Lietuvių kalbos padėtis skaitmeniniame amžiuje

Straipsniai / Articles 313 AURELIJA TAMULIONIENĖ Lietuvių kalbos institutas Mokslinių tyrimų direcciones: actuales de la lengua lituanas vartosenes y sus variantiškumo estudios. LIETUVI KALBOS PADTIS SCOMPMENIAME AGUIUGE La 24a Conferencia de Jono Jablonskio Sobre las direcciones de desarrollo y oportunidades de uso de los recursos de la lengua Símten Jonas Jablonskis (18601930) emblemático normmintojas de lenguas lituanas, significantes de lenguas lituanas mokslui y praktikai trabajos autor. Según Zigmo Zinkevičiaus, [V]visa Jablonskio actividades esto ítisa epocha lietuvių bendrinės kalbos istorijoje. Él nuestra lengua escrita la puso en adecuadas vėžes [...], su escritura la giró sana direcciónme (Zinkevičius 1992: 155). Jono Jablonskio nombrada científica conferencia por primera vez surgta 1993 m. Instituto de lengua Lituano Kalbos cultura skyriaus y Vilniaus universiteto Lietuvių kalbos katedros. Desde ese tiempo las conferencias se hicieron tradicionales y se llevan cada otoño (nuo 2003 m. alternados Lietuvių kalbos institute o Vilniaus universitete). 2017 m. septiembre 29 d. llevó a cabo la 24-oji científica Jono Jablonksio conferencia Skaitmeninių kalbos išteklių plėtros kryptys ir panaudos galimybės (an. Digital Language Resources, Directions of Their Development and Possibilities to Harness Them) surengta el Lietuvių kalbos institute. Konferención organizó el Instituto de la lengua Lituania Bendrinés centro de investigaciones de lengua junto con Vilniaus University Taikomosios kalbotyros instituto. Su temática esta conferencia se diferenciará de anteriores, su objetivo discutir los problemas que surgen en relación de lenguas y tecnologías digitales, con las cuales se enfrenta desarrollando recursos digitales y creando una común mercado digital. Akiratía de la Conferencia semántico nivel de recursos digitales (téndores de redes), así como forma de sonido otorgamiento a recursos digitales, nuevas posibilidades creación diseminando recursos digitales diversasakalbėse comunidades y kt. Konferencijoje participaron ponentes de extranjero: Parlamento Europeo, España, así como investigadores de Lituania diferentes instituciones: Lietuvių kalbos instituto, Vilniaus AURELIJA TAMULIONIENĖ 314 Acta Linguistica Lithuanica LXXVII de la Universidad, Vytautas Maggiojo de la Universidad, Baltijos pažangių technologijų instituto, UAB Netcode. En la conferencia se leyeron 17 informes. Pranešéis sus informes leían y compartíáis sus investigaciones y experiencias en las cuatro sesiones. Konferencia comenzó con introducanginis discursos. A los participantes y ponentes de la conferencia asistidos les dio la bienvenida el miembro del Parlamento Europeo ALGIRDAS SAUDARGAS y director del instituto de lengua Lietuvių prof. dr. JOLANtA ELENA SkAItė. Įžanginį žodį tarė Lietuvių kalbos instituto Bendrinės kalbos tyrimų ZABARcentro jefa de ciencia empleada dr. RItA MILIūNAItė. Hablėta sobre el hecho, que las lenguas lituanas y interconectas de tecnologías informacinas últimos años muy aumentó, tenemos apčiuopiados resultados tanto digitalizando recursos lingüísticos, tanto creando herramientas de análisis, reconocimiento y sintezación de lengua, pero, comparado con lo que, cómo rapčiai cambia el mundo, en esta área, lenguas lituanas aún mucho necesita vytis. Dado que la lengua lituana es fleksinė, a ella no podemos adaptar directamente ingles kalbai sukurtų informacinių technologijų, por lo que actuales nuestras macininio de traducio y otras computarinijas herramientas aún muy imperfuli, y pasaulis ya fijata va más adelante, de la creación de intelecto artificial, įkalbina cosas y penverbiasi en vis gilesnius klodus de lengua. En la sesión plenaria, el primer informe Givvoji habla al prote artificial lo leyó el miembro del Parlamento Europeo ALGIRDAS SAUDARGAS. Pranešedor cedió la pregunta esencial, al que tiene que responder cada lingbinė comunidad: a qué medida ella tiene misma de preparar sus nativas lenguas recursos y tecnologías, y qué puede adquirir ya fabricada otros idiomas pagrindu. En el prólogo expresadas problemáticas mentiras, que de lituanos habla junto con algunos de otros pequeños países lenguas turinti menką technologinę paspirtį o ellas del todo neturinti. Las tecnologías de lenguas no recibe la debida atención no sólo Lituania, sino también Europea políticos en darbotvarkėje. En el Prensa presentadas insights, que muestran que la raida de la inteligencia artificial converge hacia híbrido pavidalą, en el que las redes neuronales corresponde a nesąmoningus mecanismos cerebros, y consciente modelo de proto tradicional, llamado llamado actividad simbólico intelecto artificial. Cada lengbinė comunidad debe cuidarse, que las tecnologías de lenguaje, correspondientes simbolinio artificial intelektą reflejasen detallada y precisamente toda la sandar de la nativa lengua, a neuroninių redes autimokai fuera creado conteninga lengua nativa (ir nativa cultura) entorno. Segundo plenariní informe Language equality in the digital age: towards a human language project en inglés skaitė RAFAEL RIVERA, directora de empresas consultivas Iclaves. En la ponencia se presenta en detalle el estudio del Parlamento Europeo de Estudio de Perspectivas Científicas Kalbų lygybė skaitmeniniame amžiuje. Proyecto de lengua Gimtosios (con el estudio en inglés se puede familiarizar en internet: http://www.europarl.europa.eu/RegData/etudes STUD/5201798621EPRS_STU(2017)598621_EN.pdf). En Prólogo se repasó la situación actual tecnológica de la lengua materna, evaluando cuánticamente Lietuvių kalbos padėtis skaitmeniniame amžiuje Revisión Surveys 315 los cambios económicos, sociales y lingüísticos de la lengua en el siglo digital, discuta la Unión Europea políticas de tecnologías de información y comunicaciones. Semencionalmente en la edad las tecnologías del lenguaje son un enorme desafío para países con pocos hablantes. Pobremente desarrolladas tecnologías de lenguas forman aislamiento y obstáculos. Esto hace influencia á los servicios transfronterizos, á la movilidad de trabajadores, al comercio. Tokios obstáculos razones no coordinado investigaciones científicas y kamas finansavimas. Pranešėjas pabrėžė, kad kalbų technologijos nesulaukia insuficienteatendiente de los políticos europeos. Basándose en el análisis de la situación actual, se crea una iniciativa que une las políticas de instituciones, investigaciones, industria, mercados y servicios públicos. El último informe de la sesión plenaria Rašytinė ir sakytinė lietuvių kalba įprastoje ir elektroninėje terpėse leyó profesor del Instituto de Matemáticas y informática de la Universidad de Vilnia LAIMUtIS tELkSNYS. En la Prensa hablado, que es necesario elaborar métodos, instrumentos técnica y programática que aseguren regularina escrita lituanas y sakytinės lengua uso en documentos papierísticos y en la media electrónica. Pranešedor cedió importantes cuestión cómo tratarse a varios millones de lituanos, que neišapertá de más de 7 millones de rašančiųjų y šnekančiųjų žmonių bei ateinančių išmaniųjų mašinų okeane. El profesor presentó y respuesta que así no nutiktieran, necesario prepararse métodos, instrumentos técnica y software equipamiento asegurancia regularinga Lituanies escritinas y sakytines lengua usage en papierísticos documentos y en la media electrónica, harmonizacija Lituanies y otros lenguas escritinas y sakytines lenguas usage en papierísticos documentos y en la media electrónica. Requiere crear transcribatorius nelietuvių rašytinės kalbos ženklams pajaizduoti lietuviškais rašytinės kalbos ženlais y nelietuvių sakytinės kalbos garsams pateikti lietuvių sakytinės kalbos ženalais, tinkančiais automatinei lietuvių šnekos žodžių garsų sintezei. En la primera sesióné […]Šnekos reconocimiento y sintezė lea tres informes. AUDRIUS VALOtkA (VU) y GEDIMINAS NAVIckAS (VU) en el informe Tolyn desde Gutenbergo prudos preso: lietuvių šneka naujausiose technologijose hablarėjo sobre lietuvių šneka naujausiose technologijose, pristatė Struktūrinių fondų finansuojamą projektą Lietuvių šneka valdomos paslaugos LIEPA (priega internete: https://www.raštija.ltliepa), en cuyo otro momento fue desarrollado, entre todo, un sintetizador y un reconociente. Durante la ejecución de este proyecto los šneks lituanos abran las puertas a la espacio digital, por esta razón se planea el proyecto de desarrollo de servicios Lituanian šneka maldomų LIEPA 2. Los ponentes hablaron sobre los resultados del proyecto LIEPA 2, que serán abiertos y gratuitos accesibles a todos los que quieran, fomentarán el uso del esneco lituanos en productos de tecnologías de la información. El resultado más importante del nuevo proyecto será AURELIJA TAMULIONIENĖ Acta Linguistica 316 Lithuanica LXXVII šneka comunicarse con cosas (mobiliaisiais telefonais, planšetėmis, išmaniaisiais laikrodžiais, robotais), dar comandos humano voz y entender sus respuestas. LIEPA 2 se prevén crear servicios típicos, que muestran nuevas posibilidades de utilización de servicios mandomos de los lituanos šneka: ugdančio roboto valdytuvą, llambintuvą, taxi iškviestuvą, mobilųjį sintezatorių akliesiems, interneto naujienų skaitatuvą, tarpkalbinį komunikatorių. LAIMUtIS tELkSNYS (VU) ir GEDIMINAS NAVIckAS (VU) pranešime „Lietuvių la posibilidad natural šneka manejados servicios. Situación. Perspectiv habló sobre la situación y perspectivas de los servicios de los lituanos šneka mandomos, sistemáticamente ejecutus trabajos de creación de servicios de los lituanos šneka mandomos y su utilización de expansión. Trabajos llevamos sutelkus especialistas de tecnologías informacines, filologos de la lengua lituanas conocimientos y ingeniinerines fuerzas. En la primera etapa de trabajos creadas sieteinas lietuvians šneka mandomos servicios bei daryta infraestructura, asegurando creurtųjų servicios funcionavimiento. En el futuro se prevé crear nuevos servicios controlados de los lituanos šneka moviaiaia electrónica terpei ismaniosos móviles teléfonos, planšetėms, ismaniosos relojes, robots. Sobre el presente y las perspectivas de la síntesis del voto Lituviško hablaron PIJUS kASPARAITIS (VU), GINtARAS SkERSYS (VU). En el informe Lietuviško balso sintezės dabartis ir perspektyvos presentados diversos servicios de agreganimiento de texto LIEPA sintezatorius, el cual es libremente distribuido junto con los textos primarios, esto crea condiciones y permite a otras personas encontrar nuevas de sus adaptaciones, por ejemplo, las grabaciones de voz al lado de los artículos ya proporcionan los sitios web: lzinios.lt, ukininkopatarejas.lt, vilnius.lt, m.delfi.lt, Mig, etc., el servicio de agreganimiento de texto RoboBraille automaticamente convierte los sintetizadores en archivos de voz, pero en el sitio web. En la segunda sesión en Skaitmeniniai lietuvių kalbos ištekliai perseqityti cuatro informes. El primer informe E. habla de la utilización(si) innovación de los recursos del lenguaje digital numeré ELENA JOLANTA ZABARSkAItė (LKI), DEIMANtė BUDRIūNAITė (LKI), SkIRMANtAS ŠERMUkŠNIS (NetCode). En la prensa se presentó en detalle el nuevo proyecto del Instituto de lengua Lietuvių, destinado a Lituvians recursos informacinei infrastruktūrai plėtoti (LKIIS) (prieiga en Internet: www.lkiis.lt). En la Prensa principalmente hablado sobre nuevojo proyecto del Instituto de lengua Lituano E. habla servicios generados infraestructuras Paieška žodžių tinkle, E. rinkodara, E. conceptos y E. consejos. Pranešedores presentó estas funcionalumus de servicios, aspectos tecnológicos de servicios. Las funcionalidades del proyecto incluirán innovadoras tecnologías de inteligencia artificial, destinada al análisis de las opiniones de los consumidores, servicio E. conceptos garantizará extendida paesešką y praturdinimiento de conceptos, Lietuvių kalbos padėtis skaitmeniniame amžiuje Apžvalgos / Surveys 317 integrando adicionales recursos lingüinos, tales como bvikalbíos diccionarios, otras lenguas redes de palabras, se formarán posibilidades utilizando interactyviu de palabras de darybos ved utilizando rápida y convenientemente elegir adecuados modos de darybos de palabra según deseimą categórica y grupal darybos significado o según medio de palabra de darybos. Pranešime presentar y principales resultados del proyecto E. habla así como planeada dinero. RItA MILIūNAItė (LKI) en su informe Paieškos galimybės internetiniame Lietuvių kalbos naujažodžių duomenyne presentó, como a los usuarios de la lengua diversos separesnių sus necesidades correspondientes Lietuvių kalbos naujažodžių duomenyno (prieiga internete: http://naujazodziai.lki. Actualmente es posible pajarca según tales parámetros: tit titulares palabra, naujažodžio kilmę, originalalo formą, variantas de escritura, ámbito de consumo y t. t. Datomenas de la base manejadores accesible y amplnė paesanka, requerida datosim diversosos pjūvias edaguoti. Durante el proyecto LKIIS se desarrollará extėstinė información paješkos sistema. Pranešėja enfatizó, que Lituvias lengua nuevažodžių duomenynas es flexible y abierto desarrolloi digitalinis išteklius. Tokí su carácter dicta principalmente los mismos datos constantemente cubiertando y renovando el léxico de la lengua lituanas, así como nuevas palabras a los investigadores aperriantes siempre nuevos signos de datos y besiičiantes necesidades de los consumidores. Este recurso se prevé integrar en LKIIS (prieiga en Internet: http://lkiis.lki.lt/) y incluir no sólo en el común paješkos en esta datos sankaupoje sistema, sino también utilizar creando redes de palabras. En prensa imagenes mostrada, por qué este datosyn puede ser útil tanto a especialistas de la lengua, como a todos los usuarios nuevasezodžiais besinteresados. Naujažodžių temą informeime Naujažodžių darybos investigaciones perspectivas (Lietuvių kalbos naujažodžių duomenyno atvejis) tęsė DAIVA MURMULAItYtė (LKI), ella hablaba sobre nuevasjodías harybos investigaciones, perspectivas, como ryškėjančius naujažodžių darybos reiškinius tirti pasitelkiant Lietuvių kalbos naujažodžių duomenyną. Pranešėja presentó que ya inicialmente etapa de creación de esta base de datos preliminarmente preparada y naujažodžių darybos análisisei para ello asignados campos previsto indicar darybos especies, sus darybos formantus, darybos categorías (reikšmes), giminiškus palabras y kt. ; parte acumulada datos. Ypatingųjų signos de lauke algunas naujawodžiai marcados como pavieniai (pavy Spesi, varškėfobija y kt.), autoriniai (pavy Spesi, demaguogija y kt.), kontaminaciniai (pavy Spesi, murmanas y kt.). Pranešėja enfatizó que detallada y cuybiamente análisis de palabras de daryba también es importante tener en cuenta a algunos cuales al principio noumatytus fijar temas del doninio base de la palabra del lenguaje, darybos funda cambiitimas, analogías, vertimo papel darantis naujažodį, netipines darybos apraškas y kt. Es importante crear un buen detallada, flexible, cómoda de usar, llenar y corregir sistema de índices. LAUTIMIS BILKIS (LKI) en el informe La estructura de la base de datos geoinformática de los localovardes lituanos, conexiones con otras bases de nombre y direcciones de expansión AURELIJA TAMULIONIENĖ 318 Acta Linguistica Lithuanica LXXVII pristatė Lietuvos vietovardžių geoinformacinę duomenų bazę (prieiga internete: http://lkiis.lki.lt/lietuvos-vietovardziu-geoinformacine-duomenu-baze). Pranešime hablado sobre esta base estructura, relaciones con otras bases vardyno. Pranešedor presentó la página de acceso público de la base de datos creado paieškos sritis: tipo de objeto, status de objeto, actual administrativa territorial pertenomía (savivaldía, seniūnija, asentvietė), entreukario administrativa territorial pertenomía (apskritis, valsčius, asentvietė), upių intakus. En la base de información sobre topovardíos se puede buscar por los siguientes signos: nombre, giminé, número, kirčiuoté, manera de darybos, origen según el término base pertenecimiento al idioma, origen según el término base pertenecimiento al grupo lexinei. En la base se puede encontrar requiramas asentamientos (caimo, bažnytkaimio, dvaro, miestelio, vienkiemio) en el territorio entreukariu zratasytus autentiškus vietovardžius, ver tikslią o apytikslę su lugar en el mapa. En el presencio acentuado, que la base integrando en LKIIS sistema creadas trijopos referencias a otras bazes vardyno: a otro lugarovardí, de cuyo lugarovardis kilęs, a Lituvias apellidos base de datos esciente es nombre personal, de cuyo lugarovardis kilęs, a históricos de ese lugarovardžio apuntes, contenčius Istorinių vietovardžių base de datos. Actualmente a base e ingresada y descrita (aprašoma) alrededor de 25 000 localesordes. Después del almuerzo los ponentes y los participantes reunían en la tercera sesiónía Tekstynų lingvistika. El primer informe textynai de anotación morfológica y sintáctica de la lengua lituánea readé ERIkA RIMkUtė (VDU), AGNė BIELINSkIENė (VDU), LOïc BOIZOU (VDU), ANDRIUS UtkA (VDU). Habbėta sobre dos anotuotos textos en lengua lituanas, preparados por el Centro de Kompuuterinės lingvistikos de la Universidad Vytautas Maggio (texstynų prieiga internete: http://nl.ijs.si/MEV/msd/html/index.html; https://ufal.mff.cuni.cztred/). Anotuoti textynai principales recursos, sin los cuales neapsieinama desarrollando tecnologías del lenguaje. Ellos comúnmente se utilizan otros recursos y herramientas de lenguaje natural para construir en tales campos, como sistema de reconocimiento automático del lenguaje, automizuados transtimas y pan. Morfológicamente anotuado textynas MATAS realizado 20022014 años. Jį constituye 1,6 mln. palabras de diversos estilos de textos. Texstynas preparado 1 mln. palabras textyno, sudaryto 2006 m., pagrindo adaptando modelos tyrimams ir ištekliams, parengtas 2016 m. Šį tekstyną sudaro 2 355 sakiniai estadísticos. Sintaksialmente anotuado textynas ALKSNIS, como estandarte de oro posteriores (apie 30 tūkst. palabras), imti de diversos estilos de textos. Tekstyno anotación basado automático morfológico y sintáctico principios de anotación, adaptado sintaksínicos dependiomedades modelois. Tekstynų temą en su presentación Duomenų bazė lietuvių kalbos pastoriesiems junginiams continués tęsė el más abundante colectivo de presentadores de la conferencia ERIkA RIMUtkievė (VDU), AGNė BIELINSkIENė (VDU), LOïc BOIZOU (VDU), IEVA BUMBULIENė (Instituto de Tecnologías Avanangias Baltijas), JOLANTA kALOVSKAI Lietuvių kalbos padėtis skaitmeniniame amžiuje Revisos Surveys 319 / (VDU), tOMAS kRILAVIČIUS (Instituto Báltico de Tecnologías Avanzadas), JUSTINA MANDRAVIckAItė (Instituto Báltico de Tecnologías Avanzadas), LAURA VILkAItė (Instituto Báltico de Tecnologías Avanzadas). Prelación en la conferencia presentó ERIkA RIMkUtė (VDU), ella principalmente habló sobre la actual escritora de la lengua lituanas pastoviųjų palabras conjuntos de estudio metodiká, preparada textynu paremtą lietuvių kalbos kolokacijų žodyną. Viacendiendo proyecto (PASTOVU) (nr. LIP-027/2016) (žr. http://mwe.lt/), se pretende crear actual metodicá de escrituras de lenguas lituanias de lenguas pastovias de lenguas conjunias, preparengti textynu paremtą lenguas lituanias de investigación de collocaciones. El proyecto compilado y utilizado 20142016 m. Delfi.lt tekstynas, cuyo volumenzo 72 mln. palabras. El diccionario de colocaciones será elaborado basado en una base de datos. En ella se dará diversaalypé información sobre conjuntos constoviucios: gramatinė, leksinė información, vartosenos frecuencias, texto rubrika, concordanso ejemplos y pan. Tekstynos investigaciones presentaron también representantes de la Universidad de Vilnia GINtARė JUDŽENtYtė (VU), VILMA ZUBAItIENė (VU). En la Prensa Tekstynais paremti akademinių frazių tyrimai: formalioji struktūra ir semantika hablado sobre la estructura y semantika de las frazias académicas, basado en este momento Vilniaus universitete kuriamo Studentų rašto darbų tekstynu, que es uno de los proyectos apoyados por la Valstybinė lietuvių kalbos komisija Studentų darbų fraziškumo tyrimai ir interaktyvusis frazemų sąvadas numatomų rezultatų. El proyecto tiene como objetivo establecer una lista de palabras importantes para la escritura académica, distinguir las colocaciones principales y sus plėtinos, así como aprecurrentes secuencia de palabras en diversas partes del texto académico, discutir sus interrelaciones con funciones retoricas de partes del texto y describir significativos palabras académicas, tales como: objetivo, tarea, métodos, conclusiones, resultados; realizar, analizar, determinar, refertis y kt. vartoseną y semanticá. En la Pascual sesión […]Automatizada de lenguaje sandaros y textos analizė leerle cuatro informes. Posėdis comenzó DANIELIAUS RALIO (VU) con el informe Máxininis vertimas lietuvių kalbai sobre recientes historia de la tradución automática, logros, proyectos realizados por diversas instituciones, así como nuevos avances usando neuroninį mašininą vertimą. El ponente habló sobre el desarrollo de la traducción automática y mus, kurie šiandien efektingai taikomi ir lietuvių kalbai. 2005–2007 m. Vyalcanitauto el Universidad Maggio llevó a cabo un proyecto financiado por los Fondos Estructurales de la UE Online herramienta de traducción de información. Rezultatas vieja internetinė translado de inglés al lietuvių k. servicio (prieiga internete: http://vertimas.vdu. lt/twsas/). 20122014 M. Universidad de Vilniaus llevó a cabo un proyecto financiado por la UE Anglųlietuviųanglų y francūzųlietuviųfracūzų idiomas de traducción automática, basadato en métodos estadísticos, sistema de creación. Resultat servicio público de traducción en línea (prieiga en Internet: https://www.versti.eu/). Sin embargo AURELIJA TAMULIONIENĖ 320 Acta Linguistica Lithuanica LXXVII incluso a las mejores traducciones maquinarias requiere intervención del intérprete. Entonces, ¿las máquinas pueden traducir de verdad bien? Los últimos keleri años promete nuevos avances utilizando neuroninio maquinío vertimá. Universidad de Vilniaus se prepara en 2018 m. comenzar a implementar nueva generación neuronal mašininį vertimą ingles, lietuvių, polkų, francūzų, rusų y vokiečių idiomas. Pasleugta que recientes logros de la traducción automática neaplenkia y de las lenguas Lituvias. VIRGINIJUS DADURkEVIčIUS (VU) en el informe Lietuvių kalbos gramatika skaitmeniniame atviro kodo pasaulyje habló sobre nueva generación de computadorines lietuvių kalbos morfologijos kūrimą, palabras morfologinę analizę bei sintezę, intelektualią tekstinės informacijos paiešką y pan. Atsiradus computeriam a la clásica gramatika y leksikai surgilo necesidadbé apsivilkti nuevo rúbą y convertirse plnaverte parte de nuevas tecnologías. Para ello se desarrolló una nueva generación computacional morfología de la lengua lituanas, plantear estos objetivos: usar y desarrollar sólo el código abierto; sólo los datos mismos, pero no su forma y interpretándose, pueden tener lituanos lenguaje específicas de cualidades, todo el código de programa debe ser universalus, titi a cualquier otra lenguaje; sacar el máximo provecho a otras lenguas del mundo con soluciones adaptadas con éxito. Sudarymo base Dabartinės lietuvių kalbos gramatika (Vilnius, 2006) y tekstynai (del total sobre 1,5 mlrd. palabras). El promedio en este momento emergente en Internet texto atpazįstanum es acerca de 99 %, i. i. promediomente 99-is de 100o palabras el analizador morfológico interpreta correctamente. Este nuevo desarrollado método de análisis morfologicas fue aplicado con éxito en el sistema de análisis Sintaksinės-semantinės de la Universidad Vytautas Maggio (prieiga en Internet: https://semantika.lt/SyntaticAndSemanticAnalysis/Analysis) y el Seimo de la República de Lituania Teisės aktų registre (prieiga en Internet: wwwe-tar.lt). Gramática digitalización temá tęsė DAIVA ŠVEIKAUSkIENė (LKI) y VYTAUtAS ŠVEIKAUSkAS (LKI). Pranešime Lietuvių kalbos skaitmeninė gramatika hablado sobre Lietuvių kalbos institute empezėtą kurti lietuvių kalbos skaitmeninę gramatikką, la cual puede ser utilizada y en otras áreas del procesamiento computadorino del lenguaje: análisis gramatinea, directaio de datos translacion y kt. Prestatizado proyecto, cuyo tiempo se planea conectar a la sistema internacional DIGITAL GRAMMARS, que abarca actualmente 32 idiomas. El principal todais veikiančiose automatinio vertimo sistemose. Lietuvių kalbai tai labai akobjetivo de la creación de gramática digital es utilizarla nestatistinais metualu. 2017 años Tildės datos, Google vertimís cualidad al idioma lituanos y de lituanos lengua es perezosa incluso que latvias o estas lenguas. Por consiguiente Lituania es muy importante crear alternativa de variante de traducción automático. Actualmente está preparado un pilotomasis digital gramatica ejemplo, teapimantanti algunos palabras, sin embargo y de él se puede ver, que aquí la traducció qualidad mucho mejor especialmente aquellos sentimientos, en los cuales atesbi di especificii caracteres de la lengua litavians. Kol utiliza el orden de palabras del inglés, nobadus vertimus proporcionan y estadísticos Lietuvių kalbos padėtis skaitmeniniame amžiuje Reviegos Surveys 321 métodos, sin embargo si en la frase nonestandartinis palabras escudėstymas, Google transtimas sentencia significanzas no transduce. Smenina gramatica puede ser utilizada y en otras áreas de procesamiento computacional del lenguaje: análisis gramatinal, directación de datos y kt. Smenmeninos gramaticos de la creación lidera Geteborgo (Švedija) profesor profesor Aarne Ranta. El último informe de la conferencia Quién de lo que nos escribía? Automatización y visualización del estudio de la historia de las traducciones bíblicas numeró MINDAUGAS ŠINkūNAS (LKI). Pranešime hablado sobre la automatavización y visualización de investigaciones de la historia de las traducciones de la Biblia. Los resultados del comparación de eiluciones bíblicas el presentador mostró en imágenes y en abundantes diagramas. Biblias citatos gausa en viejosos escritos Lituanos complica sus investigaciones de relaciones. Requerida es una conveniente plataforma de datos, que permita bíblicas versículos agrupar según tyrėją dominančius signos. Principalmente dificultades plantea la evaluación de similitud de citas. Kompleksinė lexicikos, sintaksés y morfologías (y en ciertos casos y ortografía) análisis esto permite hacer, sin embargo šitoks estudio filológico es lento, y su automatizar actualmente imposible. Palabras lograron automatizar un algoritmo que actúa en ciclas, cuya tarea en dos secuencias de signos aptkti identiškus compuños y calcular, qué parte de secuencias comparadas abarcan ellos. Palyginimo automatizar obstaculo incomareikšmė viejos escritos ortografía. Considerados noautomaticamente y automáticamente transliteruados versos, se determinó que el método de transliteración esmenés influencia a los resultados no tiene. Los resultados pueden ser discutibles al comparar los textos escritos en diferentes lenguas (la niveliación de características dialectológicas no fue probada). Gaut los resultados de similitud se resumen en dvimatėse diagramas. Programinés análisisé durante obtener Bretkūno Postilės (1591) los resultados de comparación de los eilucios bíblicos corresponden a anteriores investigadores otros métodos accesitas conclusiones. La Conferencia terminó con discusiones. Sobre la base de los informes de la Conferencia los artículos preparados serán impresos en las revistas de ciencia Bendrinė kalba (prieiga internete: www.bendrinekalba.lt) y Lietuvių kalba (www.lietuviukalba.lt). LITERATŪRA Zinkevičius Zigmas 1992: Historia de la lengua Lituania 5. Bendriné lengua el ascenso. Vilnius: Mokslas, 144155. Įteikta 2017 m. noviembre 3 d. AURELIJA TAMULIONIENĖ Lietuvių kalbos institutas Petro Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius, Lituania [email protected]