Daiktavardžio „pagalba“ įnagininko desemantizacija

Straipsniai / Articles 9 LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ L'istituto delle lingue Lietuvių Direzioni di ricerche scientifiche: morfosintaksė, tipologia, valentingumas, semantica. DAIKTAVARDŽIO PALBA ĮNAGININKO DESEMANTIZACI Desemantization of the Instrumental of the Noun Aiuto ANOTATIJA Questo articolo oggettoas daiktavardžio aiuto įnagininkas. Sulla base Dabartinės lietuvių kalbos tekstyno (DLKT) materiale, si parla di aiuto įnagininko semantiką ir desemantizacijos požymius. Straipsnyje tenomasi opinione, che aiuto įnagininko vartosena atliepia gyvumo hierarchiją persona > daiktas. ESMINIAI VODŽIAI: daiktavardžio įnagininkas, desemantizacija. ANNOTATION The object of the article is the instrumental case of the noun aiuto. According to the Corpus of the Contemporary Lithuanian Language (CCLL), the article addresses the semantics of the instrumental of the noun pagalba and the features of desemantization. The article follows an opinion that the use of the instrumental of the noun aiuto corresponds to the animacy hierarchy person > thing. KEY WORDS: instrumental of the noun, desemantization. Il tema di questo articolo letto rapporto XII del Congresso Internazionale baltisti Baltų kalbų funkcinių žodžių sekcijoje. Per i commenti e pensieri sono sinceramente d Dankinga prof. dr. Danieliui Petit, prof. dr. Norbertui Ostrowski e dr. Artūrui Judženčiui. Iü grazie all'aiuto qui si guarda più ampiamente. Sinceramente ringrazio e rispettabili anonimi recensenti per i loro suggerimenti, commento e critica. LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ 10 Acta Linguistica Lithuanica LXXIV 1.INVADINS NOTABLE 1.1. Nel dizionario elettronico della lingua Lituanea (WEB LKŽe) daiktavardis aiuto definito come ‘pagelbėjimas, padėjimas, parama1, ad esempio: (1) (Su) tuo pagá lba man questo pasisekė KBI452. (2) Daryk con la tua testa e Dio aiuto KrvP(Jnš). Galūnės -a vedinys pagalba fatto da pagelbėti ‘padėti, fornire quanto aiuto, mentre l'ultimo costituito con prefezionio pa- (plg. gelbėti ‘padėti, supportti, šelpti). (3) I bambini aggiungano i padri nei lavori rš. Palyginkime LKŽe teikiamus pavyzdžius: (4) Io a te gé lbėsiu lavorare K. (5) Tas liūtas prašė to žmogaus, kad pagelbėtų jį S.Dauk. (6) Ar negali mane gelbėti su piningais – skolą turiu šiandien užmokėti? Plng. (7) E beržo tįsuolės, e apynių shaknys capiam gelbsta rš. (8) Prigimtam kūnui e soilas niente negelba Sim. (9) Questo avvertimento poco salbsti rš. (10) Gelancias occhio sorgente ideniu quanto tanto gal agelbersi M.Valanč. (11) Ligonys, se tomis vaistėmis nepasigelbėjo, stessi se stessi deiam su apira bruindavo S.Dauk. Nijolė Sližienė Lietuvių kalbos veiksmažodžių junglumo žodyne (toliau LKVJŽ) (1994: 201) discuia quattroų gelbėti reikšmių valentingumus (junglumus). Ad esempio, (is-)gelbersi ‘vaduoti, trauti da bėdos LKVJŽ descritto come trivalentis, il cui sintaksiniai aktantai reiškiami agento [A] vardininku, paziente [P]3 galininku e prielinksnių nuo, iz su kilmininku costruzioni, corrispondenti contragentą4 1 Elektroniniame Dabartinės lietuvių kalbos žodyne (DLKŽe) pagelbėjimas, padėjimas. 2 Plg. Friedricho Kuršaičio Deutsch-littauische Phraseologie der Präpositionen/3) originalą: http://ub-goobi-pr2.ub.uni-greifswald.de viewerimage/PPN737445068 (1849/49). 3 Paziente [P] è la funzione del beneficiatore di un'azione o del possessore dello stato (Sližienė 1994: 20; plg. Valeckienė 1998: 35). 4 Kontragentas [CA] contro agentą attenti, a lui contraria forza funzione, caratteristica e agli esseri vivitàm, e agli oggetti non viventi e ai fenomeni di natura e società (Sližienė 1994: 21). Articoli Articles 11 / Daiktavardžio pagalba įnagininko desemantizacija [CA] oppure kontentyvą5 [Con], ecc. : Draugai [A] lo [P] salvarono da polizia nagų (nuo zapaolikų) [CA]; Solo chisimiršimo [A] salbėja uomo [P] dal senza sensomiško sielvarto [Con]. Trivalenčio (pa-)gelbėti ‘padėti cosa esegu sintaksiniai aktantai reiškiami agento vardininku, beneficiento [B]6 utilizzatoreku e kontentyvo funzione corrispondentia bendratimi, esempio. : Pagelėk me [B] rąstą in carriimo inserire [Con] (plg. sentinii (3), (4)). Qui al nominatore del soggetto e al beneficiatore dell'oggetto vengono raccontate vivas essenzie uomo [Hum]. Usando trivalentį (pa-)gelbėti significato ‘remti, šelpti, sintaksiniai aktantai diconoomi agento vardininku, paziente galininku o beneficiente naudininku e kontentyvo įnagininku, esempio. : Magari tu [A] può salbettare me [P] man [B] con i soldi [Con]? / Il nominalista del soggetto e il galionista e naudininkas dell'oggetto marcia uomo [Hum], mentre l'oggetto įnagininkas negyvą daiktą [Anim] (plg. sakinius (5), (6)). (Pa-)gelbėti ‘būti naudingam proprio effettoikiu, influenzikti7‘, secondo LKVJŽ, è dvivalentis. I suoi attanti sintassionali realizzati al nominatore ka (negyvą) agentą8, o antrasis – patientą9, pvz.: Šitie vaistai [A2] galėtų tau [P] del soggetto e all'utente dell'oggetto, del quale il primo rispinpagelbeti; Apynių 5 Kontentyvas [Con] – veiksmo ar būsenos turinio funkcija, būdinga įvairiems daiktams bei šaknys [A2] i capelli [P] gelbsti. Subjectto vardininkas marcia fenominiams (Sližienė 1994: 22). 6 Sližienė (1994: 21) beneficientą capranta come adressato, gavėjo, turėtojo funzione, caratteristingu vivom esseriybėm, particolarmente persone, ai quali benefici o nenauzi cosa avviene, darosi, sono. Adelė Valeckienė (1998: 35t) pensa: Beneficientas Ben è turėtojo, adresato (chieno a beneficio eseguito, a cui destinato l'azione) funzione. Egli viene più spesso detto utilizzatoreku [...], ma possono e altri humorniji. Plg. : Bartels (2005: 105t): Eine semantisch weniger spezifische DativRolle, die nicht an Transfer und Possession gebunden ist, wird in der Regel die Rolle Benefaktiv angesetzt (vgl. Klaus kaufte Hans ein Buch. Dieser gab es aber nicht). 7 Plg. LKŽe fornita salbėti ‘vaduoti, trarre dal bėda, custodire dal malvagio; trattare, ad esempio : Uno esorbimento l'ulcera nonelba dal patrakimo Vaižg. ; Instincto densamente salbi uomo V.Kudir. ; Zemė gelbti tutti da vargo A1884,157; Nuodai gelbti rupūžę da priešų J.Jabl. ; Gardo benediktai (kardo benediktai, kartieji šventadagiai) gelba aštuonioleka ligų Grg. ; Gelbiem nogo picto stesso il suo malone KN62. 8 Sližienė (1994: 19) non vivo agentą [A2] definisce come azione eseguitore funzione, che būdina a oggetti non viventi, stichiche forze e altri fenomeni della natura e della società, vari dispositivi, macchine, apparecchi, che hanno una certa energia e per questo possono effettuare e provocare, sužadini successo, ma non hanno iniziativa propria. [...] Agento2 funzione è desigualytė. Privequando essa si potrebbe spezzare almeno in tre poklasius: nattina jėgą, ragione e mezzo di azione. Azionmo mezzo espressiviante agent2 dalla funzione strumento differisce nel fatto che possibile solo allorché l'azione può essere percepita come avvenente senza chien nors iniziativa [kursyvas straipsnio autorės L. V.-S;.] mezzo d'azione allora è considerata unico atto eseguèju agentu2, ecc.: padangę raižo lėktuvai. Tuttavia il limite tra instrumento e agento2 è piuttosto condizionale. 9 Secondo questa pagelbettare definizione del significato e oggetto raišką beneficiatoreku, apparentemente, questo paziente può essere inteso e come avente beneficiento (i. e. destinatato, ricevitore, per cui bene ciò avviene) atspalvį, i. e. come [PB]. LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ 12 Acta Linguistica Lithuanica LXXIV negyvą daiktą [Anim], o naudininkas gyvą ir negyvą daiktą [±Anim] (plg. sentini (7)(9))10. Reliacinio oggettivaggio aiuto įnagininkas, come visto frassiniuose (1)(2), usato con pasakytu o si può dire prelinksniu con (con tuo aiuto). Come proprio su tale aiuto įnagininką sarà l'articolo parlato. 1.2. Jonas Šukys (1998: 554t; ancora plg. t. p.: 229), trattando la lingua lituanea linksnių e prielinksnių vartoseną, richiama attenzione a ciò che nell'attuale lietugalba. Egli particolarmente cominciò plisi sovietmečiu, vių kalboje yra „didelė klaida vartoti intensyviai prielinksnėjantį įnagininką panusižiūrėjus in rusų kalbos pri pomošči raišką. [...] Quindi qualsiasi costruzione con prielinksnišką vartoseną, ir […] smarkiai stumia tradicinę priemonės ir būdo presuntoio polinksniu aiuto, se lei signifischì unranì, meccanà [žr. sakinius (12), (13)], o qualche altrookią priemonę įnagininku [kursyvas artikulo autorės L. V.-S.]. [žr. sakinius (14), (15)], kartais net abstrakčią [žr. sakinius (16), (17)], būtina keisti [...] Quando si parla di argomenti astrattesimi, specialmente quando aiuto viene usato con verbi verbodoniali d'oggettavorzii, questa nevartotinà costruzione è meglio cambiare semiprodici, subdivici [žr. sakinį (18)]. [...] Nevartotiną aiuto la costruzione spesso può essere riparata non uno, ma più di modi [žr. sakinį (19)]11. Scalciuojamo aiuto calcolatoriaus (= (su) calcolatoriais). (12) (Citatato secondo Šukys 1998: 554) (13) I dati sono stati analizzati tramite computer (= computeriais). (Citatato secondo Šukys 1998: 554) (14) I delfini susikalba nosie aiuto (= nosimi, nosimis). (Citatato secondo Šukys 1998: 555) (15) Mediante Liežuvio (= Liežuviu) il cameleone cattura gli insetti. (Citatato secondo Šukys 1998: 555) (16) I pensieri uno all'altro trasmettiamo mediante le parole (= parole). (Citatato secondo Šukys 1998: 555) 10 Plg. LKVJŽ fornita aiutare ‘pagelbėti junglumą (Sližienė 1998: 96). A questo significato sono caratteristiche tre diverse strutture di valentizza sintassica, nelle quali realizzati diverse strutture di valentizia semantica, ecc. : a) Algis [A] aiutava lei [B] a risolvere [Con] l'equazione dell'algebra; Quel bevral [A] aiuterà la mucca [B] più velocemente a guarire [Con]; I tuoi consigli [A] ci sono [B] aiutati; b) Potresti potresti [tu] [A1] aiutar me [B] con del denaro (panona) [Con]; c) Diietelli teata [A2] aiuta alla testa [P]; Per alcuni malati [P] meglio aiuta il sonno [A2]. 11 Una simile opinione a questo proposito vedi anche. : Šukys in: Miliūnaitė 2003a: 91t; Pupkis in: Miliūnaitė 2003b: 96; plg. Mikulėnienė 1991: 60; Kniūkšta 2000: 181. Articoli Articles 13 / Daiktavardžio pagalba įnagininko desemantizacija (17) Con l'aiuto della democrazia (= (Su) democrazia, per democrazia) molto abbiamo raggiunto. (Citatato secondo Šukys 1998: 555) (18) L'aiuto di Psichologia (= Pasiremiant pasirėmus psihologija) è possibile aiutare tutti gli studenti. (Citatata secondo Šukys 1998: 555) (19) Šių meninių priemonių pagalba (= Šiomis meninėmis priemonėmis, Naudodamas šias menines priemones) lo scrittore ha creato queste ryškų paveikslą. (Citatato secondo Šukys 1998: 555) Ten pat Šukys (1998: 556; plg. Šukys in: Miliūnaitė 2003a: 91; Kniūkšta non su mezzo di eseguimento 2000: 181) teigia, kad „pasakymas su (kieno) pagalba tinka tik tada, kai kalbama dell'azione, ma su kieno nors (kokių asmenų) pagalbą, tarpininkavimą. Tuttavia quando prelinksnio su non c'è, polinksnis aiuto e parlando di persona (persmenų) interininkavimą non vale [kursyvas straipsnio autorės L. V.-S.] (žr. sakinius (20)(22); or plg. sakinius (1)(2)). (20) Garažą pistacei con il fratello aiuto. (Citatata secondo Šukys 1998: 556) kus) trasmessiamo al nostro burri. (Citatata secondo Šukys 1998: 556) (22) Nerequia aiuto advokatų (= con advokatų pagalba, meglio con advokatais; (21) Tas žinias ryšininkų pagalba (= su ryšininkų pagalba, geriau per ryšininaiedatiimi advokatų) cercareti statutum negli spragų. (Citatata secondo Šukys 1998: 556) Qui si spiega che l'utente del linguaggio, per voler osservare le regole della norma, polinksniškai vartojamą pomocą dovrebbe cambiasti įnagininku, prelinksnio con su įnagininku konstrukcija, prelinksnio per su galininku o partivio (ampia sensu) konstrukcija in quei casi, quando si parla di immobili o abstrakčiais daiktais pasakomą priemonę o būdą12. A differenza di (chieno) aiuto, costruzione con (chieno) aiuto usare permessoamà parlando di aiutante o intermediariujante personaį13 (plg. aiuto significazioni definizione ‘pagelbazione, padenzione, supama). Vedere su ammessa norma riguardo raiška coreliaggiante vivas vs. cadavas (o persona vs. daiktas) differenza: uomo [Hum] come aiuto complementus può essere detto nella costruzione con prelinksniu con, parlando di cose in senso ampio [Anim] e [Abstr] con (chieno) aiuto deve essere cambiata altre (su)Instr per Pacc […] costruzioni. In quei casi, quando l'aiuto con persona (mamas aiuto) viene usato senza prelinksnio su, 12 Plg. dar frazeologizmà nakties aiuto ‘nesulaukus rito, dar naktį tempoi reikšti, esempio. : Naktie aiuto è partito; Naktie aiuto tėvelis lėks to dktaro (Paulauskas, 2001: 443). 13 Persmuo nell articolo comprenduto in senso ampioia, i. y. come personaí percependo e bendrijas, organizzazioni e i loro denominimimi. LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ 14 Acta Linguistica Lithuanica LXXIV questo correoma secondo le cose analogiją (su)Instr perAcc PArt. / Da un punto di vista semantico queste costruzioni sono tapacce? Sjūrint in precedenti franni suggeritius corymi, apparint, tuttaip può essere (žr. ulteriormente). E se già semanticamente possono differire e differire, vale la pena cambiarle con altri? Sakiniuose (12)(19), (21)(22) invece in aiuto proposti raiškos strumenti hanno anche (turėti) strumenti (instrumento) (prolungata sensazione)14 o būdo significato15. Nell'attuale parlando Lituano tipiška priemonės raiška (su)Instr, pvz. : Jonas taglia il pane con un coltello; Sriubą srebiame con šaukštai (plg. sakinius (10)(11)) (inter alia Ambrazas 2006: 297; Sližienė 1998: 23, 1986: 54; Valiulytė 1991; Paulauskienė 1989: 129; 1994: 128; plg. Šukys 1998: 228t, 497t, 554). Qui, come e frammenti (12), entrambi strumenti raiškos possono essere consumati seleziontamente. (17) Sakinyje invece in aiuto costruzioni viene proposto usare daiktavardžio demokratija įnagininką o lo con prielinksniu con. Tuttavia in questa frase, diversamente nei (12), usato Instr suInstr pasakomas modo, i. i. reiškiama circostanza, non oggetto /16. Paula Aldonauskienė (1989: 130; ancora zr. 1994: 129) sostiene: kad įnagininkas avrebbe būdo significato, soprattutto necessario, che l'azione dell'azionemazodio non richiudessero mezzi di eseguimento. Questa condizioneà patentano tali sakiniai, il cui tariniu va savaiminio azione del veiksmažodžiai, a veiksniu vardininkai, reiškiantys inaktyvius daiktus. [...] Quando narinino va dell'azione attivo azionezodis, e l'attore è persona, būdo significato condiziona daiktavardžio leksinė significato. Più spesso tale significato ha degli astrattivi daiktavardžių įnagininkas. Egli, raccon Paulauskienės (1989: 138), negali avere significazioni instrumentali. Principale strumento dell'innagatore significato versta modo significato, plg. : Daug raggiungavamo democrazia democraticamente. / Dal saggio (17) correzioni si vede anche il fatto che il modo abbia significato di circostanza e prelinksnio per su galininku costruzione, che, anot Paulauskienės, è molto vicina agli effetti del modo e, come si vede da alcuni esempi da essa forniti: Geruoju nega kuktelėjimus (plg. keliais kuktelėjimais) isgėrė tutta la vetlinea, può essere sinonymousimai Instrumentus referencinu è da da da da da da da da da da da da da da da da da da da da da da da da da da da da da da da da da da da da da da da da da da da da da da da da da da da da da da da da da da da da da da da da da da da da da da mes nieko: mes laimę pasieksim per kovą (plg. kovodami); Kaziukas kukt, kukt – per da da da da da da da da da da da da da da da da da da da da da da da da da da da da da da da da da da da da da da da da da da da da da da da da da da da da da da da da da da da da da da da da da da da da da da da da da da da da da da da da da da da da da da da da da da da da da da da da da da da da da da da da da da da da da da da da da da da da da da da da da da da da da da da da da da da da da da da da da da da da da da da da da da da da da da da da da da da da da da da da da da da da da da da da da da da da da da da da da da da da da da da da da da da da da da da da da da da da da da da da da da da da da da da da (Vali 1991: 148). Semanticamente punto di vista Sližienė (1986: 54) instrumentą definieggio come agento utilizzate ausbinės strumenti funzione, caratteristingu a cose inanimate. Plg. : Ambrazas (2006: 256): monės įnagininkas – visada tik antrasis (nebūtinasis) papildinys (pvz.: Šaukštu jūros neišsemsi). Bet quale cosa, aiutante compiere azione, può essere inteso come suo strumento. 15 Plg.: Objektto įnagininkas è spesso il primo (būtinais) complementinys (p.g.: gėrėtis menu), e prIIS ha e rifalvì del modo di eseguimento dell'azione (Šukys 1998: 227). 16 Plg.: Būdo įnagininkų [...] non si può scambiare prelinksnio con costruzioni (Šukys 1998: 236). Straipsniai / Articles 15 Daiktavardžio pagalba įnagininko desemantizacija con būdo įnagininku e altri circostanze raiškos mezzi (Paulauskienė 1989: 126t; plg. Šukys 1998: 454) (plg. sakinius (16 (18)),(19))17. Sakinyje (20) con (chieno) aiuto veikiausiai anche anche reiškiamas būdas, plg. : Garažą pasistałem (KAIp? KOKIU BūDU?) aiutando fratello. Moodo d'azione, come visto frasinyje (21), (gali essere) pasakomas e per su galininku konstrukcija, nusakančia kam intermediininkaujant eseguito azione. Interpininkas, Shukio (1998: 454) affermando, gali essere persona (žr. sakinius (23)(24)), quale istituzione (žr. sakinius (25)) o anche daiktas (žr. sakinius (26)(27)). Perché un intermediario può essere sia persona che cosa, e l'agedantysis solo persona? (23) Pasiuntini parlava con manim per traduttore. (Citatato secondo Šukys 1998: 454) (24) Ponas, naturalmente, spirsis, per advokus può... (Citatato secondo Šukys 1998: 454) (25) Lenkų lingua cominciò infilverbti nel nostro kraštą per chiesa. (Citatato secondo Šukys 1998: 454) (26) Alcune malattie possono infettarsi per l'aria. (Citatata secondo Šukys 1998: 455) (27) Tuttavia per liškus non sentiresti vivo voce. (Citatata secondo Šukys 1998: 455) Sakinyje (22) è stato visto che l'aiuto įnagininkas advokatų pagaltoj lastarosios proposta meglio usare con ba – keičiamas prielinksnio su konstrukcija, t. y. su advokatų pagalba, ir vieadvokatais. O costruzioni non hanno con l'aiuto dei avvocati a cercare spaghi e non hanno con i avvocati a cercare spaghi sono semantiicamente tapache? sì, il che significa, qui ne deniškiamo modo (KAIp NEREIKIA IEšKOTI SpRAGų?). Ma qui, diversamente rispetto nella frase (20), suPAgAlbA e suInstr costruzioni (turi essere) comprendamo e come turinche draugės18 17 Come sostiene Šukys (1998: 454), prielinksnio per costruzioni būdo significato talvolta cosplendusi con atto strumento significato. Bisogna miltus per sietą nassiare. [...] Quando più preciso enfatizzare atto strumento, non modo, meglio usare įnagininką. Chiamami per telefonà ( telefono). 18 Plg.: Prielinksnio su costruzioni spesso significa modo di eseguimento dell'azione. Quel modo di solito ha compagnia riflesso, perché azione è accompagnata quale fenominski (a), saràena (b). [...] (a) Raggiammo te con amore; (b) Con diffidenza egli guardò a un uomo, che avėjano dal albergo (Šukys 1998: 495). Prielinksnio su costruzioni spesso significa draugės (essimento, partecipazione insieme) relazioni. Veiksmą attore esegue frange con un altro, non tale importanteu veikėju, rečiau veikėjais. [...] Più spesso tali personaggi sono persone (a.), rečiau non persone (b.) [...] (a) Petriukas con Katriuke significato] abbastanza ryški, quando il primo personaggio unsavito, ma solo išsitraukė bulvių krežulį ir sėdosi skusti; (b) Ir zuikis su liudininkais grįžo atgal namo. […] Ji [būdo numanomas. [...] Ma con gli amici polsai la stessa scėlė (Šukys 1998: 493494). LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ 16 Acta Linguistica Lithuanica LXXIV (komitatyvinę19) significato. Se nella frase (22) viene proposta tipiška draugė significato suInstr konstrukcija (gali essere) aggrècio è usato con modo significato suPAgAlbA, demaniate, qui queste sono legate e possibilmente persikloja (an. overlapping) (žr. ulteriormente). Da quello che su aiuto įnagininką si dice, vedere, che la sua vartosena legata con persona vs. daiktas e oggetto vs. circostanza differenumin. Sulla base delle sentenze (26)(27), si può ritenere che daiktas, inteso come intermediario, è anche (può essere) pasakomas e aiuto konstrukcija. Lasciamo la domanda, se la si può usare dal punto di vista della norma, in nuošalyje. Come qui bebūtų, in quei casi, quando si parla di cose, aiuto costruzioni reiškiamas (priemonės) oggetto o, similmente come parlando di persone, (būdo) circostanza (žr. ulteriormente). L'articolo pone la domanda, perché parlando di persone suPAgAlbA costruzione possibilà, e parlando di cose non; se c'è a questa opposizione di sufficiente base. Rispondere a questa e altre domande è scelta, sulla base dal Kauno VDU Komputerinės lingvistikos centro sudaryto Dabartinės lietuvių kalbos tekstyno (toliau DLKT) raccolto materiale, che è suddiviso secondo generi e gyvumo criteri (žr. sezione 2.). Di seguito si parla di aiuto allnagininko semanticà e i suo desemantizazione segni (žr. skirsnį 3) e tutto questo descrendrinato (žr. 4 skirsnį). 2. TIRIAMOJI MEDŽIAGA E IOS SPIRSTYMO CRITERI Gran parte della DLKT costituisce scritytine, spesso redaguate, di diversi generi (publicistikos, grožinės, negrožinės o administrativinės literatūras) dei testi. Sakytine delle lingue esempi lì sono evidentemente meno. Straipsnyje remiamasi 438 diversi generi d'esempi, dove viene usato aiuto įnagininkas. aiuto. Aptariamųjų Tokie sakiniai eiliškumo tvarka atrinkti į DLKT paieškos laukelį įrašius žodį sakinių 58,45 per cento. (256 sakiniai) è con prielinksniu su e 41,55 per cento. (182 sakiniai) without prielinksnio. Secondo i generi questo si spartisce così, come visto 1 tabella. Tenendo in considerazione il fatto che l'aiuto allnagininko vartosena fondata persona vs. daiktas opposizione, turimi sakiniai sono stati scirstiti secondo criteri di gyvumo. Tutto questo si vede nella tabella 2. 19 Plg.: Komitatyvas secondraeilio agente, paziente o beneficiente funzione, che appare netta corrispondente principali funzioni e nella frase più spesso corrispondti prielinksninę konstrukcję suInstr, pvz., jis sukiršino brolį su seseria“ (Sližienė 1994: 22). Articoli Articles 17 / Daiktavardžio pagalba įnagininko desemantizacija 1 LENTEL. Aiuto įnagininko vartosena per generi Genre suPAgAlbA PAgAlbA Sakinių numero Sakytinė kalba 1 9 10 Grožinė literatura 80 14 94 Negrožinė literatura 86 74 160 Publicistika 79 54 133 Administracinė letteratura 10 31 41 IŠ VISO 256 (58,45 %) 182 (41,55 %) 438 2 LENTEL. Aiuto įnagininko vartosena secondo criteri di vivimento Genre HUM Numero Sakinių ANIM Sakinių numero ABSTR Sakinių numero suPAgAlbA gAlbA gAlbA PAgAlbA suPA-PAgAlbA suPA-PAgAlbA Sakytinė kalba 1 1 2 4 4 4 4 Grožinė 69 372 7 7 14 4 4 8 Negrožinė 54 862 11 23 34 21 43 64 Publicistika 56 359 928 37 14 23 37 Administracinė 9 2 11 19 19 110 11 IŠ VISO 187 (91,7%) 17 (8,3%)206 27 (25%) 81 (75%) 108 40 (32,3%) 84 (67,7%) 124 Analizzando tabella 2 forniti principalmente dati della lingua scritta, è ovvio che i consumatori della lingua non mantengono le norme. Aiuto vartojimui influenza ha non solo menzionata rusų, ma e, matyt, altre lingue: lenkų20, teli przy pomocy 24 specjalnych bonöwyz privatacyjnych. Formantem jest sufiks <ysz>. 20 Plg. len. Istota tej propozycji sprowadzala sie do rozdzielenia rnajatku narodowego porniedzy obywaZa jego pomocą tworzy sie w jezyku rosyjskim derywaty odrzeczownikowe. Lacina zna jednak dwa typy zdan podrzednych wspolczesnej polszczyznie nieznanych, ktorych nie da sie opisac przy pomocy akomodacji wzgledem spöjnika, z tej prostej przyczyny, ze spöjnika one nie zawieraia (citate secondo Hentschel 1998: 176t, 184). LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ 24 Acta Linguistica Lithuanica LXXIV aiuto (plg. švediška technika) automatizuosim cartografija, e miškotvarkininkai potranno normalmente guadagbti, questo con pace dūšioj potersiu completare e il proprio carjerą, uscireiti ilsėtis. DLKT (52) Atlantico oceenyno, vicino Hateraso kyšulio (Cape Hatteras) Nord Californio, costruiti radarus, con cui ha registrato quantità di precipulazioni. Con l'aiuto del palydovo (plg. palydovu, per palydovą) egli segė la marea bangazione. Sulyginando il radar e dell'artificiale Satellito della Terra mostramenti tempo, scienziatore poteva confermare la sua osservazione. DLKT (53) Perkūnas, come dio dell'anno vita rato, prikeliante terra e vita con acqua e ugnies aiuto (plg. vandeniu, ugnimi), stesso nueva questo ratà, appreišdamasu diverso periodo. Padavimai dice che Perkūnų è qualche primavera e rudens, rytų, vakarų, pietų, šiaurės. DLKT (54) Io necessariamente atterisiu. Molto plaonu. E per la signoressa non vi preoccupate. Noi la prenderemo cura. La sua condizione è pesanti, ma, io spero, con la natura e nostro, daktarų, aiuto, tutto finirà felicemente... Chi disse, che niente neprigligs alle stelleate notti, dopo cui braidžioji aspettando ventocinque anni all'alba. DLKT (55) Da liūto nasrų čiurkšlė nuota in adiacente basinėlį dell'acqua, da cui subardinto acqua siurblio aiuto (plg. per acqua siurblį; acqua siurbliu) l'acqua ancora restituito in fontaną. La piscinainėlis montotabile da pailghi shaligatvio betonini piytelli e esclojato hydroizoliacine pellvele. DLKT (56) Siaura, besciucante raggi di raggi x filoštas, cui pershivechiato studiato corpo, detektorių pagalba (plg. detektorių, detektoriais) paverschiato numeri signalais. Questi segnali lavorati da un potente apparecchio matematico ottenute immagine del corpo pjūvio. DLKT (57) E nonideliu isgąsčiu. I nostri danni irklas e Irmos scarai, srovè nuplėšti dai piedi e nunešti non sa dove. Provamo ritrovare altra irklą e corvju aiuto (plg. corvėmis) stazionali rocolomi sceseaamo a cosa appena gavusio Dviejų batų nome nemomo slenksčio. A quanto pare, non è nemmeno senkstis, ma vero krioklis. DLKT Se nella frase (57) justifisimo la misura raišką (su)PAgAlbA, allora possiamo continuare parlare e su sentini (58)(62), dove queste costruzioni sono cambiate misure įnagininku o utilizzare(s), vartoti parafrazėmis. È qui (su)PAgAlbA e įnagininkas sono pariareikšmiai? Visaip può essere. Hentschelis e Thomas Menzelis (2000: 8; ancora su questo cfr. Hentschel 1998: 174tt, 182tt), discardando la misura raišką nella attuale lingua russa, a mio caso opportuno parlare e assegnare graduališką tipišką > notipišką misure raišką, Straipsniai / Articles 25 Daiktavardžio pagalba įnagininko desemantizacija koreliuojančią su Instr > pri pomošči, s pomoščju (plg.: Oni sideli za stolom i eli sup ložkami??pri pomošči ložek pri pomošči strannych, neukljužich ložek pri pomoči križek ot banok, / /). Secondo gli autori, in quei casi in cui a cosa una funzione strumento è attribuita, i. e. quando cosa cosa in un certo contesto è percepita come mezzo, esso piuttosto pasakosi pri pomošči, s pomoščju costruzioni, dalle quali just focusuojamas l'instrumentalumo del cosa (p. Molodye kitaycy staralis est pri supvz pomošči neprivyčnih d nichlja ložennek; voennoplye sideli na trave i sup pri pomošči kršek banok)30 (plg ot (45)). Tipiška strumento è inanimato daiktas, che agentivus attore utilizza direttamente predicatu pasakomame azioneme (pa)veikti altra daiktą paziente oggetto, pvz. : Jonas dipinge il muro dažail. Analizzando i frasi (58)(61), sembra che (su) PAgAlbA semantiticamente è equivalenteentiška strumenti įnagininkui. Ma dal contesto della frase (59) è evidente che l'utilizzo di questo strumento (kirvuko) è meno tipico, i. e. kirvuku kapojamos malkos31. Inoltre, da queste frasi vedere, che significativa è parlare di raiškos e gramatiche funzioni coreliazione: meno tipišką priemonę, framme interpretojamą (ir) come ambientybę, (gali essere) tendstama žymėti diversamente che tipiškos priemonės objektą. In altre parole, grammaticali funzioni koreliuoja con raiška: oggetto > circostanza resp. Instr > (su)PAgAlbA. Tipiška strumento oggetto di solito si dice įnagininku o prielinksnio su konstrukcija (sriubą srebiame (su) šaukštais) > pagrečiui priemonės įnagininko vartojama i (su)PAgAlbA (žr. sakinius (5 (58)) > quando strumento interpretata e come ambiente, (su)PAgAlbA darosi più caratteristica che įnagin (žr. sakinius (59)(61)) (oltre ancora cfr. Sakiniuose (58)(61) usato aiuto įnagininkas differisce da precedentemente discutati sakiniuose (46)(56) e altro riguardo: qui aiuto komplementu einanti mortevi cose non hanno agentyvaus azione compiėjo [A o A2] potenzioni, o pats pagalba yra desemantizavęsis. Kaip tik toks pagalba tampa / yra antriniu polinksniu32 (žr. ulteriormente). (58) Frazione costituì la commissione provvisoria per valutare i risultati della riforma agrarinesa condotta m 1991/1992 . Tutti gli anni diversi istituti dipendenti dei computer 30 Die präpositionalen Fügung fokussieren die Instrumentalität. Sie sind daher pragmatisch nur dann akzeptabel, wenn die Instrumentalität des betreffenden Instruments im gegebenen Kontext nicht trivial ist (Hentschel, Menzel 2000: 8). 31 Der Grad der typischen Instrumentalität ist dabei primär eine Funktion der lexikalischen Bedeutung des Prädikats der NG mit der semantischen Rolle Instrument (Hentschel 1998: 182). hin, daß hier die Entwicklung zur sekundären Präposition fortgeschritten ist (Hentschel 32 „Die Desemantisierung von pomoc […] im Kontext unbelebter NG ist deutlich. Dies alles weist Hilfe (plg. kompiuteriais, arbeidendens kompiuteriais) quella danno [KUO darauf KAIp?] valutato e 1998: 175). LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ 26 Acta Linguistica Lithuanica LXXIV stimato in sei budget del paese […] 35 miliardi di lithi. DLKT (59) O dicykit, che per violenza è stato usato? Jisai è stato colpama. Come? Kirvuko aiuto (plg. kirvuku), coltello è stato utilizzato come strumento di minacciamento. Riconoscito l'aggressore, Genadijus Radionovs, vive nelle vicinanze, solo a poche centinaia di metri. DLKT (60) Grandi e molto grandi container spesso si fanno forme trailerų, hanno ruote. Belieka loro [KUO KAIp?] solo specialialaus vilkiko aiuto (plg. specialiu vilkiku) trasportare, zavežti o nuovedere da wagono piattaforma o naivo denio, triumo /. Nei container più grandi si ospitano container di capacità più piccole. (61) Provenè auksarankis maestro da Plungės Bernardas Surblys. Un contadino di 72 anni suo camioncino GAZ-52 costrette a muovere [KAIp?] tramite un generatore di gas restaurato.? (plgrestauriotu generatori di gas). Gujas distingue specialeia di un metro e mezzo alto cilindro forma 200 litrų talpos krosnyje ardente falkos. DLKT Lo stesso, che si è detto di concreti oggetti, caratteristico e a cose astratte, che vanno aiuto complementu. Ad esempio, sakiniuose (62)(69) (su) PAgAlbA costruzioni sietinos con menzionate dirette o perkeltine daiktavardgio aiuto o azione del verbo (pa-)gelbėti significmemi. Semantiticamente mo (sakiniuose šios konstrukcijos, panašiai kaip ir su [–Anim], gali implikuoti ir tarpininkavi- (63), (68)), komitatyvinę (sakinyje (64)), priežasties (pavyčiais, sakinyje (67)) o altri significati; perciò non c'è pariareicšmės įnagininku o pregiungnio per costruzione33. (62) Prorošystės pildosi, tu già suki me la testa. No, io solo dico così come è. Tu qui sarai prigioniero d'onore. Tavo critico pensiero aiuto (plg.?tavo critica protu; tuo critico pensiero, i. i. tuo, aiutando) io verificarò le mie azioni. L'uomo da natura è libero, lui non può essere altro uomo prigionviu, anche ucciduto lui nel suo spirito libero. DLKT (63) L'artista è di natura meravigliosamente sensri e turtinga. La sua anima aperta a tutti i venti. Egli a cui propria immaginazione aiuto (plg.?sevo creativoja imaginiote, per sua creativoja imaginiotè; aiutando il suo quale 33 Plg. (199 Shukio8: 555) suggeromà aiuto taisimento įnagininku, ad esempio, nel fratte Turtus jis susikrovė saggties, sumanumo aiuto (= saggitimi, sumanumu; per sagintį, sumanumą). Articoli Articles 27 / Daiktavardžio pagalba įnagininko desemantizacija immaginduotės34) può entrare in altre persone anime e poeto intuicia avvisare i loro profondi segreti. DLKT (64) Nebūtina aušinti burną įrodinėjant, jog žmogaus dvasia su savo prigimtinio aiuto ratio essenzialmente può raggiungere sufficiente evidentità dell'esistenza di un reale supremo essere, lei davvero può scegliere pritarimento. DLKT (65) Creando il cosiddetto razionalismo etico dei greci, o convinzione, esą uomo può con aiuto del ragion raggiungere dorybę e felicità (plg. protu; proto aiedando [i. y. se aiutando]). Il razionalismo agisce e plotmezza dell'ontologia: manoma, esą uomo può raggiungere la vera esistì con l'aiuto dell'attività del mente. DLKT (66) Agricdirbys, laukininkas esąs tarsi assistitink della natura, e amatininkas (mechanikas, technikas, inžinierius) pasiima le forze della natura, che con la loro aiuto (plg. *naturas poderimas; loro aiutando) produintų aspirati obiktus (2, p. 324). DLKT (67) Da adesso nessuno può restare Gli nonšališkas e neutralus, perché chi non con Iuo, quello contro Iį. Benché uomo grazie della grazia (plg. grazie aiutando, quindi, che grazia aiuta) nugali netyrąją spirasią, questa ancora nerimsta, spendžia i propri pinkles e si sforza lo pavergti. Questo noto apostolo Pietro avverte: Būkite blaivūs35. DLKT (68) Cosa ci è chiarita? Tapo chiaro che Kievo Rusios krikštą reikėtų datare 988990 m. Kievo kunigaikštis Vladimiras, che con aiuto krikšto (plg. per krikštą; krikštydamas; krikšt gli aiutato a cercare) cercò rafforzare la sua viešpatavimento in altre Rusios terre, ne interessato era più che Bizantia. DLKT (69) Raimundas Kapujietis manė, che Angelo castil fu riconquistata aiuto della preghiera Kotrynas (plg. attivo sakinį: Kotrynas malda [A2] aiutato a riconquistare Angelo castį; quindi, che Kotryna mendėsi). nostri tempiis (1962 m.) Kotrynai pastatytas paminklas. Tiltas pereitas Neilgą savo gyvenimą Kotryna presso Angelo pilies baigė Amžinajame Mieste. DLKT 34 Plg. DLKT sakinį: Allora racconterà: vorrei toccare Babilono griuvėsių undegto molio brytas. Tadžįstantys Luko natura natura potrebbero pensarci, che lui stesso, senza minčių aiuto, vorrebbe quei sassi toccare. Non potrei dire esattamente, se tale presunta zaverštimi, o zasimiršimu Lukas riconosce i propri sogogni di oggetti. 35 Plg. con aiuto vartoseną DLKT sakinyje Solo allora, quando e i singoli individui, e i loro gruppi puoselės in sevi e scelez nella società morali nonché pubbliche virtù, con necessaria grazia di Dio diventando davvero nuovi esseri umani e creatori di nuova umanità. LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ 28 Acta Linguistica Lithuanica LXXIV Sakiniuose (70)–(74) matyti desemantizuota pagalba vartosena, o sakiniuose ((76)75) lei, matyt, viene utilizzata (ir) a causa di (morfo)sintaksini diversi motivi, i. i. vengiama due funcialmente įnagininkų o daiktavardžio homoformų. nimo e morte (70) Tiesa, Shakespeare’as bėgančio laiko temą plėtoja jaunystės ir senatvės, gyvecontrast di aiuto (plg. kontrastais), a Mačernis, al contrario, saviglio immagino divenne pustoniais melsvuma, švelni, neradusioj kažko, lengviau pulsuoja, vėjas dvelkia kvepiančiu sudie. DLKT (71) Simbolisti stentarono tema poetica filosoficamente fondata, cercarono suono e mente armonie, sostennero che è colore klausa, che suoni aiuto (plg. garsais) si può creare una certa immagini di colori (M. K. Čiurlionio creativba, K. Šimonio paveikslas Muzikos garsai). DLKT (72) Pertanto la discussione, se ha lo Stato reguliacini metodi di aiuto (plg. reguliaciniais metodiis) uno o altrimenti influenzare SVV processo di sviluppo, al fine di ottimizzare SVV economica e sociale beneficio, è attuale e significativa. DLKT (73) Nesiugliate nessun applicare specifiche strategie. Nota: apprendimento delle parole definizioni aiuto (plg. definizioni) non è una delle più efficaci attività. Tuttavia qualche volta c'è da memorizzare parole, dette su testo o libro. DLKT (74) COMMUNICATION 1. Comunicazione processo. Comunicando con la lingua e nonodini segnali aiuto (plg. lingu e nonodiniais signalais) l'uomo può trasmettere agli altri žinià su i propri pensieri e sentimenti. DLKT (75) Utilizzato non solo in ricerche di mercato, ma anche in ricerche scientifiche (giudicando dal numero di articoli pubblicati, nei quali si basa la data raccolta mediante questo metodo (plg.?shiuo metodo). L'analisi sociologico un tempo è stato quasi identificato con il metodo di sondaggio. DLKT (76) A Un certo modo i propri sentimenti nonché esperienze uomo può esprime e d'altri mezzi, ecc., musica, pittura, plastica. Con aiuto del linguaggio (plg.).kalba; parlando) l'uomo relaziona con altri esseri umani. Qui la lingua va susižinoesimo, sussidio di connetto. DLKT nei casi, quando la sua sentenza è (possono essere interpretati come) circostanze. Questo conferma e sakiniai (77)(84), dove queste costruzioni pasakoma ragione in senso ampio, t. y. azione reale ragione, condizione, fondas, fondat e pan. Iš to, kas sakyta, aiškėja, kad pagalba konstrukcijas linkstama vartoti tais Quindi sia desemantizuato, sia con leksine semantika correlato daiktavardžio aiuto įnagininkas soprattutto correlato con circostanze raiška. (77) La prima libro con Atviros Lietuvos fondo appoggio esultatiom prima trejetą anni. Da quel momento e' collaborato da allora. In quegli anni con il loro aiuto (plg. Articoli Articles 29 / Daiktavardžio pagalba įnagininko desemantizacija da loro aiutati; perchè loro hanno aiutato) pubblicammo 9 libri. A volte questo fondo nupuca la maggior parte della tiraggio e lo assegna alle scuole, in altri casi ammette autorine diritti. DLKT (78) Noi attendiamo informazioni su negeroves pakaunės forestiose. Scriveteci o chiamate tel. 265505, 265510, 265503. Solo con Vostro, cari miei, chikirs strada pagalba (plg. tik Jūsų padedami; jei tik Jūs padėsit) miškininkai operatyviai bosškavagi, braconeri, miesch rifiukšlintojam. DLKT (79) Verkė e altre donne. Anche Jonas qualche lacrara isvarvino. Attorjo e atidainava tre giorni e tre notti bemaž senza sonno, con vyrų įpiltų stiklinaičių pagalba (plg. nes gėrė) blaivas davvero sarebbe zasikirtęs. Ricordo cavone snaudziante Lukà, pėjusì la testa sul mio albero, zasimerkusì e grojantì, grojantì. DLKT Trumpalaikiai (current) obbligazioni possono anche essere determinati (80 22.2 tabella aiuto (plg. da tabella, secondo tabelę, se remsitės 22.2 tabelle) e essi rappresenta la totale somma, i. e. 33600 Lt. Esanti lunga durata scuola è 192000 Lt, o semplice azioni 128000 Lt. DLKT (81) I risultati della nostra effettuata F-test metodica aiuto (plg. secondo F-test metodiką) indicano che essa è adeguata e utilizzata ampiamente per la scelta di varie professioni dovrebbe essere ottimizzata in Lituania. DLKT (82) Importante cosa che a dispetto di se realus è stato tassi effetto, filosofų nuomonių pagalba (plg. da filosofų nuomonių; secondo filosofų nuomones; sulla base filosofų nuomonėmis) si tenta di riconoscere e qualificare realią žmonių galvoseną. Giusto, rimane la possibilità savito elevata cultura limitotità. DLKT (83) Sono state utilizzate tre specie di scale: significamenti di ordinamento, semantini differenziali e Likerto scala. Reikšmių ordinamento scale aiuto (plg. basandosiis skalėmis) respondente uno fenomeno o oggetto proprietà o loro gruppi confronta con altri e li dispone ordini di valutazione priorità. DLKT (84) Cognityvinis componente è opinie, convinzioni che noi manteniamo riguardo a certe persone e cose. Jų aiuto (plg. basandoesi jais; secondo loro) noi decidiamo, cosa è giusta, verosimile, a cosa questo pašu. L'affettino ismeetamento comprende piacevoli o nemalonias emozioni, connesse con convinzioni. DLKT In fine brevemo ritorniamo al mezzo raiškos e confrontiamo sakinii (85)(87) (vedi anche sakinius (31), (58)). Come Hentschelis e Menzelis affermano (2000: 15tt), precisamente di questo tipo frasi implicitiamente per propozizione pasakoma LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ 30 Acta Linguistica Lithuanica LXXIV indiretta strumento36 acquista (tiene) i suoi raiškos mezzi desemantizuoto aiuto, funzionalmente beschiedente dal diretta strumento raiškos įnagininko. (85) Prieštarauja. Per il secondo punto chiedete qualcuno a votare? Reikalauja. D'accordo, prego votare. Poiché questo è il secondo punto, voteremo aiuto butttukų (plg.?mygtukais; premendo i pulsanti). Chi per ciò, che fosse accettato il secondo... Per il primo nessuno nepreterìvo. V. LANDSBERGIS. È ci sono oppostoujanti?37 DLKT (86) Artimedos manikiūrininkė Irma Isevičienė raccontava che nuovi, intensyvių colori Tofair firmos nagų lako aiuto (plg. lacandosi Tofair firmos nagų laku) è possibile creare interessanti, efektingus combinini. Ad esempio, nodi nulakuotu naghi seconda volta patepati auksu blizgančiu lac. DLKT (87) Pvz., Dž. van Lavik-Gudol indicato il caso, come Maikas è riuscito a occupare la padėtì del vedlio con empi canardini di scatole (plg. *empishtie scatole di scatole; approfittato empi scatole di scatole); o come pairo aggsenos rapporti, introdotto aggiuntiva beždžionių šėrimą bananais. DLKT 4. APPENDINIMENTO E IŠVADOS 4.1. Daiktavardžio aiuto įnagininko vartosena esplicintina e grįstina vivumo criterium, t. i. persona > daiktas. Questo relativi con Michaelio Silversteino (1976) 36 Während die präpositionalen Fügungen aufgrund ihrer die Instrumentalität fokussierenden Eigenschaft bei usuellelprototypischen VerbPatientInstrumentKonstellationen und direkter Instrumentalität im oben umrissenen Sinne blockiert sind, kann der Instrumental nicht oder nur sehr eingeschränkt verwendet werden, wenn eine indirekte Referalität des implenten des instrumentalen Substantivs vorliegt bzw. wenn dieser Referent nur in einer direktisiten Proposition als Instrument fungiert. In der explizierter (übergeordneten) Proposition liegt dementsprechend eine untypische VerbPatient(indirektes) InstrumentKonstellation vor (Hentschel, Menzel 2000: 19). nu fonarem, ja bez truda razyskal dver v sklad. Das indirekte Instrument in (i) steht sozusagen metonymisch für eine Proposition, in der es Plg. rus.: „(i) S pomošč’ju fonarja / *fonarem ja bez truda razyskal dver’ v sklad; (ii) Osveščaja steselbst als direktes Instrument fungiert, was in den Paraphrasen (ii) deutlich wird. Voraussetzung für indirekte Instrumentalität im obigen Sinne ist die Einbettung des indirekten Instruments in eine implizite Proposition, in der es als direktes Instrument fungiert (Hentschel, Menzel 2000: 15, 18). 37 Plg. DLKT sentinio Questo potete eseguire solo di uno klavišo aiuto (= solo uno klavišu; pressudę solo uno klavišą), dove forniti scliaustose taisymi, akivaizdu, semantiticamente differisce. Articoli Articles 31 / Daiktavardžio pagalba įnagininko desemantizacija o Roberto Dixon (1979: 85) (i) Živumo gerarchia38, nella quale vengono assegnati Živumo attributi koreliuoja con (ii) semantinių39, (iii) gramatinių funzioni e le loro (iv) morfosintaksinio žymėjimo hierarchijomis (Hentschel 1992; plg. Dik 1989: 269t; Givón 1984: 239tt). (i) ASMUO > GYVAS pADARAS (neasmuo) > NEGYVAS KONKRETUS DAIKTAS > ABSTRAKTUS DAIKTAS. (ii) A > P > REC40 > BEN > I > L > T (iii) SUBJEKTAS (veiksnys) > OBJEKTAS (papildinys) > SUPLEMENTAS (aplinkybė). (iv) NOM > ACC > DAT > INSTR > pRIELINKSNINėS KONSTRUKCIJOS. Gramatiniai (o strutturionali) del nominatore e del galininko linksniai appendersi sintassicamente e semanticamente punti di vista salientisti al soggetto agento e al paziente diretto oggetto žymėti (Jonas [A] stato namą [P]), altri linksniai meno escilii (grammaticali e semantiche) funzioni. In questo articolo trattato strumenti e modo įnagininkas, cui tipicamente pasakomi immobili (konkretūs o abstraktūs) cosectai, koreliuoja con meno iskili del branduolio sentenziale o del sentenzi liberi membri supplementų (vincenti satellų, t. y. predikato o circostanze sentenziali) funzioni. Queste gerarchie atliepia e esaminato aiuto įnagininko vartoseną. Konkrečiau parlando, negyvi concrūs daiktai, nel sakinyje tipicamente raccontomi come strumenti oggetto, žymimi įnagininku. Pagreciui strumenti įnagininko utilizzato e sinsemantinis kilmininko esigujante polinksnis aiuto. In una circostanza egli, matyt, concorre con įnagininku come libero variante, altri costituisce a lui opposizione. Polinksnį aiuto, ustojamą con concreti di cose denominimimenti, gyvumo (siaurąja senso) e (iii) gnomomo hierarchie (plg. Croft 1990: 111; 127; Comrie 38 Gyvumo hierarchija vėlesniuose darbuose suskirstyta į (i) asmens (komunikacijos dalyvių), (ii) 1989: 128, 185). Alanas Timberlakes (1986) secondo vivumo (straurąja senso), definititumo, numerous, concretumo e altri segnius scinde individualismo (an. individuation) hierarchiją. 39 Kritišką nuomonę semantinių funkcijų hierarchijos atrinsi alla questione cf. Croft (2012: 175tt) e là discussa la letteratura. 40 Die morphosyntaktische Markierung der semantischen Rolle Rezipient ist die prototypische Dativfunktion. [...] Ein typischer Rezipient ist eingebunden in eine Transferhandlung. Ein Objekt wechselt den Besitzer, vom VorPossessor zum NachPossessor. Der Rezipient ist NachPossessor nach einer erfolgreichen Transferhandlung. Die Verben des ‘geben nehmen Feldes bilden den Hintergrund für diese prototypische Bestimmung von Rezipiententum: Klaus gab seinem Bruder ein Buch (Bartels 2005: 105; plg. Hentschel 2001: 181tt, 196t). Plg. : Valeckienė (1998: 36): Recipientas [Rec] è ko nors gavėjo, ėmėjo funkcija. Egli più spesso raccontato vardininku. Come recipienta normalmente si percepisce una persona, ecc. : Il bambino [Rec] ha ricevuto dovanų [Con] (plg.: Vaikui [B] davė dovanų [Con]). in zwei Verfügbarkeit, Manipulierbarkeit des potentiellen Instruments LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ 32 Acta Linguistica Lithuanica LXXIV (postoj pluriareikšmio įnagininko) propstama scegliersi meno tipicamente o nonančiu valdiniu tiesioginei priemonei pasakyti. Polinksnis pagalba su abstrakčius daiktus pasaspesso usato būdo ambienteybę reikšti. Aiuto scelta delle costruzioni si può grįsti principi di economia della lingua e chiarezza: tendenza quanto possibile più breve, t. i. ridukuotai, e chiaramente dire ciò, che volėta. Secondo principi di economia e chiarezza sinsemantino aiuto viene usato e evitando tapaci di diverse significazioni forme di įnagininko (panašii come e bambino chiese tėtį tėčio pinigų, ad esempio, nel frase (57)). Aiformità principio è basato e polinksnio aiuto utilizzo secondo il suo posto nella frase41: lui, come è stato visto da esempi, spesso va del frascio circostanze (vo. VP-externe) o segnalėtese predicato circostanze42 (vo. VP-interne) e misure oggetto posti43. Tale aiuto stumia pluriareikšmį įnagininką da circostanze raiškos, anche lui come avente meno significativi, t. i. più chiaro (an. transparent), divosi più spesso tikėtinos e mezzi oggetto a reikšti. Konkrečiau parlando, quanto più l'intimo (konkretus o abstractus) cosaiktas (gali essere) percepito come circostanza, e non come oggetto, tanto più lo si caratterizza dire circostanze espressškos modi nel presente caso sinsemantiniu aiuto, o, altrimenti: Instr > PAgAlbA (rašo laišką [KUO? *CAIp?] rašikikli *rašiklio aiuto > transportavo [KUO? / KAIp?] / specialiu vilkiku specialalaus vilkiko aiuto > costrertė movėti [*KUO? / KAIp?] / *restaurato generatore di gas restaurato generatore di gas aiuto /). Questo correlazione e con gerarchici controlli > modificatore e oggetto > ambienteità differenze (anche plg.: mojavo skarele *skarelės pagalba > occupa vedlio padėtį *puščiomis dėžėmis / puščių skardinių dėžių pagalba). Vivi agli strumenti e circostanze funzione non tipiška44: polinksnis aiuto con essi poco tikėtinas. Hierarchiche differenumai si vedono e in quei casi, quando aiuto įnagininkas sietino con questo daiktavardžio o azionemažodžio pagelbėti lessionali significati aiuti con prozaku /; Dal malattie ginsimessa con česnakų pagalba?su česnakais /; Le mie azioni controllerò con la tua critica mente *(con) la tua critica mente /). 41 Qui Plg. polkų kalboje: Hentschel 1998: 191. 42 Per più sui livelli di circostanze (modifikatorių) cfr. Dik (1989: 192t, 206tt; 1997: 225t, 243t). Siūlomą circostanze (modifikatorių) skirstymą litevians kalboje zr. Holvoet, Pajėdienė (2005), là stesso sr. e in altri lavori di (plg.: Jonas namo grįžo su draugo pagalba / su draugu; Jonas išsigydė su prozako grammatica lituani presentatomą opinioni apžvalgą. 43 Sulla neutralią e markedėtą parti del vertice (indiretto supplementinio e circostanze) ordinka sak žrinyje. Ambrazzo (2006a: 651t). 44 „Diese Typizität [d. h. die der instrumentalen Verwendung] läßt sich wiederum allgemein durch das Agens, das andere ist die Offensichtlichkeir und Direktheit des Effekts des Instruments auf das Patiens“ (Hentschel, Menzel 2000: 5). Articoli Articles 33 / Daiktavardžio pagalba įnagininko desemantizacija daiktavardžio aiuto kilmininko komplementu pasakomas (ne)vivo daiktas atliepia agento funzione. Matiti hierarchijų vivvo > morto e suPAgAlbA > PAgAlbA coreliazione: preelinksnio su costruzioni normalmente vengono utilizzati allora, quando obiktavordžio aiuto įnagininkas gestdo vivių daiktų denominimimų kelmininką; aiuto įnagininką, bes prielinksnio con, più spesso collecamasi con nonivų daiktų pavadinimų kilmininku. Queste costruzioni funzialmente sono associate con prielinksninėmis per o con costruzioni, nelle quali espressiamo interpininkas o komitatyvas. Da un punto di vista semantico queste non sempre possono sostituire una altra sono opozicine, sebbene effettivamente possibili e casi di neutralizzazione. In altre parole, quanto più l'aiuto perde la sua concreta pirminę, specifinę e aiškią significato45 e diventa (yra) semantiticamente talpesce, i. e. suspinano più significazioni, il più il suo uso è semantiticamente motivato e basato in t'altro contesto. Sentitamente daiktavardžio aiuto innnagininko costruzioni normalmente reiškiama predikato circostanza modo: questarajai interpretazione spesso pagrindo duoda e contesto usato būdo significenze come. In essi sono raccontate e altre sentenza circostanze (priežastis). Quindi unais casi aiuto įnagininkas utilizzato come autosemantinio daiktavardgio forma, altri come sinsemantinis polinksnis. Tai raffigura 1 schema. 4.2 Sulla base di questo schema e Christiano Lehmanno (A; 2002) graduojama grammatikalizzazioni46 concetto nonché il suo assegnata kryžmine grammatikalizacijos parametrų klasifikacija (vo. Kreuzklassifikation)47 (3 tabella), è pagrindo parlare di ciò che nell'attuale parló litevių polinksnis pagalba, matyt, suka gramatikatalizacijos keliu. Konkrečiau kalbant, tai, kad galbūt pagalba įnagininkas suka gramatikalizazioni keliu, grindzia significato della parola parlata grado minore (o semantiche erosioni (vo. semantische Erosion, plg. an. semantic bleaching, attrition), desemantizazioni maggiore grado), dekategorizzazione (pagal Heine (2003: 579)), cohezioni, o sintagmines dipendomybės maggiore grado (vo. Kohäsion risp. 45 The initial meaning is richer, more specific, it is also more palpable, more accessible to the imagination (anschaulich) and, in this sense, more concrete (Lehmann 2002: 115). 46 Grammaticalization is a process leading from lexemes to grammatical formatives. A number of semantic, syntactic and phonological processes interact in the grammaticalization of morphelexical meaning and takes part in obligatory grammatical rules (Lehmann 2002: vii). Grammaticalization is a mes ans whole constructions. A sign is grammaticalized to the extent that it is devoid of concret process of gradual change, and its product may have different degrees of grammaticality (t. p.: 11). 47 Plg. : Grammaticalization is a vector whose variables are six magnitudes which we have here been calling parameters (Lehmann 2002: 145).