An Attempt at an Etymological Analysis of Ptolemy ́s Hydronyms of Eastern Balticum

Straipsniai / Articles 25 VÁCLAV BLAŽEK Masaryko universitetas Mokslinių tyrimų sritys: indoeuropietiškos studijos, ypač slavų, Baltijos, keltų, Anatolijos, Tocharijos, indoeiranų kalbos; Fenno-ugrinas; Afroazijiečių; etimologija; genetinė klasifikacija; matematiniai modeliai istorinėje lingvistikos srityje. Įspėjimas Etimologinė analizė PTOLEMY'S HYDRONYMS Rytų Baltijos šalys Bandymas etimologiškai analizuoti Ptolemajo užfiksuotus rytinio Baltijos regiono hidronimus Anotacija Įnaše analizuojami keturi rytinės Baltijos hidronimai, kuriuos Ptolemejus užrašė II a. viduryje. CE kitų senovės geografų liudijimų kontekste. Jų peržiūrėtos etimologinės analizės lemia išvadą, kad bent trys iš jų yra germanų kilmės, bet tikriausiai yra kalkės iš jų tikėtinų Baltijos šalių kolegų. Pagrindiniai žodžiai: geografija, hidronimas, etimologija, kalkas, germanų, Baltijos, balto-fenų kalbos. ANOTACIJA Šiame darbe analizuojami keturi Ptolemajo II a. po Kr. viduryje užrašyti rytinio Baltijos regiono hidronimai, paliudyti ir kitų senovės geografų. Šių hidronimų etimologinė analizė parodė, kad bent trys iš jų yra germaniškos kilmės, tačiau, tikėtina, baltiškų atitikmenų kalkės. ESMINIAI ŽODŽIAI: geografija, hidronimas, etimologija, kalkė, germanų, baltų, baltų ir finų kilmė. VÁCLAV BLAŽEK 26 Acta Linguistica Lithuanica LXXVI Keturi upės pavadinimai, kuriuos Ptolemejus nustatė į rytus nuo Vistulos upės eistuario, Χρόνος, ούβων, Τουρούντος, Χε(ρ)σίνος, paprastai buvo mechaniniu būdu identifikuojami su didžiausiomis Rytų Baltijos upėmis pagal Ptolemejaus koordinatų seką: Χρόνος ~ Prūsijos Pregora Germanel rusų Prególja lenkų Pregoła lietuvių Preglius /; 123 km (Mannert 1820: 257; Tomaschek, RE III/2, 1899, c. 2841). ūβων ~ lietuvių Nemunas lenkų Niemen baltarusių Nëman vokiečių Memel; / / 937 km (Mannert 1820: 258; Rappaport, RE 48, 1914, c. 1180); Latvų Daugava Τουρούντος ~ Latvian Venta / Lithuanian Vent / Livonian Vnta joug / Polish Windawa / German Windau; 346 km long (Mannert 1820: 258); Baltarusijos Zaxodnjaja Dzvina rusų Západnaja Dviná vokiečių Düna estų Väinä; 1020 km (Mannert 1820: 2580; Tomaschek, RE III/2, 1899, cc. 227374 taip pat galvojo apie Gauja Upė). 1. Tekstiniai įrodymai Ptolemejus (150 m. e. m.) Εὐρώπης πίναξ η. Ἡ ἐν Εὐρώπῃ Σαρματία περιορίζεται ἀπὸ μὲν ἄρκτων τῷ τε Σαρματικῷ ὠκεανῷ κατὰ τὸν Οὐενεδικὸν κόλπον καὶ μέρει τῆς ἀγνώστου γῆς κατὰ περιγραφὴν τοιαύτην· μετὰ τὰς τοῦ Οὐϊστούλα ποταμοῦ ἐκβολὰς Χρόνου ποταμοῦ ἐκβολαί ν ν Ῥούβωνος ποταμοῦ ἐκβολαί νγ νζ Τουρούντου ποταμοῦ ἐκβολαί ν νη _ Χε(ρ)σίνου ποταμοῦ ἐκβολαί νη νθ _ Europos Sarmatija šiaurėje baigiasi Sarmatijos vandenyne, greta Venediko įlankos, ir nežinomos žemės dalimi, kurios aprašymas pateikiamas toliau. Po Vistulos upės ištakos: Chronos upės ištakos 50*00 56°00 Rubonis upės ištakos 53*00 57°00 Turuntus upės ištakos 56*00 58°30 Che(r)sinus upės ištakos 58*30 59°30 Palyginimui, Albis ir Vistula upės ištakų koordinates Ptolemejus [4.11.1 4] nustatė taip: ἄλβιος ποταμοῦ ἐκβολαὶ λα´ νϡ´δʺ Albis upės ištakos 31*00 56o15 Straipsniai 27 straipsnis An Attempt at an Etymological Analysis of Ptolemy´s Hydronyms of Eastern Balticum Οὐστούλα ποταμοῦ ἐκβολαί με´ νϡ´ […]Vistulos upės ištakos 45*00 56o00[…] Vertimas Edward L. Stevenson (1932) http://penelope.uchicago.edu/ThayerEIII/Gazetteer/PePtolemy[…]s European Sarmatia by Sebastian Munster https: riods/Roman/_Texts/Ptolemy/3/5*.html www.wikipedia.org/wiki/Geography_(Ptolemy)#media/file:-Sebastian_Munster-_Tla_europ_Vabv(Sarmatia).jpg 1.2. Ketvirtajame centyje. Marcijanas iš Heraklejos Pontikos pakartojo šių upių seką, bet su tam tikrais jų pavadinimų pakeitimais: [2.39] Mετὰ τὰς ἐκβολὰς τοῦ Oὐϊστούλα ποταμοῦ ἐκδέχονται Xρόνου τοῦ ποταμοῦ ἐκβολαί. […]πὸ δ Xróνου τοῦ ποταμοῦ ξῆς εσὶ ουδῶνος ποταμοῦ ἐκβολαί. Otoi δ o potataμοὶ ες τὸν Oὐενδικὸν κὸλπον ἐξίασιν, στις ἀπὸ τοῦ Oὐϊστούλα ποταμοῦ ρχεται παρήκων ἐπὶ πλεῖστον. […]π httpὸdata.perseus.org/citations/urn:cts:latinLit:stoa0023.stoa001.perseus-lat1:22.8.38 http://data.perseus.org/citations/urn:cts:latinLit:stoa0023.stoa001.perseus-eng1:22.8.38 VÁCLAV BLAŽEK 28 Acta Linguistica Lithuanica LXXVI δ τοῦ oυδῶνoς ποταμοῦ ξῆς εσὶ Toυρoύντου ποταμοῦ ἐκβολαί ἀπὸ δ Toυρoύντου ποταμοῦ ἐκδέχεται Xέσυνος ποταμὸς, καβο α τούτου ἐκλαί. […]Post Vistulae fluvii ostia sequuntur Chroni fluvii ostia; po Chronum fluvium deinceps sunt Rhudonis fluvii ostia. Hi fluvii exeunt in sinum Vendicum, qui a Vistula flumine incipit, in immensum extensus. Rhudonem fluvium subsequuntur Turuntae fluvii ostia; Turuntam fluvium excipit Chesynus fluvius, eiusque ostia. ir lotynų vertimą iš "Müller Edition 1882". 4 a. m. pabaigoje Ammianas Marselinas [22.8. 1.3.] užfiksavo Ptolemejaus hidronimo Chronius formą Χρόνος: [38] Ergo in ipso huius compagis exordio, ubihaei deficiunt montes, habitant Arimphaei, iusti homines placiditateque cogniti, quos amnes Riponius et Visula praeterfluunt; iuxtaque Massagetae, Halani et Sargetae, aliique plures obscuri, quorum nec vocabula nobis sunt nota nec mores. [38] Na, tada, tiesiai šio rajono pradžioje, kur Rifėjų kalnai nusileidžia į lygumą, gyvena Aremfajai, teisingi žmonės ir žinomi dėl savo švelnumo, per kurių kraštą teka upės Chronius ir Visula. Šalia jų gyvena masagetai, halanai ir sargetai, taip pat kelios kitos neaiškios tautos, kurių pavadinimai ir papročiai mums nežinomi. Ammianus Marcellinus, Rerum Gestarum, su John C. Rolfe vertimu į anglų kalbą. (Mass.): Kembridžo universiteto spauda […] Londonas: Heinemann 1935 […] 1940. Tikėtina, kad tą patį hidronimą, bet priklausantį jūrai, jau naudojo Plinijus I a. viduryje. CE: [4.38/9495] exeundum deinde est, ut extera europae dicantur, transgressisque ripaeos montes litus oceani septentrionalis in laeva, donec perveniatur gadis, legendum. insulae complures sine nominibus eo situ traduntur, ex quibus ante scythiam quae appellatur baunonia unam abesse diei congelatum, in quam veris tempore fluctibus electrum men eiciatur, timaeus prodidit. reliqua litora incerta. signata fama septentrionalis oceani. amalchium eum hecataeus appellat a parapaniso amne, qua scythiam adluit, quod noeius gentis lingua significat. Philemon morimarusam a cimbris vocari, hoc est mortuum mare, inde usque ad promunturium rusbeas, ultra deinde cronium. xenophon lampsacenus a litore scytharum tridui navigatione insulam esse inmensae magnitudinis baltiam tradit, eandem pytheas basiliam nominat. Yra rašytojų, kurie taip pat paminėja kai kurias kitas salas, t. y. Skandiją, Dumną, Bergosą ir, svarbiausia, Nerigosą, iš kurių Straipsniai 29 straipsnis An Attempt at an Etymological Analysis of Ptolemy´s Hydronyms of Eastern Balticum Dabar turime palikti Euksiną, kad apibūdintume išorines Europos dalis. Praėjus Rifėjų kalnus, dabar turime sekti Šiaurės vandenyno pakrantėmis į kairę, kol pasieksime Gadesą. Sakoma, kad šioje kryptimi yra daugybė salų, kurios neturi pavadinimų; Tarp jų yra viena, kuri yra priešais Scythia, paminėta Raunonia pavadinimu, ir sakoma, kad ji yra už dienos plaukiojimo atstumo nuo žemyninės dalies; ir ant kurio, pasak Timajaus, pavasarį bangos išmeta gintarą. Apie likusias šių krantų dalis žinoma tik iš abejotinų pranešimų. Kalbant apie Šiaurės vandenyną arba Šiaurės vandenyną; Hecatejus, praėjus Parapaniso upės ištaką, kur ji plauna skitų krantus, vadina ją Amalchijos jūra, o žodis "Amalchijos" šių rasų kalba reiškia "šaldytas". Filemonas dar kartą sako, kad kimbriai jį vadina Morimarusa arba "Mirtine jūra" iki Rubeaso pakrantės, už kurios jis vadinamas Kronijos jūra. Ksenofonas iš Lampsakos pasakoja, kad už trijų dienų plaukiojimo nuo Skitijos krantų yra milžiniška sala, vadinama Baltia, kurią Pitejas vadina Basilia. [4.41/104] sunt qui et alias prodant, scandias, dumnam, bergos maximamque omnium berricen, ex qua in tylen navigetur. a tyle unius diei navigatione mare concretum a nonnullis cronium appellatur. žmonės išplaukia į Tulą. Vienos dienos plaukimo atstumu nuo Thule yra užšaldytas vandenynas, kurį kai kurie vadina Krono jūra. Plinius vyresnysis: Naturalis Historia, red. Karl Friedrich Theodor Mayhoff. Leipcigas: Teubner 1906. Plinijus vyresnysis: gamtos istorija, verčiama John Bostock & H.T. Riley. Londone. Taylor ir Francis, 1855: 4.30. 1.5. Dionizijus Periegetas, 2 (arba 3?) cent. M. E. pakartojo Plinio informaciją apie Kronijos jūrą šiaurėje, kuri turėjo būti užšaldyta arba mirusi: 27 Πάντη δ’ ἀκαμάτου ῥόος Ὠκεανοῖο 28 εἷς μὲν ἐών, πολλῇσι δ’ ἐπωνυμίῃσιν ἀρερώς. 29 Ἡτοι ὁ μὲν Λοκροῖο παρ’ ἐσχατιὴν ζεφύραο 30 Ἄτλας ἑσπέριος κικλήσκεται. αὐταρ ὕπερθεν, 31 πρὸς βορέην, ἵνα παῖδες ἀρειμανέων Ἀριμασπῶν, 32 πόντον μιν καλέουσι πεπηγότα τε Kρόνιον τε. 33 ἅλλοι δ’ αὖ καὶ νεκρὸν ἐφήμισαν εἴνεκ’ ἀφαυροῦ VÁCLAV BLAŽEK 30 Acta Linguistica Lithuanica LXXVI 34 […]ελίου. Dionysius Periēgētes: Graece et Latine cum vetustis commentariis et interpretationibus, red. Gottfriedas Bernhardis. Leipcigas: Weidmann 1828, 10. 27 Bet iš visų pusių teka nepavargstančios vandenyno galia, 28 ir būdama viena, tačiau apdovanota daugeliu vardų. 29 Lokrijos zefiro tolimiausiame įklijuose 30 jis vadinamas Vakarų Atlasu, bet viršuje, 31 į šiaurę, kur gyvena karo beprotiškų Arimaspojų vaikai, 32 jie vadina jį Šaldytu ir Croniono jūra. 33 Dar kiti, dėl silpnumo, taip pat vadino jį Mirusiu. 34 saulės. Dionysius Periegetes: Žinomo pasaulio aprašymas Vertimas: Ekaterina Ilyushechki http: www.dh.informatik.uni-erlangen.de IMMD/staff/Goerz/Dionysius_Periegetes.html http: www.dh.informatik.uni-erlangen.de IMMD/staff/Goerz/DPE5-ln.tx Po Plinijaus trumpesnis buvo Solinas [19.2] III amžiuje. CE: Oceanum septemtrionalem ex ea parte, qua a Propanisso amne Scythia adluitur, Hecataeus Amalcium appellat, quod gentis illius lingua significat congelatum. Philemon a Cimbris ad promunturium Rubeas Morimarusam dicit vocari, hoc est mortuum mare: ultra Rubeas quicquid est Cronium nominat. Gaius Julius Solinus: De mirabilibus mundi http://www.thelatinlibrary.com/solinus2a.html […]Šiaurinis vandenynas toje dalyje, kur į jį plaukioja Paropamisus a Ryuer iš Scythia, yra pavadintas Hecataeus Amalchium: kuris tos tautos kalba reiškia Šaldytą jūrą. Phylaemon sako, kad iš Cimbrians į Promontorie Rubeas, jis vadinamas Morimarusa, kuris yra tiek, kad saie, kaip išverstas Arthur Goldingth cent.) http: www.quod.lib.umich.edu/e/eebo/A12581.0001.001/1?rgn=div1;view=fulltext dead Sea. Whatsoeuer is beyonde Rubeas is called Cronium.” 2. Tikslai ir nustatymas Kalbos priklausomybė Hidronimai Šioje knygoje etimologiniu požiūriu analizuojami keturi hidronimai, kuriuos Plinius, Ptolemejus ir jų pasekėjai lokalizavo rytinėje Baltijos dalyje, t. y. Χρόνος/Chronius/Cronium, ούβων Του ούδων, Τουρούντος, Χε(ρ)σίνος. Straipsniai 31 straipsnis An Attempt at an Etymological Analysis of Ptolemy´s Hydronyms of Eastern Balticum Pirmasis uždavinys - nustatyti šių hidronimų kalbinę priklausomybę. Du iš jų, Χρόνος ir Χε(ρ)σίνος, pasižymi pradiniu χ-, t. y. [kh]. Europos indoeuropiečių kalbose šis garsas būdingas graikų, slavų ir germanų kalboms. Graikijos ir slavų kalbos geografinėmis priežastimis neįtrauktos (žymėkime, kad slavų kalba pradinė *x paprastai buvo germanų ar iraniečių kilmės). Jei germanų kalba išlieka perspektyviausia, natūralu paklausti, ar nėra dar vieno argumento, patvirtinančio, kad šie upės pavadinimai yra germaniški. Atsakymas gali būti teigiamas […] "Tourundos" galima pamatyti germanų nulinį refleksą *-unþ-*-un[…] dabartinio participo sufikso *-n […]t-, kuris yra rudimentariai produktyvus senosiose literatūrinėse germanų kalbose: senovės aukštojo vokiečių kalba weisunt […]vein[…] ~ senovės anglų kalba w[…]send id., iš *u[…]ei[…]s- […]to flow[…] (Pokorny, 1959: 1134), arba gotikų kalba hulundi […]cave[…] prieš senovės norvegų kalbą holr, senovės anglų kalba, senovės sakso kalba, senovės aukštojo vokiečių kalba adj […] hol. (Brugmann 1906: 216, 461; Pokorny 1959: 553; Lehmann 1986: 193[…]94; Kroonen 2013: 253). Šis sufikso *-unþ vaidmuo paprastai priimamas gotikų tunþus […]dantis[…] formavime. (Brugmann 1906: 460; Kroonen 2013: 509 […] 10). 3. Etimologinis analizė 3.1 Χρόνος [Ptolemy 3.5.2]; Chronius [Ammianus Marcellinus 22.8.38]; galbūt taip pat Mare Cronium [Pliny 4.38/94 […]1095, 414]. Yra bent trys galimos germanų etimologijos: a) Müllenhoff (1887: 351) bandė paaiškinti hidronimą senovės norvegų hrynja […]stürzen, fallen, strömen[…], islandų hrynja id., hrun […]Sturz[…], norvegų rynja […]lärmen, poltern[…], senovės švedų rynia […]lärmen[…] pagalba; galbūt taip pat senosios aukštosios vokiečių hrono […]gestürzter Baumstamm[…], vidurinės žemos vokiečių ro138[…]39), jis atrodo silpniausias semantinėje perspektyvoje. b) ne id. and Old English hruna in place-names (de Vries 1962: 263; Holthausen 1963: 176). Although this idea is followed by Scheungraber & Grünzweig (AgT Kuhn (1941: 113) galvojo apie "Mare Cronium" ir senovės norvegų kalbos "hrnn f. wave" ryšį; Egiro dukra. Kartu su islandų hrönn […]wave[…] ir senosios anglų hræn ~ hærn f. […]waves, tide, sea[…], tikriausiai atspindi germanų kalbą VÁCLAV BLAŽEK 32 Acta Linguistica Lithuanica LXXVI *hraznō1 (de Vries 1962: 264; Holthausen 1963: 146). Galima susieti su vidurio aukštojo vokiečių (15 a.) rünne f. Sturmwoge, jei jis kilęs iš *hrōnnjō(n)- (Falk & Torp 1909: 104; Orel 2003: 185; o Kroonen 2013: 418 renkasi protoformą *runnjō(n)-). Tik rekonstruota protoforma *hrōnnjō(n)-f, nepaisant lyties skirtumo, yra labai arti Plinio Mare Cronium ir Ammianus Marcellinus […] Chronius. Pirmasis Cis galbūt atsirado dėl "Kronija […]lš" įtakos, kurį Adriatijos jūrai naudojo Apolonius Rhodius [Argonautica 4.324, 509] III amžiuje. Iki mūsų amžiaus. Jūrų pavadinimas tikriausiai yra motyvuotas tikėjimu, kad hipotetinėje Rytų Baltijos germanų kalboje klasteris *-zn vis dar buvo išsaugotas, jei jis buvo išsaugotas Biblijos gotikos kalboje, užrašytame apie 350 m. m. e. Gothic razn house, theonym Κρόνος. On the other hand, in the 1st and 2nd cent. CE one would ga-razna neighbor (~ Old Norse granni id) vs. Old Norse rann, Old English ræn ~ ærn n. house, dwelling, Old Frisian fa-ern animal barn < *razna-, be to Old English ræsn n. board < *rasna- (Lehmann 1986: 283; de Vries 1962: 433); germanų kalba > suomių kalba (arch. & dial.) rahna Holzstück, von dem Späne abgerissen werden; brennender Baumstamm auf der Schwende; Ackerwalze, estų rahn, gen. rahnu & rahna Block, Klotz, grosses Stück, ungespaltener Stamm, livonų ron( Z) umgeworfener Baumstumpf; Baumstamm am Meeresboden […] (LGLO III 105). Taip pat žr. asmeninį vardą Rasne-hildi gen.sg. [CIL XIII 7660] (Schönfeld 1911: 185), datuojamas į VII a. CE. Apibendrinant, nors šis sprendimas yra labai patrauklus iš semantikos požiūrio, jis turėtų būti atsisakytas fonetinių priežasčių. c) Kitas variantas yra senosios norvegų kalbos hraun n. […]steiniger Boden, Lava[…], islandų hraun […]steiniges Land ohne Vegetation[…], ferojų reyn, danų røn […]Steinbank auf Meeresboden[…] > Šetlandijos røn(i) […]ingrund[…], norvegų Hell Röuna, švedų Rönö, Röne (de Vries: 252; NL 1962: 1957: 1 medialinis klasteris […]-znis patvirtintas palyginus su graikų kraštovaizdžiu […] […] Aeolic, dorų, arkadų kraštovaizdžiu […]. be to, *krosnós > κρουνός […] pavasaris, šulinio galva, iš kurios teka upės[…] [Il. 22.147, 208], žr. Hesychius κροῦναι · κρναι τέλειῆαι (žr. de Saussure 1881 II: 119; Frisk 16, 27; Beekes 2010: 7). Vėliau buvo pridėti giminaičiai ir kitose kalbose: albanų krua ~ krue m., pl. kronj, kroje […] pavasaris, fontanas […] (Orel 1998: 198); Keltų kalba: senovės airių crond, kornvalų cronn […] upės pavadinimas […] (Stokes 1907: 247). Protoformos *k […]r […]sn[…] ir *k […]rosno-[…] (Beekes, EIEC 539) yra suderinamos su vienu iš […]head[…] IE pavadinimų, patvirtintų, pvz., graikiškai κρ[…]νίον […]skull, head[…], albanų krye n., pl. krerë ~ krenë […]head[…] (Orel 1998: 199); Tocharian B kri(ye) (nape of the) neck (Adams 2013: 230) ir t. t. Dėl semantinio vystymosi, cf. Lotynų caput fontis arba caput aquae ir graikų de Saussure κρά: 119 1881 ir Frisk II, 16. Ši išvada reiškia *k […]- rekonstrukciją. Albanų refleksas kbefore -ris yra reguliarus. Straipsniai 33 straipsnis An Attempt at an Etymological Analysis of Ptolemy´s Hydronyms of Eastern Balticum 874). (1994: 888[…]92) prideda vokiečių oronimą Rhön2. Germanų kalba > suomių kalba […]grober Kies, kleine Steine auf dem Grund eines Sees[…], suomių kalba, vočių kalba ir ingrijų kalba raunio, karelietiška kalba raunivo […]Steinhaufen[…], estų kalba raun, gen. aduna […]Stein Granithaufen[…] (LGLO III 136). Senovės autoriai atskyrė du variantus, Χρόνος & Chronius, kurie gali būti projektuojami į proto-germanišką kaip *hrauna- & *hraunija-/*hraunijō(n)-3. Yra įkvepianti pora, atitinkanti hidronimą […] tai tikriausiai buvo tas pats germanų dialektas, kuris paliko in Balto-Fennic, *rauna & *raunio respectively. Thanks to this correspondence it is possible to determine the dialect affiliation of the Germanic dialect of ankstyviausius germanų skolinimus balto-fenų kalbose. Lieka aptarti šio hidronimo semantinę motyvaciją. Akmenys ar dideli akmenys nėra tipiški Rytų Baltijos upių įlankoms ir žemesniems upėms. Štai kodėl […]gravel[…] atrodo labiau perspektyvus semantinis motyvas. "Visula (pol. Mierza Wieszła, v. Fryscha Nehrunga, r. Baltijska Kosa) arba Kuršija (r. Kuršija Neriša) - dvi dumblos, sudarytos iš žvyro ir smėlio, dėl kurių Vistulos lagūna buvo pavadinta ""Mare Cronium"" arba ""Kuršijos laguna.""" Kalbant apie gėlo ar druskos vandenį, lagunos buvo daugiau ar mažiau reguliariai užšaldytos, priešingai nei atvira ir druskingesnė jūra. Lėtai užšaldytą jūrą lankytojai iš Viduržemio jūros tikriausiai suprato kaip Mirtąją jūrą. Terminas, iš pradžių skirtas vienai iš šių lagunų, vėliau galbūt buvo perduotas į sąsiaurus, jungiančius lagunas su Baltijos jūra, primenančius upės estuarijus, matomus iš jūros, arba upėms, tekančioms į šias lagunas. Analizuokime upės pavadinimus, suderinamus su germanų *hrauna- & *hraunija- *hraunijō(n)/- semantine sfera. Dažniausias "Chronos & Chronius" kandidatas buvo Pregel Pregolja upė. Tiesą sakant, jo įlankos platuma nelabai skiriasi nuo Vistulos upės įlankos (Ptolemejus nustatė, kad abi yra 56°00 m). Šio hidronimo etimologija nėra vienareikšmiška. Gerullis (1922, 135), apibendrindamas senus įrašus, t. y. Prigora (1302), Pregor (1359), be disimiliuotų formų Pregoll, Pregel (1331), Pregill (1460), ieškojo paaiškinimo lietuvių pr[…]garas […]grundloser Weg, Abgrund, Hölle[…] (taip pat […]Vielfrass[…]). Jis yra susijęs su pragorė […] […]Abgrund, unermessliche Tiefe[…] ir abu yra kilę iš 2 Rhön kalnų grandinės, esančios Bavarijos, Heseno ir Turingijos valstijų pasienyje. Aukščiausia jo viršūnė, Wasserkuppe, yra 950 metrų aukščio. 3 Proto-germanų diftongas *au, patvirtintas balto-fenų pasiskolinimu, gali būti pakeistas į o graikų ir lotynų transkripcijose, cf. Austrogoti prieš Ostrogothi (Schönfeld) 1911: 38). 4 Didžiausia Vistulos spygliuočio kopė, vadinama Wielblądźi Garb = Kamelhöcker, yra 48,50 m aukščio. Didžiausia Kuronijos kranto kopė, vadinama Vecekrug, yra aukštesnė - 67,20 m.