Ignalinos miesto ir jo vardo raida bei kilmė

274 Acta Linguistica Lithuanica LXXV LAIMUTIS BILKIS Lietuvių kalbos institutas Mokslinių ricerche direzioni: toponimica, antroponimica. IGNALINOS CIUTO IR JO NARDO RAIDA BEI KILM Development and Origin of Ignalina and Its Name ANOTATIA Straipsnyje coniugati storici e lingubinie (vietovardžių kilmės) studi. Sulla base d'abundanti documenti storici studiata raida della città Ignalinas: stabilisce, quando istituita primoia abitvetè, chi è stato suoi fondatori, viene presentata Ignalinas savininkų dvarininkų Kamenskių giminés storia dall'apparizione palivarko fino Vidiškių dvaro periodo di vendita. Inoltre viene determinato luogo di origine del nome della località ex cognome personale, si spiegava dell'attuale nome della città Ignalinà e degli altri vartot delle sue varianti origine. ESMINIAI VODŽIAI: storia dei villaggi, raida dei nomi dei luoghi abitativi, origine dei nomi dei luoghi abitativi. ANNOTATION The article brings together historical and linguistic (origin of place names) research. Based on abundant historical documents, the study addresses the development of Ignalina: it traces the establishment of the first settlement and its original founders and presents the history of Ignalina owners, the noble Kamenskis family, from the establishment of the folwark to the period of selling Vidiškės manor. Determina anche the personal name considered the source of origin of the localitys name and explains the origin of the present name Ignalinà and its other variants. KEYWORDS: history of settlements, development of settlement names, origin of settlement names. 1. Nella letteratura scientifica sul nome della città Ignalinas scritto nedaug. Aleksandras Vanagas monografia in Lituania città dei nomi brevemente sbirciò area e Articoli Articles 275 / Ignalinos miesto ir jo vardo raida bei kilmė la sua parola nome, ha fornito il più credėtina toponimo origine aiškinimą (Vanagas 1996: 7778). Secondo lui, la città cominciò kurti presso la stazione ferroviaria, costruite XIX a. seconda parte, nutiesus PeterburgoVaršuvos ferrovinkelį. Più avanti, sulla base di informazioni tomo V dei monumegni urbanistici lituani, si scrive che lo stesso nome prima volta menzionato 1810 m., quando Ignas Tyzenhauzas nusipirko Gineitiškių palivarką e prijungė lo presso Ignalinos o Vyžuonos. Manoma, jog essere e didico Igno toponimas neabejotinai yra asmenvardinės kilmės, o tas asmenvardis galėjo Tyzenhauzo il nome. Miestovardis kildinamas non dalla forma Ìgnas, e dal minorybino variante Ignlis o *Ignalis e considerato preesaggi -invediantai Ignãlina e Ignalnė, e niu. Be to, teigiama, kad iš gyvosios kalbos žinomi dar du vardo Ignalinà varispėjama, che lytys con preesaga -ina sarà apparsa a causa polkų o altri slavų lingue. Marija Razmukaitė dottaro dissertazione, dinterta in Lituania preesagini nomi dei luoghi abitati analisi della darybos, miestovardį anche conduce dal personaggio *Ignalis, cui possibilitudine remia pvd. Ignaliùkas (Razmukaitė 1998: 82). Più tardi nella locale periodica stampa, sui siti internet apparve informazioni, associate con il villaggio primomenėjim, altri bruožai della storia, rivedinančiais alcuni A. Vanago teigini. Pertanto lo scopo di questo articolo è sulla base delle fonti storiche disponibili quanto possibile più accuratamente e più dettagliatamente esaminare le circostanze di nascita della città (vivenvietè), evolù, stabilire la sua fonte di origine del nome fuvusì personaggio e degli attuali nomi della città Ignalinà possibili modi di assunzione. In tutte le enciclopediche pubblicazioni conoscenze sulla storia di Ignalinna non c'è molto. Paiafferma che insediamento ha iniziato a crescere 18571862 m. pastačius ferrovio stotį e nutiesus Sankt PeterburgoVaršuvos (VilniausDaugpilio) ferrovinkelį (LTE IV 401; VLE VII 744; IEŽ 17, 19). Dar nota che essa originariamente apparteneva Vidiškių parapijai (Kviklys I 729). 2. L'indagine di sviluppo di abitato dovrebbe iniziare dalla sua prima menzione nei documenti di storia. Come, precedentemente è stato visto delle affermazioni, che Ignalina prima volta menzionata 1810 s. Taip afferma non solo in A. Vanago libro edito alla fine del XX a, ma e successivamente pubblicato Rytų Lietuvos miestų ir miestelių tyrimui skirtoje monografijoje, nella quale spiescina, jog Ignalinos (Ignalinkos) nome in quegli anni menzionato documento su Lukštą, Vyžuonėles ir Ignaliną (Miškinis 2005: 76). Secondo l'autore, qui si scrive che Vyžuonėlės aumentò, quando Ignas Tyzenhauzas <...> acquistò da Mstislavlio ginklininko Justino Saurinavičiaus per 3000 silabro Rb Gineitiškių palivarką con il villaggio Šemetos e prijungė loro presso Vyžuonėlių (Vyžuonų) o Ignalinos. Sulla base di questa įrašu si fa la conclusione che Ignalina chiamata luogo nacque prima 1810 m. Tuttavia nella stampa regionale a ciò si contrattiva e si spiega che in questo documento menzionata non quella Ignalinos LAIMUTIS BILKIS 276 Acta Linguistica Lithuanica LXXV locovė, e Ignas Tyzenhauzas con la fondazione del insediamento non è (Matkevičius 2014). Miniseto documento della storia è parte di una più grande raccolta di documenti sulla Tyzenhauzų genealogiją e valdi. Egli si chiama Zinoni su Lukštus, Vyžuonėles e Ignaliną (Wiadomość o Łuksztach, Wižunkach i Ignalinie). Qui sulla base di varie altre fonti della storia viene descritta queste dvarų (majętność) geografica padėtis, indicati stati e esami proprietari. Sostiene che Lukštų e Vyžuonėlių cortari sono Ukmergės apskrityje (powiecie Wiłkomierskim), tuttavia si nota che secondo i documenti primari non è completamente chiiski il loro luogo di soggiorno, perché secondo unų fonti, abitazione, nome Vyžuonos (Wižuny), era presso ježuonos ežero (jeziora xalia Vyžuonos ežero, tra Iciūnai kaimo (wsią Iciuny), Ūdrupio up (ruczajom Udrupis) e Vyžunos upės (rzeczką Vyžunką). Più Wižuny), viena mylia nuo Latgalos (o mile od granicy Inflantskiej), o pasak kitų – avanti scrive che probabilmente c'erano due cortari, chiamati Vyžuonos (Wižuny): il primo di loro presso Skiauteriškio ežero (koło jeziora Skiauteryski), circa nello stesso luogo in cui ora è costruito Ignalino palivarkas (f. Ignalin), e l'antros Vyžuonos o Vyžuonėlės (Wižuny v Wižunki) presso Vyžuono ežero (nad <...> jeziorem Wižuńskiem) (ŽTz 265). Altro documento spiega che presso il Vyžuonos ezero esistente insediamentoè 1810 m. isurto, perché il suo proprietario capinist della gwardia Ignacijus Tyzenhauz (Ignacy Tyzenhauz) acquistò da Justino Saurimavičiaus1 (da Justyna Sawwicma) Gineitiškių jį palivarką (folk Ginejtyszki) con Šemetų kaimu (z siozemety) e prijungė priežuonėlių o Ignalino (do Wizunek Vyna) (Tz 266). Šaltinio analisiè consente di pokorreggiare qualche A. Vanago e Algimanto Miškinio lavori menti di cose. Primariamente documento utilizzata forma del locoverso Ignalinas (Ignalin), e non Ignalina. In secondo luogo, descrisione della posizione geografica degli insediamenti evidentemente indica, che qui menzionato Ignalinas non tapatus Ignalinas città pirmtake buvussia locovei. Vietovardžių itentificazione permette fare conclusione, che 1810 m. iscritto palivarkas Ignalinas era dell'attuale Rokiškio r. territorio presso Juodupės, Rokiškio. Documento vietovė (vetovės) Wižuny, Wižunki probabilmente tapatintina con attuale Vyžuonos villaggio (Rokiškio kaimiškoji sen), vicino al quale è e ežeras bei upė, nome Vyžuonà, dar 199 turintys varianti Vyžùnka (LUEV200), e il villaggio Icinai, e upelis drupis. Šaltinyje pamižodžių kartotekoje: Šemeta, k. Rokiškio parapijoje (BgK), lui, come nonteisinto 1 Attenendo al fatto che in slaviamente scritte fonti della storia i nomi personali dei lituani erano in vari modi slavinati, nell'articolo utilizzate possibili loro forme Lituviškos skliaustose indicando iscritto in quelle fonti. nėtas Šemetų kaimas iš gyvosios kalbos užrašytas Kazimiero Būgos tikrinių Articoli Articles 277 / Ignalinos miesto ir jo vardo raida bei kilmė villaggio, e ora sopravvissuto Juodupės seniūnijoje, a est dal Ignotiškio ežero2. Nella fonte storica si afferma che Ignalino palivarkas istituito presso Skiauteriškio ežero. Secondo il linguaggio Vivosa, questo lago ha tre nomi Skiauterškis, Tauterškis e Ignõtiškis, quindi è indubbiamente identifintino con l'attuale lago Ignotiškio, si trova kuris taip pat yra prie Iciūnų ir Vyžuonos kaimų. 1882 m. Lenkijoje išleistame geografiniame žinyne rašoma, kad šis palivarkas (Ignalin) su gražiu vasarnamiu Zarasų apskrityje (pow. nowoaleksandrowski), Rokiškio parapijoje e appartiene al conte Tyzenhauzo Rokiškio dvaro valdoms (SG III 249). Cauno gubernia listro dei villaggi, editatoame 1892 m., Rokiškio valsčiuje c'è anche Ignalino palivarkas (Игналино) (KnGGS 272). Oltre a ciò, K. Būgo nel kartoteko XX a. I parte nella parapija Rokiškio registrato palivarkas Ignõtiškis (BgK), il 1935 m. sudaketo scritto palivarkas rytoje Rokiškio apskrities Rokiškio valsčiaus Ragučių kaimo vietovardžių an- (dvaro centras) Ignõtiškis, che, noti noti, not thankėjo, costruėnas Ignenhauzas (LŽ), a interaruukytas Pavardžių ir vietovardžių komisijos apie 1935 mVA 1882 m. e valsčius sudaristuose Rokiškio valsčiuose gyvenamose sąvaduose (bylose) Rokiškio, reducuto viens dis Ignotiškis (VB 84), quindi può essere molto che si tratti di una località abitata Ignalovė, che si chiama Localizuojant Ignalino palivarką tyrėjus potrebbe confondere menzionato Gineitiškių palivarkas, perché il villaggio Gineitškis in realtà è nel distretto di Ignalinas, tuttavia i dati storici indicano che abitazione con questo nome viuta e presso Rokiškio: nel 1784 Kupiškio dekanato Rokiškio parapijoje iscritto palivarkas Gineyszytki (VVD 146). 3. Esamine dettagliate delle fonti della storia indicano che l'apparizione e lo sviluppo dei insediamenti, salvati in Ignalinas città, legati al Vidiškių dvaru e ai suoi proprietari dvarininkais Kamenskiai (Kaminskiai)3. Secondo i dati disponibili, questa giminė Daugėliškio parapijoje appare nella XVIII c. II metà4. Visitazioni del decanato Breslaujos, effettuate m., nel libro descrivendo Daugėliškio parapiją notato che il signor Kaminskis istigėlišio seniūno Pliaterio (w arędzie WIP Kaminskiego) Daugėlio di Genoa (miasteczko Janow), Antalgės (Antalgie), Nagėnų (Nagiany), Rudžių (Rudzie), Tripuckų (Trypuckie), Girdžiūnai (Gierki), Žibunyų (Zybakie), Vigutė (Wigutany), Vilkuočių (Wiłkocie), Bieniški (Biuny), Romantiki (Romantyszlis) e Paraklio (Parkiem) 71 (VA) . Vidiškių dvarą a quel tempo governa Breslaujos gorodnyčius ponas Rahoza (WImęPa Rohozy) 2 Per tutte qui suminėtų locovių geografinės padėties sr. http://lkiis.lki.lt/lietuvos-vietovardziugeoinformacine-duomenu-baze. 3 Questa giminè paurnè nei documenti della storia è stata iscritta dvejopai: Kamenskiai e Kaminskiai, plg. 1850. Kamiński 4 Kamenskių giminė apparizione in Lituania è studiato Albertas KojalavičiusVijūkas sr. Narbutas 2010: 189–190. LAIMUTIS BILKIS 278 Acta Linguistica Lithuanica LXXV (BrslVA 72). Ankstyvesniame 1775 d. Gardino apskrite kūrenamų sodiby (dūmų) listache indica che Vidiškių dvarą gestdo già menzionatus Rahoza (J:P: Rohozy), e abitvetės, che m. 1783 affittato Kaminskis, insieme ad altre appartengono seniūnui Daugėliškio Kazimierui Pliateri (GrdnDT 43). Vadinasi, 1775 m. menzioni delle località Kaminskiai (Kamenskiai) ancora nevaldė. Simile tempo questa surname è menzionata e Daugėliškio parrocchia battisto metrikų libro: nel 1784 registrate Anna Kaminska e Ludovica Kaminska, delle quali Daugėliškio residente Juozapo Grubnickio e sua moglie Praksedijos Kozlovskos sūnaus baptštynos partecipavano come asistentės (DglšKr 65). m. 1795 Užnerio apskrities (Pow: Zawileyskiego) dvarų sąraše Vidiškių palivarko (Folwark Widziszki) proprietarji indicati Simonas Rahoza (Symona Rahozy) e Juozapas Rahoza (Iósefa Rahozy) (UDSI 12). Dal menzionato distretto rija Pliaterienė (Графини Марїи Плятеровой), oltre a 1811 m. dvarininkų sąrašo matyti, kad dvaro savininke yra tapusi grafienė Maquesto, esso già inizia a chiamarsi Pšijazne (Пржiязна)5 (UDSII 46). Il cambio dei dvarnici conferma e degli stessi anni i dati del compenso revisionistico della parrocchia Daugėliškio: si scrive che il patrimonio Pšijaznės dvaras appartiene grafena Marijai Pliaterienei (Maryi Hrabiny Platerowey) (DglšRS 28). Dati importanti si possono trovare nel 1816 Uznerio apskrities dvarų registre, nel quale è registrato Marijos Pliaterienės dvaras Pšijaznė, o Vidiškės (Пржiязнь или Видзишки Графини Марiи Платеровой), però è prierašas, che secondo m. 1832 resolution Kamenski lo ha assegnato a dvarininkam Jonui e sua moglie Kamams (Иваномъ и женою его Каменскими) (UDSIII 22). Kamenskių tapimo Vidiškių dvaro proprietarii circostanze dettagliatamente disposte di questa area 1846 m. inventoriuje. Qui Pšijaznės, o Vidiškių, manar (Именiю Пржiязни, или Видзишкамъ) descritto come Vilniaus gubernijoje, Швенчionių оскрityje6, Daugėliškio e Palūšės parapijose esenti trasferire secondo ereditare, vendere, far costruire possibile valda (вотченничества), appartenanti dvarininkam Jonui, Rapolo sūnui, e Vikenti Brigai, Kamenskiam dukrai, (Ивана Рафаилова сына и Бригиды Викентьевой дочери изъ дома Каменскихъ Kaemenскихъ). Questa proprietà loro appartiene secondo 1827 m. dicembre 2 d. contratto di acquisto di beni immobiliari (изъ купчей крепости), che suditata Vilniaus civile tribunale palazzo. Dvarą Kamenskiai supirko da grafienės Marijos Pliaterienės, grafų Bžostovskių giminės (otъ Графини Марiи, изъ Графовъ Бржостовских, Плятеровой) (VdšI 10). In questo inventario già è menzionato e il nome Ignalinas: scrive, che Pšijaznės, o Vidiškių, dvaru appartengono du 5 le Da. przyjaźń ʻnuoširdūs relazioni con chi, amicizia; favorankumas, rūpestingumas, sincerus būdasʼ (SJP V 296). 6 Švenčionių apskritis apparso pertvarkius Užnerio apskritį. Straipsniai / Articles 279 Ignalinos miesto ir jo vardo raida bei kilmė palivarkai – Janapolis7 ir Ignalinas (состоит из двух отдельныхъ фольварковъ Yanopolya i Iгналина) (VdšI 2). Vidiškių dvarui allora apparteneva Balaveckių, o Vėlūnų (Балавецкие, или Велуны), Rimšėnų, o Navikų (Римшанце, или Новики), Ažušilės (Заборце) e Poviliškės (Павилишки) caimai, Janapolio palkui Gaveikėnų (Гавейкяны), Petravo8, o Kojažino (Kojašino?) (Пiotrovo, или Коя) caimai e parte Strigailiškio (Стригали) kažim, Ignalivar Budki palkui Budriškio (Будры) caimai e parte Strigailiškio (Стригали) caimai. Ignalino palivarke a quel tempo vivevano due duariškia 41 anni pastumuo Laurynas Karneckis (Karneckas?) (Лаврентий Карнецкiй) e 15 anni tarnaitė Petronėlė Bubinaitė (Петронелля Бубинувна). Inventori Ui compilati dati confermati dvaro sowininkų Jono Kamenskio (Jvanъ Каменскiй) e Brigitos Kamenskienės (Brigida Kaemenska) parašais. Tuttavia Vidiškių dvaru appartenente Ignalinos palivarko commemoration m. 1846 non è il primo. M1841 M. Palūšės parrocchiale chiesa battisto metrikų libro è registrato, che 1840 m. 1 settembre krikštijamas Mykolas (Michał), Fabijono e Kristinas, Bernatavičių giminės, Lukauskių (Fabijana i Krystyny Bernatowicz Łowukowskich) sūnus, namęs pal palivarke, 1827 Ignalinek (w Folwarke Ignalinek) (KršI 90; Matkevičius 2014). Palivarko connessione con Vidiškių dvaru paludija il fatto, che Fabijonas Lukauskis (Lukauskas?) qui vivere atticėlė da questo dvaro. Questo evidenzia l'iscrizione 18271857 m. Palūšės parapinės bažnyčios jungtuvių knyga: 1836 m. registrando Fabijono e Kristina santuarioą marito viveva Pšijaznėje (ze Dworu Przyiazni), moglie Budriuose (PlšJnI 25). Mol può essere che questi siano i primi abitanti palivarko Ignalinek. Quindi, tra i resi, il nome Ignalinas (Ignalinek) prima volta nei documenti della storia menzionato 1840 m., po to (Игналин) 1846 m. Vidiškių dvaro inventoriuje. m. palivarkas iscritto nel Vidiškių filijinės bažnyčios krikšto metrikų knygo: quelli stessi suoi abitanti Fabijonas e Kristina Lukauskiai marzo 8 d. krikštijo kitą sūnų Juozapą (Iózef), il cui luogo di nascita w Ignata, che indica m. Krist 1848 valstiečiai i Agota, Juodagalov giminės, linku (VdšKrI 26). 1848–1854 m. minėtos bažnyčios krikšto knygoje užrašyKarali (Kržištofa i Agotyūnai Jodėv Karaąlyunцев) pakrikštijo dukr Kotryną (Катаржина), nata Ignalino (Ignalinos?) vienkiemy (въ Мыз Игналин) (VdšKrII 76). 1880 m. tale stesso carattere documento scrive, che dvarininkų Vikentijaus e Juzefos, Petkevičių giminės, Savickių (Викентiя и Иозефы урожденной Петкевичевны Савицкихъ) sūnus Juozapas (Ioсифъ) gimė 7 Ignalino (Ignalinos?) palivarke (въ Фольваркѣ Iгналинѣ), bet gretimame įraše Janapolis tapatintinas su dab. Jonalaukio k. (Ignalinos sen.). 8 Ora questo Petriškės villaggio (Ignalinos sen.). LAIMUTIS BILKIS 280 Acta Linguistica Lithuanica LXXV già menziona e sargo namelis, chiamato Ignalinu (въ Караулк Iгналинo), nel quale gimusį sūnų Juozapą (Ioсифъ) pakristiio Zablatiškės valsčiaus (Заблотишской Волости) valstiečiai Simonas e Domicelė, Rastenių giminės, Semionkai (Cymeona i Домицели из Семътеневъ Расионковъ) (VdKršV 23). m. iscritto Ignalino palivarkas (въ Фольварк Игналинно), in cui nacque i dvarnici Ignacius e Veronikos, Minkevičius giminė, Petkevičius (Игнацего и Вероники из Минкевичо Пткевичовъ) figlia Marijona (i Подянна), e Ignalino stazione ferroviaria (Ввъ Вогзале Игнано, на станции Игнано, Игнаннно: Варшав: С: 1848), in cui nacque Antônio e Юниано, Gird Martina (Антоний и Ринегодный Гужденный Гидельков) figlia Albertina (Альберт) bei Kazimierz (Казарьин) d'Адд, и Тавановский и Владиславльский князь (Володя и Володя) 178, 188, 178, 178, 178, 17). 1866 m. Vilniaus gubernia Švenčionių apskriti secondaria amministrativa-policijos nuovado (stano) listata dei luoghi di abitazione indicati presso il Palaukinio (Пашаукинисъ9) ežero situante dvarininkui appartenente Ignalino (Игналинъ) palivarkas e Ignalino (Игналинъ) stazione ferroviaria (ŠvnčVSG 400). Dal palivarko fino Švenčionių 23 varstai, fino stano 12 varstų. Imo allora c'era 1 sodyba (kiemas), viveva 16 persone: 9 uomini e 7 donne. La stazione ferroviaria da Švenčionių allontanusi 22 1⁄4 varsto, da stano 12 1⁄4 varsto. In questo insediamento vi era 6 kiemų, nei quali vivevano 39 persone, di cui 17 stačiatikių rusų, 13 katalikų lietuvių e 9 ebrei; 21 uomo e 18 femminili. Paesaggettato che entrambe le località issidėsciusios presso Sankt PeterburgoVaršuvos ferrovia. 1882 m. già menzionata lenkiškame geografiniame žinyne si scrive che Ignalinas (Ignalin) è Švenčionių apskričiai appartenanti palivarkas e stazione ferroviaria. In queste locovessie 1866 m. viveva 42 cattikai, 9 ebrei, 34 staciatikiai, c'erano 7 case. nėtas per 23 varstus da Švenčionių utolęs dello stesso nominamento šlėktų palivarkas, nel quale 1866 m. era 1 sodyba, viveva 16 delle persone katalikų. m. 1905 estritame Vilniaus gubernijos gyvenviečių sąraše indicano presso Gavio ežero esantys, Daugėliškio valsčiui appartenantys Ignalino (Игналино) stazione ferroviaria, villaggio e palivarkas. Stotyje e nel villaggio ci sono 328 abitanti, 144 uomini e 184 donne, abitazioni appartengono 19 decenni di terra. Palivarko proprietario Kamenskis (Каменскаго), vi vive 18 persone, 10 uomini e 8 donne, appartengono 69 desetinės žemės, distanza fino alla stazioni ferroviaria 0,5 varsto 9 Questa forma probabilmente è sbagliadinga, apparsa incorrectamente isgirdus el lago nomą Atstumas nuo palivarko iki Švenčionių – 23 varstai, nuo stoties iki Švenčionių – 22 ¼ varsto, iki Vilniaus – 95 varstai (SG III 246). Be to, atskirai pamiPalaukinis. Articoli Articles 281 / Ignalinos miesto ir jo vardo raida bei kilmė (VGGS 269). 1923 Secondo 1924 m. nubraižytą planą Ignalino palivarkas è stato iscosteęs tra Gavio, Palaukinio e Gavaičio ežerų (VdšHKn /). Lituiai riacquistato Vilniaus kraštą 1940 m. costituita in questa territorio di insediamenti suvade registrare Švenčionių (vėliau Švenčionėlių) costrutture Ignalinos valscio appartenenti Ignalinos (Ignalinà, -nos, le. Ignalino) stazione ferroviaria e cittadino e villaggio Ignõtiškė (le. Ignalinka) (VSV 7 1940; 15 1945). 1949 m. Ignalina era dello stesso nome valsčiaus e apylinkės centras (LATP 144), e 1950 m. questa abitazioneivė trasformkyta inizialmente in apskrities, e poco più tardi in distrettuale podvaldum città (LATS 8, 1025). m. 1962 dal vivosios lingua iscritto sodybos presso Ignalinas città nome Ignalnka (VK10). Questo può essere l'ultimo ex-di Ignalinos (Ignalino) palivarko pittura. 4. Da Ignalina storica raido analisiè vedere, che abitazione al momento dell'apparizione apparteneva Vidiškių dvarininku Švenčionių apskrities marsalkai Jonui Kamenskiui e sua moglie Brigita, acquisitii Vidiškių dvarą 1827 m., quindi, per stabilire fonte di origine del nome della città buvus personįvardį, necessaria avvisarsi questa famiglia (giminė) tolτερη storia. Jonas e Brigita Kamenskiai sulaukę 80 m. morè Ignalino palivarke (въ имнiи Игналин) 1869 m.: moglie (Констанцiя Бригида из Каъменскихъ Каменская) gennaio 1 d. dal gonfiore polmonare, marito (Ioaннь Каменский) gennaio 2 d. dal senatvinės džiovos. Abu sepolti Vidiškių kapinėse gennaio 4 d. (VdšMrtI 30; MI). I loro registri di morte indicano che lasciò sūnų Ignacií Liudviką (Игнатiя дварь наследел сын Ignacijus. Datomen sulla sua abbondante famiglia si può anche trovare nei libri metrikų. m. maggio 4 d. Vidiškių filijinėje chiesa pakristštita sutuoktinių Ignacijaus Liudviko Kamenskio e Людвика) ir dukterį Konstanciją (Констанцiю)11. Po Jono Kamenskio mirties Marijos Piotuchaitės (Игнатiя Людвика и Марiи Пiottuhuvny Каменскихъ) figlia Marija Brigita Juozapa (Марiя-Бригида-Iозефа). Krikštatėviai erano Ignazio's padri Jonas e avvenuto antros Ignazio e Marijas Kamenskių dottore Monikos Justinos Konstancijos (Моника-Юстина-Констанцiя) krikštynas, delle quali krikštatėviai introdotti conte Sigizmundas Pliateris (Сигизмундъ Плятеръ) e Jono Kamenskio's moglie Brigita (VdšKr 57II). Terzia figlia Justina Malvina Kotryna (ЮстинаBrigita Kamenskiai (VdšKrII 15). 1851 m. gruodžio 18 d. toje pačioje bažnyčioje Пiottuхъ) e Kazimiero Kamensky moglie Malvinai e affusi a burri a 10 Užrašė kalbininkė Evalda Strazdaitė (Jakaitienė). 11 Datomen sulla Ignacijaus e Konstancijos gimimą Daugėliškio parapijos, alla quale all'epoca apparteneva Vidiškių dvaras, krikšto metrikų knygose non. Forse loro pakristtiti Vidiškių kaplyčioje o nella quale altra parapijoje. Мальвина-Катаржина) krikštyta 1854 m. gruodžio 28 d. dalyvaujant krikštatėviams – buvusiam Ukmergės miesto teisėjui Justinui Piotuchui (Юстинъ LAIMUTIS BILKIS 282 Acta Linguistica Lithuanica LXXV testimoniatori (VdšKrIII 8). Justinino padre Ignacijus e suo padre Jonas Kamenskiai qui già innominati come occupanti segretori della gubernia. m. luglio 3 d. Švenčionių Romos Katalikų chiesa viene pakristijama quattrovia collegia asesorių Ignacijaus e Marijos Kamenskių figlia Konstancija Brigita Gabrielė (Konstanćia Бригида Габрiеля) 1864. Le sue krikštatėvi sono registrate maresciallo Jonas Kamenskis e Stefanija, nonekėjusi Piotuchų giminės mergina (съ Стефанiею Пiottuхъ двицeю) (VdšKrIV 117). Dar dopo due anni m. 19 ottobre Vidiškių chiesa ebbe luogo i battistini dei consiglieri del palazzo (надворныхъ Совтниковъ) Ignacijaus Liudviko e Marijos Kamenskių unico figlio Jono Marijono Petro Liudviko (Iоанъ-Марiянъ-Петръ-Людвикъ) , nelle quali i genitori erano Kazimieras Kamenskis con Elena, netekusia Piotuchų giminės mergina (с родна Еюлена Пiтухъ Двицю) (Vd Kriviv 168). Giovaneji Ignacija e Marija figlia Konstancija morì Vidiškių dvare dal kokliušo conseguita solo 4 mesi e sepolta nei cimiteri locali (VdšMrtI 9). Vyriausioji figlia Marija 1870 m. Vilniaus katedroje si sposokè con 32 m. Napoleonu Žaba (Naполеона Жабы) da Vilniaus Antakalnio Šv. Petro e Povilo parapijos (VdšJnI 17), Monika 1872 m. Vidiškių bažnyčioje sposò per kilmingo Henriko Javlovskio (Генрика Явловского) da Ignalino (изъгналина) (VdšJnI 23), e 1874 m. Vidiškių bažnyčioje zafixata Justina matrimonio con 46 m. asesorium collegi. Vikentijumi Kvinta (Викентiя Квинты) da Bėčiūnų dvaro (изъ мызы Бцюнъ) (VdšJnI 32). m. marzo 14 d. Vidiškių dvare sulaukusi 59 m. da malattia cardiaca morì Ignacijaus Kamenskio moglie dvarininkė Marija Kamenskienė (Марiя урожденная Пiотухъ Камнска), lascusi našlį rūmų tarėją Ignacijų, Jono sūnų, Kamįensk (Игнатiя Иванова Камнска Надворнаго совтника), sūnų Joną (Ивана), dukiją Mar Mariju Žabienę (Марiю Жабу), Moniką Javlovskienę (Монику Явловскую) e Justin Kvintienę (Юст Квинто) (Vdšrt II, 1888). Panės) dvaro laidota kovo 17 d. Rimšėnų (деревни Римшаны) kapinėse. Pats Vidiškių (Pšijazproprietario palazzi consigliere Ignacijus Liudvikas Kamenskis (ИгнатiйЛюдвик двухъименный Каменский) morì da infiammazione polmonare 1900 m. 12 marzo d. sulaukęs 78 m. Paliko sūnų Joną Marijoną Petrą Liudviką e dukteris Mariją, Moniką e Justiną12 (VdšMrtIII 3). Sepolto marzo 15 d. Rimšėnų cimitere (na Римшанском кладбище). Po Ignacijaus Kamenskio morte dvarà ereditato sogno Jonas, governęselo fino 1913 m. Tolesnę dvaro storia si può atseguire dal suo ipotekeos librociesto di documenti estratti di set. L'estratto da Vilniaus notario archivo 1913 m. Švenčionių apskrities acquisto e vendita contratti libri attesta che 1913 m. 22 gennaio d. Vilniaus notaro kontorie Jono, Ignacijaus sūnaus, Kamenskio 12 Dukra Justina (Iuština Игнатьевна изъ Каменских Квиньто) già būdama našlė mirė m. 1906 Vilniuje e anche kapidota Rimšėnų palazzinėse (VdšMrtIII 55). Articoli Articles 289 / Ignalinos miesto ir jo vardo raida bei kilmė Narbutas Sigitas 2010: Alberto Kojalavičiaus Šventasis Lietuvos Didžiosios Kunigaikštijos bei jai priklausančių provincijų giminių ir herbų vardynas: conoscenza con kilmingaisiais dal Kačano fino Kvaso. Senoji Lietuvos literatūra 29, 185256. Prieiga internet http://www.llti.lt/failai/Publ_Kojalavicius.pdf. NMP III Nazwy miejscowe Polski 1. Kraków: Polska Akademia Nauk, Instytut Języka Polskiego, 1999. Razmukaitė Marija 1998: Lituania priesaginiai oikonimai. Dottaro dissertazione. Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, Vytautas Didžiojo universitetas. Rospond Stanisław 1973: Słownik nazwisk śląskich 2. Wrocław-Warszawa-Kraków-Gdańsk: Zakład Norodowy im. Ossolińskich Wydawnictwo. SJP V Słownik języka polskiego 5. Warsaw: Nakładem prenumeratorów i Kasy im. Mianowskiego, 1912. SNP Słownik nazwisk współcześnie w Polsce używanych 4. Kraków: Polska Akademia Nauk, Instytut Języka Polskiego, 1993. ŠRAV Kardelis Vytautas, Kardelytė-Grinevičienė Daiva, Navickaitė Agnė, Strungytė Inga. Nord eastern aukštaičiai vilniškiai. Vilnius: Mokslo e encyclopedijų Publishing Institute, 2006. ŠRV Texynas vilniškių Šiaurės rytų aukštaičių. Priega internet http://www.baze.vilniskiai.eu/ TA Database del Tarmių archyvo dell'istituto della lingua Lituanea. Priega internet http://tarmes.lki.lt Urbanavičiūtė Žaneta 1978: Priebalsių t, d, n and b, p, m, v kietinimas lietuvių kalbos tarmėse. Baltistica 29(1), 6978. Vanagas Aleksandras 1996: Lietuvos miestų vardai. Vilnius: Mokslo e encyclopedijų pubblicatoria. VK Abėcėlinė vietovardžių, raccolte da vivosios lingua, kartoteca, custodita Lituvians kalbos instituto Baltų kalbų ir vardyno tyrimų centre. VLE Razumas Valdemaras e kt. (red.). Universotnica enciclopedia dei Lituani 7. Vilnius: Mokslo e encyclopedijų Publishing Institute, 2005. LAIMUTIS BILKIS 290 Acta Linguistica Lithuanica LXXV ISTORIJOS ŠALTINIAI Aidas. Amž XX sec. Auš Aušrelė. BrslVA Wizyty Całego Dekanatu Brasławskiego przezemnie Dziekana nizey na podpisaniu wyrażonego, wszystkich Kosciołow z Parafiami w nim Zostaiacemi Z woli Dyspozycyi J. O . Xiązęcia Jm ci Ignacego Jakuba Masalskiego porządnie opisane. Roku 1784, LVIA F. 694, Apr. 1, B. 3505. DglšKr Księga Metryk Chrzestnych Kościoła Parafialnego Dawgieliskiego Od roku 1774. Januar~. 16o Do anno 1790. Maia: 2o. dnia. LVIA F. 1329, Ap. 1, B. 10. Prieiga internet http://www.epaveldas.lt DglšRS Revizskie kazki Daугелишскаго, Годуцишскаго и др. приходов Завилейского у[...] per 1811 г. LVIA F. 515, Apr. 15, B. 218. GrdnDT Taryffa kurzących się Dymow w Powiecie Grodzienskim znayduiących się z przyłączonemi Dwóma Guberniami, Bartnicką, y Olitską. Dóbr stołowych IKM extensyą w Wwdztwie Trockim maiącemi ad Corpus Ekonomÿ IKM Grodzieńskiey należącemi z dystynkcyą w Rubrykach wyrażoną de przepisow Prawa stosowaną, z Lustracyi zaytucyą naypoznieyszego Konst Seymu 1775. Ru przez nas tąż Konstytucyą wyznaczonych, y niżey podpisaney da Kancellaryi Grodz: Pttu: Grodzien in 1775 Ru Sporządzona. LVIA F. SA, B. 18584. KnGGS Списокъ населенных местъ Ковенской Губернiи. Covna: Въ Типографiи Gubernnskago Pravleniia, 1892. LATP Divisione amministratyvinis-territorialis della Lituania TSR. Vilnius: Lituania TSR Aukščiausiosios Tarybos Prezidium leidinys, 1949. LATS Lituania TSR amministrativo-territoriale suddivisione. Vilnius: Statybna politická a vědecká literatúry vydavka, 1959. LŽ Lietuvos žinios. PlšJnI Księga Metryk ślubnych Kościoła Parafialnego Rzymsko-Katolickiego Połusze Zwanego od Roku 1827o. LVIA F. 1330, Ap. 1, B. 8. Priega internet http://www.epaveldas.lt PlšKrI Księga Metryk Chrzestnych Kościoła Parafialnego Rzymsko-Katolickiego Połuskiego od Roku 1827. LVIA F. 1330, Ap. 1, B. 7. Prieiga internet http://www.epaveldas.lt SG Sulimierski Filip, Chlebowski Bronisław, Walewski Władysław (red.). Słownik geograficzny Królestwa Polskiego i innych krajów słowiańskich 3. Warsaw: Nakładem Filipa Sulimierskiego i Władysława Walewskiego, Druk Wieku Nowy-Świat, 1882. Articoli Articles 291 / Ignalinos miesto ir jo vardo raida bei kilmė ŠvnčGVS Списокъ О населенныхъ мстностяхъ Састаящихъ ва 2 Стан Свенцянскаго Узда. Composlenъ въ 1866 anno. CVIA (ЦГИА) F. 1290, Apr. 4, B. 101. Prieiga internete http://www.prlib.ru Trim Trimitas. UDSI Summaryaz przy Alphabet ułożony Maiątkow nieruchomych Obywatelskich Pow: Zawileyskiego. 1795. LVIA F. 515, Apr. 5, B. 4. UDSII [lista del 1811 dei dvarnici dell'Uzerio circoscrizione]. LVIA F. 515, Apr. 5, B. 15. UDSIII Alfavitтъ Zaviлейскаго Узда 1816 God. LVIA F. 515, Apr. 5, B. 18. ŪP Consigliere dell'Akininko. VB Navaržių ir vietovardžių komisijos Rokiškio, Seinų, Šakių apskričių gyvenamųjų vietų sąrašai (bylos) 4, conservati Lietuvos kalbos instituto Baltų kalbų ir vardyno tyrimų centro archyve. VdšHKn Hip. No. 607. Zbiór dokumentów księgi wieczystej dóbr ziemskich Przyjaźń vel Widziszki pow. Swięcianski tom I. CVA F. 130, Apr. 1, B. 20562. VdšI Statistico свdeniе именiю Пржiязни, или Видзишкамъ, дочери изъ дома Каменскихъ Каменскихъ Виленской Губернiи, вотченничества Помѣщиковъ Ивана Рафаилова сына и Бригиды Викентьевой Свенцянскаго Узда Давгелиишскаго, и Полушскаго Приходовъ, во 2омъ Станѣ состоящему, дня 18ого Deccaбря 1846 anno compilato. LVIA F. 394, Apr. 6, B. 80. VdšJnI Metricistica libro Пржiязненской Римско-Католической Приходской Церкви. Часть Вторая. О Бракосочетавшихся. Съ 4 числа мѣсяца Сентября 1866 anno. LVIA F. 1331, Apr. 1, B. 10. Prieiga internet http://www.epaveldas.lt VdšKrI KSIGA Metryk Chrzestnych Kościoła Filialnego Przyjaznienskiego od roku 1845 Mesiąca Lutego 12 dnia. LVIA F. 1331, Apr. 1, B. 1. Priega internet http://www. epaveldas.lt VdšKrII Metrica libro Пржiязненской Римско-Католической филяльной Церкви. Часть Первая. O Nodiciuti. Ià del numero msia di luglio1848 dell'anno. LVIA F. 1331, Apr. 1, B. 4. Prieiga internet http://www.epaveldas.lt VdšKrIII Metricistica libro Пржiязненской Римско-Католической филiaльной Церкви. Часть Первая. О Родившихся. Съ 26 числа мѣсяца Сентября 1854. года. LVIA F. 1331, Apr. 1, B. 7. Prieiga internet http://www.epaveldas.lt VdšKrIV Metricistica libro Пржiязненскаго Р. К. костела о родившихся съ 1860 года. LVIA F. 1331, Apr. 1, B. 8. Prieiga internete http://www.epaveldas.lt LAIMUTIS BILKIS 292 Acta Linguistica Lithuanica LXXV VdšKrV Metricistica libro Пржiязненской Римско-Католической приходской церкви. Partь prima. O Nodiciuti. Con 20 giorni di gennaio msiaca 1879 dell. LVIA F. 1331, Apr. 1, B. 13. Prieiga internet http://www.epaveldas.lt VdšMrtI Metrica libro Пржiязненской Римско-Католической Приходской Церкви. Partь terza. Omeršihъ. 17. del giorno msiaca Maja. 1863. LVIA F. 1331, Apr. 1, B. 9. Prieiga internet http://www.epaveldas.lt VdšMrtII Metrica libro Пржiязненской Римско-Католической филиальной Церкви. Partь terza. Omeršihъ. 19. Dal febbraio numero 1882 dell. LVIA F. 1331, Apr. 1, B. 14. Prieiga internet http://www.epaveldas.lt 1913 roku. LVIA F. 1331, Apr. 1, B. 19. Prieiga internet http://www.epaveldas.lt VDV VdšMrtIII – Księga metryk pogrzebowych Przyjaznienskiego Rz–Kat. Kośċioła. od 1900 do [Vilniaus vyskupystės dekanatų vietovių sąrašai. 1784 m.]. LVIA F. SA, B. 19253. VGGS Vilene Gubernnia. Polny spisoкъ населенныхъ местъ со статистическими данными о каждомъ поселенiи, составленный по оффицiальнымъ свднiямъ I. I. Гошкевичемъ. Vilna: Губернская Типографiя, 1905. VR Vilniaus rytojus. VSV: Vilniaus srities locovardžiai. Vilnius, 1940 (mašinraštis); 1945 (corektura). ŽTz Wiadomość o Łuksztach, Wižunkach i Ignalinie. VUBRS F. 5, B. 28-2334. Development and Origin of Ignalina and Its Name SUMARY Until now there were statements in scientific literature that the name of Ignalina was first mentioned in historical documents in 1810 and this place name can be traced to the name of Ignacy Tyzenhauz. In fact, the settlement (folwark) of Ignalina was first mentioned in historical documents in 1840. Meanwhile, Ignalinas menzionato in the source of 1810 is not equivalent to the settlement considered the predecessor of the city of Ignalina. The Ignalina folwark was established by the owners of Vidiškės manor the Kamenskis family, Jonas and Brigita. The origin of the place name can be linked to the name of the noble familys son, Ignacy Kamieński. The Kamenskis family owned the settlement until 1913. Articoli Articles 293 / Ignalinos miesto ir jo vardo raida bei kilmė The data of historical sources and the living language entail three major forms of the place name used in the Lithuanian language: Ignalnka (name of folwark, homestead), Ignalnas (name of folwark, railway station, watchers house, village, township), Ignalinà (Ignãlina) (name of railway station, township, city). Place names Ignalnka, Ignalnas, Ignalinà (Ignãlina) are considered derivatives with the ignal-, which could have originated from the variants suffixes -inas, -in-ka, -ina from the form of the canonical name Ignãcijus with the stem of the Polish name Ignacy Ignal, Ignala or the Lithuanian dialectal form Ignãlis resulting from n hardening before e and deriving from the abbreviated form Ìgnas: Ignãcijus → Ìgnas → Ignãlis. Įteikta 2016 m. maggio 15 d. LAIMUTIS BILKIS Lietuvių kalbos institutas Petro Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius, Lituania [email protected]