Ignalinos miesto ir jo vardo raida bei kilmė

LAIMUTIS BILKIS Institutul Limbii Lituaniene Direcții de cercetare: toponimie, antroponimie. EVOLUȚIA ȘI ORIGINEA ORAȘULUI IGNALINA ȘI A NUMELUI SĂU Evoluția și originea orașului Ignalina și a numelui său REZUMAT Articolul reunește cercetări istorice și lingvistice (privind originea toponimelor). Pe baza numeroaselor documente istorice este analizată evoluția orașului Ignalina: se stabilește când a fost întemeiată prima așezare și cine au fost întemeietorii acesteia, fiind prezentată istoria familiei nobiliare Kamenskis, proprietara Ignalinei, din momentul apariției fermei până la perioada vânzării domeniului Vidiškės. De asemenea, este identificat antroponimul care a constituit sursa originii numelui locului și este explicată originea numelui actual al orașului Ignalinà, precum și a altor variante folosite ale acestuia. CUVINTE-CHEIE: istoria așezărilor, evoluția denumirilor localităților, originea denumirilor localităților. ADNOTARE Articolul reunește cercetări istorice și lingvistice (privind originea toponimelor). Pe baza unui bogat material documentar istoric, studiul urmărește dezvoltarea localității Ignalina: descrie întemeierea primei așezări și pe primii ei fondatori și prezintă istoria proprietarilor Ignalinei, a familiei nobiliare Kamenskis, de la înființarea folwarkului până la perioada vânzării domeniului Vidiškės. De asemenea, identifică numele personal considerat sursa de origine a numelui localității și explică originea numelui actual Ignalinà și a celorlalte variante ale sale. CUVINTE-CHEIE: istoria așezărilor, evoluția numelor așezărilor, originea numelor așezărilor. 1. În literatura științifică s-a scris puțin despre numele orașului Ignalina. Aleksandras Vanagas a prezentat pe scurt evoluția localității în monografia Lietuvos miestų vardai 274 Acta Linguistica Lithuanica LXXV Ignalinos miesto ir jo vardo raida bei kilmė și a numelui său, oferind cea mai plauzibilă explicație a originii toponimului (Vanagas 1996: 77–78). Potrivit acestuia, orașul a început să se dezvolte lângă gara construită în a doua jumătate a secolului al XIX-lea, după construirea căii ferate Sankt Petersburg–Varșovia. În continuare, pe baza informațiilor din volumul V al lucrării Lietuvos urbanistikos paminklų, se menționează că numele însuși a fost atestat pentru prima dată în 1810, când Ignas Tyzenhauzas a cumpărat folwarkul Gineitiškės și l-a alipit de Ignalina sau Vyžuona. Se consideră că toponimul este, fără îndoială, de origine antroponimică, iar antroponimul respectiv ar fi putut fi chiar numele nobilului Ignas Tyzenhauzas. Numele orașului este derivat nu din forma Įgnas, ci din diminutivul Ignėlis sau *Ignalis și este considerat un derivat cu sufixul –in–. În plus, se afirmă că din limba vorbită se cunosc încă două variante ale numelui Ignalinà – Ignãlina și Ignalinė –, iar forma cu sufixul –ina ar fi apărut sub influența limbii poloneze sau a altor limbi slave. În teza sa de doctorat, consacrată analizei formării numelor de așezări din Lituania derivate cu sufixe, Marija Razmukaitė derivă, de asemenea, numele orașului din antroponimul *Ignalis, a cărui posibilitate este susținută de numele personal Ignaliūkas (Razmukaitė 1998: 82). Ulterior, în presa periodică locală și pe site-uri de internet au apărut informații privind prima atestare a așezării și alte aspecte ale istoriei sale, care precizează unele dintre afirmațiile lui A. Vanagas. Prin urmare, scopul acestui articol este de a cerceta, pe baza surselor istorice disponibile, cât mai exact și mai cuprinzător posibil împrejurările apariției și evoluția orașului (așezării), de a identifica antroponimul care a stat la originea numelui său și posibilele modalități de formare a numelui actual al orașului Ignalinà. Toate publicațiile enciclopedice oferă puține informații despre istoria Ignalinei. Se menționează că așezarea a început să se dezvolte în 1857–1862, după construirea gării și a căii ferate Sankt Petersburg–Varșovia (Vilnius–Daugavpils) (LTE IV 401; VLE VII 744; IEŽ 17, 19). Se mai observă că inițial aceasta aparținea parohiei Vidiškės (Kviklys I 729). 2. Cercetarea evoluției așezării ar trebui să înceapă cu istoria primei sale atestări în documente istorice. După cum se vede, anterior se afirma că Ignalina a fost menționată pentru prima dată în 1810. Această afirmație apare nu doar în cartea lui A. Vanagas, publicată la sfârșitul secolului al XX-lea, ci și într-o monografie publicată ulterior, dedicată cercetării orașelor și târgurilor din Lituania de Est, în care se susține că numele Ignalina (Ignalinka) este menționat în acel an într-un document despre „Lukšta, Vyžuonėlės și Ignalina” (Miškinis 2005: 76). Potrivit autorului, documentul spune că „Vyžuonėlės s-a extins când Ignas Tyzenhauzas <...> a cumpărat de la armurierul din Mstislavl, Justinas Saurinavičius, cu 3000 de ruble de argint, folwarkul Gineitiškės împreună cu satul Šemeta și le-a alipit de Vyžuonėlės (Vyžuonos) sau Ignalina”. Pe baza acestei înregistrări se concluzionează că locul numit Ignalina exista înainte de 1810. Totuși, presa regională contestă această afirmație și explică faptul că în documentul respectiv este menționată o altă Ignalina Straipsniai / Articles 275 LAIMUTIS BILKIS localitate, iar Ignas Tyzenhauzas nu are nicio legătură cu întemeierea așezării (Matkevičius 2014). Documentul istoric menționat face parte dintr-o colecție mai amplă de documente despre genealogia și proprietățile familiei Tyzenhauz. Se intitulează „Informații despre Lukštai, Vyžuonėlės și Ignalina” (Wiadomość o Luksztach, Wiżunkach i Ignalinie). Aici, pe baza diverselor alte surse istorice, este descrisă poziția geografică a acestor conace (majętność) și sunt indicați foștii și actualii proprietari. Se afirmă că domeniile Lukštai și Vyžuonėlės se află în comitatul Ukmergė (powiecie Wiłkomierskim), dar se observă că, potrivit documentelor primare, locul unde se află nu este pe deplin clar, deoarece, după unele surse, așezarea numită Vyžuonos (Wiżuny) era lângă lacul Vyžuona (jeziora Wiżuny), la o milă de Latgalia (o mile od granicy Inflantskiej), iar după altele, lângă lacul Vyžuona, între satul Iciūnai (wsią Iciuny), pârâul Ūdrupis (ruczajom Udrupis) și râul Vyžuona (rzeczką Wiżunką). Se mai scrie că, cel mai probabil, existau două domenii numite Vyžuonos (Wiżuny): primul dintre ele era lângă lacul Skiauteriškis (koło jeziora Skiauteryski), aproximativ în locul unde se află acum palivarka Ignalinas (f. Ignalin), iar al doilea – Vyžuonos sau Vyžuonėlės (Wiżunyv Wiżunki) – lângă lacul Vyžuona (nad <...> jeziorem Wiżuńskiem) (ŽTz 265). Documentul explică, de asemenea, că așezarea de lângă lacul Vyžuona s-a dezvoltat în 1810, deoarece proprietarul ei, șeful gărzii Ignacijus Tyzenhauzas (Ignacy Tyzenhauz), a cumpărat de la Justinas Saurimavičius1 (od Justyna Sawrymawicza) palivarka Gineitiškiai (folwark Ginejtyszki), împreună cu satul Šemetai (z siołem Szemety), și l-a alipit la Vyžuonėlės sau Ignalinas (do Wizunek czyli Ignalina) (ŽTz 266). Analiza sursei permite corectarea câtorva aspecte menționate în lucrările lui A. Vanagas și Algimantas Miškinis. În primul rând, documentul folosește forma toponimului Ignalinas (Ignalin), nu Ignalina. În al doilea rând, descrierea poziției geografice a așezărilor arată limpede că Ignalinas menționat aici nu este aceeași localitate cu cea care a fost precursoarea orașului Ignalina. Identificarea toponimelor permite concluzia că palivarka Ignalinas, consemnată în 1810, se afla pe teritoriul actualului district Rokiškis, lângă Juodupė, în Rokiškis. Localitatea (localitățile) Wiżuny, Wiżunki din document poate fi identificată, cel mai probabil, cu satul actual Vyžuonos (eldershipul rural Rokiškis), în apropierea căruia se află și un lac și un râu numite Vyžuonà, cu variantele Vyžūnka (LUEV 199–200), precum și cu satul Iciūnai și pârâul Ūdrupis. Satul Šemetai menționat în sursă a fost consemnat din vorbirea vie în fișierul de nume proprii al lui Kazimieras Būga: Šemetai, k. Rokiškio parapijoje (BgK), acesta, ca sat neoficializat 1 Având în vedere că în sursele istorice scrise în limbi slave numele personale lituaniene erau slavizate în diverse moduri, în articol sunt folosite formele lor lituaniene posibile, iar formele consemnate în aceste surse sunt indicate între paranteze. 276 Acta Linguistica Lithuanica LXXV Ignalinos miesto ir jo vardo raida bei kilmė satul, care există și astăzi în eldershipul Juodupė, la est de lacul Ignotiškis2. Sursa istorică afirmă că palivarka Ignalinas a fost întemeiată lângă lacul Skiauteriškis. Potrivit datelor din vorbirea vie, acest lac are trei nume: Skiauteriškis, Tauteriškis ir Ignotiškis, așadar poate fi identificat fără îndoială cu actualul lac Ignotiškis, aflat și el lângă satele Ičiūnai și Vyžuonos. Un repertoriu geografic publicat în Polonia în 1882 consemnează că această palivarka (Ignalin), cu o frumoasă reședință de vară, se află în comitatul Zarasai (pow. nowoaleksandrowski), în parohia Rokiškis, și aparține domeniilor conacului Rokiškis al contelui Tyzenhauzas (SG III 249). În lista așezărilor guberniei Kaunas, publicată în 1892, apare de asemenea o palivarka Ignalinas (Игналино) în volostea Rokiškis (KnGGS 272). În plus, în prima jumătate a secolului al XX-lea, fișierul lui K. Būga consemnează în parohia Rokiškis o palivarka numită Ignotiškis (BgK); în chestionarul toponimic al satului Ragučiai din volostea Rokiškis, comitatul Rokiškis, întocmit în 1935, este consemnată o palivarka (centrul domeniului) Ignotiškis, pe care, potrivit informatorului, a construit-o Ignas Tyzenhauzas (LŽVA); iar în registrele așezărilor din Lituania, întocmite în jurul anului 1935 pe comitate și voloste de Comisia pentru nume de familie și toponime, activă în perioada interbelică, figurează în volostea Rokiškis, dar a fost eliminată în timpul redactării, o așezare izolată numită Ignotiškis (VB IV 84); de aceea este foarte posibil să fie aceeași așezare care în 1810 și 1882 era numită Ignalinas. Cercetătorii ar fi putut fi induși în eroare la localizarea palivarkăi Ignalinas de menționarea palivarkăi Gineitiškiai, deoarece satul Gineitiškis se află într-adevăr în districtul Ignalina; datele istorice arată însă că a existat o așezare cu acest nume și lângă Rokiškis: în 1784, în parohia Rokiškis din decanatul Kupiškis, era consemnată o palivarka numită Gineytyszki (VDV 146). 3. Analiza detaliată a surselor istorice arată că apariția și dezvoltarea așezării care a devenit orașul Ignalina sunt legate de conacul Vidiškiai și de proprietarii săi, moșierii Kamenskiai (Kaminskiai)3. Potrivit datelor disponibile, această familie apare în parohia Daugėliškis în a doua jumătate a secolului al XVIII-lea4. Cartea vizitațiilor din 1783 ale decanatului Breslauja, în descrierea parohiei Daugėliškis, menționează că domnul Kaminskis arenda de la starostele Daugėliškis, Pliateris, (w arędzie WIP Kaminskiego) târgul Janavas (miasteczko Janow), satele Antalgė (Antalgie), Nagėnai (Nagiany), Rudžiai (Rudzie), Tripuckai (Trypuckie), Girdžiūnai (Gierdziuny), Žibakiai (Zybakie), Vigutėnai (Wigutany), Vilkuočiai (Wilkocie), Bieniūnai (Bieniuny), Romantiškiai (Romantyszki) și cătunul Paraklis (Paraklis) (BrslVA 71). La acea vreme, conacul Vidiškiai era deținut de domnul Rahoza, gorodnic al Breslaujei (WImęPa Rohozy) 2 Pentru poziția geografică a tuturor localităților menționate aici, a se vedea http://lkis.lki.lt/lietuvos-vietovardziu-geoinformacine-duomenu-baze. 3 Numele de familie al acestei familii era consemnat în documentele istorice în două variante: Kamenskiai și Kaminskiai, cf. Kamiński 1850. 4 Apariția familiei Kamenskiai în Lituania a fost cercetată de Albertas Kojalavičius–Vijūkas – vezi Narbutas 2010: 189–190. Straipsniai / Articles 277 LAIMUTIS BILKIS (BrslVA 72). Într-o listă mai veche, din 1775, a gospodăriilor încălzite (cu fum) din districtul Grodno se menționează că moșia Vidiškės era deținută de Rahoza, menționat deja (J:P: Rohozy), iar gospodăriile, închiriate în 1783 de Kaminskis, împreună cu altele, aparțineau starostelui de Daugėliškis, Kazimieras Pliateris (GrdnDT 43). Așadar, în 1775, Kaminskii (Kamenskiai) nu dețineau încă localitățile menționate. Cam în aceeași perioadă, acest nume de familie este menționat și în registrul de botezuri al parohiei Daugėliškis: în 1784 sunt consemnate Anna Kaminska și Ludovica Kaminska, care au participat ca asistente la botezul fiului locuitorilor din Daugėliškis, Juozapas Grubnickis și soția sa, Praksedija Kozlovska (DglšKr 65). În lista moșiilor din districtul Užneris (Pow: Zawileyskiego) din 1795, proprietarii folvarkului Vidiškės (Folwark Widziszki) sunt menționați ca fiind Simonas Rahoza (Symona Rahozy) și Juozapas Rahoza (Jósefa Rahozy) (UDS₁ 12). Din lista proprietarilor funciari din districtul menționat, din 1811, reiese că proprietara moșiei devenise contesa Marija Pliaterienė (Графини Маріи Плятеровой); în plus, moșia începe deja să fie numită Pšijaznė (Пржіязна5 (UDSII 46). Schimbarea proprietarilor funciari este confirmată și de datele recensământului de revizie al parohiei Daugėliškis din același an: se consemnează că moșia ereditară Pšijaznė îi aparține contesei Marija Pliaterienė (Maryi Hrabiny Platerowey) (DglšRS 28). Date importante se găsesc în registrul moșiilor din districtul Užneris din 1816, unde este înscrisă moșia Pšijaznė, sau Vidiškės, a Marijei Pliaterienė (Пржіязнь или Видзишки Графини Маріи Платеровой), dar apare o notă potrivit căreia, prin rezoluția din 1832, aceasta a fost atribuită proprietarilor funciari Jonas și soției sale, Kamenskiai (Иваномъ и женою его Каменскими) (UDSIII 22). Împrejurările în care Kamenskiai au devenit proprietarii moșiei Vidiškės sunt descrise pe larg în inventarul acestei localități din 1846. Aici, moșia Pšijaznė, sau Vidiškės (Имению Пржіязни, или Видзишкамъ), este descrisă ca o proprietate transmisibilă prin moștenire, vandabilă și ipotecabilă (вотчинничества), situată în gubernia Vilnius, districtul Švenčionys⁶, în parohiile Daugėliškis și Palūšė, și aparținând proprietarilor funciari Jonas, fiul lui Rapolas, și Brigita, fiica lui Vikentijus, Kamenskiai (Ивана Рафаилова сына и Бригиды Викентьевой дочери изъ дома Каменскихъ Каменскихъ). Proprietatea le aparține în baza contractului de cumpărare a bunurilor imobile din 2 decembrie 1827 (изъ купчей крепости), încheiat la tribunalul civil din Vilnius. Kamenskiai au cumpărat moșia de la contesa Marija Pliaterienė, din familia conților Bžostovskiai (отъ Графини Маріи, изъ Графовъ Бржостовских, Плятеровой) (VdšI 10). În acest inventar este menționat deja și numele Ignalina: se consemnează că moșia Pšijaznė, sau Vidiškės, cuprinde două 5 Din poloneză le. przyjaźń „relație sinceră cu cineva, prietenie; bunăvoință, grijă, fire sinceră” (SJP V 296). 6 Districtul Švenčionys a luat ființă în urma reorganizării districtului Užneris. 278 Acta Linguistica Lithuanica LXXV Ignalinos miesto ir jo vardo raida bei kilmė folvarkurile – Janapolis7 și Ignalinas (состоum из двух отдельных фольварков Янополя и Игналина) (VdŠl 2). La moșia Vidiškės aparțineau atunci satele Balaveckiai, sau Vėlūnai (Балавецкие, или Велуны), Rimšėnai, sau Navikai (Римишанце, или Новики), Ažušilė (Заборце) și Poviliškė (Павилишки); folvarkului Janapolis îi aparțineau satele Gaveikėnai (Гавейкяны), Petravas8, sau Kojazinas (Kojasinas?) (Пютрово, или Кояжинь), precum și o parte din satul Strigailiškis (Стригалишки); folvarkului Ignalinas îi aparțineau satul Budriai (Будры) și o parte din satul Strigailiškis (Стригалишки). La folvarkul Ignalinas locuiau atunci doi slujbași ai moșiei – păstorul Laurynas Karneckis (Karneckas?) (Лаврентий Карнецкий), în vârstă de 41 de ani, și servitoarea Petronėlė Bubinaitė (Петронелля Бубинувна), în vârstă de 15 ani. Datele consemnate în inventar sunt confirmate de proprietarii moșiei, Jonas Kamenskis (Іванъ Каменскій) și Brigita Menționarea din 1846 a folvarkului Ignalina, aparținând moșiei Vidiškės, nu este însă prima. În registrul de botezuri al bisericii parohiale din Palašė, pentru anii 1827–1841, este consemnat că la 1 septembrie 1840 a fost botezat Mykolas (Michal), fiul lui Fabijonas și al Kristinei, din neamul Bernatavičius, Lukauskiai (Fabijana i Krystyny z Bernatowiczow Łukowskich), născut într-un folvark numit Ign aline k (w Folwar-ke Ign aline k) (PlŠKr₁ 90; Matkevičius 2014). Legătura folvarkului cu moșia Vidiškės este atestată de faptul că Fabijonas Lukauskis (Lukauskas?) s-a mutat aici venind de la această moșie. Dovada este o înregistrare din registrul de căsătorii al bisericii parohiale din Palašė pentru anii 1827–1857: în 1836, la înregistrarea căsătoriei lui Fabijonas și a Kristinei, bărbatul locuia la Pšijaznė (ze Dworu Przyjazni), iar soția la Budriai (PlŠJn₁ 25). Este foarte posibil ca aceștia să fi fost primii locuitori ai folvarkului Ignalinek. Așadar, pe baza datelor disponibile, numele Ignalina (Ignalinek) este menționat pentru prima dată în documente istorice în 1840, iar apoi (Игналин) în inventarul moșiei Vidiškės din 1846. În 1848, folvarkul este consemnat în registrul de botezuri al bisericii filiale din Vidiškės: aceiași locuitori ai săi, Fabijonas și Kristina Lukauskiai, au botezat la 8 martie un alt fiu – Juozapas (Józef), al cărui loc de naștere este indicat ca w Ignalinku (VdŠKr₁ 26). În registrul de botezuri al aceleiași biserici, pentru anii 1848–1854, se consemnează că în 1853 țăranii Kristupas și Agota, din neamul Juodagalviai, Karaliūnai (Кржиштофа и Аготы изъ Юдегальвіовъ Каралюцевъ) au botezat-o pe fiica lor Kotryna (Катаржина), născută în cătunul Ignalinas (Ignalina?) (въ Мызѣ Игналинѣ) (VdŠKr₁₁ 76). Un document de același tip din 1880 consemnează că Juozapas (Іосифъ), fiul proprietarilor funciari Vikentijus și Juzefa, născută Petkevič, Savickiai (Викентія и Юзефы урожденной Петкевичевны Савицких), s-a născut la folvarkul Ignalinas (Ignalina?) (въ Фольваркѣ Игналинѣ), dar în înregistrarea alăturată 7 Janapolis trebuie identificat cu satul actual Jonalaukis (seniūnija Ignalina). 8 În prezent, acesta este satul Petriškės (seniūnija Ignalina). Straipsniai / Articles 279 LAIMUTIS BILKIS este deja menționată și căsuța paznicului, numită Ignalinas (въ Караулктъ Игналино), în care s-a născut fiul Iosif (Iocufъ), botezat de țăranii Simonas și Domicelė, din neamul Rastenių, Semionkai (Заблотишской Волости) ai volostei Zablatiškė (Сымеона и Домицели изъ Растеневъ Семіонковъ) (VdŠKrv 23). În 1886 este consemnată o fermă nobiliară Ignalino (въ Фольваркѣ Игналино), unde s-a născut Marijona (Маріанна), fiica moșierilor Ignacijus și Veronika, din neamul Minkeviciai, Petkevičiai (Игнацеgo и Вероники изъ Минкевичовъ Пѣткевичовъ), precum și gara Ignalino (въ Вогзале Игналино, на станціи Игналино, въ Игналинѣ Ста: Варшав: жел: дороги), unde s-a născut Kazimiera (Казимѣра), fiica soldatului Antanas și a Marijonei, născută Gudeliai, Girdžiukai (Антонеgo и Маріянны урожденной Гудельговны Гирдзюковъ), Ričardas (Ришардъ), fiul moșierilor Jeronimas și Vladislava, născută Giedraičiai, Slobodinskiai (Гпроніма и Владиславы урожденной Гѣдройцѣв Слободинскихъ), și Albertina (Альбертina), fiica lui Juozapas și a Liudvika, născută Tanajevskiai, Podoleckiai (Iocufa и Людвики урожденной Танаевской Подолецкихъ) (VdŠKrv 178, 180, 184). În lista localităților din 1866 a celei de-a doua circumscripții administrativ-polițienești (stano) din districtul Švenčionys, gubernia Vilnius, sunt indicate ferma nobiliară Ignalino (Игналинъ), aparținând unui moșier și situată lângă lacul Palaukinis (Пашаукунис9), și gara Ignalino (Игналинъ) (ŠvnčGVS 400). De la fermă până la Švenčionys sunt 23 de verste, iar până la stano – 12 verste. La acea vreme, acolo era o gospodărie (curte), cu 16 locuitori: 9 bărbați și 7 femei. Gara se afla la 22 ¼ verste de Švenčionys și la 12 ¼ verste de stano. În această localitate erau 6 curți, cu 39 de locuitori, dintre care 17 ruși ortodocși, 13 lituanieni catolici și 9 evrei; 21 de bărbați și 18 femei. Se menționează că ambele localități se aflau lângă calea ferată Sankt Petersburg–Varșovia. Într-un ghid geografic polonez menționat anterior, publicat în 1882, se scrie că Ignalinas (Ignalin) este o fermă nobiliară și o gară aparținând districtului Švenčionys. În 1866, în aceste localități trăiau 42 de catolici, 9 evrei și 34 de ortodocși, iar numărul caselor era de 7. Distanța de la fermă până la Švenčionys era de 23 de verste, de la gară până la Švenčionys – 22 ¼ verste, iar până la Vilnius – 95 de verste (SG III 246). În plus, este menționată separat o fermă nobiliară cu același nume, situată la peste 23 de verste de Švenčionys, unde în 1866 era o gospodărie și locuiau 16 catolici. În lista localităților din gubernia Vilnius publicată în 1905 sunt menționate gara, satul și ferma nobiliară Ignalino (Игналино), situate lângă lacul Gavis și aparținând volostei Daugėliškis. Gara și satul aveau 328 de locuitori, 144 de bărbați și 184 de femei; localitățile dispuneau de 19 desetine de pământ. Proprietarul fermei nobiliare era Kamenskis (Каменскаго); acolo locuiau 18 persoane, 10 bărbați și 8 femei, ferma avea 69 de desetine de pământ, iar distanța până la gară era de 0,5 verste 9 Această formă este cel mai probabil greșită, apărută din auzirea eronată a numelui lacului Palaukinis. 280 Acta Linguistica Lithuanica LXXV Ignalinos miesto ir jo vardo raida bei kilmė (VGGS 269). Conform planului întocmit în 1923 / 1924, ferma nobiliară Ignalino era situată între lacurile Gavis, Palaukinis și Gavaitis (VdšHKn). După ce Lituania a recuperat regiunea Vilnius, în registrul localităților din această regiune întocmit în 1940 au fost înscrise gara și orășelul Ignalinas (Ignalinà, -ìnos, le. Ignalino), precum și satul Ignotiškė (le. Ignalinka), aparținând volostei Ignalina din districtul Švenčionys (ulterior Švenčionėliai) (VSV 1940 7; 1945 15). În 1949, Ignalina era centrul volostei și al comunei cu același nume (LATP 144), iar în 1950 această localitate a fost transformată mai întâi într-un oraș de subordonare districtuală și, puțin mai târziu, într-un oraș de subordonare regională (LATS 8, 1025). În 1962 a fost consemnat din vorbirea curentă numele unei gospodării de lângă orașul Ignalina: Ignalinka (VK10). Acesta poate fi ultimul vestigiu al fostei ferme nobiliare Ignalina (Ignalino). 4. Analiza evoluției istorice a Ignalinei arată că, la momentul apariției sale, localitatea aparținea moșierului din Vidiškės, mareșalul districtului Švenčionys, Jonas Kamenskis, și soției sale Brigita, care au dobândit moșia Vidiškės în 1827; prin urmare, pentru a identifica antroponimul care a stat la baza numelui orașului, este necesară trecerea în revistă a istoriei ulterioare a acestei familii (neam). Jonas și Brigita Kamenskiai au murit la vârsta de 80 de ani, la ferma nobiliară Ignalino (въ имѣніи Игналинѣ), în 1869: soția (Констанція Бригида изъ Каменскихъ Каменская), la 1 ianuarie, de pneumonie, iar soțul (Іоаннъ Каменскій), la 2 ianuarie, de ftizie senilă. Amândoi au fost înmormântați în cimitirul din Vidiškės la 4 ianuarie (VdšMrt₁ 30; MI). În actele lor de deces se menționează că au lăsat în urmă un fiu, Ignacijus Liudvikas (Игнатія Людовика), și o fiică, Konstancija (Констанцію11). După moartea lui Jonas Kamenskis, moșia a fost moștenită de fiul său, Ignacijus. Informații despre numeroasa sa familie se găsesc și în registrele parohiale. La 4 mai 1849, în biserica filială din Vidiškės a fost botezată Marija Brigita Juozapa (Марія-Бригида-Іозефа), fiica soților Ignacijus Liudvikas Kamenskis și Marija Piotuchaitė (Игнатія Людовика и Марии Піоттуховны Каменскихъ). Nașii au fost părinții lui Ignacijus, Jonas și Brigita Kamenskiai (VdšKr₁₁ 15). La 18 decembrie 1851, în aceeași biserică a avut loc botezul celei de-a doua fiice a lui Ignacijus și Marija Kamenskis, Monika Justina Konstancija (Моника-Юстина-Констанція); drept nași sunt menționați contele Sigizmundas Pliateris (Сигизмундъ Плятеръ) și Brigita, soția lui Jonas Kamenskis (VdšKr₁₁ 57). A treia fiică, Justina Malvina Kotryna (Юстина-Мальвина-Катаржина), a fost botezată la 28 decembrie 1854, în prezența nașilor – fostul judecător al orașului Ukmergė, Justinas Piotuchas (Юстинъ Піоттухъ), și Malvina, soția lui Kazimieras Kamenskis – precum și a unei numeroase mulțimi 10 Înregistrare realizată de lingvista Evalda Strazdaitė (Jakaitienė). 11 Registrele de botez ale parohiei Daugėliškis, căreia îi aparținea atunci moșia Vidiškės, nu conțin informații despre nașterea lui Ignacijus și a Konstancijei. Este posibil să fi fost botezați în capela din Vidiškės sau într-o altă parohie. Straipsniai / Articles 281 LAIMUTIS BILKIS martorilor (VdšKrIII 8). Tatăl Justinei, Ignacijus, și tatăl acestuia, Jonas Kamenskiai, sunt menționați aici deja ca ocupând funcțiile de secretari ai guberniei. La 3 iulie 1864, în biserica romano-catolică din Švenčionys este botezată a patra fiică a asesorilor de colegiu Ignacijus și Marija Kamenskis, Konstancija Brigita Gabrie-lie (Констанция Бригода Габріеля). Nașii ei sunt consemnați ca fiind mareșalul Jonas Kamenskis și Stefanija, o tânără necăsătorită din neamul Piotuchai (съ Стефаніею Піотмухъ дѣвицею) (VdšKrIV 117). Doi ani mai târziu, la 19 octombrie 1866, a avut loc la biserica din Vidiškės botezul unicului fiu al consilierilor de curte (надворныхъ Совѣтниковъ) Ignacijus Liudvikas și Marija Kamenskis, Jonas Marijonas Petras Liu-dvikas (Іоань-Маріянь-Петръ-Людовикъ); nașii au fost Kazimieras Kamenskis și Elena, o tânără necăsătorită din neamul Piotuchai (съ благородною Еленою Піотмухъ дѣвицею) (VdšKrIV 168). Fiica cea mai mică a lui Ignacijus și Marija, Konstancija, a murit la conacul din Vidiškės de tuse convulsivă, la vârsta de doar 4 luni, și a fost înmormântată în cimitirul local (VdšMrtI 9). Fiica cea mare, Marija, s-a căsătorit în 1870, la catedrala din Vilnius, cu Napoleon Žaba, în vârstă de 32 de ani (Наполеона Жабы), din parohia Sf. Petru și Pavel din Antakalnis, Vilnius (VdšInI 17); Monika s-a căsătorit în 1872, la biserica din Vidiškės, cu nobilul Henrikas Javlov-skis (Генрика Явловского) din Ignalinas (изъ Игналина) (VdšInI 23), iar în 1874, la biserica din Vidiškės, a fost consemnată căsătoria Justinei cu asesorul de colegiu Vikentijus Kvinta, în vârstă de 46 de ani (Викентія Квинты), de la conacul Bėčiūnai (изъ мызы Бѣчуновъ) (VdšInI 32). La 14 martie 1888, la conacul din Vidiškės, a murit de o boală de inimă, la vârsta de 59 de ani, proprietara de moșie Marija Kamenskienė (Марія урожденная Піотмухъ Кампнска), soția lui Ignacijus Kamenskis. I-au rămas văduv consilierul de curte Ignacijus, fiul lui Jonas, Kamenskis (Игнатія Иванова Кампнскаго Надворнаго совѣтника), fiul Jonas (Ивана), fiicele Marija Žabienė (Марію Жабу), Monika Javlovskienė (Монику Явловскую) și Justina Kvintienė (Юстыну Квинто) (VdšMrtII 29). A fost înmormântată la 17 martie în cimitirul din Rimšėnai (деревни Римшаны). Însuși proprietarul conacului din Vidiškės (Pšijaznė), consilierul de curte Ignacijus Liudvikas Kamenskis (Игнатій-Людвик двухъименный Каменскій), a murit de pneumonie la 12 martie 1900, la vârsta de 78 de ani. I-au rămas fiul Jonas Marijonas Petras Liudvikas și fiicele Marija, Monika și Justina12 (VdšMrtIII 3). A fost înmormântat la 15 martie în cimitirul din Rimšėnai (на Римшанском кладбище). După moartea lui Ignacijus Kamenskis, conacul a fost moștenit de fiul său Jonas, care l-a administrat până în 1913. Istoria ulterioară a conacului poate fi reconstituită pe baza colecției de extrase de documente din registrul său ipotecar. Extrasul din registrul contractelor de vânzare-cumpărare din 1913 al districtului Švenčionys, păstrat în arhiva notarială din Vilnius, atestă că, la 22 ianuarie 1913, la biroul notarului din Vilnius, Jonas Kamenskis, fiul lui Ignacijus, 12 Fiica Justina (Іустина Игнатьевна изъ Каменскихъ Квинто), deja văduvă, a murit în 1906 la Vilnius și a fost, de asemenea, înmormântată în cimitirul din Rimšėnai (VdšMrtIII 55). 282 Acta Linguistica Lithuanica LXXV Ignalinos miesto ir jo vardo raida bei kilmė împuternicitul, orășeanul Jurgis Jokūbas Šafas, fiul lui Robertas (мѣщанинъ Георгъ-Якубъ Робертовичъ Шафовъ), care locuia la conacul Pšijaznė, și cetățeanul de viță nobilă Aristarchas Pimonovas, fiul lui Moisejus (потомственный гражданинъ Аристархъ Моисеевичъ Пимоновъ), care locuia la Vilnius, pe bulevardul Georgijaus, au încheiat un contract de vânzare-cumpărare. Proprietarul de moșie Jonas Kamenskis i-a vândut lui Aristarchas Pimonovas conacul Pšijaznė, sau Vidiškės, împreună cu ferma Ignalinas și parcelele Beržasalys și Beržynas (имение „Пржіязнь“ или Видзишки съ фольваркомъ Игналинъ и участками Бржесиоло и Лпзбржезъ) (VdšHKn, p. 1 a contractului). Se menționează apoi că moșia, care îi revenise lui Jonas Kamenskis prin moștenire după moartea tatălui său, proprietarul de moșie Ignacijus Kamenskis, se vinde împreună cu toate bunurile, printre care este menționat și târgușorul (мѣстечкомъ) (VdšHKn, p. 2 a contractului). La 14 octombrie 1913, noul proprietar al conacului din Vidiškės și al fermei Ignalinas, Aristarchas Pimonovas, a încheiat un contract cu sora sa Elena Dorochova, fiica lui Moisejus (Елена Моисеевна Дорохова), în care se arată că Pimonovas a împrumutat de la Dorochova 156 000 de ruble și îi dă acesteia drept garanție conacul Pšijaznė, sau Vidiškės, împreună cu ferma Ignalinas (съ фольваркомъ „Игналинъ“) și parcelele menționate (VdšHKn). În testamentul întocmit la 3 martie 1915, Aristarchas Pimonovas (Arystarch, syn Mojżesza, Pimonow) i-a lăsat surorii sale Elena Dorochova conacul Pšijaznė, cumpărat de la Jonas Kamenskis (Helenie, córce Mojżesza, Dorochowej) (VdšHKn). Legăturile familiei Kamenskiai cu conacul din Vidiškės pot fi regăsite și la aproape un deceniu după vânzarea acestuia. În 1921, avocatul Monikai Javlovskienė (Moniki Jawłowskiej), fiica lui Ignacijus Kamenskis și sora lui Jonas Kamenskis, a depus o cerere la secția civilă a Tribunalului districtual (Okręgowego), solicitând răscumpărarea conacului părintesc „Przyjaźń”, aflat în proprietatea Elenei Dorochova. Cererea explica faptul că conacul din Vidiškės era proprietatea tatălui Monikai, Ignacijus Kamenskis (Ignacego Kamieńskiego), care a murit la 12 martie 1900. După moartea sa, conacul a fost moștenit de fiul său, fratele ei, care a vândut această proprietate lui Aristarchas Pimonovas în 1913, pentru 200 000 de ruble. Pimonovas a murit la 5 martie 1915, iar prin testament conacul i-a revenit Elenei Dorochova. În 1922, secția civilă a Tribunalului districtual i-a recunoscut Monikai Javlovskienė (Moniki z Kamieńskich Jawłowskiej) dreptul de a răscumpăra conacul, însă în 1923 Curtea de Apel din Vilnius a hotărât anularea deciziei Tribunalului districtual, întrucât fusese depășit termenul de 3 ani în care putea fi depusă o asemenea cerere (VdšHKn). 5. Istoria familiei Kamenskiai arată că, la momentul apariției fermei Ignalinas (în jurul anului 1840), conacul din Vidiškės era deținut de Jonas și Brigita Kamenskiai, care aveau un fiu, Ignacijus Liudvikas, și o fiică, Konstancija. Așadar, numele Ignalinas este, fără îndoială, legat de primul prenume al fiului primilor administratori ai fermei, Ignacijus (rus. Игнатий, pol. Ignacy). După cum s-a menționat deja, Ignacijus a murit în 1900, la vârsta de 78 de ani; prin urmare, trebuie să se fi născut în 1821 sau 1822, iar la apariția fermei Ignalinas nu împlinise încă 20 de ani. Probabil că ferma a fost numită astfel de părinții săi Straipsniai / Articles 283 LAIMUTIS BILKIS în cinstea fiului, care urma să moștenească întreaga moșie. Probabil că în Lituania există și alte nume de localități apărute în acest fel, care aparțineau unor proprietari de moșii: de pildă, se afirmă că localitatea Alizava (districtul Kupiškis) se numea anterior Pakape, iar la sfârșitul secolului al XVIII-lea proprietarul de moșie Antanas Koscialkovkis a construit aici o biserică și a numit așezarea bisericească pe care o întemeia Alizavà, în cinstea fiului său Aloyzas (VLE I 358). Pe baza numeroaselor date istorice se poate reconstitui următoarea succesiune a evoluției așezării Ignalina și a numelui ei: folwarkul Ignalinek (w Folwarke Ignalinek) (1840) → folwarkul *Ignalinas (cocmoum uz двух отдельных фольварков Янополя и Игналина) (1846) → folwarkul Ignalinek (w Ignalinku) (1848) → folwarkul (gospodărie izolată) *Ignalinas (?*Ignalina) (въ Мызгъ Игналинъ) (1853) → folwarkul, gara *Ignalinas (Иганлинъ) (1866) → folwarkul *Ignalinas (?*Ignalina) (въ имѣніи Игналинъ) (1869) → *Ignalinas (изъ Игналина) (1872) → folwarkul, căsuța paznicului *Ignalinas (?*Ignalina) (въ Фольваркѣ Игналинъ, въ Караулкѣ Игналино) (1880) → folwarkul, gara *Ignalinas (Ignalin) (1882) → folwarkul, gara *Ignalinas (?*Ignalina) (въ Фольваркѣ Игналино, въ Возгале Игналино, на станціи Игналино, въ Игналинѣ Ста: Варшава: жел: дороги) (1886) → gara, sat, posibil folwark *Ignalinas (Игналино) (1905) → *Ignalinas (съ фольваркомъ Игналинъ) (1913) → gara, târgușorul Ignalinà, -inos (pol. Ignalino), satul Ignotiškė (pol. Ignalinka) (1940) → centru de comună și de circumscripție locală Ignalina (1949) → orașul Ignalinà (1950, 1959). În presa lituaniană din prima jumătate a secolului al XX-lea au fost folosite două variante ale numelui localității (târgușorului, gării): Ignalina și Ignalinas. Forma feminină era scrisă mai frecvent. Se remarcă, înainte de toate, că K. Būga a folosit-o în publicația Lietuvių tauta din 1907: netoli nuo Ignalinos (Būga RR I 141). Această formă este mai frecventă și în periodice: Ignalina (LŽ 1912 m., nr. 135, p. 3; Auš 1937 m., nr. 9, p. 130; Trim 1939 m., nr. 45, p. 1088; ŪP 1939 m., nr. 52, p. 12; Amž 1939 m., nr. 240, p. 8), Ignalina, Ignalinos (VR 1934 m., nr. 44, p. 3; Aid 1938 m., nr. 20, p. 3), Ignalina, Ignalin oj, Ignalinos miestely (VR 1933 m., nr. 92, p. 3). Varianta Ignalinas a fost folosită mai rar: miestelyje Ignaline, Ignalino, Ignalino stoties (VR 1930, nr. 6, p. 4), Ignalinas (VR 1932, nr. 33, p. 3). Au existat cazuri în care ambele forme ale numelui au fost folosite în același articol: Ignalina, Ignalinon, Ignalinos, Ignalino turguose (VR 1937 m., nr. 78, p. 3). Atestările vechi ale numelui din limba vorbită sunt foarte puține. Ne putem baza doar pe o fișă notată la începutul secolului al XX-lea de lingvistul Antanas Vireliūnas: Ignalinas („Ignalino“) m. Vil. g. (BgK) (= târgușor în gubernia Vilnius). Celelalte date sunt destul de târzii. S-a menționat deja că în 1962 a fost consemnat numele unei gospodării, Ignalinka, care, se pare, trebuie pus în legătură cu prima denumire a folwarkului din sursele istorice, Ignalinek. În monografia lui A. Vanagas se arată că, pe lângă forma Ignalinà, localnicii mai folosesc 284 Acta Linguistica Lithuanica LXXV Ignalinos miesto ir jo vardo raida bei kilmė Ignālina și Ignalinė. Acest lucru este afirmat și în lucrările de istorie locală (Martinkėnas 1979: 53). Înregistrările dialectale de la începutul secolului al XXI-lea arată că vechii locuitori din Ignalina și din împrejurimile localităților Palūšė, Vidiškės și Ceikiniai folosesc forma Ignalinà: *ignali.na.į (Ignalinoj) (satul Klimiškės), *ignali.na.į, in_ *ignali.nu. (Ignalinoj, in Ignaliną) (satul Dindai), *ignali.na.n (Ignalinon) (satul Sabališkės), *ignali.na.į, prie_*ignali.nai (Ignalinoj, prie Ignalinai) (satul Lobiniai) (ŠRAV 70, 103, 86, 89, 51, 75, 197), ignalinà, *i.gnalinà, ignalinɔ.į, i.gnalinɔ.į, *i.gna.li.nā.į, *i.gnali.nā.s, i.gnali.nā.n (Ignalinà, Ignalinoj, Ignalinos, Ignalinon) (satul Ažušilė), *ignali.na.n (Ignalinon) (satul Maksimonys), *ignali.na.n, *ignali.na.i (Ignalinon, Ignalinoj) (satul Palaukiškės), *ignali.nā.s, *ignali.nā.s (Ignalinos) (satul Šileikiškės) (ŠRV, RAV 101, 94, 80, 102), *ignali.na.n, *ignali.na.i (Ignalinon, Ignalinoj) (satul Lepšiai) (TA RAV 19). Ignalinà se spune și în satele din împrejurimile localităților Mielagėnai, Daugėliškis și Linkmenys, aflate ceva mai departe: *ignali.na.n, *ignali.na.į, *ignali.nu. (Ignalinon, Ignalinoj, Ignaliną) (satul Molykai), *ignali.na.n (Ignalinon) (satul Guntauninkai), *ignali.nɔ.į (Ignalinoj) (satul Vingiriai), *ignali.na.į (Ignalinoj) (satul Grikiapelė) (ŠRV, RAV 61, 27, 97, 129). Pe de altă parte, în satul Kalninė, situat în apropiere de Mielagėnai, a fost înregistrată o variantă de accentuare Ignālina: *ignā.lind.į (Ignālinoj) (ŠRV, RAV 67). Accentul cade la fel și în satul Stoniūnai din districtul Švenčionys, învecinat cu circumscripția Ceikiniai din districtul Ignalina: *ignā.lina.s (de 3 ori), *ignā.linɔ.į (Ignālinos, Ignālinjoj), deși același vorbitor a rostit o dată și *ignali.na.s (Ignalinos) (ŠRV, RAV 51). Varianta sufixală Ignalinė a fost observată o singură dată: vaikūs nėnčijau /*ignali.ne.į (Ignalinėj) (satul Dindai) (ŠRAV 95). Totuși, același vorbitor de dialect folosește în aceeași înregistrare și forma *ignali.na.n̄ (Ignalinon) (ibid., 97); prin urmare, folosirea izolată a formei cu –inè nu permite să se concluzioneze că aceasta ar fi fost răspândită măcar într-o măsură mai largă13. Datele din sursele istorice redactate în alte limbi decât lituaniana atestă două forme ale numelui așezării: Ignalinek și Ignalin. După cum s-a menționat, corespondentul numelui Ignalinek în limba vorbită este Ignalinką14, iar forma Ignalinas a fost consemnată din vorbirea localnicilor la începutul secolului al XX-lea și a fost folosită în presa periodică în prima jumătate a secolului al XX-lea. Se pare că nu există atestări istorice care să permită reconstituirea fără echivoc a variantei feminine. Pe de altă parte, forma Ignalinà a fost folosită de K. Būga, apare în presă cel puțin de la începutul secolului al XX-lea, a fost propusă de lingviștii lituanieni interbelici în ghidul din 1940 Vilniaus srities vietovardžiai și este folosită în mod curent în limba vorbită, așadar autenticitatea ei nu ridică îndoieli. Prin urmare, pe baza datelor din sursele istorice și din limba vorbită se pot distinge trei variante principale ale formei, folosite sau folosite în trecut în limba lituaniană: Ignalinas, Ignalinką (a folwarkului, ulterior 13 Autorii volumului de înregistrări dialectale au remarcat că aceasta este o formă neregulată din punct de vedere fonetic. 14 În Vilniaus srities vietovardžiuose din 1940 a fost propusă varianta Ignotiškė (l. e. Ignalinką); aceasta nu este atestată nicăieri altundeva și, cel mai probabil, este o formă artificială, lituanizată. Straipsniai / Articles 285 LAIMUTIS BILKIS numele conacului) și Ignalinà (Ignãlina). Nu există suficiente date din vorbirea vie pentru a fundamenta autenticitatea unei alte forme, Ignalinė. După cum s-a menționat deja, originea numelui Ignalina (a formelor numelui) este legată de prenumele Ignãcijus al fiului lui Jonas Kamenskis, proprietarul așezării (fermei). Din punctul de vedere al formării, toponimele pot fi considerate derivate cu sufixele -inas, -in-ka, -ina de la tema ignal-, așadar, fără îndoială, provin dintr-o altă formă a numelui canonic Ignãcijus, care are tema ignal-. Există două interpretări posibile ale originii lui ignal-: una poloneză și una lituaniană. Datele istorice indică faptul că numele locurilor locuite sunt de origine „boierească”, astfel încât este posibil ca Kamenskiai să fi dat fermei numele Ignalinek, Ignalin apelând la resursele limbilor slave (poloneză): adăugând sufixele caracteristice formării cuvintelor în poloneză, -in și -ek, la formele poloneze ale numelui Ignacijus (pol. Ignacy), Ignal, Ignala (cf. Gala 1985: 109). Această posibilitate ar fi susținută de numele analog al unui sat din Polonia, fostă fermă, Ignalin, derivat din antroponimul pol. Ignal, care provine din prenumele Ignacy (NMP III 521). Antroponimele poloneze Ignal, Ignala stau, se pare, la baza originii numelor de familie poloneze actuale Ignal (Rospond 1973: 163), Ignal, Ignalewski, Ignalski, Ignalyk (SNP IV 206). O formă analogă a numelui canonic Ignacijus (belarus. Ігнацій), Ігналя, este folosită și în limba belarusă, în împrejurimile localității Pastovy (Biryla 1982: 70–71). În acest caz, numele locurilor locuite Ignalìnas, Ignalinà (Ignãlina), Ignalìnka ar trebui, de asemenea, considerate formate din variantele slave ale numelui Ignãcijus. Pe de altă parte, baza formării toponimelor ignal- ar fi putut fi forma dialectală lituaniană diminutivală a numelui canonic Ignãcijus, Ignãlis, evoluată din forma scurtă Ìgnas: Ignãcijus → Ìgnas → Ignãlis. Apariția unei asemenea forme s-ar putea explica prin fenomenele de durificare a consoanei n înainte de e întâlnite în graiurile estice ale dialectului aukštaitian. Această durificare este regulată în colțul nord-estic al zonei vilniškiai a dialectului aukštaitian (Urbanavičiūtė 1978: 69), însă sufixul –alis (–ė) după n se generalizează neregulat într-o arie mult mai întinsă: de exemplu, în împrejurimile Ignalinei se spune kalnã:li.s (LTA III 132; chestionarul de teren nr. 117), iar în Vidiškės¹⁵ – vilnã.la. (Vilnėlė, nume de râu) (ŠRV, RAV 149). Durificarea lui n după g este atestată în satul Rimeldiškė (subdiviziunea administrativă Didžiasalis): iž *bugnã.lù. (din Bugnėliai¹⁶) (ŠRV, RAV 19). Prin urmare, este foarte probabil ca localnicii să-l fi numit (să-i fi spus) pe Ignacijus, fiul moșierului Jonas Kamenskis, cu diminutivul Ignãlis. În acest caz, varianta accentuală din vorbirea vie Ignãlina ar putea să fi păstrat locul accentului și intonația cuvântului de bază¹⁷. În plus, nu poate fi exclusă deloc, 15 Informatoarea s-a născut în satul Girminiai, aflat în apropiere de Ignalina. 16 Būgnėliai este un alt nume al satului Spijotiškė. 17 V. Martinkėnas (1979: 53) tokį kirčiavimą laiko keistoku ir nevykusiu. 286 Acta Linguistica Lithuanica LXXV Ignalinos miesto ir jo vardo raida bei kilmė că părinții lui Ignacijus știau lituaniana și ar fi putut să-l numească ei înșiși astfel18. Ca o confirmare indirectă a unei asemenea forme dialectale se poate menționa numele de familie Ignaliūkas, întâlnit în zona dialectului sudic aukštaitian (în Varėna), care ar putea proveni din antroponimul Ignãlis, cu n durificat dialectal (LPDB). Din același nume s-ar fi putut forma numele de familie al unei femei din împrejurimile Panemunėlis, Ignalýčia (tatăl se numea Ignas), numele de familie Ignaliokas (Želva; numele lui era Ignas) și Ignãlius (Aristava, după numele tatălui) (LPrK). A. Vanagas derivă, de asemenea, numele orașului Ignalinà din forma diminutivală Ignẽlis sau *Ignalis. Întrucât cea de-a doua variantă este prezentată aici ca reconstruită și nedescrisă (Vanagas 1996: 77), statutul ei nu este pe deplin clar, dar cel mai probabil este vorba tot de o formă dialectală apărută prin durificarea posibilă a lui n înainte de e (–elis). CONCLUZII 1. Așezarea Ignalina (ferma) este menționată pentru prima dată în documentele istorice în 1840, în timp ce Ignalinas, menționată într-o sursă din 1810, nu este aceeași localitate cu cea care a fost precursoarea orașului Ignalina. 2. Ferma Ignalina a fost întemeiată de Jonas și Brigita Kamenskiai, proprietarii conacului din Vidiškės. Originea acestui toponim este legată de prenumele lui Ignacijus Kamenskis, fiul moșierilor. Așezarea a aparținut familiei Kamenskiai până în 1913. 3. Datele din sursele istorice și din vorbirea vie sugerează existența a 3 forme principale ale toponimului folosite în limba lituaniană: Ignalìnka (numele fermei și al conacului), Ignalinas (numele fermei, al gării, al casei paznicului, al satului și al orășelului), Ignalinà (Ignãlina) (numele gării, al orășelului și al orașului). 4. Toponimele Ignalìnka, Ignalinas, Ignalinà (Ignãlina) trebuie considerate derivate cu sufixele -inas, -in-ka, -ina dintr-o formă a numelui canonic Ignãcijus cu tema ignal-, care poate proveni fie din variantele poloneze ale numelui Ignacijus (pol. Ignacy), Ignal, Ignala, fie din forma dialectală lituaniană Ignãlis, apărută prin durificarea lui n înainte de e și evoluată din forma scurtă Ĩgnas: Ignãcijus → Ĩgnas → Ignãlis. 18 De exemplu, într-o înregistrare dialectală, un informator născut în 1927 și locuitor al satului Ažušilė afirmă că proprietarul conacului din Vidiškės, Kamińskas buvo lietuvỹs („Kamińskas era lituanian”) (RAV 101), adică era lituanian. Se face referire aici la Jonas, fiul lui Ignacijus Kamenskis. Straipsniai / Articles 287 LAIMUTIS BILKIS LITERATURĂ ȘI SURSE BgK – Fișierul de nume proprii al lui K. Būga, păstrat în arhiva Centrului de cercetare a limbilor baltice și a onomasticii al Institutului Limbii Lituaniene. Biryla 1982: Бірыла Мікалай Васілевіч. Беларуская антрапанімія 3. Структура ўласных мужчынскіх імён. Мінск: Навука і тэхніка. Būga RR I – Būga Kazimieras. Scrieri alese 1. Vilnius: Editura de literatură politică și științifică de stat, 1958. Gala Sławomir 1985: Polskie nazwy osobowe z podstawowym -l-/-ł- w części sufiksalnej. – Acta Universitatis Lodziensis, Folia Linguistica 10, Łódź: Uniwersytet Łódzki. IEŽ – Ignalinos krašto enciklopedinis žinynas. Vilnius: Žuvėdra, 2015. Kamiński Julian Aleksander 1850: Przegląd do monografii i historyi rodzin Kamieńskich i Kamińskich, Lwów: Nakładem autora. Kviklys Bronius 1964: Mūsų Lietuva 1. Boston: Lietuvių enciklopedijos leidykla. LPDB – Baza de date a numelor de familie lituaniene. Disponibilă online http://lk iis.lki.lt/pavardziu-duomenu-baze LPrK – Fișierul poreclelor lituaniene, păstrat în arhiva Centrului de cercetare a limbilor baltice și a onomasticii al Institutului Limbii Lituaniene. LTA – Atlasul dialectelor lituaniene 3. Morfologie. Vilnius: Mokslas, 1991. LTE – Aničas Jonas și alții (ed.). Enciclopedia sovietică lituaniană 4. Vilnius: Mokslas, 1978. LUEV – Nomenclatorul râurilor și lacurilor din RSS Lituaniană. Vilnius: Editura de literatură politică și științifică de stat, 1963. LŽVA – Chestionarele nomenclatorului toponimic al Lituaniei, păstrate în arhiva Centrului de cercetare a limbilor baltice și a onomasticii al Institutului Limbii Lituaniene. Martinkėnas Vincas 1979: Apie Ignaliną. – Kraštotyra 9, 53–56. Matkevičius (Matusa) Romutis 2014: Nauji Ignalinos istorijos štrichai. – Mūsų Ignalina, vasario 19 d. Prieiga internete http://www.mignalina.lt MI – [Informații furnizate de ziarul „Mūsų Ignalina”]. – Mūsų Ignalina, 4 ianuarie 2014. Disponibil online http://www.mignalina.lt Miškinis Algimantas 2005: Lietuvos urbanistikos paveldas ir jo vertybės 2. Rytų Lietuvos miestai ir miesteliai 2. Vilnius: Savastis. 288 Acta Linguistica Lithuanica LXXV Ignalinos miesto ir jo vardo raida bei kilmė Narbutas Sigitas 2010: Alberto Kojalavičiaus Šventasis Lietuvos Didžiosios Kunigaikštijos bei jai priklausančių provincijų giminių ir herbų vardynas: pažintis su kilmingaisiais nuo Kačano iki Kvaso. – Senoji Lietuvos literatūra 29, 185–256. Prieiga internete http://www.llti.lt/failai/Publ_Kojalavicius.pdf. NMP III – Denumiri locale ale Poloniei 1. Cracovia: Academia Poloneză de Științe, Institutul Limbii Polone, 1999. Razmukaitė Marija 1998: Lietuvos priesaginiai oikonimai. Daktaro disertacija. Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, Vytauto Didžiojo universitetas. Rospond Stanisław 1973: Słownik nazwisk śląskich 2. Wrocław-Warszawa-Kraków-Gdańsk: Zakład Norodowy im. Ossolińskich – Wydawnictwo. SJP V – Dicționar al limbii poloneze 5. Varșovia: Editat pe cheltuiala abonaților și a Casei Mianowski, 1912. SNP – Dicționar al numelor de familie folosite în prezent în Polonia 4. Cracovia: Academia Poloneză de Științe, Institutul Limbii Polone, 1993. ŠRAV – Kardelis Vytautas, Kardelytė-Grinevičienė Daiva, Navickaitė Agnė, Strungytė Inga. Locuitorii de nord-est din regiunea Vilnius Vilnius: Institutul de Știință și Editare a Enciclopediilor, 2006. ŠRV – Corpusul de texte al locuitorilor de nord-est din regiunea Vilnius. Acces online http://www.baze.vilniskiai.eu/ TA – Baza de date a Arhivei de dialecte a Institutului Limbii Lituaniene. Acces online http://tarmes.lki.lt Urbanavičiūtė Žaneta 1978: Priebalsių t, d, n ir b, p, m, v kietinimas lietuvių kalbos tarmėse. – Baltistica 29(1), 69–78. Vanagas Aleksandras 1996: Lietuvos miestų vardai. Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidykla. VK – Fișier alfabetic al denumirilor de locuri culese din limba vorbită, păstrat la Centrul de cercetare a limbilor baltice și a onomasticii al Institutului Limbii Lituaniene. VLE – Razumas Valdemaras și alții (ed.). Enciclopedia universală lituaniană 7. Vilnius: Institutul de Știință și Editare a Enciclopediilor, 2005. Straipsniai / Articles 289 LAIMUTIS BILKIS SURSE ISTORICE Aid – Aidas. Amž – secolul al XX-lea. Auš – Aušrelė. BrslVA – Vizitele întregului decanat de Brasław, efectuate de mine, decanul menționat mai jos, asupra tuturor bisericilor și parohiilor din cuprinsul acestuia, descrise în mod sistematic din voința și prin dispoziția Preasfințitului Principe Ignacy Jakub Massalski. În anul 1784, LVIA F. 694, Apr. 1, B. 3505. DglšKr – Księga Metryk Chrzestnych Kościoła Parafialnego Dawgieliskiego Od roku 1774. Januar~. 16o Do roku 1790. Maia: 2o. dnia. LVIA F. 1329, Ap. 1, B. 10. Prieiga internete http://www.epaveldas.lt DglšRS – Liste de recensământ ale parohiilor Daugėliškis, Daugūliškis și altor parohii din ținutul Zavilei[...] pentru anul 1811. LVIA F. 515, Apr. 15, B. 218. GrdnDT – Tariful fumurilor aflate în ținutul Grodno, împreună cu cele două gubernii anexate, Bartnicka și Olitska, și cu bunurile de masă ale Majestății Sale Regale, care se întind în voievodatul Trakai și aparțin corpului economiei regale din Grodno, cu distincțiile indicate în rubrici și aplicate conform dispozițiilor legii; întocmit în urma inspecției prevăzute de Constituția celui mai recent Seim din 1775. Ru de către noi, desemnați prin aceeași Constituție, și semnat mai jos, pentru cancelaria ținutului Grodno, în 1775 Ru Întocmită. LVIA F. SA, B. 18584. KnGGS – Списокъ населенныхъ местъ Ковенской Губерніи. Ковна: Въ Типографіи Губернскаго Правленія, 1892. LATP – Împărțirea administrativ-teritorială a RSS Lituaniene. Vilnius: publicația Prezidiului Sovietului Suprem al RSS Lituaniene, 1949. LATS – Organizarea administrativ-teritorială a RSS Lituaniene. Vilnius: Editura de stat pentru literatură politică și științifică, 1959. LŽ – Știrile Lituaniei. PlšJn₁ – Registrul căsătoriilor bisericii parohiale romano-catolice din Poluše, începând cu anul 1827. LVIA F. 1330, Ap. 1, B. 8. Disponibil online http://www.epaveldas.lt PlšKr₁ – Registrul botezurilor bisericii parohiale romano-catolice din Poluše, începând cu anul 1827. LVIA F. 1330, Ap. 1, B. 7. Disponibil online http://www.epaveldas.lt SG – Sulimierski Filip, Chlebowski Bronisław, Walewski Władysław (red.). Dicționarul geografic al Regatului Poloniei și al altor țări slave 3. Warszawa: publicat de Filip Sulimierski și Władysław Walewski, tipografia „Wieku“, Nowy-Świat, 1882. 290 Acta Linguistica Lithuanica LXXV Ignalinos miesto ir jo vardo raida bei kilmė ŠvnčGVS – Lista localităților din al 2-lea district al districtului Svienciany. Întocmită în anul 1866. CVIA (ЦГИА) F. 1290, Apr. 4, B. 101. Disponibil online http://www.prlib.ru Trim – Trimitas. UDS – Alfabetul proprietăților imobiliare ale cetățenilor din districtul Zawilejski. 1795. LVIA F. 515, Apr. 5, B. 4. UDS – [Lista proprietarilor de moșii din districtul Užneris, anul 1811]. LVIA F. 515, Apr. 5, B. 15. UDS – Alfabetul districtului Zawilejski din anul 1816. LVIA F. 515, Apr. 5, B. 18. ŪP – Sfătuitorul agricultorului. VB – Listele localităților locuite din districtele Rokiškis, Seinai și Šakiai ale Comisiei pentru nume de familie și toponime (dosare) 4, păstrate în arhiva Centrului de Cercetare a Limbilor Baltice și a Onomasticii din cadrul Institutului Limbii Lituaniene. VdšHKn – Dosar ipotecar nr. 607. Colecția de documente a cărții funciare a moșiilor „Przyjaźń” sau „Widziszki”, districtul Święciany, volumul I. CVA F. 130, Apr. 1, B. 20562. VdšI – Date statistice privind moșia Przjazni, sau Vidzișki, proprietatea ereditară a lui Ivan Rafailov, fiul lui Pomyczyk, și a Brigitei Vikentieva, fiica din casa Kamenskis, din gubernia Vilna, districtul Svienciany, parohiile Davgelishki și Polushiski, situată în al 2-leaомъ district; întocmite la 18ого decembrie 1846. LVIA F. 394, Apr. 6, B. 80. VdšĮnI – Registrul metric al bisericii parohiale romano-catolice din Przjazna. Partea a doua. Căsătoriți. Începând cu ziua de 4 a lunii septembrie 1866. LVIA F. 1331, Apr. 1, B. 10. Disponibil online http://www.epaveldas.lt VdšKrI – REGISTRUL BOTEZAȚILOR al bisericii filiale din Przyjazn, începând cu 12 februarie 1845. LVIA F. 1331, Apr. 1, B. 1. Disponibil online http://www.epaveldas.lt VdšKrII – Registrul metric al bisericii filiale romano-catolice din Przjazna. Partea întâi. Născuți. Începând cu ziua de 1аго a lunii iulie 1848. LVIA F. 1331, Apr. 1, B. 4. Disponibil online http://www.epaveldas.lt VdšKrIII – Registrul metric al bisericii filiale romano-catolice din Przjazna. Partea întâi. Născuți. Începând cu ziua de 26 a lunii septembrie 1854. LVIA F. 1331, Apr. 1, B. 7. Disponibil online http://www.epaveldas.lt VdšKrIV – Registrul metric al bisericii romano-catolice din Przjazna, cu privire la cei născuți începând din anul 1860. LVIA F. 1331, Apr. 1, B. 8. Disponibil online http://www.epaveldas.lt Straipsniai / Articles 291 LAIMUTIS BILKIS VdšKrv – Registrul metric al bisericii parohiale romano-catolice din Przyjaźń. Partea întâi. Despre cei născuți. Începând cu ziua de 20 a lunii ianuarie a anului 1879. LVIA F. 1331, Apr. 1, B. 13. Prieiga internete http://www.epaveldas.lt VdšMrtI – Registrul metric al bisericii parohiale romano-catolice din Przyjaźń. Partea a treia. Despre cei decedați. Începând cu ziua de 17 a lunii mai a anului 1863. LVIA F. 1331, Apr. 1, B. 9. Prieiga internete http://www.epaveldas.lt VdšMrtII – Registrul metric al bisericii filiale romano-catolice din Przyjaźń. Partea a treia. Despre cei decedați. Începând cu ziua de 19 februarie 1882. LVIA F. 1331, Apr. 1, B. 14. Prieiga internete http://www.epaveldas.lt VdšMrtIII – Registrul metric al înmormântărilor al bisericii romano-catolice din Przyjaźń, din 1900 până în 1913. LVIA F. 1331, Apr. 1, B. 19. Prieiga internete http://www.epaveldas.lt VDV – [Liste ale localităților din decanatele Episcopiei de Vilnius. 1784]. LVIA F. SA, B. 19253. VGGS – Provincia Vilna. Lista completă a localităților cu date statistice despre fiecare așezare, întocmită pe baza informațiilor oficiale de I. I. Goșkevici. Vilna: Tipografia gubernială, 1905. VR – Viitorul Vilnei. VSV: Toponimele regiunii Vilnius. Vilnius, 1940 (dactilogramă); 1945 (corectură). ŽTz – Știre despre Łukszty, Wiżunki și Ignalina. VUBRS F. 5, B. 28–2334. Dezvoltarea și originea orașului Ignalina și a numelui său REZUMAT Până acum, în literatura de specialitate existau afirmații potrivit cărora numele Ignalina a fost menționat pentru prima dată în documente istorice în 1810 și că acest toponim poate fi legat de numele lui Ignacy Tyzenhauz. De fapt, așezarea (folwarkul) Ignalina a fost menționată pentru prima dată în documente istorice în 1840. Între timp, Ignalinas menționată în sursa din 1810 nu este echivalentă cu așezarea considerată predecesoarea orașului Ignalina. Folwarkul Ignalina a fost întemeiat de proprietarii conacului Vidiškės – familia Kamenskis, Jonas și Brigita. Originea toponimului poate fi legată de numele fiului familiei nobiliare, Ignacy Kamieński. Familia Kamenskis a deținut așezarea până în 1913. 292 Acta Linguistica Lithuanica LXXV Dezvoltarea și originea orașului Ignalina și a numelui său Datele surselor istorice și limba vie indică trei forme principale ale toponimului folosite în limba lituaniană: Ignalìnka (denumirea unui folwark, a unei gospodării), Ignalinas (denumirea unui folwark, a unei stații de cale ferată, a unei case de pază, a unui sat, a unui târg), Ignalinà (Ig-nalìna) (denumirea unei stații de cale ferată, a unui târg, a unui oraș). Toponimele Ignalìnka, Ignalinas, Ignalinà (Ignālina) sunt considerate derivate cu sufixele -inas, -in-ka, -ina de la forma numelui canonic Ignãcijus, cu tema ignal-, care ar putea proveni din variantele numelui polonez Ignacy – Ignal, Ignala – sau din forma dialectală lituaniană Ignãlis, rezultată din n care se întărește înainte de e și derivată din forma prescurtată Ìgnas: Ignãcijus → Ìgnas → Ignãlis. Primit la 15 mai 2016. LAIMUTIS BILKIS Institutul Limbii Lituaniene Str. Petro Vileišio nr. 5, LT-10308 Vilnius, Lituania [email protected] Straipsniai / Articles 293