XVII a. anoniminio rankraštinio žodyno „Lexicon Lithuanicum“ sudurtiniai vokiečių kalbos daiktavardžiai

DALIUS JARMALAVIČIUS Universidad de Vilna Líneas de investigación: formación sincrónica y diacrónica de palabras, morfología histórica de las lenguas germánicas, estudios sobre la formación de palabras en diccionarios manuscritos bilingües bálticos. SUSTANTIVOS COMPUESTOS ALEMANES EN EL DICCIONARIO MANUSCRITO ANÓNIMO DEL SIGLO XVII LEXICON LITHUANICUM Compuestos nominales alemanes en el diccionario manuscrito anónimo alemán-lituano Lexicon Lithuanicum del siglo XVIIth RESUMEN Este artículo analiza los compuestos de sustantivos alemanes del diccionario manuscrito anónimo alemán-lituano del siglo XVII Lexicon Lithuanicum. Los datos del estudio se presentan en el siguiente orden: primero se describen los modelos de composición según la categoría gramatical de su primer elemento y se examina su tipo de enlace; después, se analizan los sustantivos compuestos según la relación semántico-sintáctica entre sus elementos, distinguiendo compuestos determinativos, posesivos, copulativos y regidos. Por último, se ofrece una visión general de la estructura derivativa de los elementos de los sustantivos compuestos. PALABRAS CLAVE: formación de palabras, diccionario manuscrito, palabras compuestas, compuestos determinativos, posesivos y regidos. ANOTACIÓN Este artículo analiza la composición de sustantivos alemanes en el diccionario manuscrito anónimo alemán-lituano Lexicon Lithuanicum del siglo XVIIth. Los resultados se presentan del siguiente modo: primero se examinan los tipos de sustantivos alemanes según sus miembros iniciales que contienen un elemento de enlace; a continuación se analiza otra clasificación de 54 Acta Linguistica Lithuanica LXXIV XVII a. anoniminio rankraštinio žodyno Lexicon Lithuanicum sudurtiniai vokiečių kalbos daiktavardžiai los compuestos según la interpretación semántica y sintáctica de sus constituyentes, incluidos los compuestos determinativos, posesivos, copulativos y deverbalizados. Por último, se describe detalladamente la estructura de las palabras compuestas desde la perspectiva de la formación de palabras de sus componentes. PALABRAS CLAVE: formación de palabras, diccionario manuscrito, composición nominal, compuestos determinativos, posesivos y deverbales. 0. INTRODUCCIÓN Este artículo aborda los compuestos nominales alemanes del diccionario manuscrito anónimo alemán-lituano Lexicon Lithuanicum, considerado el primer diccionario de estas lenguas en Lituania Menor. Antes de presentar los datos del análisis de los sustantivos compuestos alemanes, conviene repasar brevemente las hipótesis sobre el origen del diccionario. Cabe señalar que hasta ahora los investigadores no han logrado determinar ni el autor del manuscrito ni la fecha concreta en que fue escrito. Es cierto que durante mucho tiempo se creyó que el autor del diccionario en cuestión había sido Danielius Kleinas; quienes defendían esta hipótesis argumentaban que Kleinas, además de una gramática de lituano, había preparado un diccionario bilingüe que nunca llegó a publicarse, por lo que Lexicon Lithuanicum podría ser una copia de este (cf. Citavičiūtė 2008: 266, 2009: 32–33; Drotvinas 1987: 10). Vincentas Drotvinas no comparte esta interpretación de la autoría y señala que la grafía de las mismas palabras difiere tanto en el diccionario como en las obras de Kleinas. Si el manuscrito fuera de Kleinas, la escritura de las palabras en ambas obras coincidiría mucho más. Aunque, a juzgar por las marcas de papel del manuscrito de Lexicon Lithuanicum, el diccionario podría haberse escrito entre 1632 y 1658, es decir, haberse preparado aproximadamente en la misma época que las gramáticas de Kleinas, el análisis de la caligrafía del manuscrito permite afirmar que se trataría más bien de una obra preparada por varias personas (Drotvinas 1987: 12–15, 18). Por su parte, Vincas Urbutis no es tan categórico respecto a la autoría del diccionario manuscrito, pues incluso las palabras del propio Kleinas se escriben de manera irregular; por ello, la falta de coincidencia en casos aislados de duplicación de consonantes no implica necesariamente una autoría diferente. Por otro lado, Urbutis señala que Lexicon Lithuanicum es solo una copia, preparada por más de una persona (Urbutis 1990: 184). Dado que no se ha determinado la autoría de este manuscrito, según Drotvinas (1987: 23) conviene considerar este diccionario un monumento anónimo e independiente de la literatura lituana de Prusia de mediados del siglo XVII, valioso por la abundancia de vocabulario de la lengua viva de la época y también por la variedad de sinonimia léxica y derivativa que contiene. Straipsniai / Articles 55 DALIUS JARMALAVIČIUS Lexicon Lithuanicum, cuyo texto consta de 225 páginas (113 folios) y cuyo registro contiene 9200 palabras alemanas y 7200 equivalentes lituanos, no ha sido objeto de estudios amplios desde el punto de vista de la formación de palabras, ni en el mundo ni en Lituania. Además, los compuestos nominales alemanes que registra —un número nada desdeñable de 1170 palabras— no se han estudiado en absoluto; por ello, se ha elegido este manuscrito como fuente para analizar la formación de los compuestos nominales. El diccionario manuscrito también se utiliza para este estudio porque los textos de este tipo contienen abundante léxico coloquial, no afectado por correcciones, que aporta mucha información sobre los matices y la autenticidad de la lengua utilizada en un periodo determinado. Otro hecho que pone de manifiesto la pertinencia de este artículo es la falta de estudios sistemáticos sobre la formación de compuestos en alemán histórico; en particular, se echan en falta investigaciones sobre los tipos predominantes de palabras compuestas del siglo XVII. Así, Eva-Maria Heinle (2000: 1911–1912) caracteriza los compuestos de este siglo de manera muy general: por un lado, afirma que desempeñaban un papel importante en la formación de palabras y, por otro, que ya entonces se observaba la tendencia a formar compuestos nominales con más de dos componentes. Como puede apreciarse, estas afirmaciones no son informativas y no permiten hacerse una idea general de los modelos predominantes en la formación de compuestos del siglo XVII ni de las características estructurales de sus componentes. Por tanto, a partir de los datos del análisis realizado, se pretende no solo describir los modelos de formación predominantes de los compuestos nominales alemanes registrados en el diccionario, la estructura sintáctico-semántica de sus componentes y el tipo de unión entre ellos o su estructura derivativa, sino también evaluar el potencial derivativo de las palabras que representan estructuras de componentes múltiples. En el artículo, los datos de la investigación se presentan en el siguiente orden: primero, los compuestos se examinan según la categoría gramatical del primer componente, con el fin de determinar los modelos de composición predominantes y el tipo de unión entre los componentes; después, se describen según la relación semántico-sintáctica entre estos. Por último, se repasa la estructura derivativa de los componentes de los sustantivos compuestos alemanes. Para precisar determinados aspectos de la formación de sustantivos compuestos alemanes se utilizaron los siguientes diccionarios: el de Hermann Frischbier (1971), el de Richard Pietscht (1991), la versión electrónica del diccionario de Jacob y Wilhelm Grimm (URL: http://woerterbuchnetz.de/DWB/), y el diccionario etimológico DUDEN (2001). 1. ESTRUCTURA DE LOS COMPONENTES DE LOS COMPUESTOS SEGÚN LA CATEGORÍA GRAMATICAL DEL PRIMER COMPONENTE En el diccionario predomina el modelo de compuesto en el que ambos componentes son sustantivos. Estas palabras representan el 75,7% de todos los compuestos (véase el diagrama 1), por ejemplo: 56 Acta Linguistica Lithuanica LXXIV XVII a. anoniminio rankraštinio žodyno Lexicon Lithuanicum sudurtiniai vokiečių kalbos daiktavardžiai Abendstern Wakaro βwaibde1 ‘estrella vespertina’ Lex 2a (Abend ‘tarde’ + Stern ‘estrella’), Bauchwehe Pilwo Skaudejims, Rûpes Lex 13 (Bauch ‘vientre’ + Wehe ‘dolor’), Dachziegel Czerpiczia, Plita ‘teja’ Lex 22 (Dach ‘tejado’ + Ziegel ‘ladrillo’), Finger Hutt Nopertskas ‘dedal’ Lex 36 (Finger ‘dedo’ + Hutt ‘sombrero’), Milch Eymer Milßtuw̄e ‘ordeñadero’ Lex 61a (Milch ‘leche’ + Eymer ‘cubo’), Schafffleisch Awinczena ‘carne de oveja’ (Schaff ‘oveja’ + Fleisch ‘carne’), Tischtuch Skoterte ‘mantel de mesa’ Lex 88 (Tisch ‘mesa’ + Tuch ‘pañuelo’). 1 DIAGRAMA. Compuestos según la categoría gramatical del primer componente2 En el diccionario se encontraron muchos menos compuestos con un primer componente verbal, que representan el 13,6% de todos los sustantivos compuestos, por ejemplo: Auffwaschtuch Mas-gote ‘paño para lavar, trapo’ Lex 10 (auffwaschen ‘lavar, fregar’ + Tuch ‘pañuelo, trapo’), Backof Peczus ‘horno’ Lex 12a (backen ‘hornear’ + Ofen ‘horno’), Dancklied Dekawones Giesme Lex 22a (dancken ‘agradecer’ + Lied ‘canción, himno’), Findgeld Radybos Lex 36 (finden ‘encontrar’ + Geld ‘dinero’), Schneidscheer 1 En el artículo se ofrecen las traducciones al lituano de los compuestos del autor de la fuente analizada, tal como aparecen en el original. Entre comillas simples se presentan las palabras cuyo significado difiere en la lengua actual o puede resultar incomprensible para el lector. 2 Plg. Jarmalavičius, Stundžia 2015: 233. Straipsniai / Articles 57 DALIUS JARMALAVIČIUS Zirkles ‘tijeras’ Lex 76a (schneiden ‘cortar, recortar’ + Scheer(e) ‘tijeras’), Wetz Stein Tekelas, Galanstuwas ‘piedra de afilar’ Lex 105 (wetzen ‘afilar’ + Stein ‘piedra’). En comparación con los compuestos cuyo primer componente es un verbo, se registraron casi la mitad de palabras del modelo adjetivo + sustantivo (~6,9%), por ejemplo: Baar Geld Penigai ‘dinero’ Lex 12 (bar ‘en efectivo’ + Geld ‘dinero’), Flachfeld Lyguma Lex 36a (flach ‘llano’ + Feld ‘campo’), Graupferd Szirkiamas ‘caballo tordo’ Lex 44 (grau ‘gris’ + Pferd ‘caballo’), Neumond jaunus ‘luna nueva’ Lex 64a (neu ‘nuevo’ + Mond ‘luna’), Sauerteig Raugas ‘masa madre’ Lex 73 (sauer ‘agrio’ + Teig ‘masa’), Weiß Brodt Piragas ‘pastel, pan blanco’ Lex 104a (weiß ‘blanco’ + Brodt ‘pan’). En el diccionario se encontraron muy pocos compuestos cuyo primer componente puede ser una preposición o un numeral; representan apenas el 3,8% de todos los sustantivos analizados, por ejemplo: Auffgeld Ußzylkas ‘suplemento’ Lex 8a (auff ‘junto a, sobre’ + Geld ‘dinero’), Nachhochzeit Paswodbis ‘banquete después de la boda’ Lex 63a (nach ‘después de’ + Hochzeit ‘boda’), Vorhauß Buttas ‘recibidor’ Lex 102 (vor ‘delante de’ + Hauß ‘casa’), Einhorn Wienraggis ‘unicornio’ Lex 28 (ein(s) ‘uno’ + Horn ‘cuerno’), Nenunaüge Dewinakakis ‘planta de nueve hojas’ Lex 64a (neun ‘nueve’ + Auge ‘ojo’). 2. TIPO DE UNIÓN DE LOS COMPONENTES DE LOS COMPUESTOS Los compuestos del diccionario con un primer componente nominal o verbal pueden llevar elementos de enlace o carecer de ellos. La interfixación es característica de 196 palabras compuestas del manuscrito analizado, que representan alrededor del 16,8% del total de palabras compuestas. Los elementos de enlace pueden ser flexivos o no flexivos (véase la tabla 1). 1 TABLA. Lexicon Lithuanicum unión de los componentes de los compuestos Compuestos con un primer componente nominal o verbal 1045 (100%) Sin elemento de enlace Con elemento de enlace 849 (81,2%) 196 (18,8%) Elementos de enlace flexivos Elementos de enlace no flexivos 174 (16,7%) 22 (2,1%) Los elementos de enlace de la mayoría de los compuestos formados por dos componentes nominales indican la forma de caso del primer componente (véase la tabla 2). Los componentes de las palabras compuestas se unen mediante los siguientes interfijos flexivos: 58 Acta Linguistica Lithuanica LXXIV XVII a. anoniminio rankraštinio žodyno Lexicon Lithuanicum sudurtiniai vokiečių kalbos daiktavardžiai TABLA 2. Elementos de enlace de los compuestos Modelo Elementos de enlace (196) (e)s (e)n e er ensSustantivo + sustantivo 58 103 10 10 2Verbo + sustantivo – – 13 – –Porcent. 29,6 52,6 11,7 5,1 1 a) –(e)n–, con el que se registra el mayor número de palabras, por ejemplo: Augenlieder Akkiu Wokekai Lex 10 (gen. pl. Augen ‘de los ojos’ + nom. pl. Lieder ‘párpados’), Birkenoel Degutas Lex 18 (gen. pl. Birken ‘de abedules’ + nom. sg. Oel ‘aceite’), Fliegen Schwarm Mussumarai ‘enjambre de moscas’ (gen. pl. Fliegen ‘de moscas’ + nom. sg. Schwarm ‘enjambre’), Gerstenstroh Miezenojei ‘paja de cebada’ (gen. pl. Gersten ‘de cebada’ + nom. sg. Stroh ‘paja’); b) –(e)s–, con el que se han registrado menos compuestos que con el elemento de enlace –(e)n–, por ejemplo: Bockshorn Ozo ragas ‘cuerno de cabra’ Lex 19 (gen. sg. Bocks ‘de la cabra’ + nom. sg. Horn ‘cuerno’), Bräutigams Mutter Anczyta ‘suegra’ Lex 19a (gen. sg. Bräutigams ‘del novio’ + nom. sg. Mutter ‘madre’), Gottes Hauß Baßnyczia ‘iglesia’ Lex 43a (gen. sg. Gottes ‘de Dios’ + nom. sg. Hauß ‘casa’), Kindes Kind Waiku waikai, Annuks ‘nieto’ (gen. sg. Kindes ‘del niño’ + nom. sg. Kind ‘niño’); c) –e–, que es mucho menos frecuente que –(e)n– y –(e)s–, por ejemplo: Erndtezeit Pjutes Czesas ‘tiempo de cosecha’ Lex 32 (nom. sg. Erndte ‘cosecha’ + nom. sg. Zeit ‘tiempo’), Gansestall Zasinyczia ‘gallinero de gansos’ Lex 39 (gen. pl. Ganse [Gänse] ‘de gansos’ + nom. sg. Stall ‘establo’), Kuhe Kalb Telicze ‘ternera’ Lex 56 (gen. pl. Kuhe [Kühe] ‘de vacas’ + nom. sg. Kalb ‘ternero’); d) –er–, que aparece en 10 compuestos, por ejemplo: Eyer Klar Baltinys ‘clara de huevo’ Lex 33a (gen. pl. Eyer ‘de huevos’ + Klar ‘clara’), Hünerstall Laksta ‘gallinero’ Lex 51a (gen. pl. Hüner [Hühner] ‘de gallinas’ + nom. sg. Stall ‘establo’), Kleiderbürst Drapano Szepetys ‘cepillo para la ropa’ Lex 54a (gen. pl. Kleider ‘de ropa’ + nom. sg. Bürst[e] ‘cepillo’); e) –ens–, con el que se unen apenas un par de palabras, por ejemplo: Glaubensgenoß Wenos Wieros ‘correligionario’ Lex 43 (gen. sg. Glaubens ‘de la fe’ + nom. sg. Genoß [Genosse] ‘compañero, miembro’), Herzensfreund ßirdies prietelus ‘amigo íntimo’ Lex 48a (gen. sg. Herzens ‘del corazón’ + nom. sg. Freund ‘amigo’). Los componentes de los compuestos del modelo Sustantivo + sustantivo rara vez se unen mediante elementos no flexivos, por ejemplo: Bruderntochter Brolyzce ‘sobrina’ Lex 20 (Bruder ‘hermano’ + n + Tochter ‘hija’), Geburtsstunde Adina Uzgimmimo ‘hora del nacimiento’ Lex 39a (Geburt ‘nacimiento’ + s + Stunde ‘hora’), Herzeleyed Nekandas, Negandas ‘aflicción’ Lex 48a (Herz ‘corazón’ + e + Leyд ‘sufrimiento’), Liebestrunck Meiles gerimas ‘bebida de amor’ Lex 59 (Liebe ‘amor’ + s + Trunck ‘bebida’), Straipsniai / Articles 59 DALIUS JARMALAVIČIUS Día de la conversión de Pablo Pussiauzėmis, Pauline «Paulina» Lex 67 (Paulbekehrung ‘conversión de Pablo’ + s + Tag ‘día’), Storchen Nest Gandru lizdas ‘nido de cigüeña’ Lex 84a (pl. Storche [Störche] ‘cigüeñas’ + n + Nest ‘nido’). La mayoría de los sustantivos compuestos con un primer elemento verbal suelen usarse sin elemento de enlace (véase la tabla 2). En el diccionario se hallaron 13 palabras con el interfijo no flexivo de enlace -e-, que constituyen el 8,1% de los compuestos de este tipo; por ejemplo: Blasebalg Dumples ‘fuelle de órgano’ Lex 18 (blasen ‘soplar’ + Balg ‘fuelle’), Hebebaum Wiezdas ‘palanca’ Lex 46a (heben ‘levantar’ + Baum ‘árbol, palanca’), Löse Geld Waddawimas ‘rescate’ Lex 59a (lösen ‘liberar, rescindir’ + Geld ‘dinero’), Näherahmen Spielczus ‘bastidor para tela’ Lex 64 (nähen ‘coser’ + Rahmen ‘marco’), Pflege Sohn Ißsunis ‘hijastro’ Lex 67a (pflegen ‘cuidar’ + Sohn ‘hijo’), Sendebrief Gromata ‘carta’ Lex 79a (senden ‘enviar’ + Brief ‘carta’). Al comparar los datos de este estudio con los de otros trabajos sobre formación histórica de palabras, podemos observar ciertas tendencias de unión de los componentes de los compuestos en las fuentes alemanas del siglo XVII. Así, Daniel Solling determinó que en los textos de sermones del siglo XVII los componentes de los sustantivos compuestos se unen con mayor frecuencia mediante los elementos -(e)n- (54,1%) y -(e)s- (38,4%), mientras que los demás elementos de enlace son mucho menos frecuentes (cf. Solling 2012: 147–148). Estas tendencias de interfijación también son características de los compuestos del diccionario manuscrito de Langijaus, y los elementos de enlace -(e)n- y -(e)s- constituyen, respectivamente, el 45,4% y el 41,3% del total de interfijos (cf. Jarmalavičius 2014: 125). 3. COMPUESTOS SEGÚN LA RELACIÓN SEMÁNTICO-SINTÁCTICA ENTRE SUS COMPONENTES Para agrupar los compuestos según la relación semántico-sintáctica entre sus componentes, se adoptó la clasificación propuesta por Helena Larsson (2010: 13 y ss.), que distingue compuestos determinativos, posesivos, regidos y copulativos. En Lexicon Lithuanicum se registraron 1116 compuestos determinativos, 20 posesivos, 34 regidos y ningún copulativo (véase el diagrama 2). 3.1. Compuestos determinativos El análisis de formación de palabras de Lexicon Lithuanicum muestra que los compuestos alemanes determinativos son los más productivos (véase el diagrama 2). Se registraron 1116 palabras compuestas de este tipo (aproximadamente el 95,4% de todos los compuestos). La mayoría son compuestos determinativos cuyos dos componentes son palabras simples (simplicia), que representan 60 Acta Linguistica Lithuanica LXXIV XVII a. anoniminio rankraštinio žodyno Lexicon Lithuanicum sudurtiniai vokiečių kalbos daiktavardžiai DIAGRAMA 2. Compuestos según el carácter semántico-sintáctico de sus componentes3 El 84,9% de los compuestos determinativos (véase la tabla 3), por ejemplo: Birckwaßer Sulla ‘savia de abedul’ Lex 18 (Bircke ‘abedul’ + Waßer ‘agua’), Fleischwurst Kilbasas (‘morcilla’ Lex 36a (Fleisch ‘carne’ + Wurst ‘salchicha’), Glockenthurm Warpnicia ‘campanario’ Lex 43 (Glocke ‘campana’ + Thurm ‘torre’), Kirchhoff Kapai, Kapines, Szwentors ‘tumbas, cementerio’ Lex 54 (Kirch(e) ‘iglesia’ + Hoff ‘patio’), Nordwind ßau-re, Ziemys ‘invierno’ Lex 65 (Nord ‘norte’ + Wind ‘viento’), Ochsen Hirt Kerdzus ‘vaquero’ Lex 66 (Ochse ‘buey’ + Hirt ‘pastor’), Zahn Fleisch Dantu Smagines ‘encías’ Lex 108a (Zahn ‘diente’ + Fleisch ‘carne’). TABLA 3. Estructura morfológica de los componentes de los compuestos determinativos Palabra simple + palabra simple Palabra simple + derivado Derivado + palabra simple Derivado + derivado En cifras 948 115 49 4 En porcentajes 84,9 10,3 4,4 0,4 El primer o segundo constituyente de los compuestos determinativos nominales puede ser un derivado. En el diccionario, esta estructura está representada por 168 palabras (el 15,1% de los compuestos). Un grupo numeroso de estas palabras lo forman sustantivos cuyo segundo constituyente es un derivado o una conversión y, en raras ocasiones, un compuesto; es decir, posee un tema morfológicamente segmentable 3 Plg. Jarmalavičius, Stundžia 2015: 240. Straipsniai / Articles 61 DALIUS JARMALAVIČIUS desde el punto de vista de la formación de palabras. Hay 115 palabras de este tipo (véase la tabla 3), por ejemplo: Abenddemmerung apitamse ‘crepúsculo’ Lex 2 (Abend ‘tarde’ + Demmer-ung ‘crepúsculo’ ← demmern [dämmer] ‘oscurecer’, Gö tzen Diener Balwo ‘sirviente’ ‘idólatra’ Lex 44 (Götze ‘ídolo’ + Dien-er ‘servidor’ ← dienen ‘servir’), Eheverb-bindnüß Derrybos ‘confirmación matrimonial’ Lex 26a (Ehe ‘matrimonio’ + Ver-bind-nüß ‘determinación, obligación’ ← verbinden ‘unir, vincular’), Hahnengeschrey Gaidyste ‘canto del gallo’ Lex 45 (Hahn ‘gallo’ + Ge-schrey ← Schrey ‘grito, clamor’), Pferd Decke Arklu dekis ‘manta para caballo’ Lex 67a (Pferd ‘caballo’ + Deck-e ‘cubierta, manta’ ← decken ‘cubrir’), Apffeltranck Krußinnis ‘vino de manzana’ Lex 7a (Apffel ‘manzana’ + Tranck ‘bebida’ ← trinken ‘beber’), Halßband Retezes ‘corbata’ Lex 45a (Halß ‘cuello’ + Bandt ‘cinta, atadura’ ← binden ‘atar’), Fußfall Paklanas ‘postración’ Lex 38a (Fuß ‘pie’ + Fall ‘caída’ ← fallen ‘caer’), Hammerschlag Gellezūnis ‘escoria de hierro forjado’ Lex 45a (Hammer ‘martillo’ + Schlag ‘golpe’ ← schlagen ‘golpear’), Mondschein Menesena ‘luz de luna’ Lex 62 (Mond ‘luna’ + Schein ‘brillo, resplandor’ ← scheinen ‘brillar, resplandecer’), Erdweyrauch Kodylas ‘bot. meliloto amarillo’ (Erd(e) ‘tierra’ + Weyrauch [Weihrauch] ‘incienso’ ← weihen ‘consagrar’ + Rauch ‘humo’). XVII a. anoniminio rankraštinio žodyno Lexicon Lithuanicum sudurtiniai vokiečių kalbos daiktavardžiai tampoco abundan en otros diccionarios de este autor que se han estudiado. En el diccionario manuscrito del siglo XVII de Langius se cuentan algo más de diez compuestos que presentan una estructura de constituyentes similar (cf. Jarmalavičius 2014, 127–129). Un grupo muy reducido de determinativos lo forman los compuestos cuyos dos constituyentes no son palabras simples, sino derivados o conversiones; es decir, formaciones. Se han registrado apenas 4 palabras de este tipo (véase la tabla 3): Gericht Schreiber Sudo Skribele ‘secretario / escribano judicial’ Lex 41 (Ge-richt ‘tribunal’ ← richten ‘juzgar’ + Schreib-er ‘escribano’ ← schreiben ‘escribir’), Hitzkrankheit Karßbligge ‘fiebre’ Lex 50 (Hietz-e ‘calor’ ← heiß ‘caliente’ + Kranch-heit ‘enfermedad’ ← krank ‘enfermo’), Lie-bestrunck Meiles gerimas ‘brebaje de amor’ Lex 59 (Lieb-e ‘amor’ ← lieb ‘querido’ + Trunck ‘bebida’ ← trinken ‘beber’), Würffel Spiel Werpeliu Zaislas ‘juego de dados’ Lex 108 (Würff-el ‘dado’ ← Wurff ‘lanzamiento’ + Spiel ‘juego’ ← spielen ‘jugar’). 3.2. Compuestos posesivos Otro tipo de palabras compuestas son los compuestos posesivos. En Lexicon Lithuanicum se encontraron 20 palabras que designan personas o animales, es decir, alrededor del 1,7% de todos los compuestos. En la mayoría de estas palabras, el primer constituyente es un adjetivo; por tanto, predomina el modelo adjetivo + sustantivo: Groß Kopff Didgalwis ‘cabezón’ Lex 44a (groß ‘grande’ + Kopff ‘cabeza’), Kahlkopff Plikkis Lex 52a (kahl ‘calvo’ + Kopff ‘cabeza’), Krumfuß Raißis, Klißis ‘patituerto’ Lex 56 (krum ‘torcido’ + Fuß ‘pierna’), Rothbart Rutbarýdis ‘barbirrojo’ Lex 71a (roth ‘rojo’ + Bart ‘barba’), Rothkelch Rudpilwe ‘zool. petirrojo’ Lex 71a (roth ‘rojo’ + Kehlch [Kehlchen] ‘gargantita’). En el diccionario se registran algo menos de compuestos posesivos cuyos dos constituyentes son sustantivos: Geitz Halb Godas ‘avaro’ Lex 40a (Geiz ‘avaricia’ + Halß ‘cuello’), Gefffermaul Seilus ‘baboso’ Lex 40a (Geffer ‘baba, espuma’ + Maul ‘hocico, boca’), Milchmaul Pienburnis Lex 61a (Milch ‘leche’ + Maul ‘hocico, boca’). Cinco ejemplos de compuestos posesivos corresponden a los modelos numeral + sustantivo y verbo + sustantivo: Dreyfuß Tri Kojis ‘trípode’ Lex 24a (drey ‘tres’ + Fuß ‘pierna’), Einhorn Wienraggis ‘unicornio’ Lex 28 (ein(s) ‘uno’ + Horn ‘cuerno’), Neunauge dewindakķis ‘lamprea’ Lex 64a (neun ‘nueve’ + Auge ‘ojo’), Schlaffbauch Maiguns ‘dormilón’ Lex 75 (Schlaff ‘sueño’ + Bauch ‘vientre’), Schrey Hals Reksnys ‘gritón’ Lex 77 (Schrey ‘grito’ + Hals ‘cuello’). Straipsniai / Articles 63 DALIUS JARMALAVIČIUS 3.3. Compuestos regidos En el Lexicon LithuanicumLexicon Lithuanicum se registran 34 compuestos nominales (2,9%) con un segundo componente verbal de rección (véase el diagrama 2). Los primeros componentes de estos sustantivos compuestos son palabras simples, salvo un ejemplo, que presenta una estructura diferente: su primer componente es un derivado: Seeligmacher Ißganitojis ‘salvador’ Lex 79 (seel-ig ‘del alma’ ← Seele ‘alma’ + Macher ‘hacedor’). Los segundos componentes de todos los compuestos regidos son derivados verbales sufijados, por ejemplo: Beutelschneid Mazkeninkas ‘sastre de bolsas’ Lex 16a (Beutel ‘bolsa’ + Schneid-er ‘sastre’ ← schneiden ‘cortar’), Brieffträger Gromatnebis ‘cartero’ Lex 20 (Brieff ‘carta’ + Träg-er ‘portador’ ← tragen ‘llevar’), Faßbinder Kubillus ‘fabricante de cubas’ Lex 34a (Faß ‘cuba’ + Bind-er ‘atador’ ← binden ‘atar, unir’), Harpffen Schläger Arpininkas ‘arpista’ Lex 46 (Harffe ‘arpa’ + Schläg-er ‘golpeador’ ← schlagen ‘golpear’), Leinweber Audejus ‘tejedor’ Lex 58a (Lein ‘lino’ + Web-er ‘tejedor’ ← weben ‘tejer’), Teich Gräber Kopczus ‘excavador de estanques’ Lex 86a (Teich ‘estanque’ + Gräb-er ‘excavador’ ← graben ‘cavar’), Trummelschläger Bubninks ‘tamborilero’ (Trummel [Tromel] ‘tambor’ + Schläg-er ‘golpeador’ ← schlagen ‘golpear’), Ziegelbrenner Plitininkas ‘fabricante de ladrillos’ (Ziegel ‘ladrillo, teja’ + Brenn-er ‘quemador’ ← brennen ‘arder, quemar’). Los compuestos con el segundo componente verbal -macher también se incluyeron en la base de datos de sustantivos compuestos de este diccionario, aunque los investigadores de la formación de palabras, especialmente de la sincrónica, no se han puesto de acuerdo sobre la autonomía de este derivado cuando aparece como segundo componente de compuestos. Por ejemplo, Julia Stepan (2009: 107) y Brigita Lawrenz (2006: 113) consideran los derivados en -macher como derivados de grupos verbales, mientras que Solling considera compuestas todas las palabras cuyos componentes están registrados en los diccionarios como palabras independientes (Solling 2012: 227). Desde una perspectiva diacrónica de la formación de palabras, los derivados en -macher deberían considerarse, no obstante, componentes autónomos de compuestos, sobre todo porque Macher aparece como palabra independiente en los diccionarios de alemán. Aunque no hay muchos ejemplos con el componente mencionado en el Lexicon Lithuanicum, conviene mencionar algunos: Huttmacher Keppurnins ‘sombrerero’ Lex 51a, Radmacher Raczus ‘fabricante de ruedas’ Lex 69a, Siebmacher Rieczus ‘fabricante de cedazos’ Lex 80, Tuchmacher Millninkas ‘fabricante de paño y bayeta’ Lex 89a, Uhrmacher Siegorninks ‘relojero’ Lex 97a. 4. CONCLUSIONES El análisis de los compuestos alemanes del diccionario Lexicon Lithuanicum permite establecer que: 64 Acta Linguistica Lithuanica LXXIV XVII a. anoniminio rankraštinio žodyno Lexicon Lithuanicum sudurtiniai vokiečių kalbos daiktavardžiai 1) la mayoría de ellos son compuestos con dos componentes nominales (75,7%). Se encontraron menos compuestos con un primer componente verbal o adjetival (13,6% y 6,9%). Los sustantivos compuestos con primeros componentes pertenecientes a otras clases de palabras son muy escasos: solo el 3,8%; 2) la mayoría de los compuestos registrados carecen de elemento de enlace (81,2%), mientras que la interfijación caracteriza al 18,8% de las palabras; entre ellas, el 16,7% de los componentes de los compuestos se unen mediante elementos flexivos y apenas el 2,1% mediante elementos no flexivos; 3) los compuestos determinativos constituyen el 95,4% del total; los compuestos regidos y posesivos son mucho menos frecuentes, con un 2,9% y un 1,7% de las palabras registradas, respectivamente; 4) la diversidad de estructuras derivativas de los componentes es característica de los compuestos determinativos, que presentan uno de sus dos temas derivativamente segmentable; en cambio, los primeros componentes de los compuestos regidos son casi siempre palabras simples y los segundos, derivados verbales sufijados; 5) el diccionario registra apenas unos pocos compuestos formados por más de dos componentes; por tanto, no puede afirmarse que en el siglo XVII se manifestara una tendencia a formar sustantivos alemanes con varios temas. Por el contrario, cabe suponer que las palabras con una estructura multicompleja constituían entonces tan solo ciertas excepciones. ŠALTINIAI D r o t v i n a s V i n c e n t a s (red.) 1987: Lexicon Lithuanicum. Rankraštinis XVII a. vokiečių–lietuvių kalbų žodynas. Vilnius: Mokslas. DUDEN 7 – Herkunftswörterbuch. Etymologie der deutschen Sprache. Mannheim, Leipzig, Wien, Zürich: Bibliographisches Institut, 2001. DWB – Deutsches Wörterbuch von Jacob Grimm und Wilhelm Grimm in 32 Teilbänden (1854–1961). Leipzig, 1972. URL: http://woerterbuchnetz.de/DWB/ (2014 05 25). F r i s c h b i e r H e r m a n n 1971: Preussisches Wörterbuch. Ost- und westpreussische Provinzialismen in alphabetischer Folge. 1–2 Hildesheim, New York: Georg Olms Verlag. P i e t s c h R i c h a r d 1991: Deutsch-kurisches Wörterbuch. Mit einer Einleitung von Friedrich Scholz (= Schriftreihe Nordost-Archiv 33). Lüneburg: Verlag Nordostdeutsches Kulturwerk. Straipsniai / Articles 65 DALIUS JARMALAVIČIUS LITERATŪRA Citavičiūtė Liucija 2008: Lituanistikos paminklų paieškos užsienio archyvuose ir mokslinėse bibliotekose. – Senoji Lietuvos literatūra 25, 251–267. Citavičiūtė Liucija 2009: Įsruties apskrities bažnyčių ir mokyklų vizitacijos potvarkio Recessus generalis (1639) reikšmė lietuvių raštijai ir jo vykdytojas Danielius Kleinas. – Archivum Lithuanicum 11, 9–62. Drotvinas Vincentas 1987: „Lexicon Lithuanicum“ – rankraštinis XVII a. vokiečių-lietuvių kalbų žodynas: 1. „Lexicon Lithuanicum“ autorystė, 2. Grafologinis žvilgsnis į žodyną. – Lexicon Lithuanicum. Rankraštinis XVII a. vokiečių–lietuvių kalbų žodynas, red. Vincentas Drotvinas. Vilnius: Mokslas, 7–23. Heinle Eva-Maria 2000: Wortbildung des Neuhochdeutschen bis zur Mitte des 20. Jahrhunderts. – Werner Besch, Anne Betten, Oskar Reichmann, Stefan Sonderegger (Hrsg.), Sprachgeschichte. Ein Handbuch zur Geschichte der deutschen Sprache und ihrer Erforschung 2 Bd. (= Handbücher zur Sprach- und Kommunikationswissenschaft 2.2). Berlin, New York: Walter de Gruyter, 1911–1917. Jarmalavičius Dalius 2014: Janio Langijaus rankraštinio žodyno vokiškosios dalies sudurtiniai daiktavardžiai. – Baltistica 49(1), 121–137. Jarmalavičius Dalius, Stundžia Bonifacas 2015: Morphologische und semantisch-syntaktische Strukturen deutscher, altpreußischer und litauischer Komposita des 15.–18. Jh.s. – Stephan Kessler, Artūras Judžentis (eds.), Contributions to Morphology and Syntax. Proceedings of the Fourth Greifswald University Conference on Baltic Languages. Berlin: Logos Verlag, 231–248. Larsson Helena Jenny 2010: Nominal Compounds in Old Prussian. Stockholm: Memento. Lawrenz Brigit 2006: Moderne deutsche Wortbildung. Phrasale Wortbildung im Deutschen: Linguistische Untersuchung und sprachdidaktische Behandlung. Hamburg: Kovač. Solling Daniel 2012: Zur Getrennt-, Zusammen- und Bindestichschreibung von Substantivkomposita im Deutschen (1550–1710) (= Acta Universitatis Upsaliensis. Studia Germanistica Upsaliensia 57). Uppsala: Uppsala universitet. Stepan Julia 2009: Wortbildungsmodelle für Frauen Bezeichnungen im Mittelhochdeutschen und Frühneuhochdeutschen (= Schriftenreihe Schriften zur Mediävistik 16). Hamburg: Dr. Kovač Verlag. Urbutis Vincas 1990: (rec.), Lexicon Lithuanicum. Rankraštinis XVII a. vokiečių-lietuvių kalbų žodynas/ Lietuvos TSR MA Centrinė biblioteka. Įvadą, žodyno 66 Acta Linguistica Lithuanica LXXIV XVII a. anoniminio rankraštinio žodyno Lexicon Lithuanicum sudurtiniai vokiečių kalbos daiktavardžiai teksto transliteraciją ir žodžių rodyklę parengė V. Drotvinas/ Vilnius: Mokslas, 1987. – 568 p. – Baltistica 26(2), 183–189. German Nominal Compounds in Manuscript Anonymous German-Lithuanian Dictionary Lexicon Lithuanicum from the 17th Century S U M M A R Y The article describes the German nominal compounds in the manuscript anonymous German-Lithuanian dictionary of the 17th century. The analysis is based on two classifications of compounds. The first classification of German nouns is based on their left-hand members and includes linking elements between them. The second group of the nominal compounds is comprised of words according to the semantic and syntactic interpretation of their constituents. At this point, it is important to determine the detailed word-formation structure of the compositional elements. The word analysis shows that the majority of words make compounds with two nominal components. The nominal compounds with a verbal or an adjectival constituent as the first component seem to be less frequent. Words whose first constituents are presented by other word types belong to the smallest group of compounds. Only 18.8% of all investigated German nominal compounds have a linking element. Regarding the semantic-syntactic characteristics of the constituents, determinatives are most frequent and constitute 95.4%. De-verbal compounds make up 2.9% and possessives occur even more rarely – in 1.7% of the cases. The multi-structural compounds presented by more than two stems make only a minor part of the words under analysis. Įteikta 2016 m. kovo 30 d. D A L I U S J A R M A L A V I Č I U S Vilniaus universitetas Užsienio kalbų institutas Vokiečių kalbos katedra Universiteto g. 5 LT- 01513, Vilnius, Lietuva [email protected] Straipsniai / Articles 67