanicum sudurtiniai vokiečių kalbos daiktavardžiai composés, fondée sur l’interprétation sémantique et syntaxique de leurs constituants — déterminatifs, possessifs, copulatifs et déverbaux — est analysée. Enfin, la structure des mots composés du point de vue de la formation de leurs unités est décrite en détail. MOTS-CLÉS: formation des mots, dictionnaire manuscrit, composition nominale, composés déterminatifs, possessifs et déverbaux. 0. INTRODUCTION Cet article examine les composés nominaux allemands du dictionnaire manuscrit anonyme allemand-lituanien Lexicon Lithuanicum, considéré comme le premier dictionnaire de ces langues en Petite Lituanie. Avant de présenter les données de l’analyse des substantifs composés allemands, il convient de passer brièvement en revue les hypothèses relatives à l’origine du dictionnaire. Il faut noter qu’à ce jour les chercheurs n’ont réussi à déterminer ni l’auteur du manuscrit ni la date précise de sa rédaction. Il a certes longtemps été supposé que l’auteur du dictionnaire en question était Daniel Klein; les partisans de cette hypothèse faisaient valoir que Klein, outre une grammaire du lituanien, avait également préparé un dictionnaire bilingue qui ne fut pas publié, et que Lexicon Lithuanicum pourrait donc en être une copie (cf. Citavičiūtė 2008: 266, 2009: 32–33; Drotvinas 1987: 10). Vincentas Drotvinas n’adhère pas à cette interprétation de la paternité de l’ouvrage et souligne que l’orthographe des mêmes mots diffère aussi bien dans le dictionnaire que dans les ouvrages de Klein. S’il s’agissait d’un manuscrit de Klein, la graphie des mots devrait, selon lui, être beaucoup plus concordante dans les deux ouvrages. Bien que, d’après les filigranes du papier du manuscrit de Lexicon Lithuanicum, le dictionnaire puisse avoir été rédigé entre 1632 et 1658, c’est-à-dire à peu près à la même époque que les grammaires de Klein, l’analyse de l’écriture du manuscrit permet d’affirmer qu’il s’agit plutôt d’un ouvrage préparé par plusieurs personnes (Drotvinas 1987: 12–15, 18). Pour sa part, Vincas Urbutis est moins catégorique au sujet de l’auteur du dictionnaire manuscrit: les mots de Klein lui-même étant également écrits de manière inégale, le fait que certains cas de redoublement de consonnes ne coïncident pas ne signifie pas nécessairement que l’auteur soit différent. Urbutis fait toutefois remarquer que Lexicon Lithuanicum n’est qu’une copie, réalisée par plusieurs personnes (Urbutis 1990: 184). L’auteur de ce manuscrit n’ayant pas été identifié, il convient donc, selon Drotvinas (1987: 23), de considérer ce dictionnaire comme un monument anonyme et indépendant de l’écrit lituanien de Prusse au milieu du XVIIe siècle, précieux par l’abondance des mots de la langue vivante de l’époque ainsi que par la diversité de ses synonymes lexicaux et dérivationnels. Straipsniai / Articles 55 DALIUS JARMALAVIČIUS Lexicon Lithuanicum, dont le texte compte 225 pages (113 feuillets) et le répertoire 9 200 mots allemands et 7 200 équivalents lituaniens, n’a pas fait l’objet d’études approfondies du point de vue de la formation des mots, ni dans le monde ni en Lituanie; les composés nominaux allemands qu’il recense, au nombre non négligeable de 1 170, n’ont quant à eux jamais été étudiés. C’est pourquoi ce manuscrit a été choisi comme source pour l’analyse de la formation des composés nominaux. Le dictionnaire manuscrit a également été retenu parce que ce type de texte abonde en lexique oral non retouché par des corrections, qui fournit de nombreuses informations sur les subtilités de la langue utilisée à une période donnée et sur son authenticité. Un autre fait qui témoigne de l’actualité de cet article est le manque d’études systématiques sur la formation des composés en allemand historique; les recherches consacrées aux types dominants de mots composés au XVIIe siècle font particulièrement défaut. Ainsi, Eva-Maria Heinle (2000: 1911–1912) caractérise très généralement les composés de ce siècle: premièrement, ils jouaient un rôle important dans la formation des mots et, deuxièmement, une tendance à former des composés nominaux de plus de deux éléments était déjà manifeste à l’époque. Comme on le constate, ces affirmations ne sont pas informatives et ne permettent pas de se faire une idée générale des modèles dominants dans la formation des composés du XVIIe siècle ni des particularités structurelles de leurs constituants. Ainsi, à partir des données de l’analyse menée, l’objectif est non seulement de décrire les modèles de formation dominants des composés nominaux allemands recensés dans le dictionnaire, la structure syntaxico-sémantique de leurs constituants et le mode de combinaison de ceux-ci ou leur structure dérivationnelle, mais aussi d’évaluer le potentiel de formation des mots représentant une structure de constituants à plusieurs niveaux. Dans l’article, les données de la recherche sont présentées dans l’ordre suivant: les composés sont d’abord examinés selon la catégorie grammaticale de leur premier élément, afin de déterminer les modèles de composition dominants et le mode de combinaison des constituants; ils sont ensuite décrits selon les relations sémantico-syntaxiques entre leurs constituants. Enfin, la structure dérivationnelle des constituants des substantifs composés allemands est passée en revue. Pour préciser certains faits relatifs à la formation des substantifs composés allemands, les dictionnaires suivants ont été utilisés: celui d’Hermann Frischbier (1971), celui de Richard Pietsch (1991), la version électronique du dictionnaire de Jacob et Wilhelm Grimm (URL: http://woerterbuchnetz.de/DWB/), et le dictionnaire étymologique DUDEN (2001). 1. STRUCTURE DES CONSTITUANTS DES COMPOSÉS SELON LA CATÉGORIE GRAMMATICALE DU PREMIER CONSTITUANT Dans le dictionnaire, le modèle de composés dont les deux constituants sont des noms prédomine. Ces mots représentent 75,7% de l’ensemble des mots composés (voir le diagramme 1), par exemple: 56 Acta Linguistica Lithuanica LXXIV XVII a. anoniminio rankraštinio žodyno Lexicon Lithuanicum sudurtiniai vokiečių kalbos daiktavardžiai Abendstern Wakaro βwaibde1 « étoile du soir » Lex 2a (Abend « soir » + Stern « étoile »), Bauchwehe Pilwo Skaudejims, Rûpes Lex 13 (Bauch « ventre » + Wehe « douleur »), Dachziegel Czerpiczia, Plita « tuile » Lex 22 (Dach « toit » + Ziegel « brique »), Finger Hutt Nopertskas « dé à coudre » Lex 36 (Finger « doigt » + Hutt « chapeau, bonnet »), Milch Eymer Milßtuw̄e « seau à traire » Lex 61a (Milch « lait » + Eymer « seau »), Schafffleisch Awinczena « viande de mouton » (Schaff « mouton » + Fleisch « viande »), Tischtuch Skoterte « nappe » Lex 88 (Tisch « table » + Tuch « fichu »). 1DIAGRAMME. Composés selon la catégorie grammaticale du premier constituant2 Le dictionnaire contient beaucoup moins de composés dont le premier constituant est un verbe; ils représentent 13,6% de l’ensemble des noms composés, par exemple: Auffwaschtuch Mas-gote « torchon, chiffon » Lex 10 (auffwaschen « laver, rincer » + Tuch « fichu, chiffon »), Backof Peczus « four » Lex 12a (backen « cuire au four » + Ofen « four »), Dancklied Dekawones Giesme Lex 22a (dancken « remercier » + Lied « chanson, cantique »), Findgeld Radybos Lex 36 (finden « trouver » + Geld « argent »), Schneidscheer 1L’article présente la traduction en lituanien des composés proposée par l’auteur de la source analysée. Les mots dont le sens diffère dans la langue contemporaine ou qui peuvent être obscurs pour le lecteur sont placés entre guillemets simples. 2 Plg. Jarmalavičius, Stundžia 2015: 233. Straipsniai / Articles 57 DALIUS JARMALAVIČIUS Zirkles « ciseaux » Lex 76a (schneiden « couper, tailler » + Scheer(e) « ciseaux »), Wetz Stein Tekelas, Galanstuwas « pierre à aiguiser » Lex 105 (wetzen « aiguiser » + Stein « pierre »). Par rapport aux composés dont le premier constituant est un verbe, les mots du modèle adjectif + nom sont près de deux fois moins nombreux (~6,9%), par exemple: Baar Geld Penigai « argent » Lex 12 (bar « pur » + Geld « argent »), Flachfeld Lyguma Lex 36a (flach « plat » + Feld « champ »), Graupferd Szirkiamas « cheval gris pommelé » Lex 44 (grau « gris » + Pferd « cheval »), Neumond jaunus « nouvelle lune » Lex 64a (neu « nouveau » + Mond « lune »), Sauerteig Raugas Lex 73 (sauer « aigre » + Teig « pâte »), Weiß Brodt Piragas « gâteau, pain blanc » Lex 104a (weiß « blanc » + Brodt « pain »). Le dictionnaire contient très peu de composés dont le premier constituant peut être une préposition ou un numéral; ils représentent à peine 3,8% de l’ensemble des noms analysés, par exemple: Auffgeld Ußzylkas « supplément » Lex 8a (auff « près de, sur » + Geld « argent »), Nachhochzeit Paswodbis « festin après le mariage » Lex 63a (nach « après » + Hochzeit « mariage »), Vorhauß Buttas « vestibule » Lex 102 (vor « devant » + Hauß « maison »), Einhorn Wienraggis « licorne » Lex 28 (ein(s) « un » + Horn « corne »), Nenunaüge Dewinakakis « neuf-œil » Lex 64a (neun « neuf » + Auge « œil »). 2. MODE DE LIAISON DES ÉLÉMENTS DES COMPOSÉS Les composés du dictionnaire dont le premier élément est un nom ou un verbe peuvent comporter des éléments de liaison ou en être dépourvus. Parmi les 196 mots composés du manuscrit étudié, l’interfixation est caractéristique; ils représentent environ 16,8% de l’ensemble des mots composés. Les éléments de liaison peuvent être flexionnels ou non flexionnels (voir le tableau 1). 1 TABLEAU. Lexicon Lithuanicum liaison des éléments des composés Composés dont le premier élément est un nom ou un verbe 1045 (100%) Sans élément de liaison Avec un élément de liaison 849 (81,2%) 196 (18,8%) Éléments de liaison flexionnels Éléments de liaison non flexionnels 174 (16,7%) 22 (2,1%) Les éléments de liaison de la plupart des composés formés de deux éléments nominaux indiquent la forme casuelle du premier élément (voir le tableau 2). Les éléments des mots composés sont reliés par les interfixes flexionnels suivants: 58 Acta Linguistica Lithuanica LXXIV XVII a. anoniminio rankraštinio žodyno Lexicon Lithuanicum sudurtiniai vokiečių kalbos daiktavardžiai TABLEAU 2. Éléments de liaison des composés Modèle Éléments de liaison (196) (e)s (e)n e er ensNom + nom 58 103 10 10 2Verbe + nom – – 13 – –Proportion 29,6 52,6 11,7 5,1 1 a) –(e)n–, avec lequel on trouve le plus grand nombre de mots, par exemple: Augenlieder Akkiu Wokekai Lex 10 (gén. pl. Augen « des yeux » + nom. pl. Lieder « paupières »), Birkenoel Degutas Lex 18 (gén. pl. Birken « des bouleaux » + nom. sg. Oel « huile »), Fliegen Schwarm Mussumarai « essaim de mouches » (gén. pl. Fliegen « de mouches » + nom. sg. Schwarm « essaim »), Gerstenstroh Miezenojei « paille d’orge » (gén. pl. Gersten « d’orge » + nom. sg. Stroh « paille »); b) –(e)s–, avec lequel on relève moins de composés qu’avec l’élément de liaison –(e)n–, par exemple: Bockshorn Ozo ragas « corne de bouc » Lex 19 (gén. sg. Bocks « du bouc » + nom. sg. Horn « corne »), Bräutigams Mutter Anczyta « belle-mère » Lex 19a (gén. sg. Bräutigams « du fiancé » + nom. sg. Mutter « mère »), Gottes Hauß Baßnyczia « Église » Lex 43a (gén. sg. Gottes « de Dieu » + nom. sg. Hauß « maison »), Kindes Kind Waiku waikai, Annuks « petit-enfant » (gén. sg. Kindes « de l’enfant » + nom. sg. Kind « enfant »); c) –e–, qui est beaucoup plus rare que –(e)n– et –(e)s–, par exemple: Erndtezeit Pjutes Czesas « moisson » Lex 32 (nom. sg. Erndte « moisson » + nom. sg. Zeit « temps »), Gansestall Zasinyczia « poulailler à oies » Lex 39 (gén. pl. Ganse [Gänse] « des oies » + nom. sg. Stall « étable »), Kuhe Kalb Telicze « génisse » Lex 56 (gén. pl. Kuhe [Kühe] « des vaches » + nom. sg. Kalb « veau »); d) –er–, que l’on trouve dans 10 composés, par exemple: Eyer Klar Baltinys « blanc d’œuf » Lex 33a (gén. pl. Eyer « des œufs » + Klar « blanc »), Hünerstall Laksta « poulailler » Lex 51a (gén. pl. Hüner [Hühner] « des poules » + nom. sg. Stall « étable »), Kleiderbürst Drapano Szepetys « brosse à vêtements » Lex 54a (gén. pl. Kleider « des vêtements » + nom. sg. Bürst[e] « brosse »); e) –ens–, qui ne relie qu’un petit nombre de mots, par exemple: Glaubensgenoß Wenos Wieros « coreligionnaire » Lex 43 (gén. sg. Glaubens « de la foi » + nom. sg. Genoß [Genosse] « compagnon, membre »), Herzensfreund ßirdies prietelus « ami intime » Lex 48a (gén. sg. Herzens « du cœur » + nom. sg. Freund « ami »). Les éléments des composés du modèle nom + nom sont rarement reliés par des éléments non fléchis, par exemple: Bruderntochter Brolyzce « nièce » Lex 20 (Bruder « frère » + n + Tochter « fille »), Geburtsstunde Adina Uzgimmimo « heure de la naissance » Lex 39a (Geburt « naissance » + s + Stunde « heure »), Herzeleyed Nekandas, Negandas « malchance » Lex 48a (Herz « cœur » + e + Leyд « souffrance »), Liebestrunck Meiles gerimas « philtre d’amour » Lex 59 (Liebe « amour » + s + Trunck « boisson »), Straipsniai / Articles 59 DALIUS JARMALAVIČIUS Paulbekehrungstag Pussiauzėmis, Pauline « Pauline » Lex 67 (Paulbekehrung « conversion de Paul » + s + Tag « jour »), Storchen Nest Gandru lizdas « nid de cigogne » Lex 84a (pl. Storche [Störche] « cigognes » + n + Nest « nid »). La plupart des noms composés dont le premier constituant est verbal sont généralement employés sans élément de liaison (voir tableau 2). Le dictionnaire compte 13 mots avec l’interfixe non flexionnel de liaison -e-, qui représentent 8,1% des composés de ce type, par ex.: Blasebalg Dumples « soufflet d’orgue » Lex 18 (blasen « souffler » + Balg « soufflet »), Hebebaum Wiezdas « levier » Lex 46a (heben « soulever » + Baum « arbre, levier »), Löse Geld Waddawimas « rançon » Lex 59a (lösen « libérer, rompre » + Geld « argent »), Näherahmen Spielczus « cadre à tissu » Lex 64 (nähen « coudre » + Rahmen « cadre »), Pflege Sohn Ißsunis « beau-fils » Lex 67a (pflegen « prendre soin de » + Sohn « fils »), Sendebrief Gromata « lettre » Lex 79a (senden « envoyer » + Brief « lettre »). En comparant les données de cette étude à celles d’autres travaux sur la formation historique des mots, on peut discerner certaines tendances dans la jonction des constituants des composés dans les sources allemandes du XVIIe siècle. Ainsi, Daniel Solling a établi que, dans les textes de sermons du XVIIe siècle, les constituants des noms composés sont le plus souvent reliés par les éléments -(e)n- (54,1%) et -(e)s- (38,4%), tandis que les autres éléments de liaison sont beaucoup plus rares (cf. Solling 2012: 147–148). Ces tendances à l’interfixation caractérisent également les composés du dictionnaire manuscrit de Langius; les éléments de liaison -(e)n- et -(e)s- représentent respectivement 45,4% et 41,3% de l’ensemble des interfixes (cf. Jarmalavičius 2014: 125). 3. COMPOSÉS SELON LA RELATION SÉMANTICO-SYNTAXIQUE ENTRE LEURS CONSTITUANTS La classification de Helen Larsson (2010: 13 et suiv.) a servi de base au classement des composés selon la relation sémantico-syntaxique entre leurs constituants; elle distingue les composés déterminatifs, possessifs, régis et copulatifs. Lexicon Lithuanicum compte 1 116 composés déterminatifs, 20 possessifs, 34 régis et aucun copulatif (voir diagramme 2). 3.1. Composés déterminatifs L’analyse de la formation des mots dans Lexicon Lithuanicum montre que les composés déterminatifs allemands sont les plus productifs (voir diagramme 2). On a relevé 1 116 mots composés de ce type (environ 95,4% de tous les composés). Les composés déterminatifs les plus nombreux sont ceux dont les deux constituants sont des mots simples (simplicia); ils représentent 60 Acta Linguistica Lithuanica LXXIV XVII a. anoniminio rankraštinio žodyno Lexicon Lithuanicum sudurtiniai vokiečių kalbos daiktavardžiai DIAGRAMME 2. Composés selon la nature sémantico-syntaxique de leurs constituants3 84,9% des composés déterminatifs (voir tableau 3), par ex.: Birckwaßer Sulla « sève de bouleau » Lex 18 (Bircke « bouleau » + Waßer « eau »), Fleischwurst Kilbasas (« boudin » Lex 36a (Fleisch « viande » + Wurst « saucisse »), Glockenthurm Warpnicia « clocher » Lex 43 (Glocke « cloche » + Thurm « tour »), Kirchhoff Kapai, Kapines, Szwentors « tombes, cimetière » Lex 54 (Kirch(e) « église » + Hoff « cour »), Nordwind ßau-re, Ziemys « hiver » Lex 65 (Nord « nord » + Wind « vent »), Ochsen Hirt Kerdzus « bouvier » Lex 66 (Ochse « bœuf » + Hirt « berger »), Zahn Fleisch Dantu Smagines « gencives » Lex 108a (Zahn « dent » + Fleisch « viande »). TABLEAU 3. Structure morphologique des constituants des composés déterminatifs Mot simple + mot simple Mot simple + dérivé Dérivé + mot simple Dérivé + dérivé En chiffres 948 115 49 4 En pourcentage 84,9 10,3 4,4 0,4 Le premier ou le second constituant des composés déterminatifs nominaux peut être un dérivé. Cette structure est représentée dans le dictionnaire par 168 mots (15,1% des composés). Un groupe important de ces mots est constitué de noms dont le second constituant est un dérivé ou un converti, et, dans de rares cas, un composé, c’est-à-dire qu’il possède un radical analysable du point de vue de la formation des mots 3 Plg. Jarmalavičius, Stundžia 2015: 240. Straipsniai / Articles 61 DALIUS JARMALAVIČIUS sur le plan morphologique. Ces mots sont au nombre de 115 (voir le tableau 3), par exemple: Abenddemmerung apitamse ‘crépuscule’ Lex 2 (Abend ‘soir’ + Demmer-ung ‘crépuscule’ ← demmern [dämmer] ‘tomber dans l’obscurité’), Gö tzen Diener Balwo ‘serviteur’ ‘idolâtre’ Lex 44 (Götze ‘idole’ + Dien-er ‘serviteur’ ← dienen ‘servir’), Eheverb-bindnüß Derrybos ‘confirmation du mariage’ Lex 26a (Ehe ‘mariage’ + Ver-bind-nüß ‘détermination, engagement’ ← verbinden ‘(relier), (lier)’), Hahnengeschrey Gaidyste ‘chant du coq’ Lex 45 (Hahn ‘coq’ + Ge-schrey ← Schrey ‘cri, clameur’), Pferd Decke Arklu dekis ‘couverture de cheval’ Lex 67a (Pferd ‘cheval’ + Deck-e ‘couverture, couvre-cheval’ ← decken ‘couvrir’), Apffeltranck Krußinnis ‘vin de pomme’ Lex 7a (Apffel ‘pomme’ + Tranck ‘boisson’ ← trinken ‘boire’), Halßband Retezes ‘collier’ Lex 45a (Halß ‘cou’ + Bandt ‘bande, lien’ ← binden ‘lier’), Fußfall Paklanas ‘prosternation’ Lex 38a (Fuß ‘pied’ + Fall ‘chute’ ← fallen ‘tomber’), Hammerschlag Gellezūnis ‘scories de fer forgé’ Lex 45a (Hammer ‘marteau’ + Schlag ‘coup’ ← schlagen ‘frapper, donner un coup’), Mondschein Menesena ‘clair de lune’ Lex 62 (Mond ‘lune’ + Schein ‘éclat, rayonnement’ ← scheinen ‘briller, rayonner’), Erdweyrauch Kodylas ‘bot. mélilot jaune’ (Erd(e) ‘terre’ + Weyrauch [Weihrauch] ‘encens’ ← weihen ‘consacrer’ + Rauch ‘fumée’). XVII a. anoniminio rankraštinio žodyno Lexicon Lithuanicum sudurtiniai vokiečių kalbos daiktavardžiai ne sont pas non plus nombreux dans les autres dictionnaires de cet auteur étudiés. Dans le dictionnaire manuscrit du XVIIe siècle de Langius, on dénombre un peu plus de dix composés présentant une structure similaire de constituants (cf. Jarmalavičius 2014, 127–129). Un groupe très restreint de déterminatifs est constitué de composés dont aucun des deux constituants n’est un mot simple, mais où tous deux sont des dérivés ou des convertis, c’est-à-dire des formations dérivées. On n’a relevé que 4 mots de ce type (voir le tableau 3): Gericht Schreiber Sudo Skribele ‘secrétaire / greffier du tribunal’ Lex 41 (Ge-richt ‘tribunal’ ← richten ‘juger’ + Schreib-er ‘écrivain’ ← schreiben ‘écrire’), Hitzkrankheit Karßbligge ‘fièvre’ Lex 50 (Hietz-e ‘chaleur’ ← heiß ‘chaud’ + Kranch-heit ‘maladie’ ← krank ‘malade’), Lie-bestrunck Meiles gerimas ‘boisson d’amour’ Lex 59 (Lieb-e ‘amour’ ← lieb ‘aimable’ + Trunck ‘boisson’ ← trinken ‘boire’), Würffel Spiel Werpeliu Zaislas ‘jeu de dés’ Lex 108 (Würff-el ‘dé’ ← Wurff ‘lancer’ + Spiel ‘jeu’ ← spielen ‘jouer’). 3.2. Composés possessifs Un autre type de mots composés est celui des composés possessifs. Dans Lexicon Lithuanicum, on a relevé 20 mots désignant des personnes ou des animaux, soit environ 1,7% de l’ensemble des composés. Dans la plupart de ces mots, le premier constituant est un adjectif, autrement dit, le modèle adjectif + nom prédomine: Groß Kopff Didgalwis ‘à grosse tête’ Lex 44a (groß ‘grand’ + Kopff ‘tête’), Kahlkopff Plikkis Lex 52a (kahl ‘chauve’ + Kopff ‘tête’), Krumfuß Raißis, Klißis ‘à jambes arquées’ Lex 56 (krum ‘courbé’ + Fuß ‘jambe’), Rothbart Rutbarýdis ‘à barbe rousse’ Lex 71a (roth ‘rouge’ + Bart ‘barbe’), Rothkelch Rudpilwe ‘zool. rouge-gorge’ Lex 71a (roth ‘rouge’ + Kehlch [Kehlchen] ‘petite gorge’). Le dictionnaire recense un peu moins de composés possessifs dont les deux constituants sont des noms: Geitz Halb Godas ‘avare’ Lex 40a (Geiz ‘avarice’ + Halß ‘cou’), Gefffermaul Seilus ‘baveur’ Lex 40a (Geffer ‘bave, écume’ + Maul ‘museau, bouche’), Milchmaul Pienburnis Lex 61a (Milch ‘lait’ + Maul ‘museau, bouche’). Cinq exemples de composés possessifs relèvent des modèles numéral + nom et verbe + nom: Dreyfuß Tri Kojis ‘tripode’ Lex 24a (drey ‘trois’ + Fuß ‘jambe’), Einhorn Wienraggis ‘licorne’ Lex 28 (ein(s) ‘un’ + Horn ‘corne’), Neunauge dewindakķis ‘lamproie’ Lex 64a (neun ‘neuf’ + Auge ‘œil’), Schlaffbauch Maiguns ‘dormeur’ Lex 75 (Schlaff ‘sommeil’ + Bauch ‘ventre’), Schrey Hals Reksnys ‘braillard’ Lex 77 (Schrey ‘cri’ + Hals ‘cou’). Straipsniai / Articles 63 DALIUS JARMALAVIČIUS 3.3. Composés ré régis Le Lexicon Lithuanicum recense 34 noms composés (2,9%) dont le second constituant verbal régit le premier (voir diagramme 2). Les premiers constituants de ces noms composés sont des mots simples, à l’exception d’un exemple présentant une structure différente, c’est-à-dire dont le premier composant est un dérivé: Seeligmacher Ißganitojis « sauveur » Lex 79 (seel-ig « de l’âme » ← Seele « âme » + Macher « faiseur »). Tous les seconds constituants des composés régis sont des dérivés verbaux suffixés, par exemple: Beutelschneid Mazkeninkas « fabricant de bourses » Lex 16a (Beutel « bourse » + Schneid-er « tailleur » ← schneiden « couper, tailler »), Brieffträger Gromatnebis « facteur » Lex 20 (Brieff « lettre » + Träg-er « porteur » ← tragen « porter »), Faßbinder Kubillus « fabricant de cuves » Lex 34a (Faß « cuve » + Bind-er « lieur » ← binden « lier, unir »), Harpffen Schläger Arpininkas « harpiste » Lex 46 (Harffe « harpe » + Schläg-er « frappeur » ← schlagen « frapper »), Leinweber Audejus « tisserand » Lex 58a (Lein « lin » + Web-er « tisserand » ← weben « tisser »), Teich Gräber Kopczus « creuseur de mares » Lex 86a (Teich « mare » + Gräb-er « terrassier » ← graben « creuser »), Trummelschläger Bubninks « tambourinaire » (Trummel [Tromel] « tambour » + Schläg-er « frappeur » ← schlagen « frapper »), Ziegelbrenner Plitininkas « briquetier » (Ziegel « brique, tuile » + Brenn-er « brûleur » ← brennen « brûler, faire brûler »). Les composés dont le second constituant verbal est -macher ont également été intégrés à la base de données des noms composés de ce dictionnaire, bien que les spécialistes de la formation des mots, notamment dans une perspective synchronique, ne s’accordent pas sur la question de l’autonomie de ce dérivé lorsqu’il occupe la seconde position dans les composés. Ainsi, Julia Stepan (2009: 107) et Brigita Lawrenz (2006: 113) considèrent les dérivés en -macher comme des dérivés de groupes verbaux, tandis que Solling considère comme des composés tous les mots dont les constituants sont attestés dans les dictionnaires comme des mots autonomes (Solling 2012: 227). Du point de vue diachronique de la formation des mots, les dérivés en -macher devraient néanmoins être considérés comme des constituants autonomes de composés, d’autant que Macher figure comme un mot distinct dans les dictionnaires allemands. Bien que Lexicon Lithuanicum ne fournisse pas beaucoup d’exemples avec le composant mentionné, il importe d’en citer quelques-uns: Huttmacher Keppurnins « chapelier » Lex 51a, Radmacher Raczus « charron » Lex 69a, Siebmacher Rieczus « vannier » Lex 80, Tuchmacher Millninkas « fabricant de drap » Lex 89a, Uhrmacher Siegorninks « horloger » Lex 97a. 4. CONCLUSIONS L’analyse des composés allemands dans le dictionnaire Lexicon Lithuanicum a permis d’établir que: 64 Acta Linguistica Lithuanica LXXIV XVII a. anoniminio rankraštinio žodyno Lexicon Lithuanicum sudurtiniai vokiečių kalbos daiktavardžiai 1) la majeure partie d’entre eux est constituée de composés dont les deux constituants sont des noms (75,7%). Les composés ayant un premier constituant verbal ou adjectival sont moins nombreux (13,6% et 6,9%). Les noms composés dont le premier constituant appartient à une autre partie du discours sont très rares: seulement 3,8%; 2) la plupart des composés sont attestés sans élément de liaison (81,2%), tandis que l’interfixation caractérise 18,8% des mots; parmi ceux-ci, 16,7% des constituants sont liés par des éléments flexionnels, et seulement 2,1% par des éléments non flexionnels; 3) les composés déterminatifs constituent 95,4% de tous les composés; les composés régis et possessifs sont bien plus rares, puisqu’ils représentent respectivement 2,9% et 1,7% des mots attestés; 4) la diversité des structures morphologiques des constituants caractérise les composés déterminatifs, dont l’un des deux thèmes est morphologiquement analysable, tandis que les premiers constituants des composés régis sont presque toujours des mots simples, et leurs seconds constituants des dérivés verbaux suffixés; 5) seuls quelques composés formés de plus de deux constituants sont attestés dans le dictionnaire; on ne peut donc pas affirmer qu’au XVIIe siècle se dessinait une tendance à la formation de noms allemands à plusieurs thèmes. Au contraire, les mots présentant, semble-t-il, une structure de composition multiple ne constituaient alors que certaines exceptions. ŠALTINIAI D r o t v i n a s V i n c e n t a s (red.) 1987: Lexicon Lithuanicum. Rankraštinis XVII a. vokiečių–lietuvių kalbų žodynas. Vilnius: Mokslas. DUDEN 7 – Herkunftswörterbuch. Etymologie der deutschen Sprache. Mannheim, Leipzig, Wien, Zürich: Bibliographisches Institut, 2001. DWB – Deutsches Wörterbuch von Jacob Grimm und Wilhelm Grimm in 32 Teilbänden (1854–1961). Leipzig, 1972. URL: http://woerterbuchnetz.de/DWB/ (2014 05 25). F r i s c h b i e r H e r m a n n 1971: Preussisches Wörterbuch. Ost- und westpreussische Provinzialismen in alphabetischer Folge. 1–2 Hildesheim, New York: Georg Olms Verlag. P i e t s c h R i c h a r d 1991: Deutsch-kurisches Wörterbuch. Mit einer Einleitung von Friedrich Scholz (= Schriftreihe Nordost-Archiv 33). Lüneburg: Verlag Nordostdeutsches Kulturwerk. Straipsniai / Articles 65 DALIUS JARMALAVIČIUS LITERATŪRA Citavičiūtė Liucija 2008: Lituanistikos paminklų paieškos užsienio archyvuose ir mokslinėse bibliotekose. – Senoji Lietuvos literatūra 25, 251–267. Citavičiūtė Liucija 2009: Įsruties apskrities bažnyčių ir mokyklų vizitacijos potvarkio Recessus generalis (1639) reikšmė lietuvių raštijai ir jo vykdytojas Danielius Kleinas. – Archivum Lithuanicum 11, 9–62. Drotvinas Vincentas 1987: „Lexicon Lithuanicum“ – rankraštinis XVII a. vokiečių-lietuvių kalbų žodynas: 1. „Lexicon Lithuanicum“ autorystė, 2. Grafologinis žvilgsnis į žodyną. – Lexicon Lithuanicum. Rankraštinis XVII a. vokiečių–lietuvių kalbų žodynas, red. Vincentas Drotvinas. Vilnius: Mokslas, 7–23. Heinle Eva-Maria 2000: Wortbildung des Neuhochdeutschen bis zur Mitte des 20. Jahrhunderts. – Werner Besch, Anne Betten, Oskar Reichmann, Stefan Sonderegger (Hrsg.), Sprachgeschichte. Ein Handbuch zur Geschichte der deutschen Sprache und ihrer Erforschung 2 Bd. (= Handbücher zur Sprach- und Kommunikationswissenschaft 2.2). Berlin, New York: Walter de Gruyter, 1911–1917. Jarmalavičius Dalius 2014: Janio Langijaus rankraštinio žodyno vokiškosios dalies sudurtiniai daiktavardžiai. – Baltistica 49(1), 121–137. Jarmalavičius Dalius, Stundžia Bonifacas 2015: Morphologische und semantisch-syntaktische Strukturen deutscher, altpreußischer und litauischer Komposita des 15.–18. Jh.s. – Stephan Kessler, Artūras Judžentis (eds.), Contributions to Morphology and Syntax. Proceedings of the Fourth Greifswald University Conference on Baltic Languages. Berlin: Logos Verlag, 231–248. Larsson Helena Jenny 2010: Nominal Compounds in Old Prussian. Stockholm: Memento. Lawrenz Brigit 2006: Moderne deutsche Wortbildung. Phrasale Wortbildung im Deutschen: Linguistische Untersuchung und sprachdidaktische Behandlung. Hamburg: Kovač. Solling Daniel 2012: Zur Getrennt-, Zusammen- und Bindestichschreibung von Substantivkomposita im Deutschen (1550–1710) (= Acta Universitatis Upsaliensis. Studia Germanistica Upsaliensia 57). Uppsala: Uppsala universitet. Stepan Julia 2009: Wortbildungsmodelle für Frauen Bezeichnungen im Mittelhochdeutschen und Frühneuhochdeutschen (= Schriftenreihe Schriften zur Mediävistik 16). Hamburg: Dr. Kovač Verlag. Urbutis Vincas 1990: (rec.), Lexicon Lithuanicum. Rankraštinis XVII a. vokiečių-lietuvių kalbų žodynas/ Lietuvos TSR MA Centrinė biblioteka. Įvadą, žodyno 66 Acta Linguistica Lithuanica LXXIV XVII a. anoniminio rankraštinio žodyno Lexicon Lithuanicum sudurtiniai vokiečių kalbos daiktavardžiai teksto transliteraciją ir žodžių rodyklę parengė V. Drotvinas/ Vilnius: Mokslas, 1987. – 568 p. – Baltistica 26(2), 183–189. German Nominal Compounds in Manuscript Anonymous German-Lithuanian Dictionary Lexicon Lithuanicum from the 17th Century S U M M A R Y The article describes the German nominal compounds in the manuscript anonymous German-Lithuanian dictionary of the 17th century. The analysis is based on two classifications of compounds. The first classification of German nouns is based on their left-hand members and includes linking elements between them. The second group of the nominal compounds is comprised of words according to the semantic and syntactic interpretation of their constituents. At this point, it is important to determine the detailed word-formation structure of the compositional elements. The word analysis shows that the majority of words make compounds with two nominal components. The nominal compounds with a verbal or an adjectival constituent as the first component seem to be less frequent. Words whose first constituents are presented by other word types belong to the smallest group of compounds. Only 18.8% of all investigated German nominal compounds have a linking element. Regarding the semantic-syntactic characteristics of the constituents, determinatives are most frequent and constitute 95.4%. De-verbal compounds make up 2.9% and possessives occur even more rarely – in 1.7% of the cases. The multi-structural compounds presented by more than two stems make only a minor part of the words under analysis. Įteikta 2016 m. kovo 30 d. D A L I U S J A R M A L A V I Č I U S Vilniaus universitetas Užsienio kalbų institutas Vokiečių kalbos katedra Universiteto g. 5 LT- 01513, Vilnius, Lietuva [email protected] Straipsniai / Articles 67