Ignalinos miesto ir jo vardo raida bei kilmė

LAIMUTIS BILKIS Institut de langue lituanienne Axes de recherche: toponymie, anthroponymie. ÉVOLUTION ET ORIGINE DE LA VILLE D’IGNALINA ET DE SON NOM Évolution et origine d’Ignalina et de son nom RÉSUMÉ L’article réunit des recherches historiques et linguistiques (sur l’origine des noms de lieux). À partir d’une abondante documentation historique, il étudie l’évolution de la ville d’Ignalina: il détermine quand le premier établissement a été fondé, qui en furent les fondateurs, et présente l’histoire de la famille des Kamenskiai, propriétaires seigneuriaux d’Ignalina, depuis l’apparition du domaine agricole jusqu’à la période de vente du domaine de Vidiškės. Il identifie également le nom de personne à l’origine du nom du lieu et explique l’origine du nom actuel de la ville Ignalinà ainsi que celle des autres variantes employées. MOTS-CLÉS: histoire des établissements, évolution des noms de lieux habités, origine des noms de lieux habités. ANNOTATION L’article rassemble des recherches historiques et linguistiques (sur l’origine des toponymes). À partir d’une abondante documentation historique, l’étude retrace le développement d’Ignalina: elle rend compte de la fondation du premier établissement et de ses fondateurs initiaux, et présente l’histoire des propriétaires d’Ignalina, la famille noble Kamenskis, depuis la création du folwark jusqu’à la période de la vente du domaine de Vidiškės. Elle identifie également le nom de personne considéré comme étant à l’origine du nom de la localité et explique l’origine du nom actuel Ignalinà ainsi que de ses autres variantes. MOTS-CLÉS: histoire des établissements, évolution des noms d’établissements, origine des noms d’établissements. 1. La littérature scientifique consacrée au nom de la ville d’Ignalina est peu abondante. Dans sa monographie Lietuvos miestų vardai, Aleksandras Vanagas a brièvement passé en revue l’évolution de la localité 274 Acta Linguistica Lithuanica LXXV Ignalinos miesto ir jo vardo raida bei kilmė et de son nom, et a proposé l’explication la plus vraisemblable de l’origine du toponyme (Vanagas 1996: 77–78). Selon lui, la ville a commencé à se développer près de la gare construite dans la seconde moitié du XIXe siècle, après la mise en service de la ligne de chemin de fer Saint-Pétersbourg–Varsovie. Il est ensuite indiqué, d’après les informations du volume V de Lietuvos urbanistikos paminklų, que le nom lui-même est mentionné pour la première fois en 1810, lorsque Ignas Tyzenhauzas acheta le folwark de Gineitiškės et le rattacha à Ignalina ou à Vyžuona. On estime que le toponyme est sans aucun doute d’origine anthroponymique, et que cet anthroponyme pourrait être le prénom du noble Ignas Tyzenhauzas. Le nom de la ville ne dérive pas de la forme Įgnas, mais de la forme diminutive Ignėlis ou *Ignalis, et est considéré comme un dérivé formé au moyen du suffixe –in–. En outre, on affirme que la langue parlée connaît deux autres variantes du nom Ignalinà, à savoir Ignãlina et Ignalinė, et l’on suppose que la forme en –ina est apparue sous l’influence du polonais ou d’autres langues slaves. Dans sa thèse de doctorat consacrée à l’analyse de la formation des noms de lieux habités suffixés en Lituanie, Marija Razmukaitė fait elle aussi dériver le nom de la ville de l’anthroponyme *Ignalis, dont l’existence est étayée par le nom de famille Ignaliūkas (Razmukaitė 1998: 82). Plus tard, des informations relatives à la première mention de l’établissement et à d’autres aspects de son histoire, qui précisent certaines affirmations d’A. Vanagas, ont paru dans la presse périodique locale et sur des sites Internet. L’objectif du présent article est donc, à partir des sources historiques disponibles, d’étudier aussi précisément et exhaustivement que possible les circonstances de la naissance de la ville (de l’établissement) et son évolution, d’identifier l’anthroponyme à l’origine de son nom et d’examiner les modes possibles de formation du nom actuel de la ville, Ignalinà. Les ouvrages encyclopédiques fournissent peu d’informations sur l’histoire d’Ignalina. Ils indiquent que l’établissement a commencé à se développer entre 1857 et 1862, avec la construction de la gare et la mise en service de la ligne de chemin de fer Saint-Pétersbourg–Varsovie (Vilnius–Daugavpils) (LTE IV 401; VLE VII 744; IEŽ 17, 19). On relève également qu’il a d’abord appartenu à la paroisse de Vidiškės (Kviklys I 729). 2. L’étude de l’évolution de l’établissement devrait commencer par l’examen de sa première mention dans les documents historiques. Comme on le voit, il a été affirmé par le passé qu’Ignalina avait été mentionnée pour la première fois en 1810. Cette affirmation figure non seulement dans le livre d’A. Vanagas publié à la fin du XXe siècle, mais aussi dans une monographie parue ultérieurement et consacrée à l’étude des villes et bourgs de Lituanie orientale, où il est expliqué que le nom d’Ignalina (Ignalinka) apparaît cette année-là dans un document concernant « Lukšta, Vyžuonėlės et Ignalina » (Miškinis 2005: 76). Selon l’auteur, on y lit que « Vyžuonėlės s’agrandit lorsque Ignas Tyzenhauzas <...> acquit de Justinas Saurinavičius, armurier de Mstislavl, pour 3 000 roubles d’argent, le folwark de Gineitiškės avec le village de Šemeta et les rattacha à Vyžuonėlės (Vyžuonos) ou à Ignalina ». À partir de cette mention, on conclut que le lieu nommé Ignalina existait avant 1810. Toutefois, la presse régionale conteste cette interprétation et explique que l’Ignalina mentionnée dans ce document n’est pas celle Straipsniai / Articles 275 LAIMUTIS BILKIS localité, et Ignas Tyzenhauzas n’est pas lié à la fondation de la colonie (Matkevičius 2014). Le document historique mentionné fait partie d’un recueil plus vaste de documents sur la généalogie et les domaines des Tyzenhauz. Il s’intitule « Informations sur Lukštai, Vyžuonėlės et Ignalina » (Wiadomość o Luksztach, Wiżunkach i Ignalinie). S’appuyant sur diverses autres sources historiques, il décrit la situation géographique de ces domaines (majętność) et indique leurs propriétaires, anciens et actuels. Il est affirmé que les domaines de Lukštai et de Vyžuonėlės se trouvent dans le district d’Ukmergė (powiecie Wiłkomierskim), mais il est précisé que leur emplacement n’est pas tout à fait clair d’après les documents primaires: selon certaines sources, la localité appelée Vyžuonos (Wiżuny) se trouvait près du lac de Vyžuona (jeziora Wiżuny), à une lieue de la Latgale (o mile od granicy Inflantskiej), tandis que selon d’autres, elle se trouvait près du lac de Vyžuona, entre le village d’Iciūnai (wsią Iciuny), le ruisseau Ūdrupis (ruczajom Udrupis) et la rivière Vyžuona (rzeczką Wiżunką). Le texte poursuit en indiquant qu’il y avait probablement deux domaines appelés Vyžuonos (Wiżuny): le premier, près du lac de Skiauteriškis (koło jeziora Skiauteryski), à peu près à l’endroit où fut ensuite construit le métayage d’Ignalinas (f. Ignalin), et le second, Vyžuonos ou Vyžuonėlės (Wiżunyv Wiżunki), près du lac de Vyžuona (nad <...> jeziorem Wiżuńskiem) (ŽTz 265). Le document explique également que la localité située près du lac de Vyžuona s’est développée en 1810, car son propriétaire, le chef des gardes Ignacijus Tyzenhauzas (Ignacy Tyzenhauz), acheta à Justinas Saurimavičius1 (od Justyna Sawrymawicza) le métayage de Gineitiškiai (folwark Ginejtyszki), avec le village de Šemetai (z siołem Szemety), et le rattacha à Vyžuonėlės, ou Ignalinas (do Wizunek czyli Ignalina) (ŽTz 266). L’analyse de la source permet de rectifier plusieurs éléments mentionnés dans les travaux d’A. Vanagas et d’Algimantas Miškinis. Premièrement, le document emploie la forme toponymique Ignalinas (Ignalin), et non Ignalina. Deuxièmement, la description de la situation géographique des localités montre clairement que l’Ignalinas mentionné ici n’est pas identique à la localité qui fut le précurseur de la ville d’Ignalina. L’identification des toponymes permet de conclure que le métayage Ignalinas, attesté en 1810, se trouvait sur le territoire actuel du district de Rokiškis, près de Juodupė, à Rokiškis. La ou les localités nommées Wiżuny, Wiżunki dans le document correspondent probablement à l’actuel village de Vyžuonos (seniūnija rurale de Rokiškis), près duquel se trouvent également un lac et une rivière portant le nom de Vyžuonà, dont les variantes sont aussi Vyžūnka (LUEV 199–200), ainsi que le village d’Iciūnai et le ruisseau Ūdrupis Ūdrupis. Le village de Šemetai mentionné dans la source a été relevé dans la langue parlée par Kazimieras Būga dans son fichier de noms propres: Šemetai, k. Rokiškio parapijoje (BgK), il est, en tant que village non reconnu officiellement 1 Étant donné que, dans les sources historiques rédigées en langues slaves, les noms de personnes lituaniens étaient slavisés de différentes manières, l’article emploie leurs formes lituaniennes possibles, tout en indiquant entre parenthèses les formes consignées dans ces sources. 276 Acta Linguistica Lithuanica LXXV Ignalinos miesto ir jo vardo raida bei kilmė village qui existe encore aujourd’hui dans la seniūnija de Juodupė, à l’est du lac d’Ignotiškis2. La source historique indique que le métayage d’Ignalinas fut établi près du lac de Skiauteriškis. Selon les données recueillies dans la langue parlée, ce lac porte trois noms: Skiauteriškis, Tauteriškis et Ignotiškis; il correspond donc sans aucun doute à l’actuel lac d’Ignotiškis, qui se trouve également près des villages d’Ičiūnai et de Vyžuonos. Un répertoire géographique publié en Pologne en 1882 indique que ce métayage (Ignalin), doté d’une belle résidence d’été, se trouve dans le district de Zarasai (pow. nowoaleksandrowski), dans la paroisse de Rokiškis, et appartient aux domaines du manoir de Rokiškis du comte Tyzenhauzas (SG III 249). Le répertoire des localités du gouvernement de Kaunas, publié en 1892, mentionne également un métayage d’Ignalinas dans le canton de Rokiškis (Игналино) (KnGGS 272). En outre, dans le fichier de K. Būga, un métayage nommé Ignotiškis est attesté dans la paroisse de Rokiškis dans la première moitié du XXe siècle (BgK); dans la fiche toponymique du village de Ragučiai, canton de Rokiškis, district de Rokiškis, établie en 1935, figure un métayage (centre du domaine) nommé Ignotiškis, que, selon la personne ayant fourni les informations, Ignas Tyzenhauzas aurait fait construire (LŽVA). Enfin, dans les répertoires (dossiers) des localités habitées de Lituanie, établis par commissions des noms de famille et des lieux-dits actives dans l’entre-deux-guerres vers 1935 par districts et cantons, un village isolé nommé Ignotiškis est inscrit dans le canton de Rokiškis, mais biffé lors de la révision (VB IV 84). Il est donc fort possible qu’il s’agisse de la même localité, appelée Ignalinas en 1810 et en 1882. Les chercheurs ont pu être induits en erreur dans la localisation du métayage d’Ignalinas par la mention du métayage de Gineitiškiai, car le village de Gineitiškis se trouve effectivement dans le district d’Ignalina. Toutefois, les données historiques montrent qu’une localité de ce nom existait aussi près de Rokiškis: en 1784, un métayage nommé Gineytyszki est attesté dans la paroisse de Rokiškis, doyenné de Kupiškis (VDV 146). 3. L’analyse détaillée des sources historiques montre que l’apparition et le développement de la localité devenue la ville d’Ignalina sont liés au domaine de Vidiškės et à ses propriétaires, les seigneurs Kamenskiai (Kaminskiai)3. D’après les données disponibles, cette famille apparaît dans la paroisse de Daugėliškis dans la seconde moitié du XVIIIe siècle4. Le livre des visites du doyenné de Breslauja effectuées en 1783, dans sa description de la paroisse de Daugėliškis, précise que M. Kaminskis louait à Pliateris, ancien staroste de Daugėliškis (w arędzie WIP Kaminskiego), la petite ville de Janavas (miasteczko Janow), les villages d’Antalgė (Antalgie), de Nagėnai (Nagiany), de Rudžiai (Rudzie), de Tripuckai (Trypuckie), de Girdžiūnai (Gierdziuny), de Žibakiai (Zybakie), de Vigutėnai (Wigutany), de Vilkuočiai (Wilkocie), de Bieniūnai (Bieniuny), de Romantiškiai (Romantyszki), ainsi que le hameau de Paraklis (Paraklis) (BrslVA 71). Le domaine de Vidiškės était alors détenu par M. Rahoza, gorodnitchi de Breslauja (WImęPa Rohozy) 2 Pour la situation géographique de tous les lieux mentionnés ici, voir http://lkis.lki.lt/lietuvos-vietovardziu-geoinformacine-duomenu-baze. 3 Le nom de famille de cette lignée apparaît sous deux formes dans les documents historiques: Kamenskiai et Kaminskiai, cf. Kamiński 1850. 4 Albertas Kojalavičius–Vijūkas a étudié l’apparition de la famille Kamenskiai en Lituanie; voir Narbutas 2010: 189–190. Straipsniai / Articles 277 LAIMUTIS BILKIS (BrslVA 72). Dans une liste antérieure, datée de 1775, des foyers imposés du district de Grodno, il est indiqué que le domaine de Vidiškės est administré par le Rahoza déjà mentionné (J:P: Rohozy), tandis que les fermes, que Kaminskis louait en 1783, appartiennent, avec d’autres, au staroste de Daugėliškis, Kazimieras Pliateris (GrdnDT 43). Il s’ensuit qu’en 1775, les Kaminskiai (Kamenskiai) ne possédaient pas encore les localités mentionnées. À peu près à la même époque, ce nom de famille apparaît également dans le registre des baptêmes de la paroisse de Daugėliškis: en 1784, Anna Kaminska et Ludovica Kaminska sont inscrites comme assistantes au baptême du fils de Juozapas Grubnickis, habitant de Daugėliškis, et de son épouse Praksedija Kozlovska (DglšKr 65). Dans la liste des domaines du district d’Užneris (Pow: Zawileyskiego) de 1795, les propriétaires du folwark de Vidiškės (Folwark Widziszki) sont mentionnés comme étant Simonas Rahoza (Symona Rahozy) et Juozapas Rahoza (Jósefa Rahozy) (UDS₁ 12). La liste des propriétaires fonciers du même district, datée de 1811, montre que la comtesse Marija Pliaterienė est devenue propriétaire du domaine (Графини Маріи Плятеровой) et que celui-ci commence déjà à être appelé Pšijaznė (Пржіязна5 (UDSII 46). Le changement de propriétaire est également confirmé par les données du recensement de révision de la paroisse de Daugėliškis, réalisé la même année: il y est indiqué que le domaine héréditaire de Pšijaznė appartient à la comtesse Marija Pliaterienė (Maryi Hrabiny Platerowey) (DglšRS 28). Des informations importantes figurent dans le registre des domaines du district d’Užneris de 1816, où est inscrit le domaine de Marija Pliaterienė, Pšijaznė, ou Vidiškės (Пржіязнь или Видзишки Графини Маріи Платеровой), avec toutefois une note précisant qu’en vertu d’une résolution de 1832, il a été attribué aux propriétaires fonciers Jonas et à son épouse, les Kamenskiai (Иваномъ и женою его Каменскими) (UDSIII 22). Les circonstances dans lesquelles les Kamenskiai sont devenus propriétaires du domaine de Vidiškės sont exposées en détail dans l’inventaire de cette localité datant de 1846. Le domaine de Pšijaznė, ou de Vidiškės (Имению Пржіязни, или Видзишкамъ), y est décrit comme une propriété située dans le gouvernement de Vilnius, le district de Švenčionys⁶ et les paroisses de Daugėliškis et de Palūšė, transmissible par héritage, vendable et pouvant être hypothéquée (вотчинничества), appartenant aux propriétaires fonciers Jonas, fils de Rapolas, et Brigita, fille de Vikentijus, Kamenskiai (Ивана Рафаилова сына и Бригиды Викентьевой дочери изъ дома Каменскихъ Каменскихъ). Cette propriété leur appartient en vertu d’un contrat de vente immobilière du 2 décembre 1827 (изъ купчей крепости), conclu à la chambre du tribunal civil de Vilnius. Les Kamenskiai avaient acheté le domaine à la comtesse Marija Pliaterienė, issue de la famille des comtes Bžostovskiai (отъ Графини Маріи, изъ Графовъ Бржостовских, Плятеровой) (VdšI 10). Le nom d’Ignalina est déjà mentionné dans cet inventaire: il est indiqué que le domaine de Pšijaznė, ou de Vidiškės, comprend deux 5 Du pol. przyjaźń « relations cordiales avec quelqu’un, amitié; bienveillance, sollicitude, caractère sincère » (SJP V 296). 6 Le district de Švenčionys a été créé lors du remaniement du district d’Užneris. 278 Acta Linguistica Lithuanica LXXV Ignalinos miesto ir jo vardo raida bei kilmė les folwarks de Janapolis7 et d’Ignalinas (состоum из двух отдельных фольварков Янополя и Игналина) (VdŠl 2). Le domaine de Vidiškės comprenait alors les villages de Balaveckiai, ou Vėlūnai (Балавецкие, или Велуны), Rimšėnai, ou Navikai (Римишанце, или Новики), Ažušilė (Заборце) et Poviliškė (Павилишки); le folwark de Janapolis comprenait les villages de Gaveikėnai (Гавейкяны), Petravas8, ou Kojazinas (Kojasino?) (Пютрово, или Кояжинь), ainsi qu’une partie du village de Strigailiškis (Стригалишки); le folwark d’Ignalinas comprenait le village de Budriai (Будры) et une partie du village de Strigailiškis (Стригалишки). À l’époque, deux domestiques vivaient dans le folwark d’Ignalinas: Laurynas Karneckis (Karneckas?) (Лаврентий Карнецкий), berger de 41 ans, et Petronėlė Bubinaitė (Петронелля Бубинувна), servante de 15 ans. Les données consignées dans l’inventaire sont certifiées par les propriétaires du domaine, Jonas Kamenskis (Іванъ Каменскій) et Br aspecten? Toutefois, la mention en 1846 du folwark d’Ignalina appartenant au domaine de Vidiškės n’est pas la première. Le registre des baptêmes de l’église paroissiale de Palašė, couvrant les années 1827–1841, indique que le 1er septembre 1840 fut baptisé Mykolas (Michal), fils de Fabijonas et Kristina, née Bernatavičius, Lukauskiai (Fabijana i Krystyny z Bernatowiczow Łukowskich), né dans un folwark appelé Ign aline k (w Folwar-ke Ign aline k) (PlŠKr₁ 90; Matkevičius 2014). Le lien entre le folwark et le domaine de Vidiškės est attesté par le fait que Fabijonas Lukauskis (Lukauskas?) était venu s’installer ici depuis ce domaine. Cela est démontré par une inscription dans le registre des mariages de l’église paroissiale de Palašė, pour la période 1827–1857: lors de l’enregistrement du mariage de Fabijonas et Kristina en 1836, l’homme résidait à Pšijaznė (ze Dworu Przyjazni), et son épouse à Budriai (PlŠJn₁ 25). Il est fort possible qu’ils aient été les premiers habitants du folwark d’Ignalinek. Ainsi, d’après les données disponibles, le nom d’Ignalina (Ignalinek) apparaît pour la première fois dans les documents historiques en 1840, puis (Игналин) en 1846, dans l’inventaire du domaine de Vidiškės. En 1848, le folwark est mentionné dans le registre des baptêmes de l’église filiale de Vidiškės: le 8 mars, les mêmes habitants, Fabijonas et Kristina Lukauskiai, firent baptiser un autre fils, Juozapas (Józef), dont le lieu de naissance est indiqué comme étant w Ignalinku (VdŠKr₁ 26). Le registre des baptêmes de la même église, couvrant les années 1848–1854, indique qu’en 1853, les paysans Kristupas et Agota, née Juodagalviai, Karaliūnai (Кржиштофа и Аготы изъ Юдегальвіовъ Каралюцевъ), firent baptiser leur fille Kotryna (Катаржина), née dans le hameau d’Ignalinas (Ignalina?) (въ Мызѣ Игналинѣ) (VdŠKr₁₁ 76). Un document de même nature datant de 1880 précise que Juozapas (Іосифъ), fils des propriétaires fonciers Vikentijus et Juzefa, née Petkevičienė, Savickiai (Викентія и Юзефы урожденной Петкевичевны Савицких), est né dans le folwark d’Ignalinas (Ignalina?) (въ Фольваркѣ Игналинѣ), mais dans l’entrée voisine 7 Janapolis doit être identifié au village actuel de Jonalaukis (seniūnija d’Ignalina). 8 Il s’agit aujourd’hui du village de Petriškės (seniūnija d’Ignalina). Straipsniai / Articles 279 LAIMUTIS BILKIS est déjà mentionnée une maisonnette de garde appelée Ignalinas (въ Караулктъ Игналино), où naquit le fils Juozapas (Iocufъ), baptisé par les paysans de la commune de Zablatiškė (Заблотишской Волости), Simonas et Domicelė, de la famille des Rastenių, les Semionkai (Сымеона и Домицели изъ Растеневъ Семіонковъ) (VdŠKrv 23). En 1886 est mentionné le domaine d’Ignalinas (въ Фольваркѣ Игналино), où naquit Marijona (Маріанна), fille des propriétaires fonciers Ignacijus et Veronika, de la famille Minkeviciai, les Petkevičiai (Игнацеgo и Вероники изъ Минкевичовъ Пѣткевичовъ), ainsi que la gare d’Ignalinas (въ Вогзале Игналино, на станціи Игналино, въ Игналинѣ Ста: Варшав: жел: дороги), où naquirent Kazimiera (Казимѣра), fille du soldat Antanas et de Marijona, née Gudeliai, les Girdžiukai (Антонеgo и Маріянны урожденной Гудельговны Гирдзюковъ), Ričardas (Ришардъ), fils des propriétaires fonciers Jeronimas et Vladislava, née Giedraičiai, les Slobodinskiai (Гпроніма и Владиславы урожденной Гѣдройцѣв Слободинскихъ), et Albertina (Альбертina), fille de Juozapas et Liudvika, née Tanajevskiai, les Podoleckiai (Iocufa и Людвики урожденной Танаевской Подолецкихъ) (VdŠKrv 178, 180, 184). Dans la liste des localités résidentielles de 1866 pour la deuxième circonscription administrative et policière (stanas) du district de Švenčionys, gouvernement de Vilnius, figurent le domaine d’Ignalinas (Игналинъ), propriété d’un propriétaire foncier et situé près du lac Palaukinis (Пашаукунис9), ainsi que la gare d’Ignalinas (Игналинъ) (ŠvnčGVS 400). Du domaine à Švenčionys, il y avait 23 verstes, et jusqu’au stan, 12 verstes. Il comptait alors une ferme (cour), habitée par 16 personnes: 9 hommes et 7 femmes. La gare était distante de Švenčionys de 22 ¼ verste, et du stan de 12 ¼ verste. Cette localité comptait 6 cours, où vivaient 39 personnes, dont 17 Russes orthodoxes, 13 Lituaniens catholiques et 9 Juifs; 21 hommes et 18 femmes. Il est indiqué que les deux localités se trouvaient le long du chemin de fer Saint-Pétersbourg–Varsovie. Le guide géographique polonais déjà cité, publié en 1882, précise qu’Ignalinas (Ignalin) comprend un domaine et une gare relevant du district de Švenčionys. En 1866, ces localités comptaient 42 catholiques, 9 Juifs et 34 orthodoxes, et 7 maisons. Le domaine se trouvait à 23 verstes de Švenčionys, la gare à 22 ¼ verste de Švenčionys et à 95 verstes de Vilnius (SG III 246). Est également mentionné séparément un domaine de noblesse portant le même nom, distant de Švenčionys de plus de 23 verstes, qui comptait en 1866 une ferme et 16 habitants catholiques. La liste des localités du gouvernement de Vilnius publiée en 1905 mentionne, près du lac Gavio et dans la commune de Daugėliškis, la gare, le village et le domaine d’Ignalinas (Игналино). La gare et le village comptent 328 habitants, 144 hommes et 184 femmes; les localités possèdent 19 dessiatines de terres. Le propriétaire du domaine est Kamenskis (Каменскаго); 18 personnes y vivent, 10 hommes et 8 femmes; le domaine possède 69 dessiatines de terres et se trouve à 0,5 verste de la gare. 9 Cette forme est probablement erronée, résultant d’une mauvaise audition du nom du lac Palaukinis. 280 Acta Linguistica Lithuanica LXXV Ignalinos miesto ir jo vardo raida bei kilmė (VGGS 269). D’après un plan dressé en 1923 / 1924, le domaine d’Ignalinas était situé entre les lacs Gavio, Palaukinis et Gavaitis (VdšHKn). Après que la Lituanie eut recouvré la région de Vilnius, le répertoire des localités de ce territoire établi en 1940 recense la gare et la petite ville d’Ignalina (Ignalinà, -ìnos, le. Ignalino), ainsi que le village d’Ignotiškė (Ignotiškė; pol. Ignalinka), relevant de la commune d’Ignalina, dans le district de Švenčionys (plus tard celui de Švenčionėliai) (VSV 1940 7; 1945 15). En 1949, Ignalina était le chef-lieu de la commune et de la circonscription du même nom (LATP 144); en 1950, cette localité fut d’abord élevée au rang de ville relevant du district, puis quelque temps plus tard à celui de ville relevant du district régional (LATS 8, 1025). En 1962, le nom d’une ferme située près de la ville d’Ignalina fut recueilli dans la langue vivante: Ignotiškė (Ignalinka) (VK10). Il pourrait s’agir de la dernière trace de l’ancien domaine d’Ignalina (Ignalinas). 4. L’analyse de l’évolution historique d’Ignalina montre qu’au moment de sa fondation, la localité appartenait au propriétaire du domaine de Vidiškiai, Jonas Kamenskis, maréchal du district de Švenčionys, et à son épouse Brigita, qui avaient acquis le domaine de Vidiškiai en 1827. Pour identifier l’anthroponyme à l’origine du nom de la ville, il faut donc examiner l’histoire ultérieure de cette famille (lignée). Jonas et Brigita Kamenskiai, qui avaient atteint l’âge de 80 ans, moururent au domaine d’Ignalinas (въ имѣніи Игналинѣ) en 1869: l’épouse (Констанція Бригида изъ Каменскихъ Каменская) le 1er janvier, d’une pneumonie, et le mari (Іоаннъ Каменскій) le 2 janvier, d’une phtisie sénile. Tous deux furent inhumés au cimetière de Vidiškiai le 4 janvier (VdšMrt₁ 30; MI). Leurs actes de décès indiquent qu’ils laissèrent un fils, Ignacijus Liudvikas (Игнатія Людовика), et une fille, Konstancija (Констанцію11). Après la mort de Jonas Kamenskis, son fils Ignacijus hérita du domaine. Les registres paroissiaux fournissent également des renseignements sur sa famille nombreuse. Le 4 mai 1849, à l’église filiale de Vidiškiai, fut baptisée Marija Brigita Juozapa (Марія-Бригида-Іозефа), fille des époux Ignacijus Liudvikas Kamenskis et Marija Piotuchaitė (Игнатія Людовика и Марии Піоттуховны Каменскихъ). Ses parrains et marraines étaient les parents d’Ignacijus, Jonas et Brigita Kamenskiai (VdšKr₁₁ 15). Le 18 décembre 1851, dans la même église, eut lieu le baptême de Monika Justina Konstancija (Моника-Юстина-Констанція), deuxième fille d’Ignacijus et de Marija Kamenskiai; le comte Sigizmundas Pliateris (Сигизмундъ Плятеръ) et Brigita, épouse de Jonas Kamenskis, sont désignés comme parrains et marraines (VdšKr₁₁ 57). Leur troisième fille, Justina Malvina Kotryna (Юстина-Мальвина-Катаржина), fut baptisée le 28 décembre 1854, en présence de ses parrains et marraines — Justinas Piotuchas, ancien juge de la ville d’Ukmergė (Юстинъ Піоттухъ), et Malvina, épouse de Kazimieras Kamenskis — ainsi que d’un grand nombre de 10 Noté par la linguiste Evalda Strazdaitė (Jakaitienė). 11 Les registres de baptêmes de la paroisse de Daugėliškis, à laquelle appartenait alors le domaine de Vidiškiai, ne contiennent aucun renseignement sur la naissance d’Ignacijus et de Konstancija. Ils ont peut-être été baptisés à la chapelle de Vidiškiai ou dans une autre paroisse. Straipsniai / Articles 281 LAIMUTIS BILKIS témoins (VdšKrIII 8). Le père de Justina, Ignacijus, et son père, Jonas Kamenskiai, sont déjà mentionnés ici comme exerçant les fonctions de secrétaires du gouvernement. Le 3 juillet 1864, à l’église catholique romaine de Švenčionys, fut baptisée Konstancija Brigita Gabrie-lie, quatrième fille des assesseurs du collège Ignacijus et Marija Kamenskiai (Констанция Бригода Габріэля). Le maréchal Jonas Kamenskis et Stefanija, jeune fille célibataire de la famille Piotuchai (съ Стефаніею Піотмухъ дѣвицею), furent inscrits comme parrains (VdšKrIV 117). Deux ans plus tard, le 19 octobre 1866, eut lieu à l’église de Vidiškės le baptême de Jonas Marijonas Petras Liu-dvikas, fils unique des conseillers de cour (надворныхъ Совѣтниковъ) Ignacijus Liudvikas et Marija Kamenskiai (Іоань-Маріянь-Петръ-Людовикъ); ses parrains furent Kazimieras Kamenskis et Elena, jeune fille célibataire de la famille Piotuchai (съ благородною Еленою Піотмухъ дѣвицею) (VdšKrIV 168). La plus jeune fille d’Ignacijus et de Marija, Konstancija, mourut au manoir de Vidiškės de la coqueluche, à l’âge de seulement 4 mois, et fut enterrée dans le cimetière local (VdšMrtI 9). En 1870, la fille aînée, Marija, épousa à la cathédrale de Vilnius Napoleon Žaba (Наполеона Жабы), âgé de 32 ans, de la paroisse Saint-Pierre-et-Saint-Paul d’Antakalnis, à Vilnius (VdšInI 17). En 1872, Monika épousa à l’église de Vidiškės le noble Henrikas Javlov-skis (Генрика Явловского), d’Ignalinas (изъ Игналина) (VdšInI 23), et, en 1874, le mariage de Justina avec Vikentijus Kvinta (Викентія Квинты), assesseur du collège âgé de 46 ans, originaire du domaine de Bėčiūnai (изъ мызы Бѣчуновъ), fut enregistré à l’église de Vidiškės (VdšInI 32). Le 14 mars 1888, au manoir de Vidiškės, Marija Kamenskienė, épouse du propriétaire foncier Ignacijus Kamenskis, mourut d’une maladie cardiaque à l’âge de 59 ans (Марія урожденная Піотмухъ Кампнска), laissant veuf le conseiller de cour Ignacijus, fils de Jonas, Kamenskis (Игнатія Иванова Кампнскаго Надворнаго совѣтника), ainsi que son fils Jonas (Ивана) et ses filles Marija Žabienė (Марію Жабу), Monika Javlovskienė (Монику Явловскую) et Justina Kvintienė (Юстыну Квинто) (VdšMrtII 29). Elle fut enterrée le 17 mars au cimetière de Rimšėnai (деревни Римшаны). Le propriétaire même du domaine de Vidiškės (Pšijaznė), le conseiller de cour Ignacijus Liudvikas Kamenskis (Игнатій-Людвик двухъименный Каменскій), mourut d’une pneumonie le 12 mars 1900, à l’âge de 78 ans. Il laissa un fils, Jonas Marijonas Petras Liudvikas, et trois filles, Marija, Monika et Justina12 (VdšMrtIII 3). Il fut enterré le 15 mars au cimetière de Rimšėnai (на Римшанском кладбище). Après la mort d’Ignacijus Kamenskis, le domaine fut hérité par son fils Jonas, qui le posséda jusqu’en 1913. L’histoire ultérieure du domaine peut être retracée à partir du recueil d’extraits de documents conservé dans son registre hypothécaire. Un extrait du registre des contrats de vente et d’achat de 1913 du district de Švenčionys, provenant des archives notariales de Vilnius, atteste que, le 22 janvier 1913, au bureau du notaire de Vilnius, Jonas Kamenskis, fils d’Ignacijus, 12 Sa fille Justina (Іустина Игнатьевна изъ Каменскихъ Квинто), devenue veuve, mourut à Vilnius en 1906 et fut elle aussi enterrée au cimetière de Rimšėnai (VdšMrtIII 55). 282 Acta Linguistica Lithuanica LXXV Ignalinos miesto ir jo vardo raida bei kilmė son mandataire, le bourgeois Jurgis Jokūbas, fils de Robertas, Šafas (мѣщанинъ Георгъ-Якубъ Робертовичъ Шафовъ), résidant au domaine de Pšijaznė, et le citoyen héréditaire Aristarchas, fils de Moisejus, Pimonovas (потомственный гражданинъ Аристархъ Моисеевичъ Пимоновъ), résidant à Vilnius, avenue Georgijaus, conclurent un contrat de vente et d’achat. Le propriétaire foncier Jonas Kamenskis vendit à Aristarchas Pimonovas le domaine de Pšijaznė, ou Vidiškės, avec le folwark d’Ignalinas et les parcelles de Beržasalys et Beržynas (имение „Пржіязнь“ или Видзишки съ фольваркомъ Игналинъ и участками Бржесиоло и Лпзбржезъ) (VdšHKn, p. 1 du contrat). Il est ensuite précisé que le domaine, échu à Jonas Kamenskis par héritage après la mort de son père, le propriétaire foncier Ignacijus Kamenskis, était vendu avec tous ses biens, dont la liste mentionne également le bourg (мѣстечкомъ) (VdšHKn, p. 2 du contrat). Le nouveau propriétaire du domaine de Vidiškės et du folwark d’Ignalinas, Aristarchas Pimonovas, conclut le 14 octobre 1913 un contrat avec sa sœur Elena, fille de Moisejus, Dorochova (Елена Моисеевна Дорохова), indiquant que Pimonovas avait emprunté 156 000 roubles à Dorochova et lui cédait en garantie le domaine de Pšijaznė, ou Vidiškės, avec le folwark d’Ignalinas (съ фольваркомъ „Игналинъ“) et les parcelles mentionnées (VdšHKn). Dans son testament rédigé le 3 mars 1915, Aristarchas Pimonovas (Arystarch, syn Mojżesza, Pimonow) légua à sa sœur Elena Dorochova (Helenie, córce Mojżesza, Dorochowej) le domaine de Pšijaznė, acheté à Jonas Kamenskis (VdšHKn). Des liens entre la famille Kamenskiai et le domaine de Vidiškės peuvent encore être retrouvés près d’une décennie après sa vente. En 1921, l’avocat de Monika Javlovskienė (Moniki Jawłowskiej), fille d’Ignacijus Kamenskis et sœur de Jonas Kamenskis, déposa auprès de la chambre civile du tribunal de district (Okręgowego) une requête visant au rachat du domaine familial «Przyjaźń», alors détenu par Elena Dorochova. La requête expliquait que le domaine de Vidiškės avait appartenu au père de Monika, Ignacijus Kamenskis (Ignacego Kamieńskiego), mort le 12 mars 1900. Après sa mort, le domaine fut hérité par son fils, le frère de Monika, qui le vendit en 1913 à Aristarchas Pimonovas pour 200 000 roubles. Pimonovas mourut le 5 mars 1915 et, conformément à son testament, le domaine échut à Elena Dorochova. En 1922, la chambre civile du tribunal de district reconnut à Monika Javlovskienė (Moniki z Kamieńskich Jawłowskiej) le droit de racheter le domaine, mais en 1923, la cour d’appel de Vilnius annula la décision du tribunal de district, le délai de 3 ans pour présenter une telle requête ayant été dépassé (VdšHKn). 5. L’histoire de la famille Kamenskiai montre qu’au moment de la création du folwark d’Ignalinas (vers 1840), le domaine de Vidiškės était détenu par Jonas et Brigita Kamenskiai, qui avaient un fils, Ignacijus Liudvikas, et une fille, Konstancija. Ainsi, le nom Ignalinas est sans aucun doute lié au premier prénom du fils des premiers propriétaires du folwark, Ignacijus (en russe, Игнатий; en polonais, Ignacy). Comme indiqué précédemment, Ignacijus mourut en 1900 à l’âge de 78 ans; il devait donc être né en 1821 ou 1822 et, lors de la création du folwark d’Ignalinas, il n’avait pas encore 20 ans. Le folwark fut probablement ainsi nommé par ses parents Straipsniai / Articles 283 LAIMUTIS BILKIS en l’honneur de son fils, qui devait plus tard hériter de tout le domaine. Il existe probablement aussi en Lituanie d’autres noms de lieux habités apparus de cette manière et appartenant à des propriétaires fonciers: ainsi, on affirme que le lieu habité d’Alizava (district de Kupiškis) s’appelait auparavant Pakape, et qu’à la fin du XVIIIe siècle, le propriétaire Antanas Koscialkovkis y fit construire une église et donna au village paroissial en cours de création le nom d’Alizavà, en l’honneur de son fils Aloyzas (VLE I 358). À partir des nombreuses données historiques, on peut reconstituer la séquence suivante de l’évolution de la localité d’Ignalina et de son nom: métairie Ignalinek (w Folwarke Ignalinek) (1840) → métairie *Ignalinas (cocmoum uz двух отдельных фольварков Янополя и Игналина) (1846) → métairie Ignalinek (w Ignalinku) (1848) → métairie (ferme isolée) *Ignalinas (?*Ignalina) (въ Мызгъ Игналинъ) (1853) → métairie, gare ferroviaire *Ignalinas (Иганлинъ) (1866) → métairie *Ignalinas (?*Ignalina) (въ имѣніи Игналинъ) (1869) → *Ignalinas (изъ Игналина) (1872) → métairie, maison de garde *Ignalinas (?*Ignalina) (въ Фольваркѣ Игналинъ, въ Караулкѣ Игналино) (1880) → métairie, gare ferroviaire *Ignalinas (Ignalin) (1882) → métairie, gare ferroviaire *Ignalinas (?*Ignalina) (въ Фольваркѣ Игналино, въ Возгале Игналино, на станціи Игналино, въ Игналинѣ Ста: Варшава: жел: дороги) (1886) → gare ferroviaire, village, métairie?*Ignalinas (Игналино) (1905) → *Ignalinas (съ фольваркомъ Игналинъ) (1913) → gare ferroviaire, bourg Ignalinà, -inos (pol. Ignalino), village Ignotiškė (pol. Ignalinka) (1940) → chef-lieu de canton et de circonscription locale Ignalina (1949) → ville Ignalinà (1950, 1959). Dans la presse lituanienne de la première moitié du XXe siècle, deux variantes du nom de la localité (bourg, gare ferroviaire) étaient employées: Ignalina et Ignalinas. La forme féminine était plus fréquemment écrite. Il convient tout d’abord de noter que K. Būga l’employait dans la publication de 1907 Lietuvių tauta: netoli nuo Ignalinos (Būga RR I 141). Cette forme est également plus fréquente dans les périodiques: Ignalina (LŽ 1912 m., nr. 135, p. 3; Auš 1937 m., nr. 9, p. 130; Trim 1939 m., nr. 45, p. 1088; ŪP 1939 m., nr. 52, p. 12; Amž 1939 m., nr. 240, p. 8), Ignalina, Ignalinos (VR 1934 m., nr. 44, p. 3; Aid 1938 m., nr. 20, p. 3), Ignalina, Ignalin oj, Ignalinos miestely (VR 1933 m., nr. 92, p. 3). La variante Ignalinas était moins fréquente: miestelyje Ignaline, Ignalino, Ignalino stoties (VR 1930, nr. 6, p. 4), Ignalinas (VR 1932, nr. 33, p. 3). Il arrivait que les deux formes du nom soient employées dans un même article: Ignalina, Ignalinon, Ignalinos, Ignalino turguose (VR 1937 m., nr. 78, p. 3). Les anciennes attestations du nom dans la langue parlée sont très rares. On ne peut s’appuyer que sur une fiche relevée au début du XXe siècle par le linguiste Antanas Vireliūnas: Ignalinas (« Ignalino »), ville du gouv. de Vil. (BgK) (=localité dans le gouvernement de Vilnius). Les autres données sont assez tardives. On a déjà mentionné que le nom de ferme Ignalinka, relevé en 1962, est vraisemblablement à rapprocher de la première désignation de la métairie dans les sources historiques, Ignalinek. Dans la monographie d’A. Vanagas, il est écrit qu’en plus de la forme Ignalinà, les habitants locaux emploient aussi 284 Acta Linguistica Lithuanica LXXV Ignalinos miesto ir jo vardo raida bei kilmė Ignālina et Ignalinė. Les travaux de folklore régional l’affirment également (Martinkėnas 1979: 53). Les enregistrements dialectaux du début du XXIe siècle montrent que les anciens habitants d’Ignalina et des environs de Palūšė, Vidiškės et Ceikiniai emploient la forme Ignalinà: *ignali.na.į (Ignalinoj) (village de Klimiškės), *ignali.na.į, in_ *ignali.nu. (Ignalinoj, in Ignaliną) (village de Dindai), *ignali.na.n (Ignalinon) (village de Sabališkės), *ignali.na.į, prie_*ignali.nai (Ignalinoj, prie Ignalinai) (village de Lobiniai) (ŠRAV 70, 103, 86, 89, 51, 75, 197), ignalinà, *i.gnalinà, ignalinɔ.į, i.gnalinɔ.į, *i.gna.li.nā.į, *i.gnali.nā.s, i.gnali.nā.n (Ignalinà, Ignalinoj, Ignalinos, Ignalinon) (village d’Ažušilė), *ignali.na.n (Ignalinon) (village de Maksimonys), *ignali.na.n, *ignali.na.i (Ignalinon, Ignalinoj) (village de Palaukiškės), *ignali.nā.s, *ignali.nā.s (Ignalinos) (village de Šileikiškės) (ŠRV, RAV 101, 94, 80, 102), *ignali.na.n, *ignali.na.i (Ignalinon, Ignalinoj) (village de Lepšiai) (TA RAV 19). Ignalinà se dit aussi dans les villages des environs de Mielagėnai, Daugėliškis et Linkmenys, situés un peu plus loin: *ignali.na.n, *ignali.na.į, *ignali.nu. (Ignalinon, Ignalinoj, Ignaliną) (village de Molykai), *ignali.na.n (Ignalinon) (village de Guntauninkai), *ignali.nɔ.į (Ignalinoj) (village de Vingiriai), *ignali.na.į (Ignalinoj) (village de Grikiapelė) (ŠRV, RAV 61, 27, 97, 129). En revanche, dans le village de Kalninė, près de Mielagėnai, une variante accentuelle a été relevée: Ignālina: *ignā.lind.į (Ignālinoj) (ŠRV, RAV 67). L’accentuation est également attestée dans le village de Stoniūnai, dans le district de Švenčionys, limitrophe de la circonscription de Ceikiniai du district d’Ignalina: *ignā.lina.s (3 fois), *ignā.linɔ.į (Ignālinos, Ignālinjoj), bien que le même locuteur ait aussi prononcé une fois *ignali.na.s (Ignalinos) (ŠRV, RAV 51). La variante suffixale Ignalinė n’a été observée qu’une fois: vaikūs nėnčijau /*ignali.ne.į (Ignalinėj) (village de Dindai) (ŠRAV 95). Cependant, le même locuteur dialectal emploie également, dans le même enregistrement, *ignali.na.n̄ (Ignalinon) (ibid., 97); on ne peut donc pas déduire de l’emploi unique de la forme en –inè qu’elle ait été répandue, même dans une certaine mesure13. Les sources historiques rédigées dans des langues autres que le lituanien attestent deux formes du nom de la localité: Ignalinek et Ignalin. Comme on l’a déjà indiqué, l’équivalent de la forme Ignalinek dans la langue parlée est Ignalinką14, tandis que la forme Ignalinas a été relevée dans le parler des habitants locaux au début du XXe siècle et a été employée dans la presse durant la première moitié du XXe siècle. Il ne semble pas exister d’attestations historiques permettant de reconstituer avec certitude une variante féminine. En revanche, la forme Ignalinà a été employée par K. Būga et dans la presse au moins depuis le début du XXe siècle; elle a aussi été proposée par des linguistes lituaniens de l’entre-deux-guerres dans le répertoire publié en 1940 Vilniaus srities vietovardžiai et est couramment employée dans la langue parlée; son authenticité ne fait donc aucun doute. Ainsi, d’après les sources historiques et les données de la langue parlée, on peut distinguer trois principales variantes de la forme employées en lituanien: Ignalinas, Ignalinką (la métairie, puis 13 Les auteurs de l’ouvrage d’enregistrements dialectaux ont indiqué qu’il s’agit d’une forme phonétiquement irrégulière. 14 En 1940, Vilniaus srities vietovardžiuose, sa variante Ignotiškė (l. e. Ignalinką) était proposé. N’étant attesté nulle part ailleurs, il s’agit très probablement d’une forme artificielle lituanisée. Straipsniai / Articles 285 LAIMUTIS BILKIS nom du domaine) et Ignalinà (Ignãlina). Les données de langue vivante font défaut pour étayer l’authenticité d’une autre forme, Ignalinė. Comme indiqué plus haut, l’origine du nom Ignalina (et de ses variantes) est liée au prénom Ignãcijus, porté par le fils de Jonas Kamenskis, propriétaire de la localité (du domaine). Du point de vue de la formation, ces toponymes sont des dérivés formés à l’aide des suffixes -inas, -in-ka, -ina à partir du radical ignal-; ils doivent donc, sans aucun doute, être rattachés à une autre forme du nom canonique Ignãcijus, présentant le radical ignal-. Deux interprétations sont possibles quant à l’origine de ignal-: l’une polonaise, l’autre lituanienne. Les données historiques indiquent que les noms de lieux habités sont d’origine « seigneuriale »; il se peut donc que les Kamenskiai aient donné au domaine les noms Ignalinek, Ignalin en s’appuyant sur les ressources des langues slaves (polonaises): ils auraient ajouté les suffixes caractéristiques de la formation des mots en polonais, -in et -ek aux formes polonaises du prénom Ignacijus (pol. Ignacy), Ignal, Ignala (cf. Gala 1985: 109). Cette hypothèse serait confortée par le nom analogue Ignalin, porté par un village de Pologne qui était autrefois un domaine, et dérivé de l’anthroponyme polonais Ignal, lui-même issu du prénom Ignacy (NMP III 521). Les anthroponymes polonais Ignal, Ignala constituent probablement la base d’origine des patronymes polonais actuels Ignal (Rospond 1973: 163), Ignal, Ignalewski, Ignalski, Ignalyk (SNP IV 206). Une forme analogue du nom canonique Ignacijus (biélorusse Ігнацій), Ігналя, est également employée en biélorusse, dans les environs de Pastovy (Biryla 1982: 70–71). Dans ce cas, les noms de lieux habités Ignalìnas, Ignalinà (Ignãlina), Ignalìnka doivent eux aussi être considérés comme formés à partir de variantes slaves du prénom Ignãcijus. D’autre part, la base de formation des toponymes en ignal- pourrait être la forme dialectale lituanienne diminutive du nom canonique Ignãcijus, Ignãlis, issue de la forme abrégée Ìgnas: Ignãcijus → Ìgnas → Ignãlis. L’apparition d’une telle forme pourrait s’expliquer par les phénomènes d’assourdissement du consonne n devant e observés dans les parlers des Hauts-Lituaniens orientaux. Cet assourdissement est régulier dans l’angle nord-est de la zone des Hauts-Lituaniens de Vilnius (Urbanavičiūtė 1978: 69), mais le suffixe –alis (–ė) après n se généralise de façon irrégulière sur une aire beaucoup plus vaste: par exemple, dans les environs d’Ignalina, on dit kalnã:li.s (LTA III 132; localité no 117); à Vidiškės¹⁵, on dit vilnã.la. (Vilnėlė, nom de rivière) (ŠRV, RAV 149). L’assourdissement de n après g est attesté dans le village de Rimeldiškė (municipalité de Didžiasalis): iž *bugnã.lù. (de Bugnėliai¹⁶) (ŠRV, RAV 19). Il est donc très probable que les habitants du lieu appelaient (ou surnommaient) Ignacijus, fils du propriétaire terrien Jonas Kamenskis, par le diminutif Ignãlis. Dans ce cas, la variante d’accentuation de la langue vivante Ignãlina pourrait avoir conservé la place de l’accent et le ton du mot de base¹⁷. En outre, il n’est absolument pas exclu que, 15 L’informatrice est née dans le village de Girminiai, près d’Ignalina. 16 Būgnėliai est un autre nom du village de Spijotiškė. 17 V. Martinkėnas (1979: 53) tokį kirčiavimą laiko keistoku ir nevykusiu. 286 Acta Linguistica Lithuanica LXXV Ignalinos miesto ir jo vardo raida bei kilmė les parents d’Ignacijus parlaient lituanien et pouvaient eux-mêmes l’appeler ainsi18. Comme confirmation indirecte de l’existence d’une telle forme dialectale, on peut citer le patronyme Ignaliūkas, attesté dans la zone du dialecte des Hauts-Lituaniens méridionaux (à Varėna), qui pourrait dériver de l’anthroponyme Ignãlis, comportant un n durci selon le dialecte (LPDB). Du même nom pourraient provenir le patronyme féminin des environs de Panemunėlis Ignalýčia (son père s’appelait Ignas), le patronyme Ignaliokas (à Želva, son prénom était Ignas), ainsi que Ignãlius (à Aristava, d’après le prénom du père) (LPrK). A. Vanagas fait également dériver le nom de la ville Ignalinà de la variante diminutive Ignẽlis ou de *Ignalis. Comme la seconde variante est ici proposée sous une forme reconstruite et sans description (Vanagas 1996: 77), son statut n’est pas tout à fait clair; il s’agit toutefois très probablement, là aussi, d’une forme dialectale apparue du fait du possible n durcissement devant e (–elis). CONCLUSIONS 1. La localité d’Ignalina (le domaine) est mentionnée pour la première fois dans les documents historiques en 1840; l’Ignalinas mentionné dans une source de 1810 ne correspond pas au lieu qui fut le prédécesseur de la ville d’Ignalina. 2. Le domaine d’Ignalina a été fondé par Jonas et Brigita Kamenskiai, propriétaires du manoir de Vidiškės. L’origine de ce toponyme est liée au prénom Ignacijus Kamenskis, fils des propriétaires terriens. La localité est restée la propriété de la famille Kamenskiai jusqu’en 1913. 3. Les sources historiques et les données de la langue vivante étayent l’existence de trois formes principales du toponyme employées en lituanien: Ignalìnka (nom du domaine et de la propriété), Ignalinas (nom du domaine, de la gare, de la maison du garde, du village et du bourg), Ignalinà (Ignãlina) (nom de la gare, du bourg et de la ville). 4. Les toponymes Ignalìnka, Ignalinas, Ignalinà (Ignãlina) doivent être considérés comme des dérivés formés à l’aide des suffixes -inas, -in-ka, -ina à partir d’une forme du nom canonique Ignãcijus présentant le radical ignal-; celui-ci pourrait provenir des variantes polonaises du prénom Ignacijus (pol. Ignacy) Ignal, Ignala, ou de la forme dialectale lituanienne Ignãlis, issue du durcissement de n devant e et elle-même dérivée de la forme abrégée Ĩgnas: Ignãcijus → Ĩgnas → Ignãlis. 18 Par exemple, dans un enregistrement dialectal, un informateur né en 1927 et résidant dans le village d’Ažušilė affirme que le propriétaire du manoir de Vidiškės, Kamińskas était lituanien (RAV 101). Il s’agit du fils d’Ignacijus Kamenskis, Jonas. Straipsniai / Articles 287 LAIMUTIS BILKIS LITTÉRATURE ET SOURCES BgK – Fichier de noms propres de K. Būga, conservé dans les archives du Centre de recherche sur les langues baltes et l’onomastique de l’Institut de la langue lituanienne. Biryla 1982: Бірыла Мікалай Васілевіч. Беларуская антрапанімія 3. Структура ўласных мужчынскіх імён. Мінск: Навука і тэхніка. Būga RR I – Būga Kazimieras. Écrits choisis 1. Vilnius: Maison d’édition nationale de littérature politique et scientifique, 1958. Gala Sławomir 1985: Polskie nazwy osobowe z podstawowym -l-/-ł- w części sufiksalnej. – Acta Universitatis Lodziensis, Folia Linguistica 10, Łódź: Uniwersytet Łódzki. IEŽ – Ignalinos krašto enciklopedinis žinynas. Vilnius: Žuvėdra, 2015. Kamiński Julian Aleksander 1850: Przegląd do monografii i historyi rodzin Kamieńskich i Kamińskich, Lwów: Nakładem autora. Kviklys Bronius 1964: Mūsų Lietuva 1. Boston: Lietuvių enciklopedijos leidykla. LPDB – Base de données des noms de famille lituaniens. Disponible en ligne à l’adresse http://lk iis.lki.lt/pavardziu-duomenu-baze LPrK – Fichier des sobriquets lituaniens, conservé dans les archives du Centre de recherche sur les langues baltes et l’onomastique de l’Institut de la langue lituanienne. LTA – Atlas des dialectes lituaniens 3. Morphologie. Vilnius: Mokslas, 1991. LTE – Aničas Jonas et al. (dir.). Encyclopédie soviétique lituanienne 4. Vilnius: Mokslas, 1978. LUEV – Répertoire des noms des rivières et des lacs de la RSS de Lituanie. Vilnius: Maison d’édition nationale de littérature politique et scientifique, 1963. LŽVA – Questionnaires du répertoire des noms de lieux de Lituanie, conservés dans les archives du Centre de recherche sur les langues baltes et l’onomastique de l’Institut de la langue lituanienne. Martinkėnas Vincas 1979: Apie Ignaliną. – Kraštotyra 9, 53–56. Matkevičius (Matusa) Romutis 2014: Nauji Ignalinos istorijos štrichai. – Mūsų Ignalina, vasario 19 d. Prieiga internete http://www.mignalina.lt MI – [Information du journal « Mūsų Ignalina »]. – Mūsų Ignalina, 4 janvier 2014. Disponible en ligne à l’adresse http://www.mignalina.lt Miškinis Algimantas 2005: Lietuvos urbanistikos paveldas ir jo vertybės 2. Rytų Lietuvos miestai ir miesteliai 2. Vilnius: Savastis. 288 Acta Linguistica Lithuanica LXXV Ignalinos miesto ir jo vardo raida bei kilmė Narbutas Sigitas 2010: Alberto Kojalavičiaus Šventasis Lietuvos Didžiosios Kunigaikštijos bei jai priklausančių provincijų giminių ir herbų vardynas: pažintis su kilmingaisiais nuo Kačano iki Kvaso. – Senoji Lietuvos literatūra 29, 185–256. Prieiga internete http://www.llti.lt/failai/Publ_Kojalavicius.pdf. NMP III – Noms de lieux de Pologne 1. Cracovie: Académie polonaise des sciences, Institut de la langue polonaise, 1999. Razmukaitė Marija 1998: Lietuvos priesaginiai oikonimai. Daktaro disertacija. Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, Vytauto Didžiojo universitetas. Rospond Stanisław 1973: Słownik nazwisk śląskich 2. Wrocław-Warszawa-Kraków-Gdańsk: Zakład Norodowy im. Ossolińskich – Wydawnictwo. SJP V – Dictionnaire de la langue polonaise 5. Varsovie: publié aux frais des souscripteurs et de la Caisse Mianowski, 1912. SNP – Dictionnaire des noms de famille actuellement utilisés en Pologne 4. Cracovie: Académie polonaise des sciences, Institut de la langue polonaise, 1993. ŠRAV – Kardelis Vytautas, Kardelytė-Grinevičienė Daiva, Navickaitė Agnė, Strungytė Inga. Les Aukštaitians du nord-est de Vilnius. Vilnius: Institut de publication scientifique et encyclopédique, 2006. ŠRV – Corpus de textes des Aukštaitians du nord-est de Vilnius. Disponible en ligne http://www.baze.vilniskiai.eu/ TA – Base de données des archives dialectales de l’Institut de la langue lituanienne. Disponible en ligne http://tarmes.lki.lt Urbanavičiūtė Žaneta 1978: Priebalsių t, d, n ir b, p, m, v kietinimas lietuvių kalbos tarmėse. – Baltistica 29(1), 69–78. Vanagas Aleksandras 1996: Lietuvos miestų vardai. Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidykla. VK – Répertoire alphabétique des noms de lieux recueillis dans la langue parlée, conservé au Centre de recherche sur les langues baltes et l’onomastique de l’Institut de la langue lituanienne. VLE – Razumas Valdemaras et al. (dir.). Encyclopédie universelle lituanienne 7. Vilnius: Institut de publication scientifique et encyclopédique, 2005. Straipsniai / Articles 289 LAIMUTIS BILKIS SOURCES HISTORIQUES Aid – Aidas. Amž – XXe siècle. Auš – Aušrelė. BrslVA – Visites de tout le doyenné de Brasław, par moi, doyen soussigné, de toutes les églises et paroisses qui en dépendent, conformément à la volonté et aux dispositions de Son Altesse le prince Ignacy Jakub Massalski, soigneusement décrites. En l’année 1784, LVIA F. 694, Apr. 1, B. 3505. DglšKr – Księga Metryk Chrzestnych Kościoła Parafialnego Dawgieliskiego Od roku 1774. Januar~. 16o Do roku 1790. Maia: 2o. dnia. LVIA F. 1329, Ap. 1, B. 10. Prieiga internete http://www.epaveldas.lt DglšRS – Registres de révision des paroisses de Daugėliškis, Daugailiai et d’autres du district de Zavileisk, pour l’année 1811. LVIA F. 515, Apr. 15, B. 218. GrdnDT – Tarif des fumées imposables dans le district de Grodno, avec les deux gouvernements adjoints, celui de Bartniki et celui d’Olita. Des biens de table de Sa Majesté le Roi, dont l’étendue se trouve dans la voïvodie de Trakai et qui relèvent du domaine royal de Grodno, avec les distinctions indiquées dans les rubriques et établies conformément aux prescriptions de la loi, d’après l’inspection ordonnée par la Constitution de la dernière Diète de 1775. Ru par nous, désignés par cette même Constitution, et par le soussigné, au greffe du district de Grodno, en 1775 Ru Établi. LVIA F. SA, B. 18584. KnGGS – Liste des localités du gouvernement de Kaunas. Kaunas: Imprimerie de l’administration gouvernementale, 1892. LATP – Division administrative et territoriale de la RSS de Lituanie. Vilnius: Publication du Présidium du Conseil suprême de la RSS de Lituanie, 1949. LATS – Subdivision administrative et territoriale de la RSS de Lituanie. Vilnius: Éditions nationales de littérature politique et scientifique, 1959. LŽ – Les Nouvelles de Lituanie. PlšJn₁ – Registre des mariages de l’église paroissiale catholique romaine dite de Polusze, à partir de l’année 1827. LVIA F. 1330, Ap. 1, B. 8. Consultable en ligne http://www.epaveldas.lt PlšKr₁ – Registre des baptêmes de l’église paroissiale catholique romaine de Polusze, à partir de l’année 1827. LVIA F. 1330, Ap. 1, B. 7. Consultable en ligne http://www.epaveldas.lt SG – Sulimierski Filip, Chlebowski Bronisław, Walewski Władysław (dir.). Dictionnaire géographique du Royaume de Pologne et des autres pays slaves 3. Varsovie: Publié par Filip Sulimierski et Władysław Walewski, imprimerie « Wiek », Nowy-Świat, 1882. 290 Acta Linguistica Lithuanica LXXV Ignalinos miesto ir jo vardo raida bei kilmė ŠvnčGVS – Liste des localités composant le 2e canton de l’ouïezd de Święciany. Établie en 1866. CVIA (ЦГИА) F. 1290, Apr. 4, B. 101. Disponible en ligne http://www.prlib.ru Trim – Le clairon. UDS – Résumé alphabétique des propriétés immobilières des citoyens du district de Zawilej. 1795. LVIA F. 515, Apr. 5, B. 4. UDS – [Liste des propriétaires terriens du district d’Užneris, 1811]. LVIA F. 515, Apr. 5, B. 15. UDS – Répertoire alphabétique du district de Zawilej, année 1816. LVIA F. 515, Apr. 5, B. 18. ŪP – Conseiller du fermier. VB – Listes des lieux habités des districts de Rokiškis, Seinai et Šakiai, établies par la Commission des noms de famille et des noms de lieux (dossiers) 4, conservées aux archives du Centre de recherche sur les langues baltes et l’onomastique de l’Institut de langue lituanienne. VdšHKn – Hyp. n° 607. Recueil de documents du registre foncier des domaines « Przyjaźń » ou « Widziszki », district de Święciany, tome I. CVA F. 130, Apr. 1, B. 20562. VdšI – Notice statistique sur le domaine de Przyjaźń, ou Widziszki, propriété d’Ivan Rafailovitch Pomyczki et de Brygida, née Kamenska, fille de Vikentij, dans le gouvernement de Vilna, district de Święciany, paroisses de Davgeliszki et de Polusziszki, relevant du 2омъe canton, rédigée le 18ого décembre 1846. LVIA F. 394, Apr. 6, B. 80. VdšĮnI – Registre métrique de l’église paroissiale catholique romaine de Przyjaźń. Deuxième partie. Mariages. À partir du 4 septembre 1866. LVIA F. 1331, Apr. 1, B. 10. Disponible en ligne http://www.epaveldas.lt VdšKrI – REGISTRE des baptêmes de l’église filiale de Przyjaźń, à partir du 12 février 1845. LVIA F. 1331, Apr. 1, B. 1. Disponible en ligne http://www.epaveldas.lt VdšKrII – Registre métrique de l’église filiale catholique romaine de Przyjaźń. Première partie. Naissances. À partir du 1агоer juillet 1848. LVIA F. 1331, Apr. 1, B. 4. Disponible en ligne http://www.epaveldas.lt VdšKrIII – Registre métrique de l’église filiale catholique romaine de Przyjaźń. Première partie. Naissances. À partir du 26 septembre 1854. LVIA F. 1331, Apr. 1, B. 7. Disponible en ligne http://www.epaveldas.lt VdšKrIV – Registre métrique de l’église catholique romaine de Przyjaźń, naissances à partir de 1860. LVIA F. 1331, Apr. 1, B. 8. Disponible en ligne http://www.epaveldas.lt Straipsniai / Articles 291 LAIMUTIS BILKIS VdšKrv – Registre métrique de l’église paroissiale catholique romaine de Przyjaźno. Première partie. Naissances. À partir du 20 janvier 1879. LVIA F. 1331, Apr. 1, B. 13. Prieiga internete http://www.epaveldas.lt VdšMrtI – Registre métrique de l’église paroissiale catholique romaine de Przyjaźno. Troisième partie. Décès. À partir du 17 mai 1863. LVIA F. 1331, Apr. 1, B. 9. Prieiga internete http://www.epaveldas.lt VdšMrtII – Registre métrique de l’église filiale catholique romaine de Przyjaźno. Troisième partie. Décès. À partir du 19 février 1882. LVIA F. 1331, Apr. 1, B. 14. Prieiga internete http://www.epaveldas.lt VdšMrtIII – Registre des sépultures de l’église catholique romaine de Przyjaźno, de 1900 à 1913. LVIA F. 1331, Apr. 1, B. 19. Prieiga internete http://www.epaveldas.lt VDV – [Listes des localités des doyennés du diocèse de Vilnius, 1784.]. LVIA F. SA, B. 19253. VGGS – Gouvernement de Vilna. Liste complète des localités peuplées, avec des données statistiques sur chaque agglomération, établie par I. I. Goskevitch d’après des renseignements officiels. Vilna: Imprimerie du gouvernement, 1905. VR – L’avenir de Vilnius. VSV: Noms de lieux de la région de Vilnius. Vilnius, 1940 (tapuscrit); 1945 (épreuve). ŽTz – Informations sur Łukszt, Wiżunki et Ignalina. VUBRS F. 5, B. 28–2334. Évolution et origine d’Ignalina et de son nom RÉSUMÉ Jusqu’à présent, la littérature scientifique affirmait que le nom d’Ignalina avait été mentionné pour la première fois dans des documents historiques en 1810 et que ce toponyme pouvait être rattaché au nom d’Ignacy Tyzenhauz. En réalité, le domaine agricole (folwark) d’Ignalina n’a été mentionné pour la première fois dans des documents historiques qu’en 1840. Entre-temps, Ignalinas, mentionné dans la source de 1810, ne correspond pas à l’établissement considéré comme le prédécesseur de la ville d’Ignalina. Le domaine agricole d’Ignalina fut établi par les propriétaires du manoir de Vidiškės, la famille Kamenskis, Jonas et Brigita. L’origine du toponyme peut être liée au nom du fils de cette famille noble, Ignacy Kamieński. La famille Kamenskis posséda l’établissement jusqu’en 1913. 292 Acta Linguistica Lithuanica LXXV Évolution et origine de la ville d’Ignalina et de son nom Les données des sources historiques et de la langue vivante font apparaître trois formes principales du toponyme employées en lituanien: Ignalìnka (nom d’un domaine agricole, d’une ferme), Ignalinas (nom d’un domaine agricole, d’une gare, d’une maison de garde, d’un village, d’un bourg), Ignalinà (Ig-nalìna) (nom d’une gare, d’un bourg, d’une ville). Les toponymes Ignalìnka, Ignalinas, Ignalinà (Ignālina) sont considérés comme des dérivés formés à l’aide des suffixes -inas, -in-ka, -ina à partir de la forme du nom canonique Ignãcijus, avec le radical ignal-, lequel pourrait provenir des variantes du prénom polonais Ignacy – Ignal, Ignala – ou de la forme dialectale lituanienne Ignãlis, issue du durcissement de n devant e et dérivée de la forme abrégée Ìgnas: Ignãcijus → Ìgnas → Ignãlis. Soumis le 15 mai 2016. LAIMUTIS BILKIS Institut de langue lituanienne rue Petro Vileišio 5, LT-10308 Vilnius, Lituanie [email protected] Straipsniai / Articles 293