Ignalinos miesto ir jo vardo raida bei kilmė

LAIMUTIS BILKIS Instituut voor de Litouwse taal Onderzoeksgebieden: toponymie, antroponymie. DE ONTWIKKELING EN OORSPRONG VAN DE STAD IGNALINA EN HAAR NAAM Ontwikkeling en oorsprong van Ignalina en haar naam SAMENVATTING Het artikel brengt historisch en taalkundig onderzoek (naar de oorsprong van plaatsnamen) samen. Op basis van talrijke historische documenten wordt de ontwikkeling van de stad Ignalina onderzocht: vastgesteld wordt wanneer de eerste nederzetting werd gesticht en wie de stichters waren; daarnaast wordt de geschiedenis geschetst van de familie Kamenskis, de landheren en eigenaren van Ignalina, vanaf het ontstaan van het folwark tot aan de verkoop van het landgoed Vidiškės. Ook wordt de persoonsnaam vastgesteld die als bron diende voor de naam van de plaats, en wordt de oorsprong verklaard van de huidige stadsnaam Ignalinà en van de andere varianten die daarvan in gebruik zijn geweest. TREFWOORDEN: geschiedenis van nederzettingen, ontwikkeling van woonplaatsnamen, oorsprong van woonplaatsnamen. ANNOTATIE Het artikel brengt historisch en taalkundig onderzoek (naar de oorsprong van plaatsnamen) samen. Op basis van een groot aantal historische documenten behandelt de studie de ontwikkeling van Ignalina: ze volgt de stichting van de eerste nederzetting en de oorspronkelijke stichters en schetst de geschiedenis van de eigenaren van Ignalina, de adellijke familie Kamenskis, vanaf de stichting van het folwark tot de periode waarin het landgoed Vidiškės werd verkocht. Ook stelt ze vast welke persoonsnaam als oorsprong van de plaatsnaam wordt beschouwd en verklaart ze de herkomst van de huidige naam Ignalinà en de overige varianten ervan. TREFWOORDEN: geschiedenis van nederzettingen, ontwikkeling van nederzettingsnamen, oorsprong van nederzettingsnamen. 1. In de wetenschappelijke literatuur is weinig geschreven over de naam van de stad Ignalina. Aleksandras Vanagas gaf in zijn monografie Lietuvos miestų vardai een kort overzicht van de ontwikkeling van de plaats 274 Acta Linguistica Lithuanica LXXV Ignalinos miesto ir jo vardo raida bei kilmė en van haar naam, en presenteerde de meest waarschijnlijke verklaring voor de oorsprong van het toponiem (Vanagas 1996: 77–78). Volgens hem begon de stad zich te ontwikkelen bij het spoorwegstation dat in de tweede helft van de 19e eeuw werd gebouwd, nadat de spoorlijn Sint-Petersburg–Warschau was aangelegd. Vervolgens wordt op basis van de informatie in deel V van Lietuvos urbanistikos paminklų vermeld dat de naam zelf voor het eerst in 1810 werd genoemd, toen Ignas Tyzenhauzas het folwark Gineitiškės kocht en bij Ignalina of Vyžuona voegde. Aangenomen wordt dat het toponiem zonder twijfel van een persoonsnaam is afgeleid, en die persoonsnaam kan ook die van de edelman Ignas Tyzenhauzas zijn geweest. De stadsnaam wordt niet afgeleid van de vorm Įgnas, maar van de verkleinvorm Ignėlis of *Ignalis en wordt beschouwd als een afleiding met het suffix –in–. Verder wordt gesteld dat uit het levende taalgebruik nog twee varianten van de naam Ignalinà bekend zijn: Ignãlina en Ignalinė; vermoed wordt dat de vorm op –ina is ontstaan onder invloed van het Pools of andere Slavische talen. Ook Marija Razmukaitė leidt in haar proefschrift over de woordvorming van Litouwse nederzettingsnamen met suffixen de stadsnaam af van de persoonsnaam *Ignalis; het bestaan daarvan wordt ondersteund door de persoonsnaam Ignaliūkas (Razmukaitė 1998: 82). Later verschenen in de lokale periodieke pers en op websites gegevens over de eerste vermelding van de nederzetting en andere historische aspecten, die sommige beweringen van A. Vanagas nader preciseren. Daarom is het doel van dit artikel om op basis van beschikbare historische bronnen de omstandigheden waaronder de stad (nederzetting) ontstond en haar ontwikkeling zo nauwkeurig en uitvoerig mogelijk te onderzoeken, de persoonsnaam vast te stellen die de bron was van de plaatsnaam, en mogelijke manieren te bepalen waarop de huidige stadsnaam Ignalinà is gevormd. Encyclopedische publicaties bevatten weinig informatie over de geschiedenis van Ignalina. Er wordt vermeld dat de nederzetting begon te groeien nadat in 1857–1862 een spoorwegstation was gebouwd en de spoorlijn Sint-Petersburg–Warschau (Vilnius–Daugavpils) was aangelegd (LTE IV 401; VLE VII 744; IEŽ 17, 19). Ook wordt opgemerkt dat zij aanvankelijk tot de parochie van Vidiškės behoorde (Kviklys I 729). 2. Het onderzoek naar de ontwikkeling van de nederzetting moet beginnen met de geschiedenis van haar eerste vermelding in historische documenten. Zoals blijkt, zijn er eerder beweringen gedaan dat Ignalina voor het eerst in 1810 werd genoemd. Dit wordt niet alleen gesteld in het boek van A. Vanagas, dat aan het einde van de 20e eeuw verscheen, maar ook in een later gepubliceerde monografie over steden en stadjes in Oost-Litouwen. Daarin wordt uitgelegd dat de naam Ignalina (Ignalinka) dat jaar voorkomt in een document over „Lukštas, Vyžuonėlės en Ignalina” (Miškinis 2005: 76). Volgens de auteur staat daarin dat „Vyžuonėlės groter werd toen Ignas Tyzenhauzas <...> het folwark Gineitiškės met het dorp Šemeta kocht van Justin Saurinavičius, wapendrager uit Mstislavl, voor 3000 zilveren roebels, en ze toevoegde aan Vyžuonėlės (Vyžuonos) of Ignalina”. Op grond van deze vermelding wordt geconcludeerd dat de plaats met de naam Ignalina al vóór 1810 bestond. In de regionale pers wordt dit echter tegengesproken en wordt uitgelegd dat in dit document niet die Ignalina wordt genoemd Straipsniai / Articles 275 LAIMUTIS BILKIS een plaats, en Ignas Tyzenhauzas heeft niets te maken met de stichting van de nederzetting (Matkevičius 2014). Het genoemde historische document maakt deel uit van een grotere verzameling documenten over de genealogie en bezittingen van de familie Tyzenhauz. Het heet „Informatie over Lukštai, Vyžuonėlės en Ignalina” (Wiadomość o Luksztach, Wiżunkach i Ignalinie). Aan de hand van verschillende andere historische bronnen wordt hierin de geografische ligging van deze landgoederen (majętność) beschreven en worden vroegere en huidige eigenaars vermeld. Er wordt gesteld dat de landgoederen Lukštai en Vyžuonėlės in het district Ukmergė liggen (powiecie Wiłkomierskim), maar er wordt opgemerkt dat hun locatie op basis van de primaire documenten niet geheel duidelijk is: volgens sommige bronnen lag de nederzetting met de naam Vyžuonos (Wiżuny) bij het meer van Vyžuonos (jeziora Wiżuny), één mijl van Latgale (o mile od granicy Inflantskiej), terwijl zij volgens andere bronnen vlak bij het meer van Vyžuonos lag, tussen het dorp Iciūnai (wsią Iciuny), het beekje Ūdrupis (ruczajom Udrupis) en de rivier Vyžuona (rzeczką Wiżunką). Verder wordt geschreven dat er waarschijnlijk twee landgoederen met de naam Vyžuonos (Wiżuny) waren: het eerste lag bij het meer van Skiauteriškis (koło jeziora Skiauteryski), ongeveer op de plek waar nu het landgoed Ignalinas staat (f. Ignalin), en het tweede was Vyžuonos of Vyžuonėlės (Wiżunyv Wiżunki), bij het meer van Vyžuonos (nad <...> jeziorem Wiżuńskiem) (ŽTz 265). In het document wordt ook uitgelegd dat de nederzetting bij het meer van Vyžuonos in 1810 groeide, omdat de eigenaar ervan, de gardekapitein Ignacijus Tyzenhauzas (Ignacy Tyzenhauz), het landgoed Gineitiškiai (folwark Ginejtyszki) met het dorp Šemetai (z siołem Szemety) van Justinas Saurimavičius 1 (od Justyna Sawrymawicza) kocht en het toevoegde aan Vyžuonėlės of Ignalinas (do Wizunek czyli Ignalina) (ŽTz 266). Analyse van de bron maakt het mogelijk enkele zaken te corrigeren die in het werk van A. Vanagas en Algimantas Miškinis worden genoemd. Ten eerste wordt in het document de plaatsnaamvorm Ignalinas (Ignalin) gebruikt, en niet Ignalina. Ten tweede blijkt uit de beschrijving van de geografische ligging van de nederzettingen duidelijk dat het hier genoemde Ignalinas niet dezelfde plaats is als de nederzetting die de voorloper van de stad Ignalina was. Identificatie van de plaatsnamen leidt tot de conclusie dat het landgoed Ignalinas dat in 1810 wordt vermeld, lag op het grondgebied van het huidige district Rokiškis, bij Juodupė, Rokiškis. De plaats(en) Wiżuny, Wiżunki uit het document moeten waarschijnlijk worden geïdentificeerd met het huidige dorp Vyžuonos (landelijke eldership Rokiškis), waar zich ook een meer en een rivier met de naam Vyžuonà bevinden, die ook de varianten Vyžūnka hebben (LUEV 199–200), evenals het dorp Iciūnai en het beekje Ūdrupis. Het in de bron genoemde dorp Šemetai is opgetekend uit de levende taal in de verzameling eigennamen van Kazimieras Būga: Šemetai, k. Rokiškio parapijoje (BgK); het is, als niet-gelegaliseerd 1 Aangezien in Slavisch geschreven historische bronnen Litouwse persoonsnamen op verschillende manieren werden geslaviseerd, worden in het artikel de mogelijke Litouwse vormen gebruikt, met de in die bronnen opgetekende vormen tussen haakjes. 276 Acta Linguistica Lithuanica LXXV Ignalinos miesto ir jo vardo raida bei kilmė het dorp, dat ook nu nog bestaat in de eldership Juodupė, ten oosten van het meer Ignotiškis2. De historische bron vermeldt dat het landgoed Ignalinas bij het meer van Skiauteriškis werd gesticht. Volgens gegevens uit de levende taal heeft dit meer drie namen: Skiauteriškis, Tauteriškis en Ignotiškis; het kan dus zonder twijfel worden geïdentificeerd met het huidige meer Ignotiškis, dat eveneens bij de dorpen Ičiūnai en Vyžuonos ligt. Een in 1882 in Polen uitgegeven geografisch naslagwerk vermeldt dat dit landgoed (Ignalin), met een fraai zomerhuis, in het district Zarasai ligt (pow. nowoaleksandrowski), in de parochie Rokiškis, en behoort tot de bezittingen van het landgoed Rokiškis van graaf Tyzenhauzas (SG III 249). Ook in de in 1892 uitgegeven lijst van nederzettingen van het gouvernement Kaunas staat in de gemeente Rokiškis het landgoed Ignalinas vermeld (Игналино) (KnGGS 272). Bovendien werd in de eerste helft van de twintigste eeuw in de verzameling van K. Būga in de parochie Rokiškis een landgoed met de naam Ignotiškis opgetekend (BgK). In een in 1935 opgestelde toponiemenquête voor het dorp Ragučiai in de gemeente Rokiškis, district Rokiškis, staat het landgoed (het centrum van het landgoed) Ignotiškis vermeld; volgens de informant werd het gebouwd door Ignas Tyzenhauzas (LŽVA). En in de rond 1935 door de tussen de wereldoorlogen actieve Commissie voor Familienamen en Plaatsnamen per district en gemeente opgestelde registers (dossiers) van de Litouwse woonplaatsen stond in de gemeente Rokiškis de eenzame hoeve Ignotiškis, die bij de redactie werd geschrapt (VB IV 84). Het is daarom zeer goed mogelijk dat dit dezelfde nederzetting is die in 1810 en 1882 Ignalinas werd genoemd. Onderzoekers kunnen bij het lokaliseren van het landgoed Ignalinas zijn misleid door de vermelding van het landgoed Gineitiškiai, omdat het dorp Gineitiškis inderdaad in het district Ignalina ligt. Historische gegevens tonen echter aan dat er ook bij Rokiškis een nederzetting met die naam was: in 1784 werd in de parochie Rokiškis van het decanaat Kupiškis het landgoed Gineytyszki vermeld (VDV 146). 3. Een gedetailleerde analyse van de historische bronnen toont aan dat het ontstaan en de ontwikkeling van de nederzetting die uitgroeide tot de stad Ignalina verband houden met het landgoed Vidiškės en de eigenaars ervan, de grootgrondbezitters Kamenskiai (Kaminskiai)3. Volgens de beschikbare gegevens verschijnt deze familie in de tweede helft van de achttiende eeuw in de parochie Daugėliškis4. In het boek met visitaties van het decanaat Breslauja uit 1783 staat in de beschrijving van de parochie Daugėliškis dat de heer Kaminskis van de starost Plater van Daugėliškis de stad Janavas (w arędzie WIP Kaminskiego; miasteczko Janow), de dorpen Antalgė (Antalgie), Nagėnai (Nagiany), Rudžiai (Rudzie), Tripuckai (Trypuckie), Girdžiūnai (Gierdziuny), Žibakiai (Zybakie), Vigutėnai (Wigutany), Vilkuočiai (Wilkocie), Bieniūnai (Bieniuny) en Romantiškiai (Romantyszki), alsmede de eenzame hoeve Paraklys (Paraklis) pachtte (BrslVA 71). Het landgoed Vidiškės was in die tijd eigendom van de heer Rahoza, de districtshoofdambtenaar van Breslauja (WImęPa Rohozy) 2 Zie voor de geografische ligging van alle hier genoemde plaatsen http://lkis.lki.lt/lietuvos-vietovardziu-geoinformacine-duomenu-baze. 3 De familienaam van deze familie werd in historische documenten op twee manieren geschreven: Kamenskiai en Kaminskiai, vgl. Kamiński 1850. 4 De komst van de familie Kamenskis naar Litouwen is onderzocht door Albertas Kojalavičius–Vijūkas; zie Narbutas 2010: 189–190. Straipsniai / Articles 277 LAIMUTIS BILKIS (BrslVA 72). In een eerdere lijst uit 1775 van bewoonde erven (haarden) in het district Grodno staat vermeld dat het landgoed Vidiškės wordt beheerd door de eerder genoemde Rahoza (J:P: Rohozy), en dat de woonplaatsen, die Kaminskis in 1783 huurde, samen met andere toebehoren aan de oudman van Daugėliškis, Kazimieras Pliateris (GrdnDT 43). Dit betekent dat de Kaminskiai (Kamenskiai) in 1775 de genoemde plaatsen nog niet in bezit hadden. Rond diezelfde tijd werd deze achternaam ook vermeld in het doopregister van de parochie Daugėliškis: in 1784 werden Anna Kaminska en Ludovica Kaminska ingeschreven; zij traden als assistentes op bij de doop van de zoon van de inwoners van Daugėliškis, Juozapas Grubnickis en zijn vrouw Praksedija Kozlovska (DglšKr 65). In de lijst van landgoederen in het district Užneris (Pow: Zawileyskiego) uit 1795 worden Simonas Rahoza (Symona Rahozy) en Juozapas Rahoza (Jósefa Rahozy) vermeld als eigenaars van het folwark Vidiškės (Folwark Widziszki) (UDS₁ 12). Uit de lijst van landeigenaren in hetzelfde district uit 1811 blijkt dat gravin Marija Pliaterienė eigenaar van het landgoed was geworden (Графини Маріи Плятеровой); bovendien begon men het al Pšijaznė te noemen (Пржіязна5 (UDSII 46). De wisseling van landeigenaren wordt ook bevestigd door de gegevens uit de revisie-inventaris van de parochie Daugėliškis uit datzelfde jaar: daarin staat dat het erfelijke landgoed Pšijaznė toebehoorde aan gravin Marija Pliaterienė (Maryi Hrabiny Platerowey) (DglšRS 28). Belangrijke gegevens zijn te vinden in het landgoederenregister van het district Užneris uit 1816, waarin het landgoed Pšijaznė, of Vidiškės, van Marija Pliaterienė is opgenomen (Пржіязнь или Видзишки Графини Маріи Платеровой); er staat echter een aantekening bij dat het volgens een resolutie uit 1832 werd toegewezen aan de landeigenaren Jonas en zijn vrouw, de Kamenskiai (Иваномъ и женою его Каменскими) (UDSIII 22). De omstandigheden waaronder de Kamenskiai eigenaar van het landgoed Vidiškės werden, worden uitvoerig uiteengezet in de inventaris van deze plaats uit 1846. Daarin wordt het landgoed Pšijaznė, of Vidiškės (Имению Пржіязни, или Видзишкамъ), omschreven als een overdraagbaar, verkoopbaar en verpandbaar erfgoed (вотчинничества) in het gouvernement Vilnius, district Švenčionys⁶, in de parochies Daugėliškis en Palūšė, dat toebehoorde aan de landeigenaren Jonas, zoon van Rapolas, en Brigita, dochter van Vikentijus, uit het huis Kamenskis (Ивана Рафаилова сына и Бригиды Викентьевой дочери изъ дома Каменскихъ Каменскихъ). Dit eigendom kwam hun toe krachtens een koopakte van onroerend goed van 2 december 1827 (изъ купчей крепости), opgesteld bij de burgerlijke rechtbank van Vilnius. De Kamenskiai kochten het landgoed van gravin Marija Pliaterienė, uit de familie van de graven Bžostovskiai (отъ Графини Маріи, изъ Графовъ Бржостовских, Плятеровой) (VdšI 10). In deze inventaris wordt ook de naam Ignalina vermeld: er staat dat het landgoed Pšijaznė, of Vidiškės, twee... 5 Uit het Pools przyjaźń ‘oprechte relatie met iemand, vriendschap; welwillendheid, zorgzaamheid, oprecht karakter’ (SJP V 296). 6 Het district Švenčionys ontstond door de herindeling van het district Užneris. 278 Acta Linguistica Lithuanica LXXV Ignalinos miesto ir jo vardo raida bei kilmė folwarken – Janapolis7 en Ignalinas (состоum из двух отдельных фольварков Янополя и Игналина) (VdŠl 2). Het landgoed Vidiškės omvatte toen de dorpen Balaveckiai, of Vėlūnai (Балавецкие, или Велуны), Rimšėnai, of Navikai (Римишанце, или Новики), Ažušilė (Заборце) en Poviliškė (Павилишки); het folwark Janapolis omvatte de dorpen Gaveikėnai (Гавейкяны), Petravas8, of Kojazinas (Kojasino?) (Пютрово, или Кояжинь), en een deel van het dorp Strigailiškis (Стригалишки); het folwark Ignalinas omvatte het dorp Budriai (Будры) en een deel van het dorp Strigailiškis (Стригалишки). In het folwark Ignalinas woonden toen twee landarbeiders: de 41-jarige herder Laurynas Karneckis (Karneckas?) (Лаврентий Карнецкий) en de 15-jarige dienstmeid Petronėlė Bubinaitė (Петронелля Бубинувна). De gegevens in de inventaris zijn bevestigd door de eigenaars van het landgoed, Jonas Kamenskis (Іванъ Каменскій) en Brigita... De vermelding uit 1846 is echter niet de eerste van het folwark Ignalina dat bij het landgoed Vidiškės hoorde. In het doopregister van de parochiekerk van Palašė over 1827–1841 staat dat op 1 september 1840 Mykolas werd gedoopt (Michal), zoon van Fabijonas en Kristina, geboren Bernatavičius, uit de familie Lukauskis (Fabijana i Krystyny z Bernatowiczow Łukowskich), geboren in een folwark met de naam Ign aline k (w Folwar-ke Ign aline k) (PlŠKr₁ 90; Matkevičius 2014). De band tussen het folwark en het landgoed Vidiškės blijkt uit het feit dat Fabijonas Lukauskis (Lukauskas?) hier vanuit dit landgoed kwam wonen. Dit wordt aangetoond door de inschrijving in het huwelijksregister van de parochiekerk van Palašė over 1827–1857: bij de registratie van het huwelijk van Fabijonas en Kristina in 1836 woonde de man in Pšijaznė (ze Dworu Przyjazni), en de vrouw in Budriai (PlŠJn₁ 25). Het is heel goed mogelijk dat dit de eerste bewoners van het folwark Ignalinek waren. Op basis van de beschikbare gegevens werd de naam Ignalina (Ignalinek) dus voor het eerst in 1840 in historische documenten vermeld; daarna volgde (Игналин) in de inventaris van het landgoed Vidiškės uit 1846. In 1848 werd het folwark vermeld in het doopregister van de filiaalkerk van Vidiškės: dezelfde bewoners, Fabijonas en Kristina Lukauskiai, doopten op 8 maart hun andere zoon, Juozapas (Józef), wiens geboorteplaats werd aangeduid als w Ignalinku (VdŠKr₁ 26). In het doopregister van genoemde kerk over 1848–1854 staat dat de boeren Kristupas en Agota, geboren Juodagalvis, uit de familie Karaliūnas (Кржиштофа и Аготы изъ Юдегальвіовъ Каралюцевъ), in 1853 hun dochter Kotryna (Катаржина) lieten dopen, die was geboren in het gehucht Ignalinas (Ignalina?) (въ Мызѣ Игналинѣ) (VdŠKr₁₁ 76). In een document van dezelfde aard uit 1880 staat dat Juozapas (Іосифъ), zoon van de landeigenaren Vikentijus en Juzefa, geboren Petkevičius, uit de familie Savickis (Викентія и Юзефы урожденной Петкевичевны Савицких), werd geboren in het folwark Ignalinas (въ Фольваркѣ Игналинѣ), maar in de naastgelegen inschrijving 7 Janapolis moet worden geïdentificeerd met het huidige dorp Jonalaukis (gemeente Ignalina). 8 Dit is nu het dorp Petriškės (gemeente Ignalina). Straipsniai / Articles 279 LAIMUTIS BILKIS Ook wordt al een wachthuisje vermeld, Ignalinas genoemd (въ Караулктъ Игналино), waar de zoon Józef (Iocufъ) werd geboren en gedoopt door de boeren Simon en Domicelė, leden van de familie Rastena, de Semionkai (Заблотишской Волости) uit de gemeente Zablatiškė (Сымеона и Домицели изъ Растеневъ Семіонковъ) (VdŠKrv 23). In 1886 werd het landgoed Ignalino (въ Фольваркѣ Игналино) vermeld; daar werd Marijona (Маріанна), dochter van de landeigenaren Ignacijus en Veronika, geboren Minkevicius, Petkevičiai (Игнацеgo и Вероники изъ Минкевичовъ Пѣткевичовъ), geboren. Ook de spoorwegstopplaats Ignalino (въ Вогзале Игналино, на станціи Игналино, въ Игналинѣ Ста: Варшав: жел: дороги) wordt vermeld; daar werden Kazimiera (Казимѣра), dochter van soldaat Antanas en Marijona, geboren Gudeliai, Girdžiukai (Антонеgo и Маріянны урожденной Гудельговны Гирдзюковъ), Ričardas (Ришардъ), zoon van de landeigenaren Jeronimas en Vladislava, geboren Giedraičiai, Slobodinskiai (Гпроніма и Владиславы урожденной Гѣдройцѣв Слободинскихъ), en Albertina (Альбертina), dochter van Juozapas en Liudvika, geboren Tanajevskiai, Podoleckiai (Iocufa и Людвики урожденной Танаевской Подолецкихъ) (VdŠKrv 178, 180, 184). In de lijst van woonplaatsen van de tweede administratief-politiedistrict (stan) van het district Švenčionys in het gouvernement Vilnius uit 1866 worden het bij het meer Palaukinis gelegen, aan een landeigenaar toebehorende landgoed Ignalino (Пашаукунис9) en de spoorwegstopplaats Ignalino (Игналинъ) vermeld (Игналинъ) (ŠvnčGVS 400). Van het landgoed was het 23 werst naar Švenčionys en 12 werst naar de stan. Er was toen één boerderij (erf), waar 16 mensen woonden: 9 mannen en 7 vrouwen. De spoorwegstopplaats lag 22 ¼ werst van Švenčionys en 12 ¼ werst van de stan. In deze nederzetting waren 6 erven, waar 39 mensen woonden: 17 Russisch-orthodoxen, 13 katholieke Litouwers en 9 Joden; 21 mannen en 18 vrouwen. Er wordt vermeld dat beide plaatsen langs de spoorlijn Sint-Petersburg–Warschau lagen. In de eerdergenoemde Poolstalige geografische gids uit 1882 staat dat Ignalinas (Ignalin) een landgoed en spoorwegstopplaats in het district Švenčionys is. In deze plaatsen woonden in 1866 42 katholieken, 9 Joden en 34 Russisch-orthodoxen; er waren 7 huizen. De afstand van het landgoed naar Švenčionys bedroeg 23 werst, van de stopplaats naar Švenčionys 22 ¼ werst en naar Vilnius 95 werst (SG III 246). Daarnaast wordt afzonderlijk een gelijknamig adellijk landgoed vermeld, op meer dan 23 werst van Švenčionys, waar in 1866 één boerderij was en 16 katholieke inwoners woonden. In de in 1905 gepubliceerde lijst van woonplaatsen in het gouvernement Vilnius worden het aan het meer Gavys gelegen, tot de gemeente Daugėliškis behorende spoorwegstation, dorp en landgoed Ignalino (Игналино) genoemd. Het station en het dorp telden 328 inwoners, 144 mannen en 184 vrouwen; de nederzettingen hadden 19 desjatinen grond. De eigenaar van het landgoed was Kamenskis (Каменскаго); er woonden 18 mensen, 10 mannen en 8 vrouwen, en het landgoed omvatte 69 desjatinen grond. Het lag op 0,5 werst van het spoorwegstation. 9 Deze vorm is waarschijnlijk onjuist en ontstaan doordat de naam van het meer Palaukinis verkeerd werd verstaan. 280 Acta Linguistica Lithuanica LXXV Ignalinos miesto ir jo vardo raida bei kilmė (VGGS 269). Volgens een in 1923 / 1924 getekende kaart lag het landgoed Ignalino tussen de meren Gavys, Palaukinis en Gavaitis (VdšHKn). Nadat Litouwen in 1940 het gebied Vilnius had teruggekregen, werden in de opgestelde lijst van plaatsen in dit gebied de spoorwegstopplaats en het stadje Ignalinas (Ignalinà, -ìnos, le. Ignalino), evenals het dorp Ignotiškė (Pools Ignalinka), vermeld als behorend tot de gemeente Ignalina in het district Švenčionys (later Švenčionėliai) (VSV 1940 7; 1945 15). In 1949 was Ignalina het centrum van de gelijknamige gemeente en het district (LATP 144); in 1950 werd deze woonplaats eerst een stad onder provinciaal bestuur en iets later een stad onder districtsbestuur (LATS 8, 1025). In 1962 werd de naam Ignalinka voor een boerderij bij de stad Ignalina uit de levende spreektaal opgetekend (VK10). Dit kan het laatste spoor zijn van het voormalige landgoed Ignalinas (Ignalino). 4. Uit de analyse van de historische ontwikkeling van Ignalina blijkt dat de nederzetting ten tijde van haar ontstaan toebehoorde aan Jonas Kamenskis, landeigenaar van Vidiškiai en maarschalk van het district Švenčionys, en zijn vrouw Brigita, die het landgoed Vidiškiai in 1827 hadden verworven. Daarom is het, om de oorspronkelijke persoonsnaam vast te stellen die de bron van de stadsnaam vormt, nodig de verdere geschiedenis van deze familie te bespreken. Jonas en Brigita Kamenskiai bereikten beiden de leeftijd van 80 jaar en overleden in 1869 op het landgoed Ignalino (въ имѣніи Игналинѣ): de vrouw (Констанція Бригида изъ Каменскихъ Каменская) op 1 januari aan een longontsteking, de man (Іоаннъ Каменскій) op 2 januari aan ouderdomsconsumptie. Beiden werden op 4 januari begraven op het kerkhof van Vidiškiai (VdšMrt₁ 30; MI). In hun overlijdensakten staat dat zij hun zoon Ignacijus Liudvikas (Игнатія Людовика) en dochter Konstancija (Констанцію11) nalieten. Na de dood van Jonas Kamenskis erfde zijn zoon Ignacijus het landgoed. In de doopregisters zijn ook gegevens te vinden over zijn grote gezin. Op 4 mei 1849 werd in de filiaalkerk van Vidiškiai Maria Brigita Juozapa (Марія-Бригида-Іозефа), dochter van het echtpaar Ignacijus Liudvikas Kamenskis en Marija Piotuchaitė (Игнатія Людовика и Марии Піоттуховны Каменскихъ), gedoopt. De peetouders waren Ignacijus’ ouders, Jonas en Brigita Kamenskiai (VdšKr₁₁ 15). Op 18 december 1851 vond in dezelfde kerk de doop plaats van de tweede dochter van Ignacijus en Marija Kamenskiai, Monika Justina Konstancija (Моника-Юстина-Констанція). Als peetouders worden graaf Sigizmundas Pliateris (Сигизмундъ Плятеръ) en Brigita, de vrouw van Jonas Kamenskis, genoemd (VdšKr₁₁ 57). De derde dochter, Justina Malvina Kotryna (Юстина-Мальвина-Катаржина), werd op 28 december 1854 gedoopt in aanwezigheid van de peetouders: de voormalige stadsrechter van Ukmergė, Justinas Piotuchas (Юстинъ Піоттухъ), en Malvina, de vrouw van Kazimieras Kamenskis – en een grote groep 10 Opgetekend door taalkundige Evalda Strazdaitė (Jakaitienė). 11 In de doopregisters van de parochie Daugėliškis, waartoe het landgoed Vidiškiai destijds behoorde, zijn geen gegevens over de geboorte van Ignacijus en Konstancija te vinden. Mogelijk zijn zij gedoopt in de kapel van Vidiškiai of in een andere parochie. Straipsniai / Articles 281 LAIMUTIS BILKIS van getuigen (VdšKrIII 8). Justina’s vader Ignacijus en diens vader Jonas Kamenskiai worden hier al genoemd als bekleders van het ambt van gouvernementssecretaris. Op 3 juli 1864 werd in de rooms-katholieke kerk van Švenčionys Konstancija Brigita Gabrie-lie, de vierde dochter van de collegie-assessor Ignacijus en Marija Kamenskiai, gedoopt (Констанция Бригода Габріэля). Als peetouders werden maarschalk Jonas Kamenskis en Stefanija, een ongehuwde vrouw uit de familie Piotuchai (съ Стефаніею Піотмухъ дѣвицею), vermeld (VdšKrIV 117). Twee jaar later, op 19 oktober 1866, vond in de kerk van Vidiškės de doop plaats van Jonas Marijonas Petras Liu-dvikas, de enige zoon van de hofraad Ignacijus Liudvikas en Marija Kamenskiai (надворныхъ Совѣтниковъ) (Іоань-Маріянь-Петръ-Людовикъ); zijn peetouders waren Kazimieras Kamenskis en Elena, een ongehuwde vrouw uit de familie Piotuchai (съ благородною Еленою Піотмухъ дѣвицею) (VdšKrIV 168). De jongste dochter van Ignacijus en Marija, Konstancija, stierf op het landgoed Vidiškės aan kinkhoest toen ze nog maar vier maanden oud was en werd op de plaatselijke begraafplaats begraven (VdšMrtI 9). De oudste dochter, Marija, trouwde in 1870 in de kathedraal van Vilnius met de 32-jarige Napoleon Žaba (Наполеона Жабы), uit de parochie van Sint-Petrus en Paulus in Antakalnis, Vilnius (VdšInI 17); Monika trouwde in 1872 in de kerk van Vidiškės met de adellijke Henrikas Javlov-skis (Генрика Явловского), uit Ignalinas (изъ Игналина) (VdšInI 23), en in 1874 werd in de kerk van Vidiškės het huwelijk van Justina met de 46-jarige collegie-assessor Vikentijus Kvinta (Викентія Квинты), uit het landgoed Bėčiūnai (изъ мызы Бѣчуновъ), vastgelegd (VdšInI 32). Op 14 maart 1888 stierf op het landgoed Vidiškės, op 59-jarige leeftijd aan een hartziekte, de landgoedeigenares Marija Kamenskienė, echtgenote van Ignacijus Kamenskis (Марія урожденная Піотмухъ Кампнска). Zij liet haar weduwnaar, de hofraad Ignacijus, zoon van Jonas, Kamenskis (Игнатія Иванова Кампнскаго Надворнаго совѣтника), haar zoon Jonas (Ивана), en haar dochters Marija Žabienė (Марію Жабу), Monika Javlovskienė (Монику Явловскую) en Justina Kvintienė (Юстыну Квинто) achter (VdšMrtII 29). Zij werd op 17 maart begraven op de begraafplaats van Rimšėnai (деревни Римшаны). De eigenaar van het landgoed Vidiškės (Pšijaznė), hofraad Ignacijus Liudvikas Kamenskis (Игнатій-Людвик двухъименный Каменскій), stierf op 12 maart 1900 aan een longontsteking, 78 jaar oud. Hij liet zijn zoon Jonas Marijonas Petras Liudvikas en zijn dochters Marija, Monika en Justina na12 (VdšMrtIII 3). Hij werd op 15 maart begraven op de begraafplaats van Rimšėnai (на Римшанском кладбище). Na de dood van Ignacijus Kamenskis erfde zijn zoon Jonas het landgoed en beheerde het tot 1913. De verdere geschiedenis van het landgoed kan worden gevolgd aan de hand van een verzameling documentuittreksels in het hypotheekregister. Een uittreksel uit het koop- en verkoopaktenboek van 1913 van het district Švenčionys in het notarieel archief van Vilnius getuigt ervan dat op 22 januari 1913 in het notariskantoor van Vilnius Jonas Kamenskis, zoon van Ignacijus, 12 Dochter Justina (Іустина Игнатьевна изъ Каменскихъ Квинто), inmiddels weduwe, stierf in 1906 in Vilnius en werd eveneens begraven op de begraafplaats van Rimšėnai (VdšMrtIII 55). 282 Acta Linguistica Lithuanica LXXV Ignalinos miesto ir jo vardo raida bei kilmė de gevolmachtigde, de stedeling Jurgis Jokūbas, zoon van Robertas, Šafas (мѣщанинъ Георгъ-Якубъ Робертовичъ Шафовъ), woonachtig op het landgoed Pšijaznė, en de adellijke burger Aristarchas, zoon van Moisejus, Pimonovas (потомственный гражданинъ Аристархъ Моисеевичъ Пимоновъ), woonachtig aan de Georgijevskijlaan in Vilnius, sloten een koopovereenkomst. De landgoedeigenaar Jonas Kamenskis verkocht aan Aristarchas Pimonovas het landgoed Pšijaznė, ook Vidiškės genoemd, met het steunpunt Ignalinas en de percelen Beržasalys en Beržynas (имение „Пржіязнь“ или Видзишки съ фольваркомъ Игналинъ и участками Бржесиоло и Лпзбржезъ) (VdšHKn, p. 1 van de overeenkomst). Vervolgens wordt vermeld dat het landgoed, dat Jonas Kamenskis door erfenis verkreeg na de dood van zijn vader, landgoedeigenaar Ignacijus Kamenskis, met al zijn bezittingen werd verkocht; bij de opsomming daarvan wordt ook de plaats genoemd (мѣстечкомъ) (VdšHKn, p. 2 van de overeenkomst). De nieuwe eigenaar van het landgoed Vidiškės en het steunpunt Ignalinas, Aristarchas Pimonovas, sloot op 14 oktober 1913 een overeenkomst met zijn zus Elena, dochter van Moisejus, Dorochova (Елена Моисеевна Дорохова), waarin staat dat Pimonovas 156.000 roebel van Dorochova leende en haar als onderpand het landgoed Pšijaznė, ook Vidiškės genoemd, met het steunpunt Ignalinas (съ фольваркомъ „Игналинъ“) en de genoemde percelen in pand gaf (VdšHKn). In zijn testament van 3 maart 1915 liet Aristarchas Pimonovas (Arystarch, syn Mojżesza, Pimonow) het landgoed Pšijaznė, dat hij van Jonas Kamenskis had gekocht, na aan zijn zus Elena Dorochova (Helenie, córce Mojżesza, Dorochowej) (VdšHKn). Er zijn bijna tien jaar na de verkoop nog aanwijzingen te vinden voor de banden van de familie Kamenskis met het landgoed Vidiškės. In 1921 diende de advocaat van Monika Javlovskienė (Moniki Jawłowskiej), dochter van Ignacijus Kamenskis en zus van Jonas Kamenskis, bij de burgerlijke afdeling van de arrondissementsrechtbank (Okręgowego) een verzoek in om het ouderlijk landgoed „Przyjaźń“, dat door Elena Dorochova werd beheerd, terug te kopen. In het verzoek werd uitgelegd dat het landgoed Vidiškės eigendom was geweest van Monika’s vader Ignacijus Kamenskis (Ignacego Kamieńskiego), die op 12 maart 1900 was overleden. Na zijn dood erfde zijn zoon, haar broer, het landgoed en verkocht het in 1913 aan Aristarchas Pimonovas voor 200.000 roebel. Pimonovas stierf op 5 maart 1915 en volgens zijn testament kwam het landgoed toe aan Elena Dorochova. De burgerlijke afdeling van de arrondissementsrechtbank erkende in 1922 Monika Javlovskienė (Moniki z Kamieńskich Jawłowskiej) het recht om het landgoed terug te kopen, maar in 1923 besloot het hof van beroep in Vilnius de uitspraak van de arrondissementsrechtbank te vernietigen omdat de termijn van drie jaar waarbinnen een dergelijk verzoek kon worden ingediend, was verstreken (VdšHKn). 5. De geschiedenis van de familie Kamenskis laat zien dat ten tijde van het ontstaan van het landgoed Ignalina (omstreeks 1840) het landgoed Vidiškiai werd beheerd door Jonas en Brigita Kamenskiai, die een zoon, Ignacijus Liudvikas, en een dochter, Konstancija, hadden. De naam Ignalina houdt dus onmiskenbaar verband met de eerste voornaam van de zoon van de eerste beheerders van het landgoed, Ignatius (ru. Игнатий, pl. Ignacy). Zoals reeds vermeld, stierf Ignacijus in 1900 op 78-jarige leeftijd; hij moet dus in 1821 of 1822 zijn geboren en was nog geen 20 jaar oud toen het landgoed Ignalina ontstond. Het landgoed is vermoedelijk zo genoemd door zijn ouders Straipsniai / Articles 283 LAIMUTIS BILKIS ter ere van de zoon, die later het hele landgoed zou erven. Waarschijnlijk zijn er in Litouwen meer namen van woonplaatsen die op deze manier ontstonden en aan landheren toebehoorden: zo wordt bijvoorbeeld beweerd dat de woonplaats Alizava (district Kupiškis) vroeger Pakape heette, en dat landheer Antanas Koscialkovkis hier aan het einde van de 18e eeuw een kerk bouwde en de nieuwe kerknederzetting ter ere van zijn zoon Aloyzas Alizavà noemde (VLE I 358). Op basis van de talrijke historische gegevens kan de volgende ontwikkelingsreeks van de nederzetting Ignalina en haar naam worden gereconstrueerd: folwark Ignalinek (w Folwarke Ignalinek) (1840) → folwark *Ignalinas (cocmoum uz двух отдельных фольварков Янополя и Игналина) (1846) → folwark Ignalinek (w Ignalinku) (1848) → folwark (hoeve) *Ignalinas (?*Ignalina) (въ Мызгъ Игналинъ) (1853) → folwark, spoorwegstation *Ignalinas (Иганлинъ) (1866) → folwark *Ignalinas (?*Ignalina) (въ имѣніи Игналинъ) (1869) → *Ignalinas (изъ Игналина) (1872) → folwark, wachthuisje *Ignalinas (?*Ignalina) (въ Фольваркѣ Игналинъ, въ Караулкѣ Игналино) (1880) → folwark, spoorwegstation *Ignalinas (Ignalin) (1882) → folwark, spoorwegstation *Ignalinas (?*Ignalina) (въ Фольваркѣ Игналино, въ Возгале Игналино, на станціи Игналино, въ Игналинѣ Ста: Варшава: жел: дороги) (1886) → spoorwegstation, dorp, mogelijk folwark *Ignalinas (Игналино) (1905) → *Ignalinas (съ фольваркомъ Игналинъ) (1913) → spoorwegstation, stadje Ignalinà, -inos (Pools Ignalino), dorp Ignotiškė (Pools Ignalinka) (1940) → centrum van de gemeente en het district Ignalina (1949) → stad Ignalinà (1950, 1959). In de Litouwstalige pers van de eerste helft van de 20e eeuw werden twee varianten van de naam van de nederzetting (stadje, spoorwegstation) gebruikt: Ignalina en Ignalinas. De vrouwelijke vorm werd vaker geschreven. Allereerst valt op dat K. Būga die vorm gebruikte in de publicatie Lietuvių tauta uit 1907: netoli nuo Ignalinos (Būga RR I 141). Deze vorm komt ook vaker voor in de periodieke pers: Ignalina (LŽ 1912, nr. 135, p. 3; Auš 1937, nr. 9, p. 130; Trim 1939, nr. 45, p. 1088; ŪP 1939, nr. 52, p. 12; Amž 1939, nr. 240, p. 8), Ignalina, Ignalinos (VR 1934, nr. 44, p. 3; Aid 1938, nr. 20, p. 3), Ignalina, Ignalin oj, Ignalinos miestely (VR 1933, nr. 92, p. 3). De variant Ignalinas werd minder vaak gebruikt: miestelyje Ignaline, Ignalino, Ignalino stoties (VR 1930, nr. 6, p. 4), Ignalinas (VR 1932, nr. 33, p. 3). Er waren gevallen waarin beide naamvormen in hetzelfde artikel voorkwamen: Ignalina, Ignalinon, Ignalinos, Ignalino turguose (VR 1937, nr. 78, p. 3). Er zijn maar heel weinig oude optekeningen van de naam uit het levende taalgebruik. We kunnen ons alleen baseren op een kaartje dat taalkundige Antanas Vireliūnas aan het begin van de 20e eeuw noteerde: Ignalinas („Ignalino“) m. Vil. g. (BgK) (= stadje in het gouvernement Vilnius). De overige gegevens zijn vrij recent. Zoals reeds vermeld, werd in 1962 de naam van een hoeve Ignalinka opgetekend, die vermoedelijk verband houdt met de eerste benaming van het folwark in historische bronnen, Ignalinek. In de monografie van A. Vanagas staat dat plaatselijke bewoners behalve de vorm Ignalinà ook nog 284 Acta Linguistica Lithuanica LXXV Ignalinos miesto ir jo vardo raida bei kilmė Ignālina en Ignalinė gebruiken. Ook in streekhistorische werken wordt dit vermeld (Martinkėnas 1979: 53). Optekeningen van dialectvormen uit het begin van de 21e eeuw tonen aan dat oudere inwoners van Ignalina en de omliggende gebieden Palūšė, Vidiškės en Ceikiniai de vorm Ignalinà: *ignali.na.į (Ignalinoj) gebruiken (dorp Klimiškės), *ignali.na.į, in_ *ignali.nu. (Ignalinoj, in Ignaliną) (dorp Dindai), *ignali.na.n (Ignalinon) (dorp Sabališkės), *ignali.na.į, prie_*ignali.nai (Ignalinoj, prie Ignalinai) (dorp Lobiniai) (ŠRAV 70, 103, 86, 89, 51, 75, 197), ignalinà, *i.gnalinà, ignalinɔ.į, i.gnalinɔ.į, *i.gna.li.nā.į, *i.gnali.nā.s, i.gnali.nā.n (Ignalinà, Ignalinoj, Ignalinos, Ignalinon) (dorp Ažušilė), *ignali.na.n (Ignalinon) (dorp Maksimonys), *ignali.na.n, *ignali.na.i (Ignalinon, Ignalinoj) (dorp Palaukiškės), *ignali.nā.s, *ignali.nā.s (Ignalinos) (dorp Šileikiškės) (ŠRV, RAV 101, 94, 80, 102), *ignali.na.n, *ignali.na.i (Ignalinon, Ignalinoj) (dorp Lepšiai) (TA RAV 19). Ignalinà wordt ook gezegd in de dorpen van de verder weg gelegen gebieden Mielagėnai, Daugėliškis en Linkmenys: *ignali.na.n, *ignali.na.į, *ignali.nu. (Ignalinon, Ignalinoj, Ignaliną) (dorp Molykai), *ignali.na.n (Ignalinon) (dorp Guntauninkai), *ignali.nɔ.į (Ignalinoj) (dorp Vingiriai), *ignali.na.į (Ignalinoj) (dorp Grikiapelė) (ŠRV, RAV 61, 27, 97, 129). Anderzijds is in het dorp Kalninė, vlak bij Mielagėnai, een klemtoonvariant vastgelegd: Ignālina: *ignā.lind.į (Ignālinoj) (ŠRV, RAV 67). Ook in het dorp Stoniūnai in het district Švenčionys, grenzend aan de gemeente Ceikiniai in het district Ignalina, ligt de klemtoon op dezelfde manier: *ignā.lina.s (3 keer), *ignā.linɔ.į (Ignālinos, Ignālinjoj), hoewel dezelfde spreker eenmaal ook *ignali.na.s (Ignalinos) uitsprak (ŠRV, RAV 51). De variant met het suffix Ignalinė is slechts één keer aangetroffen: vaikūs nėnčijau /*ignali.ne.į (Ignalinėj) (dorp Dindai) (ŠRAV 95). In dezelfde optekening gebruikt dezelfde dialectspreker echter ook *ignali.na.n̄ (Ignalinon) (ibidem, 97). Daarom kan uit dit eenmalige gebruik van een vorm met –inè niet worden afgeleid of die vorm enigszins algemeen verbreid was13. Gegevens uit historische bronnen die niet in het Litouws zijn geschreven, leggen twee vormen van de nederzettingsnaam vast: Ignalinek en Ignalin. Zoals al vermeld, is de tegenhanger van de naam Ignalinek in het levende taalgebruik Ignalinką14; de vorm Ignalinas is aan het begin van de 20e eeuw in de taal van plaatselijke bewoners opgetekend en werd in de eerste helft van die eeuw in de periodieke pers gebruikt. Historische optekeningen waaruit de vrouwelijke variant met zekerheid kan worden gereconstrueerd, lijken er niet te zijn. Anderzijds werd de vorm Ignalinà door K. Būga gebruikt en ten minste vanaf het begin van de 20e eeuw ook in de pers aangetroffen; tussenoorlogse Litouwse taalkundigen namen haar op in de in 1940 samengestelde gids Vilniaus srities vietovardžiai. De vorm wordt algemeen gebruikt in het levende taalgebruik, zodat haar authenticiteit buiten twijfel staat. Op grond van de historische bronnen en het levende taalgebruik kunnen dus drie hoofdvarianten worden onderscheiden die in het Litouws werden of worden gebruikt: Ignalinas, Ignalinką (van het folwark, later 13 De auteurs van de publicatie met dialectoptekeningen merken op dat dit een fonetisch onregelmatige vorm is. 14 In Vilniaus srities vietovardžiuose uit 1940 werd de variant Ignotiškė (l. e. Ignalinką) voorgesteld; die is nergens anders gedocumenteerd en is daarom waarschijnlijk een kunstmatige, aan het Litouws aangepaste vorm. Straipsniai / Articles 285 LAIMUTIS BILKIS naam van de hoeve) en Ignalinà (Ignãlina). Voor de echtheid van nog een vorm, Ignalinė, ontbreken gegevens uit de levende taal. Zoals al vermeld, is de oorsprong van de naam Ignalina (en de naamvormen) te verbinden met de naam van Ignãcijus, de zoon van Jonas Kamenskis, eigenaar van de nederzetting (het folwark). Vanuit woordvormingsperspectief moeten de plaatsnamen worden beschouwd als afleidingen met de suffixen -inas, -in-ka, -ina van de stam ignal-; daarom zijn ze ongetwijfeld afgeleid van een andere vorm van de canonieke naam Ignãcijus, met de stam ignal-. Er zijn twee mogelijke verklaringen voor de oorsprong van de naamstam ignal-: de Poolse en de Litouwse. Historische gegevens tonen aan dat de namen van woonplaatsen van ‘landadellijke’ oorsprong zijn; daarom is het mogelijk dat de Kamenskiai de namen Ignalinek, Ignalin aan het folwark gaven op basis van Slavische (Poolse) taalmiddelen: door de voor de Poolse woordvorming kenmerkende suffixen -in en -ek toe te voegen aan de Poolse vormen van de naam Ignacijus (Pools Ignacy), Ignal, Ignala (vgl. Gala 1985: 109). Deze mogelijkheid wordt ondersteund door de overeenkomstige naam van een dorp in Polen, voorheen een folwark, Ignalin, afgeleid van de Poolse persoonsnaam Ignal, die afkomstig is van de voornaam Ignacy (NMP III 521). De Poolse persoonsnamen Ignal, Ignala vormen kennelijk de grondslag voor de huidige Poolse achternamen Ignal (Rospond 1973: 163), Ignal, Ignalewski, Ignalski, Ignalyk (SNP IV 206). Een overeenkomstige vorm van de canonieke naam Ignacijus (Wit-Russisch Ігнацій), Ігналя, komt ook voor in het Wit-Russisch, in de omgeving van Pastovy (Biryla 1982: 70–71). In dat geval moeten de namen van de woonplaatsen Ignalìnas, Ignalinà (Ignãlina), Ignalìnka eveneens worden beschouwd als ontstaan uit Slavische vormen van de naam Ignãcijus. Anderzijds kan een Litouwse dialectische verkleinvorm van de canonieke naam Ignãcijus, Ignãlis, de grondslag zijn geweest voor de vorming van plaatsnamen met ignal-. Die vorm ontwikkelde zich uit de verkorting Ìgnas: Ignãcijus → Ìgnas → Ignãlis. Het ontstaan van deze vorm kan worden verklaard door verschijnselen van verharding van de medeklinker n vóór e die voorkomen in de Oost-Aukštaitische dialecten. Deze verharding is regelmatig in de noordoostelijke hoek van het Vilnius-Aukštaitische dialectgebied (Urbanavičiūtė 1978: 69), maar het suffix –alis (–ė) wordt na n onregelmatig in een veel groter gebied veralgemeend: bijvoorbeeld, in de omgeving van Ignalina zegt men kalnã:li.s (LTA III 132; kaart nr. 117), en in Vidiškės¹⁵ vilnã.la. (Vilnėlė, riviernaam) (ŠRV, RAV 149). De verharding van n na g is vastgelegd in het dorp Rimeldiškė (gemeente Didžiasalis): iž *bugnã.lù. (uit Bugnėliai¹⁶) (ŠRV, RAV 19). Daarom is het zeer waarschijnlijk dat de plaatselijke bewoners de zoon van de landheer Jonas Kamenskis, Ignacijus, met de verkleinnaam Ignãlis aanduidden (noemden). In dat geval kan de accentvariant uit de levende taal Ignãlina de klemtoonplaats en het intonatieaccent van het grondwoord hebben behouden¹⁷. Bovendien valt geenszins uit te sluiten, 15 De informante is geboren in het dorp Girminiai, vlak bij Ignalina. 16 Būgnėliai is een andere naam voor het dorp Spijotiškė. 17 V. Martinkėnas (1979: 53) tokį kirčiavimą laiko keistoku ir nevykusiu. 286 Acta Linguistica Lithuanica LXXV Ignalinos miesto ir jo vardo raida bei kilmė dat de ouders van Ignacijus Litouws spraken en hem zelf zo kunnen hebben genoemd18. Als indirecte bevestiging van een dergelijke dialectische vorm kan de achternaam Ignaliūkas worden genoemd, die voorkomt in het gebied van het Zuid-Aukštaitische dialect (Varėna) en kan zijn afgeleid van de persoonsnaam Ignãlis, met een dialectisch verharde n (LPDB). Uit dezelfde naam kunnen de achternaam van een vrouw uit de omgeving van Panemunėlis, Ignalýčia (haar vader heette Ignas), en de achternamen Ignaliokas (Želva, zijn naam was Ignas) en Ignãlius (Aristava, naar de naam van de vader) zijn ontstaan (LPrK). Ook A. Vanagas leidt de stadsnaam Ignalinà af van de verkleinvorm Ignẽlis of *Ignalis. Omdat de tweede variant hier als gereconstrueerd en niet nader beschreven wordt gegeven (Vanagas 1996: 77), is de status ervan niet helemaal duidelijk, maar waarschijnlijk wordt ook hier een dialectische vorm bedoeld, ontstaan door mogelijke verharding van n vóór e (–elis). CONCLUSIES 1. De nederzetting (het folwark) Ignalina wordt voor het eerst in historische documenten vermeld in 1840; Ignalinas, dat in een bron uit 1810 wordt genoemd, is niet dezelfde plaats als de nederzetting die de voorloper van de stad Ignalina was. 2. Het folwark Ignalina werd gesticht door Jonas en Brigita Kamenskiai, de eigenaren van het landgoed Vidiškės. De oorsprong van deze plaatsnaam is te verbinden met de naam van Ignacijus Kamenskis, de zoon van de landheren. De nederzetting bleef tot 1913 in het bezit van de familie Kamenskiai. 3. Historische bronnen en gegevens uit de levende taal wijzen op drie hoofdvormen van de plaatsnaam die in het Litouws werden gebruikt: Ignalìnka (naam van het folwark en de hoeve), Ignalinas (naam van het folwark, het spoorwegstation, het wachtersgebouw, het dorp en het stadje), Ignalinà (Ignãlina) (naam van het spoorwegstation, het stadje en de stad). 4. De plaatsnamen Ignalìnka, Ignalinas, Ignalinà (Ignãlina) moeten worden beschouwd als afleidingen met de suffixen -inas, -in-ka, -ina van een vorm van de canonieke naam Ignãcijus met de stam ignal-. Die stam kan afkomstig zijn van de Poolse naamvarianten Ignal, Ignala van de naam Ignacijus (Pools Ignacy), of van de Litouwse dialectische vorm Ignãlis, ontstaan door verharding van n vóór e en ontwikkeld uit de verkorting Ĩgnas: Ignãcijus → Ĩgnas → Ignãlis. 18 In een dialectopname verklaart bijvoorbeeld een informant, geboren in 1927 en woonachtig in het dorp Ažušilė, dat Kamińskas, de eigenaar van het landgoed Vidiškės, een Litouwér was (RAV 101), dat wil zeggen: een Litouwer. Hiermee wordt de zoon van Ignacijus Kamenskis, Jonas, bedoeld. Straipsniai / Articles 287 LAIMUTIS BILKIS LITERATUUR EN BRONNEN BgK – K. Būgos nomina propria kartoteka, bewaard in het archief van het Centrum voor onderzoek naar Baltische talen en naamkunde van het Instituut voor de Litouwse taal. Biryla 1982: Бірыла Мікалай Васілевіч. Беларуская антрапанімія 3. Структура ўласных мужчынскіх імён. Мінск: Навука і тэхніка. Būga RR I – Būga Kazimieras. Geselecteerde geschriften 1. Vilnius: Uitgeverij voor politieke en wetenschappelijke literatuur van de staat, 1958. Gala Sławomir 1985: Polskie nazwy osobowe z podstawowym -l-/-ł- w części sufiksalnej. – Acta Universitatis Lodziensis, Folia Linguistica 10, Łódź: Uniwersytet Łódzki. IEŽ – Ignalinos krašto enciklopedinis žinynas. Vilnius: Žuvėdra, 2015. Kamiński Julian Aleksander 1850: Przegląd do monografii i historyi rodzin Kamieńskich i Kamińskich, Lwów: Nakładem autora. Kviklys Bronius 1964: Mūsų Lietuva 1. Boston: Lietuvių enciklopedijos leidykla. LPDB – Databank van Litouwse achternamen. Online beschikbaar op http://lk iis.lki.lt/pavardziu-duomenu-baze LPrK – Kaartregister van Litouwse bijnamen, bewaard in het archief van het Centrum voor onderzoek naar Baltische talen en naamkunde van het Instituut voor de Litouwse taal. LTA – Atlas van Litouwse dialecten 3. Morfologie. Vilnius: Mokslas, 1991. LTE – Aničas Jonas e.a. (red.). Litouwse Sovjet-encyclopedie 4. Vilnius: Mokslas, 1978. LUEV – Namenregister van de rivieren en meren van de Litouwse SSR. Vilnius: Uitgeverij voor politieke en wetenschappelijke literatuur van de staat, 1963. LŽVA – Vragenlijsten voor het register van Litouwse landnamen, bewaard in het archief van het Centrum voor onderzoek naar Baltische talen en naamkunde van het Instituut voor de Litouwse taal. Martinkėnas Vincas 1979: Apie Ignaliną. – Kraštotyra 9, 53–56. Matkevičius (Matusa) Romutis 2014: Nauji Ignalinos istorijos štrichai. – Mūsų Ignalina, vasario 19 d. Prieiga internete http://www.mignalina.lt MI – [Informatie van de krant „Mūsų Ignalina”]. – Mūsų Ignalina, 4 januari 2014. Online beschikbaar op http://www.mignalina.lt Miškinis Algimantas 2005: Lietuvos urbanistikos paveldas ir jo vertybės 2. Rytų Lietuvos miestai ir miesteliai 2. Vilnius: Savastis. 288 Acta Linguistica Lithuanica LXXV Ignalinos miesto ir jo vardo raida bei kilmė Narbutas Sigitas 2010: Alberto Kojalavičiaus Šventasis Lietuvos Didžiosios Kunigaikštijos bei jai priklausančių provincijų giminių ir herbų vardynas: pažintis su kilmingaisiais nuo Kačano iki Kvaso. – Senoji Lietuvos literatūra 29, 185–256. Prieiga internete http://www.llti.lt/failai/Publ_Kojalavicius.pdf. NMP III – Plaatsnamen van Polen 1. Krakau: Poolse Academie van Wetenschappen, Instituut voor de Poolse Taal, 1999. Razmukaitė Marija 1998: Lietuvos priesaginiai oikonimai. Daktaro disertacija. Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, Vytauto Didžiojo universitetas. Rospond Stanisław 1973: Słownik nazwisk śląskich 2. Wrocław-Warszawa-Kraków-Gdańsk: Zakład Norodowy im. Ossolińskich – Wydawnictwo. SJP V – Woordenboek van de Poolse taal 5. Warschau: uitgegeven op kosten van de abonnees en de Mianowski-kas, 1912. SNP – Woordenboek van familienamen die tegenwoordig in Polen worden gebruikt 4. Krakau: Poolse Academie van Wetenschappen, Instituut voor de Poolse Taal, 1993. ŠRAV – Kardelis Vytautas, Kardelytė-Grinevičienė Daiva, Navickaitė Agnė, Strungytė Inga. Noordoostelijke Hooglitouwers van Vilnius. Vilnius: Instituut voor Wetenschap en Encyclopedie-uitgeverij, 2006. ŠRV – Corpus van teksten van de noordoostelijke Hooglitouwers van Vilnius. Online beschikbaar http://www.baze.vilniskiai.eu/ TA – Database van het dialectarchief van het Instituut voor de Litouwse Taal. Online beschikbaar http://tarmes.lki.lt Urbanavičiūtė Žaneta 1978: Priebalsių t, d, n ir b, p, m, v kietinimas lietuvių kalbos tarmėse. – Baltistica 29(1), 69–78. Vanagas Aleksandras 1996: Lietuvos miestų vardai. Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidykla. VK – Alfabetisch bestand van plaatsnamen, verzameld uit het levende taalgebruik, bewaard in het Centrum voor Onderzoek naar Baltische talen en naamkunde van het Instituut voor de Litouwse Taal. VLE – Razumas Valdemaras e.a. (red.). Universele Litouwse encyclopedie 7. Vilnius: Instituut voor Wetenschap en Encyclopedie-uitgeverij, 2005. Straipsniai / Articles 289 LAIMUTIS BILKIS HISTORISCHE BRONNEN Aid – Aidas. Amž – 20e eeuw. Auš – Aušrelė. BrslVA – Bezoeken van het gehele decanaat Brasław, door mij, de deken, hieronder ondertekend en vermeld, waarbij alle kerken met de daarbij behorende parochies, overeenkomstig de wil en beschikking van Zijne Hoogheid prins Ignacy Jakub Massalski, ordelijk zijn beschreven. In het jaar 1784, LVIA F. 694, Apr. 1, B. 3505. DglšKr – Księga Metryk Chrzestnych Kościoła Parafialnego Dawgieliskiego Od roku 1774. Januar~. 16o Do roku 1790. Maia: 2o. dnia. LVIA F. 1329, Ap. 1, B. 10. Prieiga internete http://www.epaveldas.lt DglšRS – Revisielijsten van de parochies Daugėliškis, Daugūliškis en andere in het district Zavileiskis [...] voor 1811. LVIA F. 515, Apr. 15, B. 218. GrdnDT – Tarief van de rookhaarden in het district Grodno, met de twee aangesloten gouvernementsdistricten Bartnicka en Olitska, en de tafelgoederen van Zijne Koninklijke Majesteit met uitbreiding in het woiwodschap Trakai, behorend tot het koninklijk domein Grodno, met onderscheid volgens de rubrieken en overeenkomstig de wetsvoorschriften, opgesteld op basis van de inspectie krachtens de constitutie van de jongste Sejm van 1775. Ru door ons, daartoe aangewezen krachtens dezelfde constitutie, en hieronder ondertekend, bij de kanselarij van het district Grodno in 1775 Ru opgesteld. LVIA F. SA, B. 18584. KnGGS – Lijst van bewoonde plaatsen in het gouvernement Kovno. Kovno: Drukkerij van het Gouvernementbestuur, 1892. LATP – Administratief-territoriale indeling van de Litouwse SSR. Vilnius: Uitgave van het Presidium van de Opperste Sovjet van de Litouwse SSR, 1949. LATS – Administratief-territoriale indeling van Litouwen. Vilnius: Staatsuitgeverij voor politieke en wetenschappelijke literatuur, 1959. LŽ – Litouws Nieuws. PlšJn₁ – Huwelijksregister van de rooms-katholieke parochiekerk te Poluše, vanaf 1827. LVIA F. 1330, Ap. 1, B. 8. Online toegankelijk http://www.epaveldas.lt PlšKr₁ – Doopregister van de rooms-katholieke parochiekerk van Poluše, vanaf 1827. LVIA F. 1330, Ap. 1, B. 7. Online toegankelijk http://www.epaveldas.lt SG – Filip Sulimierski, Bronisław Chlebowski, Władysław Walewski (red.). Geografisch woordenboek van het Koninkrijk Polen en andere Slavische landen 3. Warschau: Uitgegeven door Filip Sulimierski en Władysław Walewski, Druk „Wieku“ Nowy-Świat, 1882. 290 Acta Linguistica Lithuanica LXXV Ignalinos miesto ir jo vardo raida bei kilmė ŠvnčGVS – Списокъ О населеннѣхъ мѣстностяхъ Састаящихъ ва 2 Станѣ Свенцянскаго Уѣзда. Составлено въ 1866 году. CVIA (ЦГИА) F. 1290, Apr. 4, B. 101. Online toegankelijk http://www.prlib.ru Trim – Trimitas. UDS – Summaryafz bij Alfabet gerangschikt van de onroerende bezittingen van de burgers van het district Zavileysk. 1795. LVIA F. 515, Apr. 5, B. 4. UDS – [Lijst van de landheren van het district Užneris uit 1811]. LVIA F. 515, Apr. 5, B. 15. UDS – Alfabet van het district Zavileysk uit 1816. LVIA F. 515, Apr. 5, B. 18. ŪP – Adviseur voor de landbouwer. VB – Lijsten van woonplaatsen in de districten Rokiškis, Seinai en Šakiai van de commissie voor familienamen en plaatsnamen (dossiers) 4, bewaard in het archief van het Centrum voor Baltische talen en naamkundeonderzoek van het Instituut voor de Litouwse taal. VdšHKn – Hyp. nr. 607. Verzameling documenten van het grondboek van de landgoederen „Przyjaźń“ oftewel „Widziszki“ in het district Święciański, deel I. CVA F. 130, Apr. 1, B. 20562. VdšI – Statistische gegevens over het landgoed Przjaznia, of Widziszki, van de landeigenaren Ivan, zoon van Rafail Pomyczyk, en Brigida, dochter van Vikenty, geboren Kamenskis, in het gouvernement Vilnius, het district Święciański, de parochies Davgelishiski en Polushiski, gelegen in het 2омъe district; opgesteld op 18ого december 1846. LVIA F. 394, Apr. 6, B. 80. VdšĮnI – Register van de rooms-katholieke parochiekerk van Przjaznia. Deel twee. Huwelijken. Vanaf de 4e dag van de maand september 1866. LVIA F. 1331, Apr. 1, B. 10. Online toegankelijk http://www.epaveldas.lt VdšKrI – REGISTER van de doopakten van de filiaalkerk van Przyjaznienski vanaf 12 februari 1845. LVIA F. 1331, Apr. 1, B. 1. Online toegankelijk http://www.epaveldas.lt VdšKrII – Register van de rooms-katholieke filiaalkerk van Przjaznia. Deel één. Geboorten. Vanaf de 1агоe dag van de maand juli 1848. LVIA F. 1331, Apr. 1, B. 4. Online toegankelijk http://www.epaveldas.lt VdšKrIII – Register van de rooms-katholieke filiaalkerk van Przjaznia. Deel één. Geboorten. Vanaf 26 september 1854. LVIA F. 1331, Apr. 1, B. 7. Online toegankelijk http://www.epaveldas.lt VdšKrIV – Register van de rooms-katholieke kerk van Przjaznia van geboorten vanaf 1860. LVIA F. 1331, Apr. 1, B. 8. Online toegankelijk http://www.epaveldas.lt Straipsniai / Articles 291 LAIMUTIS BILKIS VdšKrv – Doopregister van de rooms-katholieke parochiekerk van Przyjaźń. Deel één. Over de geborenen. Vanaf 20 januari 1879. LVIA F. 1331, Apr. 1, B. 13. Online beschikbaar http://www.epaveldas.lt VdšMrtI – Register van de rooms-katholieke parochiekerk van Przyjaźń. Deel drie. Over de overledenen. Vanaf 17 mei 1863. LVIA F. 1331, Apr. 1, B. 9. Online beschikbaar http://www.epaveldas.lt VdšMrtII – Register van de rooms-katholieke filiaalkerk van Przyjaźń. Deel drie. Over de overledenen. Vanaf 19 februari 1882. LVIA F. 1331, Apr. 1, B. 14. Online beschikbaar http://www.epaveldas.lt VdšMrtIII – Register van begrafenisakten van de rooms-katholieke kerk van Przyjaźń, van 1900 tot 1913. LVIA F. 1331, Apr. 1, B. 19. Online beschikbaar http://www.epaveldas.lt VDV – [Lijsten van plaatsen van de dekenaten van het bisdom Vilnius. 1784]. LVIA F. SA, B. 19253. VGGS – Gouvernement Vilna. Volledige lijst van bewoonde plaatsen met statistische gegevens over elke nederzetting, samengesteld op basis van officiële gegevens door I. I. Gosjkevitsj. Vilna: Gouvernementdrukkerij, 1905. VR – De toekomst van Vilnius. VSV: Plaatsnamen van de regio Vilnius. Vilnius, 1940 (typoscript); 1945 (proefdruk). ŽTz – Bericht over Łukszty, Wiżunki en Ignalina. VUBRS F. 5, B. 28–2334. Ontwikkeling en oorsprong van Ignalina en haar naam SAMENVATTING Tot dusver werd in de wetenschappelijke literatuur gesteld dat de naam Ignalina voor het eerst in 1810 in historische documenten werd vermeld en dat deze plaatsnaam terug te voeren is op de naam van Ignacy Tyzenhauz. In feite werd de nederzetting (folwark) Ignalina voor het eerst in 1840 in historische documenten vermeld. Intussen is Ignalinas, genoemd in de bron uit 1810, niet gelijk aan de nederzetting die als voorloper van de stad Ignalina wordt beschouwd. De folwark Ignalina werd gesticht door de eigenaars van het landgoed Vidiškės, de familie Kamenskis, Jonas en Brigita. De oorsprong van de plaatsnaam kan in verband worden gebracht met de naam van de zoon van de adellijke familie, Ignacy Kamieński. De familie Kamenskis bezat de nederzetting tot 1913. 292 Acta Linguistica Lithuanica LXXV Ontwikkeling en oorsprong van de stad Ignalina en haar naam De gegevens uit historische bronnen en de levende taal wijzen op drie belangrijke vormen van de plaatsnaam die in het Litouws worden gebruikt: Ignalìnka (naam van een folwark, hoeve), Ignalinas (naam van een folwark, spoorwegstation, wachterswoning, dorp, stadje), Ignalinà (Ig-nalìna) (naam van een spoorwegstation, stadje, stad). De plaatsnamen Ignalìnka, Ignalinas, Ignalinà (Ignālina) worden beschouwd als afleidingen met de suffixen -inas, -in-ka, -ina van de vorm van de canonieke naam Ignãcijus met de stam ignal-, die kan zijn ontstaan uit de varianten van de Poolse naam Ignacy – Ignal, Ignala – of uit de Litouwse dialectvorm Ignãlis, ontstaan doordat n vóór e werd verhard en afgeleid van de verkorte vorm Ìgnas: Ignãcijus → Ìgnas → Ignãlis. Ingediend op 15 mei 2016. LAIMUTIS BILKIS Lietuvių kalbos institutas Petro Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius, Lietuva [email protected] Straipsniai / Articles 293