Ignalinos miesto ir jo vardo raida bei kilmė

LAIMUTIS BILKIS Litvanya Dili Enstitüsü Araştırma alanları: toponimi, antroponimi. IGNALINA ŞEHRİNİN VE ADININ GELİŞİMİ VE KÖKENİ Ignalina’nın ve Adının Gelişimi ve Kökeni ÖZET Makale, tarihsel ve dilbilimsel (yer adlarının kökenine ilişkin) araştırmaları bir araya getirmektedir. Çok sayıda tarihsel belgeye dayanarak Ignalina şehrinin gelişimi incelenmekte; ilk yerleşimin ne zaman kurulduğu ve kurucularının kim olduğu belirlenmekte, Ignalina’nın sahibi toprak ağaları Kamenskių ailesinin, çiftlik yerleşkesinin ortaya çıkışından Vidiškiai malikânesinin satıldığı döneme kadarki tarihi sunulmaktadır. Ayrıca yer adının kaynağını oluşturan kişi adı belirlenmekte, günümüzdeki şehir adının Ignalinà ve kullanılan diğer biçimlerinin kökeni açıklanmaktadır. ANAHTAR SÖZCÜKLER: yerleşim tarihi, yerleşim yeri adlarının gelişimi, yerleşim yeri adlarının kökeni. AÇIKLAMA Makale, tarihsel araştırmayı dilbilimsel araştırmayla (yer adlarının kökeni) bir araya getirmektedir. Bol miktarda tarihî belgeye dayanarak Ignalina’nın gelişimini ele almakta; ilk yerleşimin kuruluşunu ve ilk kurucularını izlemekte, Ignalina’nın sahiplerinin, soylu Kamenskis ailesinin, folwark’ın kurulmasından Vidiškės malikanesinin satışına kadar uzanan tarihini sunmaktadır. Ayrıca, yer adının kaynağı kabul edilen kişi adını belirlemekte ve günümüzdeki Ignalinà adının ve diğer biçimlerinin kökenini açıklamaktadır. ANAHTAR KELİMELER: yerleşimlerin tarihi, yerleşim adlarının gelişimi, yerleşim adlarının kökeni. 1. Bilimsel literatürde Ignalina kentinin adı hakkında çok az şey yazılmıştır. Aleksandras Vanagas, Lietuvos miestų vardai adlı monografisinde yerleşimin gelişimini kısaca gözden geçirmiştir 274 Acta Linguistica Lithuanica LXXV Ignalinos miesto ir jo vardo raida bei kilmė ve adının gelişimini ele almış, toponimin kökenine ilişkin en olası açıklamayı sunmuştur (Vanagas 1996: 77–78). Ona göre kent, XIX. yüzyılın ikinci yarısında Petersburg–Varşova demiryolunun inşa edilmesiyle kurulan tren istasyonunun çevresinde gelişmeye başlamıştır. Ardından, Lietuvos urbanistikos paminklų adlı eserin V. cildindeki bilgilere dayanılarak adın ilk kez 1810’da, Ignas Tyzenhauzas’ın Gineitiškės çiftliğini satın alıp Ignalina’ya ya da Vyžuonos’a bağladığı sırada anıldığı yazılır. Toponiminin kuşkusuz bir kişi adından geldiği ve bu kişi adının soylu Ignas Tyzenhauzas’ın adı olabileceği düşünülmektedir. Kent adının kaynağı Įgnas biçimi değil, küçültme biçimi Ignėlis ya da *Ignalis olarak gösterilir ve –in– sonekiyle türemiş kabul edilir. Ayrıca, konuşma dilinde Ignalinà adının bilinen iki başka biçimi daha olduğu belirtilir: Ignãlina ve Ignalinė. –ina sonekli biçimin Lehçe ya da başka Slav dillerinin etkisiyle ortaya çıkmış olabileceği tahmin edilir. Marija Razmukaitė de Litvanya’daki sonekli yerleşim yeri adlarının oluşumunu inceleyen doktora tezinde kent adını *Ignalis kişi adından türetir; bu adın olasılığı, kişilerin adlarını gösteren kısaltma Ignaliūkas ile desteklenmektedir (Razmukaitė 1998: 82). Daha sonra yerel süreli yayınlarda ve internet sitelerinde yerleşimin ilk kez anılması ve A. Vanagas’ın bazı ifadelerini açıklığa kavuşturan başka tarihî özelliklerle ilgili bilgiler yayımlandı. Bu nedenle makalenin amacı, mevcut tarihî kaynaklara dayanarak kentin (yerleşimin) ortaya çıkış koşullarını ve gelişimini olabildiğince doğru ve ayrıntılı biçimde araştırmak, adının kaynağı olan kişi adını belirlemek ve günümüzdeki kent adı Ignalinà için olası oluşum yollarını ortaya koymaktır. Ansiklopedik yayınlarda Ignalina’nın tarihi hakkında fazla bilgi yoktur. Yerleşimin 1857–1862 yıllarında bir tren istasyonunun inşa edilmesi ve Sankt Petersburg–Varşova (Vilnius–Daugavpils) demiryolunun döşenmesiyle büyümeye başladığı belirtilir (LTE IV 401; VLE VII 744; IEŽ 17, 19). Ayrıca başlangıçta Vidiškės cemaatine bağlı olduğu kaydedilir (Kviklys I 729). 2. Yerleşimin gelişimine ilişkin araştırmaya, tarihî belgelerde ilk kez anılmasının öyküsüyle başlamak gerekir. Görüldüğü üzere, Ignalina’nın ilk kez 1810’da anıldığı daha önce ileri sürülmüştür. Bu görüş yalnızca XX. yüzyılın sonunda yayımlanan A. Vanagas’ın kitabında değil, Doğu Litvanya kent ve kasabalarının incelenmesine adanmış, daha sonra yayımlanan bir monografide de dile getirilir; burada Ignalina (Ignalinka) adının o yıl “Lukšta, Vyžuonėlės ve Ignalina” hakkındaki bir belgede geçtiği açıklanır (Miškinis 2005: 76). Yazara göre belgede şöyle yazmaktadır: “Vyžuonėlės, Ignas Tyzenhauzas <...> Mstislavl silah ustası Justinas Saurinavičius’tan 3000 gümüş ruble karşılığında Gineitiškės çiftliğini Şemeta köyüyle birlikte satın alıp bunları Vyžuonėlės’e (Vyžuonos’a) ya da Ignalina’ya bağladığında genişledi.” Bu kayda dayanılarak Ignalina adlı yerleşimin 1810’dan önce ortaya çıktığı sonucuna varılır. Ancak bölgesel basında bu görüşe karşı çıkılır ve belgede söz konusu Ignalina’nın kastedilmediği açıklanır Straipsniai / Articles 275 LAIMUTIS BILKIS bir yerleşim yeridir ve Ignas Tyzenhauzas yerleşimin kurulmasıyla ilişkili değildir (Matkevičius 2014). Söz konusu tarihî belge, Tyzenhauz ailesinin soyağacı ve mülkleri hakkındaki daha büyük bir belge derlemesinin parçasıdır. “Lukštai, Vyžuonėlės ve Ignalina Hakkında Bilgi” başlığını taşır (Wiadomość o Luksztach, Wiżunkach i Ignalinie). Burada, çeşitli başka tarihî kaynaklara dayanılarak bu malikânelerin (malikâne) coğrafi konumu anlatılmakta, eski ve mevcut sahipleri belirtilmektedir. Lukštai ve Vyžuonėlės malikânelerinin Ukmergė ilçesinde bulunduğu söylenir (powiecie Wiłkomierskim); ancak birincil belgelere göre konumlarının tam olarak açık olmadığı belirtilir. Çünkü bazı kaynaklara göre Vyžuonos (Wiżuny) adlı yerleşim (Vyžuonos (Wiżuny)), Vyžuonos Gölü kıyısındaydı (jeziora Wiżuny), Latgale sınırından bir mil uzaktaydı (o mile od granicy Inflantskiej); diğer kaynaklara göre ise Vyžuonos Gölü yakınında, Iciūnai köyü (wsią Iciuny), Ūdrupis deresi (ruczajom Udrupis) ve Vyžuona Nehri (rzeczką Wiżunką) arasındaydı. Daha sonra, muhtemelen Vyžuonos (Wiżuny) adını taşıyan iki malikâne olduğu yazılır (Vyžuonos (Wiżuny)): bunlardan ilki Skiauteriškis Gölü yakınında (koło jeziora Skiauteryski), bugün Ignalina çiftliğinin kurulduğu yere yakın bir yerdeydi (f. Ignalin); ikincisi ise Vyžuonos veya Vyžuonėlės (Wiżuny Wiżunki) (Vyžuonos arba Vyžuonėlės (Wiżunyv Wiżunki)), Vyžuonos Gölü kıyısındaydı (nad <...> jeziorem Wiżuńskiem) (ŽTz 265). Belgede ayrıca, Vyžuonos Gölü kıyısındaki yerleşimin 1810 yılında büyüdüğü açıklanır; çünkü sahibi, muhafız birliği komutanı Ignacijus Tyzenhauzas (Ignacy Tyzenhauz), Gineitiškės çiftliğini (folwark Ginejtyszki) Şemetai köyüyle birlikte (z siołem Szemety) Justinas Saurimavičius’tan (od Justyna Sawrymawicza) satın almış ve burayı Vyžuonėlės veya Ignalina’ya bağlamıştır (do Wizunek czyli Ignalina) (ŽTz 266).1 Kaynağın incelenmesi, A. Vanagas ve Algimantas Miškinis'in çalışmalarında değinilen bazı noktaların düzeltilmesine olanak tanımaktadır. Öncelikle belgede yer adının Ignalinas (Ignalin) biçimi kullanılmıştır; Ignalina değil. İkinci olarak, yerleşimlerin coğrafi konumuna ilişkin betimleme, burada sözü edilen Ignalinas'ın Ignalina kentinin öncülü olan yerleşimle aynı olmadığını açıkça göstermektedir. Yer adlarının belirlenmesi, 1810'da kaydedilen Ignalinas çiftliğinin, Juodupė yakınlarında, Rokiškis'in bugünkü Rokiškis ilçesi sınırları içinde bulunduğu sonucuna varmayı sağlar. Belgede geçen Wiżuny, Wiżunki yerleşimi (yerleşimleri) (Wiżuny, Wiżunki) büyük olasılıkla, yakınında Vyžuonà (Vyžuonà) adlı bir göl ve nehir ile ayrıca Vyžūnka varyant adını taşıyan (LUEV 199–200) ve Rokiškis kırsal yaşlılar bölgesinde bulunan bugünkü Vyžuonos köyüyle özdeşleştirilebilir; ayrıca Iciūnai köyü (Iciūnai) ve Ūdrupis deresi (Ūdrupis) de buradadır. Kaynakta anılan Šemetai köyünün adı, Kazimieras Būga'nın özel adlar fiş kataloğunda canlı konuşmadan kaydedilmiştir: Šemetai, Rokiškis cemaatinde bir köy (BgK); bu köy, yasal olarak tanınmamış olarak 1 Slavca yazılmış tarihî kaynaklarda Litvanyalı kişi adları çeşitli biçimlerde Slavlaştırıldığından, makalede bu adların olası Litvanca biçimleri kullanılmış, kaynaklarda kaydedilen biçimler ise parantez içinde verilmiştir. 276 Acta Linguistica Lithuanica LXXV Ignalinos miesto ir jo vardo raida bei kilmė köy hâlâ Juodupė belediyesinde, Ignotiškis Gölü'nün doğusunda bulunmaktadır2. Tarihî kaynakta, Ignalino çiftliğinin Skiauteriškis Gölü yakınında kurulduğu belirtilir. Sözlü dil verilerine göre gölün üç adı vardır: Skiauteriškis, Tauteriškis ve Ignotiškis; dolayısıyla gölün, Ičiūnai ve Vyžuonos köylerinin yakınında bulunan günümüzdeki Ignotiškis Gölü olduğu kuşkusuzdur. 1882'de Polonya'da yayımlanan bir coğrafya sözlüğünde, güzel bir yazlık eve sahip bu çiftliğin (Ignalin) Zarasai ilçesinde (pow. nowoaleksandrowski), Rokiškis cemaatinde olduğu ve Kont Tyzenhauzas'ın Rokiškis malikânesine ait bulunduğu yazılıdır (SG III 249). 1892'de yayımlanan Kaunas guberniyası yerleşim yerleri listesinde, Rokiškis nahiyesinde Ignalino çiftliği (Игналино) de yer alır (KnGGS 272). Ayrıca, K. Būga'nın fiş kataloğunda 20. yüzyılın ilk yarısında Rokiškis cemaatinde Ignotiškis adlı bir çiftlik kaydedilmiştir (BgK); 1935'te hazırlanan Rokiškis ilçesi, Rokiškis nahiyesi, Ragučiai köyü yer adları anketinde, bilgi veren kişinin Ignas Tyzenhauzas tarafından kurulduğunu söylediği Ignotiškis adlı bir çiftlik (malikâne merkezi) kaydedilmiştir (LŽVA); ayrıca, iki savaş arası dönemde faaliyet gösteren Soyadları ve Yer Adları Komisyonunun yaklaşık 1935'te ilçelere ve nahiyelere göre hazırladığı Litvanya yerleşim yeri dizinlerinde (dosyalarında) Rokiškis nahiyesinde Ignotiškis adlı bir mezra kaydedilmiş, ancak redaksiyon sırasında kayıttan çıkarılmıştır (VB IV 84). Bu nedenle bunun, 1810 ve 1882'de Ignalinas adıyla anılan aynı yerleşim yeri olması kuvvetle muhtemeldir. Araştırmacılar, Ignalino çiftliğinin konumunu belirlerken, Gineitiškiai çiftliğinin anılmasından dolayı yanılmış olabilir; çünkü Gineitiškis köyü gerçekte Ignalina ilçesindedir. Ancak tarihî veriler, Rokiškis yakınlarında da bu adla bir yerleşim bulunduğunu gösterir: 1784'te Kupiškis dekanlığına bağlı Rokiškis cemaatinde Gineytyszki adlı bir çiftlik kaydedilmiştir (VDV 146). 3. Tarihî kaynakların ayrıntılı analizi, Ignalina kentine dönüşen yerleşimin ortaya çıkışının ve gelişiminin Vidiškės malikanesiyle ve sahibi olan Kamenskis (Kaminskis) toprak sahipleriyle bağlantılı olduğunu göstermektedir3. Eldeki verilere göre bu aile, Daugėliškis cemaatinde XVIII. yüzyılın ikinci yarısında ortaya çıkar4. 1783'te yapılan Breslauja dekanlığı ziyaretlerine ait kitapta, Daugėliškis cemaatinin tasvirinde Bay Kaminskis'in Daugėliškis yaşlısı Pliater'den Janavas kasabasını (Bay Kaminskis'in arendadaki WIP'i) kiraladığı (Janow kasabası), ayrıca Antalgė (Antalgie), Nagėnai (Nagiany), Rudžiai (Rudzie), Tripuckai (Trypuckie), Girdžiūnai (Gierdziuny), Žibakiai (Zybakie), Vigutėnai (Wigutany), Vilkuočiai (Wilkocie), Bieniūnai (Bieniuny), Romantiškiai (Romantyszki) köylerini ve Paraklis (Paraklis) mezrasını kiraladığı belirtilir (BrslVA 71). Vidiškės malikanesini o sırada Breslauja gorodnyčius'u Bay Rahoza (Rahoza'nın WImęPa'sı) yönetiyordu. 2 Burada sıralanan tüm yerlerin coğrafi konumları için bkz. http://lkis.lki.lt/lietuvos-vietovardziu-geoinformacine-duomenu-baze. 3 Bu ailenin soyadı tarihî belgelerde iki farklı biçimde yazılmıştır: Kamenskiai ve Kaminskiai; karşılaştırınız: Kamiński 1850. 4 Kamenskių ailesinin Litvanya'da ortaya çıkışını Albertas Kojalavičius–Vijūkas araştırmıştır; bkz. Narbutas 2010: 189–190. Straipsniai / Articles 277 LAIMUTIS BILKIS (BrslVA 72). 1775 tarihli, Grodno ilçesindeki yakacak odun kullanılan çiftliklerin (dumanların) daha eski listesinde, Vidiškiai malikânesinin daha önce adı geçen Rahoza tarafından yönetildiği (J:P: Rohozy), 1783 yılında Kaminskis’in kiraladığı yerleşim yerlerinin ise diğerleriyle birlikte Daugėliškis ihtiyar heyeti başkanı Kazimieras Pliateris’e ait olduğu belirtilir (GrdnDT 43). Dolayısıyla, 1775’te sözü edilen yerlerin Kamenskiai’si (Kamenskiai) henüz buraların sahibi değildi. Benzer bir dönemde bu soyadı Daugėliškis cemaatinin vaftiz kayıt defterinde de geçer: 1784’te Anna Kaminska ve Ludovica Kaminska, Daugėliškis sakinlerinden Juozapas Grubnickis ile eşi Praksedija Kozlovska’nın oğullarının vaftizinde yardımcı olarak kaydedilmiştir (DglšKr 65). 1795 tarihli Užneris ilçesi (Pow: Zawileyskiego) malikâneleri listesinde, Vidiškiai çiftliğinin (Folwark Widziszki) sahipleri olarak Simonas Rahoza (Symona Rahozy) ve Juozapas Rahoza (Jósefa Rahozy) gösterilir (UDS₁ 12). Anılan ilçenin 1811 tarihli toprak sahipleri listesinden, malikânenin sahibi olan kişinin Kontes Marija Pliaterienė (Графини Маріи Плятеровой) olduğu, ayrıca buranın artık Pšijaznė (Пржіязна5 (UDSII 46) olarak anılmaya başlandığı anlaşılır. Aynı yılın Daugėliškis cemaati revizyon sayımı da toprak sahiplerinin değiştiğini doğrular: miras yoluyla intikal eden Pšijaznė malikânesinin Kontes Marija Pliaterienė’ye ait olduğu yazılıdır (Maryi Hrabiny Platerowey) (DglšRS 28). Önemli bilgiler, 1816 tarihli Užneris ilçesi malikâneleri sicilinde bulunabilir; sicilde Marija Pliaterienė’nin Pšijaznė ya da Vidiškės malikânesi (Пржіязнь или Видзишки Графини Маріи Платеровой) kayıtlıdır, ancak 1832 tarihli bir karara göre malikânenin toprak sahipleri Jonas ve eşi Kamenskiai’ye devredildiğine dair bir not da vardır (Иваномъ и женою его Каменскими) (UDSIII 22). Kamenskiai’nin Vidiškiai malikânesinin sahibi hâline gelmesinin koşulları, bu yerleşimin 1846 tarihli envanterinde ayrıntılı biçimde açıklanmıştır. Burada Pšijaznė ya da Vidiškiai malikânesi (Имению Пржіязни, или Видзишкамъ), Vilnius guberniyasının Švenčionys ilçesinde⁶, Daugėliškis ve Palūšė cemaatlerinde bulunan; miras bırakılabilen, satılabilen ve rehin verilebilen bir mülk (вотчинничества) olarak tanımlanır ve toprak sahipleri Jonas, Rapolas’ın oğlu, ile Vikentijus’un kızı Brigita Kamenskiai’dir (Ивана Рафаилова сына и Бригиды Викентьевой дочери изъ дома Каменскихъ Каменскихъ). Mülk, 2 Aralık 1827 tarihli gayrimenkul satın alma sözleşmesi (изъ купчей крепости) uyarınca kendilerine aittir; sözleşme Vilnius Sivil Mahkemesi dairesinde düzenlenmiştir. Kamenskiai malikâneyi, Brzostowski kontları ailesinden Kontes Marija Pliaterienė’den satın almıştır (отъ Графини Маріи, изъ Графовъ Бржостовских, Плятеровой) (VdšI 10). Ignalina adı da bu envanterde ilk kez anılır: Pšijaznė ya da Vidiškiai malikânesine iki... ait olduğu yazılıdır. 5 Lehçeden: przyjaźń ‘biriyle içten ilişkiler, dostluk; iyilikseverlik, özen, samimi bir mizaç’ (SJP V 296). 6 Švenčionys ilçesi, Užneris ilçesinin yeniden düzenlenmesiyle kurulmuştur. 278 Acta Linguistica Lithuanica LXXV Ignalinos miesto ir jo vardo raida bei kilmė çiftlikler: Janapolis7 ve Ignalinas (состоum из двух отдельных фольварков Янополя и Игналина) (VdŠl 2). O dönemde Vidiškiai malikânesine Balaveckiai ya da Vėlūnai (Балавецкие, или Велуны), Rimšėnai ya da Navikai (Римишанце, или Новики), Ažušilė (Заборце) ve Poviliškė (Павилишки) köyleri; Janapolis çiftliğine Gaveikėnai (Гавейкяны), Petravas8 ya da Kojazinas (Kojasinas?) (Пютрово, или Кояжинь) köyleri ile Strigailiškis (Стригалишки) köyünün bir bölümü; Ignalinas çiftliğine ise Budriai (Будры) köyü ile Strigailiškis (Стригалишки) köyünün bir bölümü bağlıydı. O sırada Ignalinas çiftliğinde iki hizmetkâr yaşıyordu: 41 yaşındaki çoban Laurynas Karneckis (Karneckas?) (Лаврентий Карнецкий) ve 15 yaşındaki hizmetçi Petronėlė Bubinaitė (Петронелля Бубинувна). Envanterdeki bilgiler, malikâne sahipleri Jonas Kamenskis’in (Іванъ Каменскій) ve Brigitanın... tarafından doğrulanmıştır. Ancak Vidiškiai malikânesine bağlı Ignalina çiftliğinin 1846’da anılması ilk kayıt değildir. 1827–1841 tarihli Palašė cemaat kilisesinin vaftiz kayıt defterinde, 1 Eylül 1840’ta Fabijonas ile Kristina’nın, Bernatavičiai ailesinden Lukauskiai’nin oğulları Mykolas’ın (Michal) vaftiz edildiği yazılıdır (Fabijana i Krystyny z Bernatowiczow Łukowskich); çocuk, Ign aline k (w Folwar-ke Ign aline k) adlı çiftlikte doğmuştur (PlŠKr₁ 90; Matkevičius 2014). Fabijonas Lukauskis’in (Lukauskas?) burada yaşamaya Vidiškiai malikânesinden taşındığı gerçeği, çiftliğin bu malikâneyle bağlantısını kanıtlar. Bu, 1827–1857 tarihli Palašė cemaat kilisesinin evlilik kayıt defterindeki kayıtla doğrulanır: Fabijonas ile Kristina’nın evliliği 1836’da kaydedilirken erkek Pšijaznė’de (ze Dworu Przyjazni), kadın ise Budriai’de yaşıyordu (PlŠJn₁ 25). Çiftliğin ilk sakinlerinin Ignalinek olması muhtemeldir. Dolayısıyla mevcut verilere göre Ignalina adı (Ignalinek) tarihî belgelerde ilk kez 1840’ta, ardından (Игналин) 1846’da Vidiškiai malikânesinin envanterinde anılmıştır. 1848’de çiftlik, Vidiškiai bağlı kilisesinin vaftiz kayıt defterine yazılmıştır: aynı sakinleri Fabijonas ve Kristina Lukauskiai, 8 Mart’ta diğer oğulları Juozapas’ı (Józef) vaftiz ettirmiş; doğum yeri w Ignalinku olarak belirtilmiştir (VdŠKr₁ 26). Anılan kilisenin 1848–1854 tarihli vaftiz defterinde, 1853’te köylüler Kristupas ile Agota’nın, Juodagalviai ailesinden Karaliūnai’nin (Кржиштофа и Аготы изъ Юдегальвіовъ Каралюцевъ), Ignalinas (Ignalina?) çiftliğinde (въ Мызѣ Игналинѣ) doğan kızları Kotryna’yı (Катаржина) vaftiz ettirdiği yazılıdır (VdŠKr₁₁ 76). 1880 tarihli benzer nitelikteki bir belgede, toprak sahipleri Vikentijus ile Juzefa’nın, Petkevičiai ailesinden Savickiai’nin (Викентія и Юзефы урожденной Петкевичевны Савицких) oğlu Juozapas’ın (Іосифъ) Ignalinas çiftliğinde (въ Фольваркѣ Игналинѣ) doğduğu yazılıdır; ancak bitişik kayıtta 7 Janapolis, günümüzdeki Jonalaukis köyüyle (Ignalina belediyesi) özdeşleştirilebilir. 8 Burası bugün Petriškės köyüdür (Ignalina belediyesi). Straipsniai / Articles 279 LAIMUTIS BILKIS Burada, Ignalinas (въ Караулктъ Игналино) adı verilen bir bekçi kulübesinden de söz edilir. Bu kulübede doğan oğulları Juozapas’ı (Iocufъ), Zablatiškės nahiyesinin (Заблотишской Волости) köylüleri, Rastenių ailesinden Simonas ve Domicelė Semionkai (Сымеона и Домицели изъ Растеневъ Семіонковъ) vaftiz etti (VdŠKrv 23). 1886’da, toprak sahipleri Ignacijus ve Veronika’nın, Minkeviciai ailesinden Petkevičiai’nin (Игнацеgo и Вероники изъ Минкевичовъ Пѣткевичовъ) kızı Marijona’nın (Маріанна) doğduğu Ignalino çiftliği (въ Фольваркѣ Игналино) kayıtlara geçti. Ayrıca Ignalino tren istasyonunda (въ Вогзале Игналино, на станціи Игналино, въ Игналинѣ Ста: Варшав: жел: дороги), asker Antanas ile Gudeliai ailesinden Marijona’nın kızı Girdžiukai Kazimiera (Антонеgo и Маріянны урожденной Гудельговны Гирдзюковъ) (Казимѣра), toprak sahipleri Jeronimas ve Vladislava’nın, Giedraičiai ailesinden Slobodinskiai’nin oğlu Ričardas (Гпроніма и Владиславы урожденной Гѣдройцѣв Слободинскихъ) (Ришардъ) ve Juozapas ile Liudvika’nın, Tanajevskiai ailesinden Podoleckiai’nin kızı Albertina (Iocufa и Людвики урожденной Танаевской Подолецкихъ) (Альбертina) dünyaya geldi (VdŠKrv 178, 180, 184). 1866’da Vilnius guberniyasının Švenčionys ilçesindeki ikinci idari-polis karakolunun (stan) yerleşim yerleri listesinde, Palaukinis Gölü (Пашаукунис9) kıyısında bulunan, bir toprak sahibine ait Ignalino çiftliği (Игналинъ) ile Ignalino tren istasyonu (Игналинъ) kaydedilmiştir (ŠvnčGVS 400). Çiftlikten Švenčionys’e 23 verst, stana 12 verst uzaklıktaydı. O dönemde burada 1 çiftlik evi (avlu) ve 16 kişi vardı: 9 erkek ve 7 kadın. Tren istasyonu Švenčionys’e 22 ¼ verst, stana 12 ¼ verst uzaklıktaydı. Bu yerleşimde 6 avlu vardı; burada 39 kişi yaşıyordu: bunların 17’si Ortodoks Rus, 13’ü Katolik Litvanyalı ve 9’u Yahudiydi; 21 erkek ve 18 kadın. Her iki yerleşimin de Sankt Peterburg–Varşova demiryolu boyunca uzandığı belirtilmiştir. Daha önce adı geçen 1882 tarihli Lehçe coğrafya rehberinde Ignalinas’ın (Ignalin), Švenčionys ilçesine bağlı bir çiftlik ve tren istasyonu olduğu yazılıdır. 1866’da bu yerlerde 42 Katolik, 9 Yahudi ve 34 Ortodoks yaşıyor, 7 ev bulunuyordu. Çiftlikten Švenčionys’e uzaklık 23 verst, istasyondan Švenčionys’e 22 ¼ verst, Vilnius’a ise 95 verstti (SG III 246). Ayrıca Švenčionys’ten 23 verst uzakta bulunan, aynı adı taşıyan bir szlachta çiftliğinden de ayrı olarak söz edilir; 1866’da burada 1 çiftlik evi vardı ve 16 Katolik yaşıyordu. 1905’te yayımlanan Vilnius guberniyası yerleşim yerleri listesinde, Gavis Gölü kıyısında, Daugėliškis nahiyesine bağlı Ignalino tren istasyonu, köyü ve çiftliği (Игналино) kaydedilmiştir. İstasyonda ve köyde 328 kişi (144 erkek, 184 kadın) yaşamaktadır; yerleşimlerin toplam arazisi 19 desyatina’dır. Çiftliğin sahibi Kamenskis’tir (Каменскаго); burada 18 kişi (10 erkek, 8 kadın) yaşamakta, 69 desyatina arazi bulunmakta ve tren istasyonuna uzaklık 0,5 versttir. 9 Bu biçim, muhtemelen gölün adının yanlış işitilmesi sonucu ortaya çıkmış bir hatadır: Palaukinis. 280 Acta Linguistica Lithuanica LXXV Ignalinos miesto ir jo vardo raida bei kilmė (VGGS 269). 1923 / 1924’te çizilen plana göre Ignalino çiftliği Gavis, Palaukinis ve Gavaitis gölleri arasında yer alıyordu (VdšHKn). Litvanya 1940’ta Vilnius bölgesini geri aldıktan sonra hazırlanan bu bölgeye ait yerleşim yerleri listesinde, Švenčionys (daha sonra Švenčionėliai) ilçesinin Ignalina nahiyesine bağlı Ignalina (Ignalinà, -ìnos, le. Ignalino) tren istasyonu ve kasabası ile Ignotiškė köyü (Lehçe Ignalinka) kaydedilmiştir (VSV 1940 7; 1945 15). 1949’da Ignalina, aynı adlı nahiyenin ve yerel idari bölgenin merkeziydi (LATP 144); 1950’de bu yerleşim önce ilçe yönetimine, biraz sonra da bölge yönetimine bağlı bir kent olarak yeniden düzenlendi (LATS 8, 1025). 1962’de, Ignalina kentinin yakınındaki bir çiftliğin adı konuşma dilinden derlenerek kaydedildi: Ignalinka (VK10). Bu, eski Ignalina (Ignalino) çiftliğinin son izi olabilir. 4. Ignalina’nın tarihsel gelişimine ilişkin çözümlemeden, yerleşimin ortaya çıktığı sırada Vidiškės malikânesinin sahibi ve Švenčionys ilçesinin mareşali Jonas Kamenskis ile eşi Brigita’ya ait olduğu anlaşılmaktadır; çift, Vidiškės malikânesini 1827’de satın almıştı. Bu nedenle, kentin adının kaynağı olan eski kişi adını belirlemek için bu ailenin (soyun) sonraki tarihini gözden geçirmek gerekir. Jonas ve Brigita Kamenskiai 80 yaşına geldikten sonra, 1869’da Ignalino çiftliğinde (въ имѣніи Игналинѣ) öldüler: eşi (Констанція Бригида изъ Каменскихъ Каменская) 1 Ocak’ta zatürreden, kocası (Іоаннъ Каменскій) ise 2 Ocak’ta yaşlılığa bağlı veremden öldü. İkisi de 4 Ocak’ta Vidiškės mezarlığına defnedildi (VdšMrt₁ 30; MI). Ölüm kayıtlarında, oğulları Ignacijus Liudvikas’ı (Игнатія Людовика) ve kızları Konstanciją’yı (Констанцію11) geride bıraktıkları belirtilmiştir. Jonas Kamenskis’in ölümünden sonra malikâne oğlu Ignacijus’a miras kaldı. Geniş ailesi hakkında da vaftiz kayıt defterlerinde bilgi bulunabilir. 1849’da, 4 Mayıs’ta Vidiškės filial kilisesinde, Ignacijus Liudvikas Kamenskis ile Marija Piotuchaitė’nin kızları Marija Brigita Juozapa (Игнатія Людовика и Марии Піоттуховны Каменскихъ) vaftiz edildi (Марія-Бригида-Іозефа). Vaftiz ebeveynleri Ignacijus’un anne babası Jonas ve Brigita Kamenskiai’ydi (VdšKr₁₁ 15). 1851’de, 18 Aralık’ta aynı kilisede Ignacijus ve Marija Kamenskiai’nin ikinci kızları Monika Justina Konstancija’nın (Моника-Юстина-Констанція) vaftizi yapıldı; vaftiz ebeveynleri Kont Sigizmundas Pliateris (Сигизмундъ Плятеръ) ile Jonas Kamenskis’in eşi Brigita’ydı (VdšKr₁₁ 57). Üçüncü kızları Justina Malvina Kotryna (Юстина-Мальвина-Катаржина), 28 Aralık 1854’te, vaftiz ebeveynleri eski Ukmergė kent hâkimi Justinas Piotuchas (Юстинъ Піоттухъ) ile Kazimieras Kamenskis’in eşi Malvina’nın ve kalabalık bir topluluğun katılımıyla vaftiz edildi. 10 Dilbilimci Evalda Strazdaitė (Jakaitienė) tarafından kaydedilmiştir. 11 Ignacijus ile Konstancija’nın doğumlarına ilişkin bilgi, Vidiškės malikânesinin o dönemde bağlı bulunduğu Daugėliškis cemaatinin vaftiz kayıt defterlerinde bulunmamaktadır. Belki Vidiškės şapelinde ya da başka bir cemaatte vaftiz edilmişlerdir. Straipsniai / Articles 281 LAIMUTIS BILKIS tanıkların (VdšKrIII 8). Justina’nın babası Ignacijus ile onun babası Jonas Kamenskiai burada artık guberniya sekreterliği görevini yürüten kişiler olarak belirtilmiştir. 3 Temmuz 1864’te Švenčionys Roma Katolik Kilisesi’nde kolej asesörleri Ignacijus ve Marija Kamenskiai’nin dördüncü kızları Konstancija Brigita Gabriele vaftiz edildi (Констанция Бригода Габріеля). Vaftiz ebeveynleri arasında mareşal Jonas Kamenskis ve Piotuch ailesinden bekâr bir kız olan Stefanija kayıtlıdır (съ Стефаніею Піотмухъ дѣвицею) (VdšKrIV 117). İki yıl sonra, 19 Ekim 1866’da, Vidiškiai Kilisesi’nde, saray danışmanları (надворныхъ Совѣтниковъ) Ignacijus Liudvikas ve Marija Kamenskiai’nin tek oğulları Jonas Marijonas Petras Liudvikas’ın vaftizi gerçekleşti (Іоань-Маріянь-Петръ-Людовикъ); vaftiz ebeveynleri Kazimieras Kamenskis ile Piotuch ailesinden bekâr bir kız olan Elena’ydı (съ благородною Еленою Піотмухъ дѣвицею) (VdšKrIV 168). Ignacijus ve Marija’nın en küçük kızları Konstancija, yalnızca 4 aylıkken Vidiškiai malikanesinde boğmacadan öldü ve yerel mezarlığa defnedildi (VdšMrtI 9). En büyük kızları Marija, 1870’te Vilnius Katedrali’nde Vilnius Antakalnis’teki Aziz Petrus ve Pavlus cemaatinden 32 yaşındaki Napoleon Žaba ile evlendi (Наполеона Жабы) (VdšInI 17); Monika 1872’de Vidiškiai Kilisesi’nde Ignalinas’tan soylu Henrikas Javlovskis ile evlendi (Генрика Явловского) (изъ Игналина) (VdšInI 23); 1874’te ise Vidiškiai Kilisesi’nde Justina’nın 46 yaşındaki kolej asesörü Vikentijus Kvinta ile evliliği kaydedildi (Викентія Квинты); Kvinta Bėčiūnai malikanesindendi (изъ мызы Бѣчуновъ) (VdšInI 32). 14 Mart 1888’de, 59 yaşındayken, Vidiškiai malikanesinde kalp hastalığından Ignacijus Kamenskis’in eşi, malikâne sahibi Marija Kamenskienė öldü (Марія урожденная Піотмухъ Кампнска). Geride, dul saray danışmanı Ignacijus, Jonas’ın oğlu Kamenskis’i (Игнатія Иванова Кампнскаго Надворнаго совѣтника), oğlu Jonas’ı (Ивана), kızları Marija Žabienė’yi (Марію Жабу), Monika Javlovskienė’yi (Монику Явловскую) ve Justina Kvintienė’yi (Юстыну Квинто) bıraktı (VdšMrtII 29). 17 Mart’ta Rimšėnai (деревни Римшаны) mezarlığına defnedildi. Vidiškiai (Pšijaznė) malikanesinin sahibi saray danışmanı Ignacijus Liudvikas Kamenskis (Игнатій-Людвик двухъименный Каменскій), 78 yaşında, 12 Mart 1900’de zatürreden öldü. Oğlu Jonas Marijonas Petras Liudvikas ile kızları Marija, Monika ve Justina’yı geride bıraktı12 (VdšMrtIII 3). 15 Mart’ta Rimšėnai mezarlığına defnedildi (на Римшанском кладбище). Ignacijus Kamenskis’in ölümünden sonra malikâne, 1913’e kadar yöneten oğlu Jonas’a miras kaldı. Malikânenin sonraki tarihi, ipotek defterinde bulunan belge suretleri derlemesinden izlenebilir. Vilnius noter arşivindeki 1913 yılı Švenčionys ilçesi alım satım sözleşmeleri defterinden alınan suret, 22 Ocak 1913’te Vilnius noterlik bürosunda, Jonas’ın oğlu Ignacijus Kamenskis’in 12 Kızı Justina (Іустина Игнатьевна изъ Каменскихъ Квинто), dul kaldıktan sonra 1906’da Vilnius’ta öldü ve Rimšėnai mezarlığına defnedildi (VdšMrtIII 55). 282 Acta Linguistica Lithuanica LXXV Ignalinos miesto ir jo vardo raida bei kilmė vekili kentli Jurgis Jokūbas, Roberto oğlu Šafas (мѣщанинъ Георгъ-Якубъ Робертовичъ Шафовъ), Pšijaznė malikanesinde ikamet eden ve Vilnius’ta Georgijaus Bulvarı’nda yaşayan soylu yurttaş Aristarchas, Moisejaus oğlu Pimonovas (потомственный гражданинъ Аристархъ Моисеевичъ Пимоновъ), bir alım satım sözleşmesi yaptı. Malikâne sahibi Jonas Kamenskis, Pšijaznė ya da Vidiškiai malikanesini, Ignalinas çiftliğiyle ve Beržasalio ile Beržyno arazileriyle birlikte Aristarchas Pimonovas’a sattı (имение „Пржіязнь“ или Видзишки съ фольваркомъ Игналинъ и участками Бржесиоло и Лпзбржезъ) (VdšHKn, sözleşme s. 1). Ardından, Jonas Kamenskis’e babası malikâne sahibi Ignacijus Kamenskis’in ölümünden sonra miras yoluyla geçen malikanenin, kasaba da (мѣстечкомъ) anılarak tüm varlıklarıyla birlikte satıldığı belirtilir (VdšHKn, sözleşme s. 2). Vidiškiai malikanesi ile Ignalinas çiftliğinin yeni sahibi Aristarchas Pimonovas, 14 Ekim 1913’te kız kardeşi, Moisejaus kızı Elena Dorochova ile bir sözleşme yaptı (Елена Моисеевна Дорохова). Sözleşmede Pimonovas’ın Dorochova’dan 156.000 ruble borç aldığı ve teminat olarak Pšijaznė ya da Vidiškiai malikanesini, Ignalinas çiftliğiyle birlikte (съ фольваркомъ „Игналинъ“) ve anılan arazilerle birlikte ona verdiği belirtilir (VdšHKn). 3 Mart 1915’te düzenlenen vasiyetinde Aristarchas Pimonovas (Arystarch, syn Mojżesza, Pimonow), Jonas Kamenskis’ten satın aldığı Pšijaznė malikanesini kız kardeşi Elena Dorochova’ya bıraktı (Helenie, córce Mojżesza, Dorochowej) (VdšHKn). Kamenskiai ailesinin Vidiškiai malikanesiyle bağlantılarına, satıştan neredeyse on yıl sonra da rastlanmaktadır. 1921’de, Ignacijus Kamenskis’in kızı ve Jonas Kamenskis’in kız kardeşi Monika Javlovskienė’nin (Moniki Jawłowskiej) avukatı, Elena Dorochova’nın elinde bulunan doğduğu malikâne „Przyjaźń“in geri satın alınması için Bölge (Okręgowego) Mahkemesi Hukuk Dairesi’ne başvuruda bulundu. Başvuruda, Vidiškiai malikanesinin, 12 Mart 1900’de ölen Monika’nın babası Ignacijus Kamenskis’e ait olduğu açıklandı (Ignacego Kamieńskiego). Ölümünden sonra malikâne, Monika’nın erkek kardeşi olan oğluna miras kaldı; o da 1913’te bu mülkü Aristarchas Pimonovas’a 200.000 rubleye sattı. Pimonovas 5 Mart 1915’te öldü ve vasiyeti uyarınca malikâne Elena Dorochova’ya geçti. Bölge Mahkemesi Hukuk Dairesi, 1922’de Monika Javlovskienė’nin (Moniki z Kamieńskich Jawłowskiej) malikâneyi geri satın alma hakkını tanıdı; ancak 1923’te Vilnius’taki Temyiz Mahkemesi, böyle bir başvurunun yapılabileceği 3 yıllık süre geçirildiğinden Bölge Mahkemesi kararını bozdu (VdšHKn). 5. Kamenskiai ailesinin tarihi, Ignalinas çiftliği kurulduğu sırada (yaklaşık 1840) Vidiškiai malikanesini Jonas ve Brigita Kamenskiai’nin yönettiğini; onların Ignacijus Liudvikas adlı bir oğlu ve Konstancija adlı bir kızı bulunduğunu gösteriyor. Dolayısıyla Ignalinas adı, ilk çiftlik yöneticilerinin oğlunun ilk adı olan Ignacijus ile kuşkusuz bağlantılıdır (Rus. Игнатий, Pol. Ignacy). Daha önce belirtildiği gibi Ignacijus, 1900’de 78 yaşındayken öldü; dolayısıyla 1821 ya da 1822’de doğmuş olmalıydı ve Ignalinas çiftliği kurulduğunda henüz 20 yaşına gelmemişti. Anlaşılan çiftliğe bu adı ebeveynleri vermiştir. Straipsniai / Articles 283 LAIMUTIS BILKIS Gelecekte bütün malikaneyi miras alacak olan oğlunun onuruna. Bu şekilde ortaya çıkan ve toprak sahiplerine ait yerleşim yeri adlarının Litvanya’da muhtemelen daha pek çok örneği vardır: örneğin Alizava yerleşiminin (Kupiškis ilçesi) eskiden Pakape olarak adlandırıldığı ileri sürülür; XVIII. yüzyılın sonunda toprak sahibi Antanas Koscialkovkis burada bir kilise yaptırmış ve kurulmakta olan kilise köyüne oğlu Aloyzas’ın onuruna Alizavà adını vermiştir (VLE I 358). Bol miktardaki tarihî verilerden Ignalina yerleşiminin ve adının gelişim seyri şöyle yeniden kurulabilir: çiftlik Ignalinek (w Folwarke Ignalinek) (1840) → çiftlik *Ignalinas (cocmoum uz двух отдельных фольварков Янополя и Игналина) (1846) → çiftlik Ignalinek (w Ignalinku) (1848) → çiftlik (tek hane) *Ignalinas (?*Ignalina) (въ Мызгъ Игналинъ) (1853) → çiftlik, demiryolu istasyonu *Ignalinas (Иганлинъ) (1866) → çiftlik *Ignalinas (?*Ignalina) (въ имѣніи Игналинъ) (1869) → *Ignalinas (изъ Игналина) (1872) → çiftlik, bekçi kulübesi *Ignalinas (?*Ignalina) (въ Фольваркѣ Игналинъ, въ Караулкѣ Игналино) (1880) → çiftlik, demiryolu istasyonu *Ignalinas (Ignalin) (1882) → çiftlik, demiryolu istasyonu *Ignalinas (?*Ignalina) (въ Фольваркѣ Игналино, въ Возгале Игналино, на станціи Игналино, въ Игналинѣ Ста: Варшава: жел: дороги) (1886) → demiryolu istasyonu, köy, muhtemelen çiftlik *Ignalinas (Игналино) (1905) → *Ignalinas (съ фольваркомъ Игналинъ) (1913) → demiryolu istasyonu, kasaba Ignalinà, -inos (Le. Ignalino), köy Ignotiškė (Le. Ignalinka) (1940) → ilçe ve nahiyenin merkezi Ignalina (1949) → şehir Ignalinà (1950, 1959). XX. yüzyılın ilk yarısında Litvanca basında yerleşimin (kasabanın, demiryolu istasyonunun) adı için iki biçim kullanılmıştır: Ignalina ve Ignalinas. Dişil biçim daha sık yazılmıştır. Öncelikle, K. Būga’nın bunu 1907 tarihli Lietuvių tauta yayınında kullandığına dikkat çekmek gerekir: netoli nuo Ignalinos (Būga RR I 141). Bu biçim süreli yayınlarda da daha yaygındır: Ignalina (LŽ 1912, no. 135, s. 3; Auš 1937, no. 9, s. 130; Trim 1939, no. 45, s. 1088; ŪP 1939, no. 52, s. 12; Amž 1939, no. 240, s. 8), Ignalina, Ignalinos (VR 1934, no. 44, s. 3; Aid 1938, no. 20, s. 3), Ignalina, Ignalin oj, Ignalinos miestely (VR 1933, no. 92, s. 3). Ignalinas biçimi daha seyrek kullanılmıştır: miestelyje Ignaline, Ignalino, Ignalino stoties (VR 1930, no. 6, s. 4), Ignalinas (VR 1932, no. 33, s. 3). Aynı makalede adın her iki biçiminin de kullanıldığı durumlar olmuştur: Ignalina, Ignalinon, Ignalinos, Ignalino turguose (VR 1937, no. 78, s. 3). Yerel konuşmada adın eski kaydediliş biçimleri çok azdır. Yalnızca dilbilimci Antanas Vireliūnas’ın XX. yüzyılın başlarında kaydettiği karttan yararlanılabilir: Ignalinas („Ignalino“) m. Vil. g. (BgK) (= Vilnius guberniyasındaki kasaba). Diğer veriler oldukça geç tarihlidir. 1962’de kaydedilen çiftlik adı Ignalinka daha önce anılmıştı; bu ad, görünüşe göre, tarihî kaynaklarda çiftlik için kullanılan ilk ad olan Ignalinek ile ilişkilidir. A. Vanagas’ın monografisinde, Ignalinà biçiminin yanı sıra yerel halkın başka biçimler de kullandığı yazılıdır 284 Acta Linguistica Lithuanica LXXV Ignalinos miesto ir jo vardo raida bei kilmė kullanılan biçimler Ignālina ir Ignalinė’dir. Etnografya çalışmalarında da benzer iddialar yer alır (Martinkėnas 1979: 53). XXI. yüzyılın başlarında yapılan ağız derlemesi kayıtları, Ignalina’nın ve yakınlardaki Palūšė, Vidiškės, Ceikiniai çevrelerinin yaşlı sakinlerinin Ignalinà: *ignali.na.į (Ignalinoj) biçimini kullandığını göstermektedir (Klimiškės köyü); *ignali.na.į, in_ *ignali.nu. (Ignalinoj, in Ignaliną) (Dindai köyü), *ignali.na.n (Ignalinon) (Sabališkės köyü), *ignali.na.į, prie_*ignali.nai (Ignalinoj, prie Ignalinai) (Lobiniai köyü) (ŠRAV 70, 103, 86, 89, 51, 75, 197), ignalinà, *i.gnalinà, ignalinɔ.į, i.gnalinɔ.į, *i.gna.li.nā.į, *i.gnali.nā.s, i.gnali.nā.n (Ignalinà, Ignalinoj, Ignalinos, Ignalinon) (Ažušilė köyü), *ignali.na.n (Ignalinon) (Maksimonys köyü), *ignali.na.n, *ignali.na.i (Ignalinon, Ignalinoj) (Palaukiškė köyü), *ignali.nā.s, *ignali.nā.s (Ignalinos) (Šileikiškės köyü) (ŠRV, RAV 101, 94, 80, 102), *ignali.na.n, *ignali.na.i (Ignalinon, Ignalinoj) (Lepšiai köyü) (TA RAV 19). Ignalinà, biraz daha uzaktaki Mielagėnai, Daugėliškis ve Linkmenys çevrelerinin köylerinde de böyle söylenir: *ignali.na.n, *ignali.na.į, *ignali.nu. (Ignalinon, Ignalinoj, Ignaliną) (Molykai köyü), *ignali.na.n (Ignalinon) (Guntauninkai köyü), *ignali.nɔ.į (Ignalinoj) (Vingiriai köyü), *ignali.na.į (Ignalinoj) (Grikiapelė köyü) (ŠRV, RAV 61, 27, 97, 129). Öte yandan, Mielagėnai yakınındaki Kalninė köyünde farklı bir vurgu kaydedilmiştir: Ignālina: *ignā.lind.į (Ignālinoj) (ŠRV, RAV 67). Ignalina ilçesinin Ceikiniai nahiyesiyle komşu olan Švenčionys ilçesindeki Stoniūnai köyünde de vurgu bu şekildedir: *ignā.lina.s (3 kez), *ignā.linɔ.į (Ignālinos, Ignālinjoj); ancak aynı konuşmacı bir kez *ignali.na.s (Ignalinos) biçimini de söylemiştir (ŠRV, RAV 51). Ignalinė sonekli biçimine yalnızca bir kez rastlanmıştır: vaikūs nėnčijau /*ignali.ne.į (Ignalinėj) (Dindai köyü) (ŠRAV 95). Ancak aynı ağız temsilcisi aynı kayıtta *ignali.na.n̄ (Ignalinon) biçimini de kullanmaktadır (aynı yerde, 97); bu nedenle –inè biçiminin tek bir kez kullanılmış olmasından, bu biçimin daha geniş ölçüde yaygın olup olmadığı sonucuna varılamaz13. Litvanca dışındaki dillerde yazılmış tarihî kaynaklar, yerleşim adının iki biçimini kaydetmektedir: Ignalinek ir Ignalin. Daha önce belirtildiği gibi, Ignalinek adının yaşayan dildeki karşılığı Ignalinką14’dır; Ignalinas biçimi ise yerel halkın konuşmasından XX. yüzyılın başlarında kaydedilmiş, XX. yüzyılın ilk yarısında basında kullanılmıştır. Dişil biçimin varlığını kuşkuya yer bırakmadan ortaya koyabilecek tarihî kayıtlar, anlaşılan, mevcut değildir. Öte yandan Ignalinà biçimi K. Būga tarafından kullanılmış, en azından XX. yüzyılın başlarından itibaren basında yer almış, iki savaş arası dönemin Litvanyalı dilbilimcilerince 1940’ta hazırlanan Vilniaus srities vietovardžiai başvuru kitabında önerilmiş ve yaşayan dilde yaygın olarak kullanılmaktadır; dolayısıyla özgünlüğü kuşku götürmez. Böylece tarihî kaynaklar ve yaşayan dil verilerine dayanarak Litvancada kullanılmış veya hâlen kullanılan üç temel biçim ayırt edilebilir: Ignalinas, Ignalinką (çiftliğin, daha sonra Ağız derlemesi kayıtlarının yayınını hazırlayan yazarlar bunun sesbilgisel açıdan düzensiz bir biçim olduğunu belirtmiştir.13 14 1940 yılında Vilnius bölgesinin yer adları arasında önerilen Ignotiškė (yani Ignalinką) varyantına başka hiçbir yerde rastlanmadığından, bunun muhtemelen yapay olarak Litvancalaştırılmış bir biçim olduğu düşünülmektedir. Straipsniai / Articles 285 LAIMUTIS BILKIS sodybos vardas) ir Ignalinà (Ignãlina). Dar vienos formos Ignalinė tikrumui pagrįsti trūksta gyvosios kalbos duomenų. Kaip jau minėta, Ignalinos vardo (vardo formų) kilmė sietina su gyvenvietės (palivarko) savininko Jono Kamenskio sūnaus vardu Ignãcijus. Darybiškai vietovardžiai laikytini priesagų -inas, -in-ka, -ina vediniais iš kamieno ignal-, todėl, be abejo, kildintini iš kitos kanoninio vardo Ignãcijus formos, turinčios kamieną ignal-. Galimos dvi vardo ignal- kilmės interpretacijos – lenkiškoji ir lietuviškoji. Istoriniai duomenys liudija, kad gyvenamosios vietos vardai yra „dvarininkiškos“ kilmės, todėl gali būti, kad Kamenskiai vardus Ignalinek, Ignalin palivarkui suteikė remdamiesi slavų (lenkų) kalbų ištekliais: prie lenkiškų vardo Ignacijus (le. Ignacy) formų Ignal, Ignala (plg. Gala 1985: 109) pridedant lenkų kalbos žodžių darybai būdingas priesagas -in ir -ek. Tokią galimybę paremtų analogiškas kaimo, buvusio palivarko, Lenkijoje vardas Ignalin, kildinamas iš le. avd. Ignal, kuris kilęs iš v. Ignacy (NMP III 521). Lenkų avd. Ignal, Ignala, matyt, yra dabartinių lenkų pvd. Ignal (Rospond 1973: 163), Ignal, Ignalewski, Ignalski, Ignalyk (SNP IV 206) kilmės pagrindas. Analogiška kanoninio vardo Ignacijus (baltarus. Ігнацій) forma Ігналя vartojama ir baltarusių kalboje, Pastovių apylinkėse (Biryla 1982: 70–71). Tokiu atveju gyvenamųjų vietų vardai Ignalìnas, Ignalinà (Ignãlina), Ignalìnka taip pat laikytini susidariusiais iš slaviškų vardo Ignãcijus formų. Kita vertus, vietovardžių ignal- susidarymo pagrindas galėjo būti lietuviška tarminė deminutyvinė kanoninio vardo Ignãcijus forma Ignãlis, išsirutulio jusi iš trumpinio Ìgnas: Ignãcijus → Ìgnas → Ignãlis. Tokios formos atsiradimą būtų galima paaiškinti rytų aukštaičių šnektose pasitaikančiais priebalsio n kietinimo prieš e reiškiniais. Šis kietinimas yra dėsningas aukštaičių vilniškių šiaurės rytų kampe (Urbanavičiūtė 1978: 69), tačiau priesaga –alis (–ė) po n nedėsningai apibendrinama žymiai didesniame plote: pavyzdžiui, Ignalinos apylinkėse sakoma kalnã:li.s (LTA III 132; žem. Nr. 117), Vidiškėse¹⁵ – vilnã.la. (Vilnėlė, upėvardis) (ŠRV, RAV 149). Po g einančio n kietinimas užfiksuotas Rimeldiškės kaime (Didžiasalio seniūnija): iž *bugnã.lù. (iš Bugnėlių¹⁶) (ŠRV, RAV 19). Todėl labai tikėtina, kad vietiniai gyventojai dvarininko Jono Kamenskio sūnų Ignacijų vadino (pavadindavo) mažybiniu vardu Ignãlis. Tokiu atveju gyvosios kalbos kirčiavimo variantas Ignãlina gali būti išlaikęs pamatinio žodžio kirčio vietą ir priegaidę¹⁷. Be to, visiškai neatmestina, 15 Bilgi veren kişi, Ignalina yakınındaki Girminiai köyünde doğmuştur. 16 Būgnėliai, Spijotiškė köyünün diğer adıdır. 17 V. Martinkėnas (1979: 53) tokį kirčiavimą laiko keistoku ir nevykusiu. 286 Acta Linguistica Lithuanica LXXV Ignalinos miesto ir jo vardo raida bei kilmė Ignacijaus’un anne babasının Litvanca bildiği ve ona kendilerinin de bu şekilde seslenmiş olabileceği18 düşünülebilir. Böyle bir ağız biçiminin dolaylı doğrulaması olarak, Güney Aukštaitija ağız bölgesindeki Varėna’da bulunan Ignaliūkas soyadı gösterilebilir; bu soyadı, ağızda sertleşmiş bir n içeren Ignãlis kişi adından türemiş olabilir (LPDB). Aynı addan Panemunėlis çevresinde kullanılan kadın soyadı Ignalýčia (babası Ignas’tı), Ignaliokas soyadı (Želva; adı Ignas’tı) ve Ignãlius (Aristava; babasının adına göre) oluşmuş olabilir (LPrK). A. Vanagas da şehrin Ignalinà adını, küçültme biçimi Ignẽlis ya da *Ignalis adından türetir. İkinci biçim burada yeniden kurulmuş ve açıklanmamış olduğundan (Vanagas 1996: 77) statüsü tam olarak açık değildir; ancak muhtemelen yine n ünsüzünün e önünde sertleşmesi nedeniyle ortaya çıkmış (–elis) ağız biçimi kastedilmektedir. SONUÇLAR 1. Ignalina yerleşimi (çiftlik) tarihî belgelerde ilk kez 1840 yılında anılmıştır; 1810 tarihli kaynakta geçen Ignalinas ise Ignalina kentinin öncülü olan yerle aynı değildir. 2. Ignalina çiftliğini, Vidiškės malikânesinin sahipleri Jonas ve Brigita Kamenskiai kurmuştur. Bu yer adının kökeni, toprak sahiplerinin oğlu Ignacijus Kamenskis’in adına bağlanmaktadır. Yerleşim, 1913 yılına kadar Kamenskiai ailesine ait olmuştur. 3. Tarihî kaynakların ve canlı konuşma dili verilerinin ortaya koyduğu üzere, Litvancada kullanılan yer adının üç temel biçimi vardır: Ignalìnka (çiftliğin, avluya ait mülkün adı), Ignalinas (çiftliğin, tren istasyonunun, bekçi kulübesinin, köyün ve kasabanın adı), Ignalinà (Ignãlina) (tren istasyonunun, kasabanın ve şehrin adı). 4. Ignalìnka, Ignalinas, Ignalinà (Ignãlina) yer adları, -inas, -in-ka, -ina ekleriyle, ignal- kökünü taşıyan kanonik Ignãcijus ad biçiminden türemiş sayılmalıdır. Bu kök, Ignacijus adının Lehçe biçimleri (Leh. Ignacy) olan Ignal, Ignala biçimlerinden ya da n ünsüzünün e önünde sertleşmesi sonucunda oluşan Litvanca ağız biçimi Ignãlisten kaynaklanmış olabilir; bu biçim, Ĩgnas: Ignãcijus → Ĩgnas → Ignãlis. kısaltma dizisinden gelişmiştir. 18 Örneğin, Ažušilė köyünde yaşayan ve 1927 doğumlu bir bilgi veren kişi, ağız derlemesindeki kayıtta Vidiškės malikânesinin sahibi Kamińskas’ın Litvanyalı olduğunu belirtir (RAV 101). Burada Ignacijus Kamenskis’in oğlu Jonas kastedilmektedir. Straipsniai / Articles 287 LAIMUTIS BILKIS LİTERATÜR VE KAYNAKLAR BgK – K. Būga’nın özel adlar fiş koleksiyonu; Litvanya Dili Enstitüsü Baltık Dilleri ve Ad Bilimi Araştırmaları Merkezi arşivinde muhafaza edilmektedir. Biryla 1982: Бірыла Мікалай Васілевіч. Беларуская антрапанімія 3. Структура ўласных мужчынскіх імён. Мінск: Навука і тэхніка. Būga RR I – Būga Kazimieras. Seçilmiş yazılar 1. Vilnius: Devlet Siyasi ve Bilimsel Edebiyat Yayınevi, 1958. Gala Sławomir 1985: Polskie nazwy osobowe z podstawowym -l-/-ł- w części sufiksalnej. – Acta Universitatis Lodziensis, Folia Linguistica 10, Łódź: Uniwersytet Łódzki. IEŽ – Ignalinos krašto enciklopedinis žinynas. Vilnius: Žuvėdra, 2015. Kamiński Julian Aleksander 1850: Przegląd do monografii i historyi rodzin Kamieńskich i Kamińskich, Lwów: Nakładem autora. Kviklys Bronius 1964: Mūsų Lietuva 1. Boston: Lietuvių enciklopedijos leidykla. LPDB – Litvanya Soyadları Veritabanı. İnternet erişimi: http://lk iis.lki.lt/pavardziu-duomenu-baze LPrK – Litvanya Lakapları Fiş Koleksiyonu; Litvanya Dili Enstitüsü Baltık Dilleri ve Ad Bilimi Araştırmaları Merkezi arşivinde muhafaza edilmektedir. LTA – Litvanya Lehçeleri Atlası 3. Morfoloji. Vilnius: Mokslas, 1991. LTE – Aničas Jonas ve diğerleri (ed.). Litvanya Sovyet Ansiklopedisi 4. Vilnius: Mokslas, 1978. LUEV – Litvanya SSCB Nehir ve Göl Adları Dizini. Vilnius: Devlet Siyasi ve Bilimsel Edebiyat Yayınevi, 1963. LŽVA – Litvanya Yer Adları Anket Formları; Litvanya Dili Enstitüsü Baltık Dilleri ve Ad Bilimi Araştırmaları Merkezi arşivinde muhafaza edilmektedir. Martinkėnas Vincas 1979: Apie Ignaliną. – Kraštotyra 9, 53–56. Matkevičius (Matusa) Romutis 2014: Nauji Ignalinos istorijos štrichai. – Mūsų Ignalina, vasario 19 d. Prieiga internete http://www.mignalina.lt MI – [„Mūsų Ignalina“ gazetesinin verdiği bilgi]. – Mūsų Ignalina, 4 Ocak 2014. İnternet erişimi: http://www.mignalina.lt Miškinis Algimantas 2005: Lietuvos urbanistikos paveldas ir jo vertybės 2. Rytų Lietuvos miestai ir miesteliai 2. Vilnius: Savastis. 288 Acta Linguistica Lithuanica LXXV Ignalinos miesto ir jo vardo raida bei kilmė Narbutas Sigitas 2010: Alberto Kojalavičiaus Šventasis Lietuvos Didžiosios Kunigaikštijos bei jai priklausančių provincijų giminių ir herbų vardynas: pažintis su kilmingaisiais nuo Kačano iki Kvaso. – Senoji Lietuvos literatūra 29, 185–256. Prieiga internete http://www.llti.lt/failai/Publ_Kojalavicius.pdf. NMP III – Polonya Yer Adları 1. Kraków: Polonya Bilimler Akademisi, Polonya Dili Enstitüsü, 1999. Razmukaitė Marija 1998: Lietuvos priesaginiai oikonimai. Daktaro disertacija. Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, Vytauto Didžiojo universitetas. Rospond Stanisław 1973: Słownik nazwisk śląskich 2. Wrocław-Warszawa-Kraków-Gdańsk: Zakład Norodowy im. Ossolińskich – Wydawnictwo. SJP V – Polonya Dili Sözlüğü 5. Warszawa: Abonelerin ve Mianowski Fonu’nun katkılarıyla, 1912. SNP – Polonya’da Günümüzde Kullanılan Soyadları Sözlüğü 4. Kraków: Polonya Bilimler Akademisi, Polonya Dili Enstitüsü, 1993. ŠRAV – Kardelis Vytautas, Kardelytė-Grinevičienė Daiva, Navickaitė Agnė, Strungytė Inga. Kuzeydoğu Aukštaitija Vilnius lehçesi konuşurları. Vilnius: Bilim ve Ansiklopediler Yayın Enstitüsü, 2006. ŠRV – Kuzeydoğu Aukštaitija Vilnius lehçesi konuşurlarının derlemi. İnternetten erişilebilir http://www.baze.vilniskiai.eu/ TA – Litvanya Dili Enstitüsü Ağız Araştırmaları Arşivi veri tabanı. İnternetten erişilebilir http://tarmes.lki.lt Urbanavičiūtė Žaneta 1978: Priebalsių t, d, n ir b, p, m, v kietinimas lietuvių kalbos tarmėse. – Baltistica 29(1), 69–78. Vanagas Aleksandras 1996: Lietuvos miestų vardai. Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidykla. VK – Canlı konuşma dilinden derlenen yer adlarının alfabetik fişi, Litvanya Dili Enstitüsü Baltık Dilleri ve Onomastik Araştırmaları Merkezi’nde saklanmaktadır. VLE – Razumas Valdemaras ve diğerleri (ed.). Litvanya Genel Ansiklopedisi 7. Vilnius: Bilim ve Ansiklopediler Yayın Enstitüsü, 2005. Straipsniai / Articles 289 LAIMUTIS BILKIS TARİHÎ KAYNAKLAR Aid – Aidas. Amž – XX. yüzyıl. Auš – Aušrelė. BrslVA – Brasławski Dekanlığı’nın aşağıda imzası bulunan dekanı tarafından gerçekleştirilen, Brasławski dekanlığının tüm kiliselerinin ve bunlara bağlı cemaatlerin ziyaretleri. J. Oᵘ. Xiążęcia Jmᵘci Ignacego Jakuba Masalskiego’nın iradesi ve talimatı uyarınca, düzenli biçimde tasvir edilmiştir. 1784 yılında, LVIA F. 694, Apr. 1, B. 3505. DglšKr – Księga Metryk Chrzestnych Kościoła Parafialnego Dawgieliskiego Od roku 1774. Januar~. 16o Do roku 1790. Maia: 2o. dnia. LVIA F. 1329, Ap. 1, B. 10. Prieiga internete http://www.epaveldas.lt DglšRS – 1811 yılı için Daugėliškis, Daugūdiškis ve diğer Zavileysk bölgesi [...] cemaatlerinin nüfus yoklama kayıtları. LVIA F. 515, Apr. 15, B. 218. GrdnDT – Grodno ilçesinde bulunan, Bartnicka ve Olitska olmak üzere iki gubernyayı da içeren, Troki Voyvodalığı’nda uzantıları bulunan Kral Hazretlerinin sofra mülklerinin, Kral Hazretlerinin Grodno Ekonomisi’ne bağlı mülklerinin duman vergisi tarifesi; 1775 tarihli son Sejm Anayasası uyarınca yapılan lustrasyondan, kanun hükümlerine göre ilgili sütunlarda belirtilen ayrımlarla, Ru söz konusu Anayasa uyarınca tarafımızdan görevlendirilenler ve aşağıda imzası bulunan Grodno ilçesi Grodno Kalesi Kançılaryası tarafından 1775 yılındau hazırlanmıştır. LVIA F. SA, B. 18584. KnGGS – Kovno Guberniyası’nın yerleşim yerleri listesi. Kovno: Guberniya Yönetimi Matbaası, 1892. LATP – Litvanya SSC’nin idari ve bölgesel bölünüşü. Vilnius: Litvanya SSC Yüksek Sovyeti Prezidyumu yayını, 1949. LATS – Litvanya SSC’nin idari ve bölgesel taksimatı. Vilnius: Devlet Siyasi ve Bilimsel Edebiyat Yayınevi, 1959. LŽ – Litvanya Haberleri. PlšJn₁ – Polusze adıyla anılan Roma Katolik Kilisesi cemaatinin 1827 yılından itibaren evlilik kayıt defteri. LVIA F. 1330, Ap. 1, B. 8. İnternetten erişim http://www.epaveldas.lt PlšKr₁ – Poluski Roma Katolik Kilisesi cemaatinin 1827 yılından itibaren vaftiz kayıt defteri. LVIA F. 1330, Ap. 1, B. 7. İnternetten erişim http://www.epaveldas.lt SG – Sulimierski Filip, Chlebowski Bronisław, Walewski Władysław (ed.). Polonya Krallığı ve diğer Slav ülkelerinin coğrafya sözlüğü 3. Warszawa: Filip Sulimierski ve Władysław Walewski’nin yayını, „Wieku“ Matbaası, Nowy-Świat, 1882. 290 Acta Linguistica Lithuanica LXXV Ignalinos miesto ir jo vardo raida bei kilmė ŠvnčGVS – Списокъ О населеннѣхъ мѣстностяхъ Састаящихъ ва 2 Станѣ Свенцянскаго Уѣзда. Составлено въ 1866 году. CVIA (ЦГИА) F. 1290, Apr. 4, B. 101. İnternetten erişim http://www.prlib.ru Trim – Trimitas. UDS – Summaryafz, Zawileyski ilçesindeki vatandaşların taşınmaz mülklerinin alfabetik sıralaması. 1795. LVIA F. 515, Apr. 5, B. 4. UDS – [1811 yılı Užneris ilçesi malikânelerinin listesi]. LVIA F. 515, Apr. 5, B. 15. UDS – Zawileyski ilçesinin 1816 yılı alfabetik dizini. LVIA F. 515, Apr. 5, B. 18. ŪP – Çiftçi danışmanı. VB – Rokiškis, Seinai ve Šakiai ilçelerindeki yerleşim yerlerine ilişkin Soyadları ve Yer Adları Komisyonu listeleri (dosyalar) 4, Litvanya Dili Enstitüsü Baltık Dilleri ve Adbilim Araştırmaları Merkezi arşivinde saklanmaktadır. VdšHKn – Hip. Nr. 607. Święciany ilçesindeki “Przyjaźń” veya “Widziszki” adlı kırsal mülklerin tapu kütüğü belgeleri koleksiyonu, I. cilt. CVA F. 130, Apr. 1, B. 20562. VdšI – Vilna Guberniyası, Święciany ilçesi, Davgeliszki ve Polusziszki cemaatlerinde bulunan, Pomaczyk ailesinden İvan Rafałowicz ve Kamenski ailesinden Brygida Wicentówna’nın kalıtsal mülkü Pržyaznia, yani Vidziszki malikanesine ilişkin istatistiksel bilgiler; 2.омъ istasyonda bulunan mülk için 18ого Aralık 1846 tarihinde hazırlanmıştır. LVIA F. 394, Apr. 6, B. 80. VdšĮnI – Pržyaznia Roma Katolik Cemaat Kilisesi’nin metrik kayıt defteri. İkinci bölüm. Evlenenler hakkında. 4 Eylül 1866 tarihinden itibaren. LVIA F. 1331, Apr. 1, B. 10. İnternetten erişim http://www.epaveldas.lt VdšKrI – Przyjaźnia bağlı kilisenin 12 Şubat 1845 tarihinden itibaren vaftiz kayıt defteri. LVIA F. 1331, Apr. 1, B. 1. İnternetten erişim http://www.epaveldas.lt VdšKrII – Pržyaznia Roma Katolik bağlı kilisesinin metrik kayıt defteri. Birinci bölüm. Doğanlar hakkında. 1аго Temmuz 1848 tarihinden itibaren. LVIA F. 1331, Apr. 1, B. 4. İnternetten erişim http://www.epaveldas.lt VdšKrIII – Pržyaznia Roma Katolik bağlı kilisesinin metrik kayıt defteri. Birinci bölüm. Doğanlar hakkında. 26 Eylül 1854 tarihinden itibaren. LVIA F. 1331, Apr. 1, B. 7. İnternetten erişim http://www.epaveldas.lt VdšKrIV – Pržyaznia Roma Katolik kilisesinin 1860 yılından itibaren doğanlara ilişkin metrik kayıt defteri. LVIA F. 1331, Apr. 1, B. 8. İnternetten erişim http://www.epaveldas.lt Straipsniai / Articles 291 LAIMUTIS BILKIS VdšKrv – Pržijaznenai Roma Katolik cemaat kilisesinin metrik kayıt defteri. Birinci bölüm. Doğanlar hakkında. 20 Ocak 1879 tarihinden itibaren. LVIA F. 1331, Apr. 1, B. 13. Prieiga internete http://www.epaveldas.lt VdšMrtI – Pržijaznenai Roma Katolik cemaat kilisesinin metrik kayıt defteri. Üçüncü bölüm. Ölenler hakkında. 17 Mayıs 1863 tarihinden itibaren. LVIA F. 1331, Apr. 1, B. 9. Prieiga internete http://www.epaveldas.lt VdšMrtII – Pržijaznenai Roma Katolik şube kilisesinin metrik kayıt defteri. Üçüncü bölüm. Ölenler hakkında. 19 Şubat 1882 tarihinden itibaren. LVIA F. 1331, Apr. 1, B. 14. Prieiga internete http://www.epaveldas.lt VdšMrtIII – Pržijaznenai Roma Katolik Kilisesinin cenaze kayıtları defteri, 1900'den 1913'e kadar. LVIA F. 1331, Apr. 1, B. 19. Prieiga internete http://www.epaveldas.lt VDV – [Vilnius Piskoposluğu dekanlıklarına ait yerleşim listeleri. 1784.]. LVIA F. SA, B. 19253. VGGS – Vilna guberniyası. Resmî bilgilere dayanılarak I. I. Goşkeviç tarafından hazırlanan, her yerleşim yerine ilişkin istatistiksel verileri içeren nüfuslu yerlerin tam listesi. Vilna: Guberniya Matbaası, 1905. VR – Vilniaus rytojus. VSV: Vilniaus srities vietovardžiai. Vilnius, 1940 (daktilo yazması); 1945 (düzeltme nüshası). ŽTz – Łukszty, Wiżunki ve Ignalina hakkında bilgi. VUBRS F. 5, B. 28–2334. Ignalina’nın ve Adının Gelişimi ve Kökeni ÖZET Bugüne kadar bilimsel literatürde, Ignalina adının tarihî belgelerde ilk kez 1810 yılında geçtiği ve bu yer adının Ignacy Tyzenhauz’un adına dayandırılabileceği yönünde görüşler yer almıştır. Oysa Ignalina yerleşimi (çiftliği) tarihî belgelerde ilk kez 1840 yılında anılmıştır. Bu arada, 1810 tarihli kaynakta geçen Ignalinas, Ignalina kentinin öncülü sayılan yerleşimle aynı değildir. Ignalina çiftliği, Vidiškės malikanesinin sahipleri Kamenskis ailesinden Jonas ve Brigita tarafından kurulmuştur. Yer adının kökeni, soylu ailenin oğlu Ignacy Kamieński’nin adıyla ilişkilendirilebilir. Kamenskis ailesi yerleşimin sahibi olarak 1913 yılına kadar kalmıştır. 292 Acta Linguistica Lithuanica LXXV Ignalina kentinin ve adının gelişimi ve kökeni Tarihî kaynakların verileri ve yaşayan dil, Litvancada kullanılan yer adının üç temel biçimini ortaya koymaktadır: Ignalìnka (çiftlik, çiftlik evi adı), Ignalinas (çiftlik, tren istasyonu, bekçi evi, köy ve kasaba adı), Ignalinà (Ig-nalìna) (tren istasyonu, kasaba ve kent adı). Ignalìnka, Ignalinas, Ignalinà (Ignālina) yer adları, -inas, -in-ka, -ina ekleriyle kanonik ad biçimi olan, Ignãcijus’tan türemiş kabul edilir; bu biçimin gövdesi ignal- olup Lehçe Ignacy – Ignal, Ignala adının varyantlarından ya da Ignãlis Litvanca ağız biçiminden kaynaklanmış olabilir. Bu biçim, n sesinin e önünde sertleşmesiyle oluşmuş ve kısaltılmış Ìgnas biçiminden türemiştir: Ignãcijus → Ìgnas → Ignãlis. 15 Mayıs 2016 tarihinde sunulmuştur. LAIMUTIS BILKIS Litvanca Dili Enstitüsü Petro Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius, Lietuva [email protected] Straipsniai / Articles 293