XVII a. anoniminio rankraštinio žodyno „Lexicon Lithuanicum“ sudurtiniai vokiečių kalbos daiktavardžiai

54 Acta Linguistica Lithuanica LXXIV DALIUS JARMALAVIČIUS Vilniaus universitetas Wissenschaftlichen Forschungsrichtungen: sinchronische und diachronische Wortchendaryba, historische germanischer Sprachen morfologija, baltischer dvikalbių handraštischen Wortyns Wortchendaryba Untersuchungen. XVII A. ANONIMINIO RANKRAŠTINIO WODYNO LEXICON LITHUANICUM SUDURTINIAI GERMIEČI KALBOS DAIKTAVARŽIII German Nominal Compounds in Manuscript Anonymous German-Lithuanian Dictionary Lexicon Lithuanicum from the 17th Century ANOTATIJA In diesem Artikel besprochen werden XVII a. anonyminem Manuskript des vokiechisch-lietuäischen Sprachen Wodyno Lexicon Lithuanicum vokiškų daiktavardžių dūrinen. Die Untersuchungsdaten werden in dieser Reihenfolge vorgestellt: zunächst beschreiben sich dūrischen Modelle nach ihrem ersten dėmenschen Sprachenteil, umgesprochen wird ihr Verbindungs Naturus, nach der analysiert werden sudurtische Daktavardzei nach ihren dėmenen semantinį-syntaksinį Beziehung, ausschließend determinivine, posesivine, kopuliativine und beheramuosius dūrinie. Galiaustiert umgesehen wird sudurtischen daiktavardžių dėmenen darybliche Struktur. ESMINIAI WODŽIAI: Wortungen daryba, handskriftischer Wortyns, sudurtiniai Worte, determinativie, posesyvinie und waldomieji dūrinie. ANNOTATION This article analyzes the compounding of German nouns in the manuscript anonymous German-Lithuanian dictionary Lexicon Lithuanicum from the 17th Century. The results are presented as follows: first, the types of German nouns based on their left-hand members containing a linking element are discussed; afterwards, another classification of compounds Artikeln Articles 55 / XVII a. anoniminio rankraštinio žodyno Lexicon Lithuanicum sudurtiniai vokiečių kalbos daiktavardžiai according to the semantic and syntactic interpretation of their constituents, including determinative, possessive, copulative and de-verbal compounds, wird analysiert. Schließlich, the structure of compound words from the perspective of word-formation of their units is described in detail. KEYWORDS: word-formation, manuscript dictionary, nominal compounding, determinative, possessive and deverbal compounds. 0.ÜBADAS In diesem Artikel umgesprochen werden Daten des anonymischen völkerischenlietuviescher Sprachen handschriftlichen Wordens Lexicon Lithuanicum, der als gehaltin erstem Wörtern dieser Sprachen nių völkerischer Mažojoje Lietuvoje, vokiškų daiktavardžių dūriniai. Prieš pateikiant sudurtiSprache daiktavardžių analysen, wernten ein paaretu Wörters überblickgen Hypothesen des Wordens Ursprungs. Seien Sie bemerkt, dass ligi diesen Wissenschaftlern nicht gelang, weder Manuskriptios Autoriaus, noch konkreten seines Abschreibens Daten zu bestimmen. Recht, lange Zeit hielt man, dass genannte Wörterbuch-Auteuris turėjęs sein Danielius Kleins, und dieser Hypothezes Halterininkai argumentierten damit, dass Kleines, neben litauensischen sprachgrammatikos, noch war bereitess dvikalbį Wortyną, der nicht ausgedruckt wurde, daher Lexicon Lithuanicum könnten sein letzteros nuorašas (plg. Citavičiūtė 2008: 266, 2009: 3233; Drotvinas 1987: 10). Mit dieser Autorenschaft Interpretation ist nicht geneigt zuzustimmen Vincentas Drotvinas, hinweisend auf das, dass sowohl Wörterne, so auch und Kleins Geschäfteln unterscheidet derselben Wörzers Schriftung. Wenn es Klein's Handschrift wäre, ist in beidem Geschäften Wörzerschriftung esą suchapten wo was mehr. Obwohl, urteilend aus Lexicon Lithuanicum Handschrift papieriaus Zeichen, Wörterbuch könnte geschrieben werden 16321658 s., i. i. bereitet ähnlichen Zeit, wie und Kleins Grammatikos, jedoch Handschriftenschauene Analyse erlaubt zu behaupten, dass es eher sollte mehrere Personen bereitete Veichen sein (Drotvinas 1987: 1215, 18). Das mittlerweile Vincas Urbutis handschriftlichen Wörder autorkeits Frage nicht so kategorisch, denn und selbst Kleins Wörter geschrieben werden gleichermaßen, daher einzelner priebalsier zwejinimo Fällen nichtübergreifung noch nicht bedeutet unterschiedlicher autorenschaften. Andererseits bemerkt Urbutis, dass Lexicon Lithaunicum ist nur nuorašas, erstellt nicht eines Menschen (Urbutis 1990: 184). Weil dieses Handschriften Autorenschaft nicht bestimmt ist, daher, anot Drotvino (1987: 23), dieses Wortyni eigentlich zu betrachten anonyminiu, savarankišku XVII. a. mittleren Prüsischen litauischen Raštijes paminklu, wertingu wegen lebischer dae Meto-Sprachs Wörzer gausos, auch wegen verschiedener Wodyno leksinės und darybinės synonymikos. DALIUS JARMALAVIČIUS 56 Acta Linguistica Lithuanica LXXIV Lexicon Lithuanicum, dessen Textü besteht 225 Seiten (113 Blätter), und register 9200 vokiischer Wörter bei 7200 litauischen Übereinsmenen, Wörzerschiffsaspektu sowohl weltweit, sowohl und in Lituanien gibt es breitere untersucht, und daiktavardinische vokiechsischen Sprachs dūrinie, deren fürirtifiksuote nicht so wenig (1170 Wörzer), aus dem ganzen nicht, deshalb dieses Handschrift ausgewählt als Analysequelle. Handskriftisches Wörterynus passteliert sich zur Forschung noch und wegen der Tatsache, dass solcher Art Texte gausu schnekamosios, korektūr nepaliestos Leksikos, teikiančios nemažai Informationen über gewissru Zeitraum verwendete Sprache subtilitäten, ihre autentiką. Ein weiterer über diesen kalbos dūrinių darybos sistemiško tyrimo stoka, ypač pasigendama tyrimų apie XVII a. sudurtinių žodžių vyraujančius tipus. Antai Eva-Maria Heinle (2000: Artikel Aktualität bezeichnender Fakt ist historischen vokiechs 19111912) dieses Jahrhundertmechs dūrinen beschreibt sehr allgemein, t. i., erstens, dass sie eine wichtige Rolle im Wort der Darbybau nahmen, und zweitens, dass anuomet schon ryškūrėjo tendenz daiktavardžių dinius aus mehr als zwei Komponenten zu bilden. Wie bemerkten, diese Behauptungen sind nicht informiv und nicht erlaubt entstehen eines allgemeinen Bildes über XVII a. dūrischen daryboje dominvusius ihre Modelle, dėmener Strukturen Besonderheiten. Daher, basierend auf durchgeführter Analyses Daten, zielt es nicht nur zu beschreiben Wörter im Wörterbuch zaifzierten daketavardischen kompositüer preisujungschen daibige Modelle, dėmenen synaksische-semantische sandarä sowie umsehen zu können Komponentenverbindung charakter oder ihre daibine Struktur, aber und zu bewerten Wörters, repräsentierenden vielikompleksę dėmenü Struktur, daibungspotenzial. Artikeln Daten der Studie werden in dieser Reihenfolge vorgestellt: zunächst dūrinlich besprochen werden nach des ersten dėmens des Spraches Teil, damit festgestellt weiraujanches dūryba Modelle sowie Komponentenverbindung charakter, nach dem sie beschrieben werden nach dėmener semantinį-syntaxinį Verbindung. Galiaus wird überblickt sudurtischen vokiškųjų daiktavardžių dėmenen darybliche Struktur. Bei der Korrektur gewisser deutscher Sprache sudurtischer Daiktavardzungen der Tatsachen benutzt sich folgende Wörter: Hermanno Frischbiero (1971), Richardo Pietscho (1991), elektronine Jacobo und Wilhelmo Grimms Wörterbuchversion (URL: http:// woerterbuchnetz.de/DWB), und DUDEN (2001). 1. DŪRINIŲ DĖMENŲ SANDARA PAGAL PIRMOJO DMENS KALBOS DALIS Žodyne dominiert dūrinių modelis, dessen beide dėmenys sind daiktavardiniai. Diese Wörter bilden 75,7 % aller sudurtischen Wörter (zr. 1 diagramą), beispielsweise. : Artikeln Articles 57 / XVII a. anoniminio rankraštinio žodyno Lexicon Lithuanicum sudurtiniai vokiečių kalbos daiktavardžiai Sternstern Wakaro ßwaißde1 ‘vakaro sternen Stern Stern Stern Stern Stern Stern Stern Lex 2a (Abend vakaras + žvaigždė), Bauchwehe Pilwo Skaudejims, Rûpes Lex 13 (Bauch pilvas Dach + Wehe skausmas), ziegel Czerpiczia, Plita Čerp Lex 22 (Dach stogas + Ziegel plyta), Hutt Nopertskas antpirstis Lex 36 (Finger pirst + Hutt Lex skrybėlė, 61urė), Milch Eymer Eymer Eymer Eymertuwe Miltuwė a (Milch fleischpi + merker kieb), Tschenawin A Tschenawin Tschenaw Tschenaw Tschenaw Tschenaw Tschenaw Tschenaw Tschenaw Tschenaw Tschenaw Tschenaw Tschenaw Tschenaw Tschenaw Tschert 1 DIAGRAPH. Dūrinie nach des ersten dėmens Spraches Teil2 Viel weniger Wörterne gefunden dūrinių mit dem ersten Wirkmažodiniu dėmeniu, die bilden 13,6 % aller sudurtischen daiktavardzungen, beispielsweise. : Auffwaschtuch Masgote ‘mazgotė, skuduras Lex 10 (auffwaschen ‘plauti, mazgoti + Tuch ‘skarelė, skuduras‘), Backof Peczus ‘krosnis Lex 12a (backen ‘kepti + Ofen ‘krosnis), Dancklied Dekawones Giesme Lex 22a (dancken ‘dėkoti + Lied ‘daina, giesmė), Findgeld Radybos Lex 36 (find(su) Geld + pinūr), Schneidscheer 1 Straipsch wird die originalus Analyse des Autors Dinen in litauische Quelle übersetzt. Viengubos kabutėse werden angegeben Wörter, deren Bedeutung zeitgenössische Sprach unterscheidet oder Lesertoucher kann sein nichtverständlich. 2 Plg. Jarmalavičius, Stundžia 2015: 233. DALIUS JARMALAVIČIUS 58 Acta Linguistica Lithuanica LXXIV Zirkles ‘žirklės Lex 76a (schneiden ‘pjauti, kirpti + Scheer(e) ‘žirklės), Wetz Stein Tekelas, Galanstuwas ‘galąstuvas Lex 105 (wetzen ‘galąsti + ‘ Steinakmuo). Verglichen mit dūrinischen, deren erstes dėmens ist veiksmaword, būdvardis + daikatvardis modelio wörter festgehalten fast doppelt weniger (~6,9 %, beispielsweise. Baar : Geld Penigai ‘penigai Lex 12 (bar ‘grynas + Geld ‘penigai), Flachfeld Lyguma Lex 36a (flach ‘plokščias + ‘ Feldlaukas), Graupferd Szirmas ‘mas arklys 44 Lexšir (grau ‘pilkas + P ‘ferdarklys), Neumond junge ‘jaunatis Lex 64a (neu ‘naujas + ‘mėnulis), Sauerteig Raugas Lex 73 (sauer Teig gagasstus + Teig Lexte), Weiß Brodt Pirpyr, Balta 104a (weiß b Brodt + bread). Dūrinien, deren erstes Dehmens kann sein prielinksnis oder zahlenwardis, sind im Wörterbuch gefunden sehr wenig, und sie bilden nur 3,8 % aller analysierten Diktavordzungen, etwa. : Auffgeld Ußzylkas ‘priedas Lex 8a (auff ‘prie, ant + Geld ‘penigai), Nachhochzeit Paswodbis ‘vaišės po westuvių Lex 63a (nach ‘po + Hochzeit ‘vestuvės), ‘hauß Buttas Vorpriemenė 102 (vor ‘prieš + Hauß ‘namas), Einhorn Wienraggis ‘vienaragis 28 (ein(s) ‘ein + Horns), Nenugevinakkis ‘Leks ‘eknak 64a (neun + Horndevy + ‘eun) 2. DŪRINI DMEN JUNGIMO POBŪDIS Wodyno-dūrinie mit dem ersten daiktavardiniu und veiksmažodiniu dėmeniu kann sein mit jungiamaisiais Elemententais und ohne sie. Nagrinėjamo Handschrift 196 sudurtlichen Wörtern eignet sich interfiksation, sie bilden etwa 16,8 % aller sudurtlichen Wörtern. Konnegamliche Elemente können sein happnsinnig und nichtlinksninig (zr. 1 Tabelę). 1 LENTEL. Lexicon Lithuanicum Dūrinių dėmenų verbindung Dūrinie mit dem ersten daiktavardiniu und veiksmažodiniu dėmeniu 1045 (100 %) Be jungiamojo Element Mit jungiamuoju Element 849 (81,2 %) 196 (18,8 %) Linksninische Nelinksninische juncamliche juncamliche Elemente Elemente 174 (16,7 %) 22 (2,1 %) Großes Teils dūrinių mit beiem daiktavardinischen dėmenim jungiamieji Elemente markiert erstes dėmens linksnier Form (zr. 2 tablelę). Sudurtlichen Wortlegemen werden jüngt mit diesen humorlichen Interfiksa: Artikeln Articles 59 / XVII a. anoniminio rankraštinio žodyno Lexicon Lithuanicum sudurtiniai vokiečių kalbos daiktavardžiai 2 LENTEL. Dūrinių jungiamieji Elemente Modelis Jungiamieji Elemente (196) (e)s(e)n e er ens Daiktavardis + daiktavardis 58 103 10 10 2 Veiksmažodis + daiktavardis - - 13 - - Proc. 29,6 52,6 11,7 5,1 1 a) -(e)n-, mit dem sind hauptsächlich Wörzer, beispielsweise. : Augenlieder Akkiu Wokkai Lex 10 (gen. pl. Augen ‘akien + nom. pl. Lieder ‘vokai), Birckenoel Degutas Lex 18 (gen. pl. Bircken ‘beržų + nom. sg. Oel ‘aliejus), Fliegen Schwarm Mussumarai ‘musių spie (gen. pl. Fliegen musių + nom. sg. Schwarm. spiečius), Gersten Miehstrozen Miezien šiaudai (gen. pl. Gersten ‘miežių + nom. sg. Stroh ‘šiaudai); b) -(e)s-, mit dem befestigt weniger dūrinių als mit jungiamuendem Element -(e)n-, beispielsweise. 43: Bockshorn Ozo ragas ‘ožio ragas Lex 19 (gen. sg. Bocks ‘ožio + nom. sg. Horn ‘ragas), Bräutigams Mutter Anczyta ‘anyta Lex 19a (gen. sg. Bräutigams ‘jaunikio + nom. sg. Mutter ‘motina), Hauß Baßnyczia ‘Baß Gottes Lexa (gen. sg. ‘Die Gottesvo + nom. Hauß Gottesn), Kindes Kind Waikaias waitis, Annuks ‘vaika (gen. Kindes vaika. sg. Kind. vaika); c) -e-, der ist viel seltener als -(e)nir -(e)s-, beispielsweise. : Erndtezeit Pjutes Czesas ‘pjūtis Lex 32 (nom. sg. Erndte ‘pjūtis + nom. sg. Zeit ‘laikas), Gansestall Zasinyczia ‘žąsidė Lex 39 (gen. pl. Ganse [Gänse] ‘žąsų + nom. sg. Stall ‘tvartas), Kuhe Kalb Telicze ‘telyčaitė Lex 56 (gen. pl. Kuhe [Kühe] ‘karvių + nom. sg. Kalb ‘teliukas); d) -er-, den hat 10 kompositų, beispielsweise. : Eyer Klar Baltinys ‘baltymas Lex 33a (gen. pl. Eyer ‘kiaušinių + Klar ‘baltymas), Hünerstall Laksta ‘vištidė Lex 51a (gen. pl. Hüner [Hühner] ‘vištų + nom. sg. Stall ‘tvartas), Kleiderbürst Drapano Szepetys ‘drabužių šepetys Lex 54a (gen. pl. Kleider ‘drabužių + nom. sg. Bürst[e] ‘šepetys’); e) -ens-, kuriuo sujungta vos pora žodžių, pvz.: Glaubensgenoß Wienos Wieros ‘bendratikis Lex 43 (gen. sg. Glaubens ‘tikėjimo + nom. sg. Genoß [Genosse] ‘draugas, narys), Herzensfreund ßirdies prietelus ‘nahmas draugas Lex 48a (gen. sg. Herzens ‘širdies + nom. sg. Freund draugas). Daiktavardis + daiktavardis modelio dūrinių dėmenys nichtinksninischen elementen jüngen sich selten, beispielsweise. : Bruderntochter Brolyzce ‘dukterėčia Lex 20 (Bruder ‘brolis + n + Tochter ‘duktė), Geburtsstunde Adina Uzgimmimo ‘geburtsholanda Lex 39a (Geburt ‘gimimas + s + Stunde ‘galanda), Herzeleyd Nekandas, Negandas ‘neganda Lex 48a (Herz ‘širdis + e + Leydestr ‘kančia), Liebunck Meiles gerimas ‘meilės gėrimas (Liebe Lex ‘meilė + 59 + Trunck)), DALIUS JARMALAVIČIUS 60 Acta Linguistica Lithuanica LXXIV Paulbekehrungstag Pussiauzêmis, Paulinne ‘Paulinė Lex 67 (Paulbekehrung ‘Pauliaus atsivertimas + s + Tag ‘diena), Storchen Gandru lizdas ‘gandralizdis Lex 84a (pl. Storche [Störche] ‘gandrai + n + Nest ‘lizdas). Großer Teil daiktavardžių dūrinių mit dem ersten Wirkmažodiniu dėmeniu werden meist ohne jungiamojo Element verwendet (žr. 2 tabelelę). Mit jungiamuendem nelinksniniu interfiksu -ežodyne rasta 13 worten, sie bilden 8,1 % dieses Typs dūrinių, beispielsweise. : Blasebalg Dumples ‘vargonen dumplės Lex 18 (blasen ‘pūsti + Balg ‘dumplės), Hebebaum Wiezdas ‘svertas Lex 46a (heben ‘kelti + Baum ‘medis, svertas), Löse Geld Waddawimas ‘išpirka 59a (lösen ‘atlassen, nutraukti + Geld ‘penigai), Nähmenerah Spielczus ‘auditiven ‘rätsi (Lexnähen + Hebben rätsi), Pflege Ißsunis Rahmen 64 + 67a (pfleggloboti Schbrigen), Sende Gronff Gronlai + 79a (senden Sohn) Brieff ‘laiškas). Paligen wir die Daten dieser Untersuchung mit anderen historischen Wortzeugarschaftswerken, können wir einblicken gewisse dūrischen dėmener Verbindungstendenschaften XVII a. vokiečių Sprache Quellen. Antai Danielis Sollings, stellete, dass in XVII. pamokslischen Texten sudurtischen daiktavardžių dėmenen meist verbunden werden mit Elementen -(e)n- (54,1 %) und -(e)s- (38,4 %) und andere jungiam 147 erste Elemente sind viel seltenerer (plg. Solling 2012:8).14 Menėti interfiksations polinkiai charakteristisch und Langijaus handschriftlichen Wodyno dūriniams, und jungiamieji Elemente -(e)nir -(e)ssudaro 45,4 % und 41,3 % bzw. aller interfiksů (plg. Jarmalavičius 2014: 125). 3. DÜRINIAI PAGAL DMEN SEMANTINÜ SINTAKSINĮ RYŠĮ Grupuojant dūrinius pagal jų dėmenų semantinį–sintaksinį ryšį, pasiremta Helenos Larsson (2010: 13 tt.) gegeben wurde Klassifikation, in der unterschieden werden determinativie, posesyvinie, waldomieji und kopuliatyvinie dūrinie. Lexicon Lithuanicum determinivinių dūrinių zaiferierte 1116, posesivinių 20, waldomųjų 34, und kopuliativinių nė vieno (žr. 2 diagramą). 3.1. Determinativen Dūrinen Lexicon Lithuanicum Wortschaivs Analyseä zeigt, dass produktivste sind determinativie vokiechtsischen Sprachen dūrinne (žr. 2 diagramą). Dieser Typ sudurtlichen Wörter erfasst 1116 (um 95,4 % aller dūrinių). Meist findet determinivinių dūrinių, deren beide Lädenen sind einfache Wörter (simplicia), sie bilden Artikeln Articles 61 / XVII a. anoniminio rankraštinio žodyno Lexicon Lithuanicum sudurtiniai vokiečių kalbos daiktavardžiai 84,9 % bestimmyvner Komposit (žr. 3 lentelę), z. B. Birckwaßer Sulla ‘beržų sula Lex 18 (Bircke ‘beržas + Waßervanduo), Fleischwurst Kilbas (kraujinė) Ra Lex 36a (Fleisch mėsa + dešst ra), Glockenthurm Warpnicia Warp Lex 43 (Glocke varpas + Thurmstad), Hoffchhoff Kapai, Kapines, Lex Szorskapi, Tempel 54 (Kirchen(e) Bautzenbach) Zahn, Nordwind ßre Kerys Nordhausen Nordwind Determinativen dürnischen Kleidemen der darybliche sandara Paprastasis Darinys + ž. + einfaasis ž. Paprastasis darinys ž. + Darinys + einfaasis ž. darinys Schiäten 948 115 49 4 Percentais 84,9 10,3 4,4 0,4 Daiktavardinių determinivinių dūrinių erster oder zweiter dėmuo kann sein darinys. Solch eine Struktur im Wörterbuch repräsentiert 168 Wörter (15,1 % dūrinių). Stambią solcher Wortengruppe bildet daiktavordzei, deren zweiteres dėmuo ist vedinys oder konversyvas, seltenen Fällen dūrinys, t. y. turintis darybos 3 Plg. Jarmalavičius, Stundžia 2015: 240. 2 DIAGRAPH. Dūrinale nach dėmener semantisch-syntaxischem Charakter3 DALIUS JARMALAVIČIUS 62 Acta Linguistica Lithuanica LXXIV hinsichtlich skaidų kamieną. Tokių Wörzer sind 115 (žr. 3 tablelę), beispielsweise. :demmerung apsitse ‘prieblanda Lex 2 (Abend ‘vakaras + Demmer-ung ‘prieblanda ← demmern [dämmern] ‘temti), Götzen Dienerwo Ternas stabmeldys bind-nüß näsetzung, Pflichten verbinden ← (su)jungti, Lex 44 (Götze ‘stabas’ + Dien-er ‘tarnautojas’ ← dienen ‘tarnauti’), Eheverbindnüß Derrybos ‘santuokos patvirtinimas’ Lex 26a (Ehe ‘santuoka’ + Ver- (su)sieti, Hahnengeschrey Gaid Gedogen des Spinnes 45 (Hahn Schrei + Ge-Schrei Lex Lex Lex Lex Lex Lex Lex Lex Lex Lex Lex Lex Lex Lex Lex Lex Lex Lex Lex Lex Lex Lex Lex Lex Lex Lex Lex Lex Lex Lex Lex Lex Lex Lex Lex Lex Lex Lex Lex Lex Lex Lex Lex Lex Lex Lex Lex Lex Lex Lex Lex Lex Lex Lex Lex Lex Lex Lex Lex Lex Lex Lex Lex Lex Lex Lex Lex Lex Lex Lex Lex Lex Lex Lex Lex Lex Lex Lex Lex Lex Lex Lex Lex Lex Lex Lex Lex Lex Lex Lex Lex Lex Lex Lex Lex Lex Lex Lex Lex Lex Lex Lex Lex Lex Lex Lex Lex Lex Lex Lex Lex Lex Lex Lex Lex Lex Lex Lex Lex Lex Lex Lex Lex Lex Lex Lex Lex Lex Lex Lex Lex Lex Lex Lex Lex Lex Lex Lex Lex Lex Lex Lex Lex Lex Lex Lex Lex Lex geltonžiedė vaigina (Erd(e) ‘zemė + Weyrauch [Weihrauch] ‘smilkalai ← weihen ‘šventinti + Rauch ‘dūmai). Die andere, mehr als zweimal kleinere, determinivischen Komponit-Gruppe bildet Wörter, deren erster dėmens kann sein vedinys, dūrinys oder konversyves, und zweiter einfaches Wort. Tokia dėmener Struktur charakteristisch 49 dūrnissen (zr. 3 tablelę), beispielsweise. : Jagthund Skallikas ‘medžioklinis šuo Lex 51a (Jag-t ‘medžioklė ← jagen ‘medžioklės kilpos + ‘šuo), Jagergarn Tinklas ‘medžioklės kilpos 51a (Jag-er [Jäger] ‘medžiotojas’ ← jagen ‘medžioti’ + Garn ‘tinklas, kilpos’), Lex Brandmahl Ugnies abgams ‘nudegimo merkė Lex 19a (Meand ‘gaisras ← ← brennen + isdeginti, liepsnoti + Mahl [Mal] apgamas), Fuhrmann Pervezininks, Paramininks Lex Lex Lex Lex 34 (Fuhr semester, 70 Fahrer + Mann Hundvyras), Wurzkautska Wettschauffel Lech Grüntel 108 (Wurzka Werfen Mestift Schaffel Brut Brut Brut ), Ziel Lebensraum Reichen Reichen Reichen Reichen Reichen Reichen Reichen Reichen Reichen Reichen Reichen Reichen Reichen Reichen Reichen Reichen Reichen Reichen Reichen Reichen Reichen Reichen Reichen Reichen In seltenen Fällen dvikamienige Daiktavordnisse können auch sein determinivischen dūrischen pirmuoju dėmeniu, beispielsweise. : Kachelofenfuß Pûdmentas ‘fundamentas (Stein, auf dem sumüretet koklinė krosnis) Lex 52a (Kachelofen ‘koklinė krosnis ← (Kachel ‘koklis + Ofen ‘krosnis) + ‘Fußpėda), Mannsbrweib Zente ‘jentė, žentė Lex 60a (Mannsbruder ‘rower br → (Mann ‘vyras + Bruder‘brolis) + Weib Lexm), Mutter Tettenas Mann 63 (Mutter(s) Schwester Teta (Mutter + Schwester Schwester ) Schwester Schwester . Wichtig ist zu erwähnen, dass Wörzer, bestehenden mehr als aus zwei Kamienen,