Lietuvių kalbos padėtis skaitmeniniame amžiuje

Straipsniai / Articles 313 AURELIJA TAMULIONIENĖ Lietuvių kalbos institutas Wissenschaftlichen Forschungsrichtungen: gegenwärtigen litauensischen Sprachen vartosenen und ihrer variantiškumo Untersuchungen. LETUVI KALBOS PADTIS SCHUMPMENIAME ALMIUGE Die 24. Jono Jablonski Konferenz Über Richtungen der Entwicklung und Nutzungsmöglichkeiten von Skaitmenischen Spracheressourcen Jonas Jablonskis (18601930) bedeutendsester litauischer Sprache normintojs, bedeutenderer litauischer Sprache mokslui und praktikai arbei Autor. Laut Zigmo Zinkevičiaus, [V]visa Jablonskio Aktivitäten das ist austisa epocha litauischer bendrines Sprachen historijoje. Er unsere Schreibseite die Sprache in geeignete vėžes gesetzete [...], ihre Entwicklung wendete gesunde Richtungme (Zinkevičius 1992: 155). Jono Jablonskio namens benannte wissenschaftliche Konferenz erstmals surngt 1993 m. Lituäischen Sprachinstituts Kalbos Kultur Skranken und Vilniaus Universitäts Lietuvių kalbos katedros. Seit dieser Zeit wurden Konferentionen traditionellen und finden jeden Herbst (noo 2003 m. abwechselnd Lietuvių kalbos institute oder Vilniaus universitete). 2017 m. September 29 d. hielt sich 24-oji wissenschaftliche Jono Jablonksio Konferenz Skaitmenischen Spracherzeugnissen Entwicklungsrichtungen und Unaudosmöglichkeiten (an. Digital Language Resources, Directions of Their Development and Possibilities to Harness Them) surengtata das Lietuvių kalbos institute. Konferentionen organisierte Lituäischen Sprachinstituts Bendrinės kalbos Forschungszentrum zusammen mit Vilniaus Universitäts Taikomosios kalbotyros Institutu. Sein Thema dieser Konferenz trennete sich von früheren, ihr Ziel zu besprechen Sprachen und digitalen Technologien sandurch aufkommenden Probleme, mit denen konfrontiert wird beim Entwickeln digitaler Ressourcen und dem Schaffen gemeinschaftliche digitale Markt. Konferencijos akiratie semantische digitale Ressourcenebene (žodžių netwerken schaffen), auch klinischen Formatsverleihung digitalen Ressourcen, neuen Möglichkeiten schaffen verbreitungend digitale Ressourcen verschiedenakalblichen Gemeinschaften und kt. Konferenzjoje nahmen Berichterstatter aus dem Ausland teil: Europäischen Parlaments, Spaniens, sowie Forscher aus verschiedenen litauischen Institutionen: Lietuvių kalbos instituto, Vilniaus AURELIJA TAMULIONIENĖ 314 Acta Linguistica Lithuanica LXXVII Universität, Vytautas Didžiojo Universität, Baltijas fortsangių technologijų instituto, UAB Netcode. Konferenz bei der 17 Berichte gelesen wurde. Pranešete ihre Berichte lasen und teilten ihre Untersuchungen und Erfahrung in vier Sitzungen. Konferencija begann mit einzangigen Sprachen. Die versammelten Konferenzteilnehmer und Berichterstatter begrüßten MEP ALGIRDAS SAUDARGAS und Direktor des Lietuvių kalbos instituto prof. dr. JOLANTA ELENA ZABARcentro leitende Wissenschaftliche SkAItė. Įžanginį žodį tarė Lietuvių kalbos instituto Bendrinės kalbos tyrimų Mitarbeiterin dr. RItA MILIūNAItė. Gerfegt wurde über das, dass litauischer Sprachen und informacinių Technologien Schnittungen letzaisiais Jahren sehr verstärkte, wir haben apčiuopiamų Ergebnisse sowohl digitalindend Sprache Ressourcen, sowohl kurgend Sprachanalysees, Erkennung und Syntezierungs Inrankius, aber, verglichen mit dem, wie schnellčiai sich die Welt verändert, in diesem Bereich litauischen Sprachen noch viel braucht vytis. Da litauischer Sprache ist fleksinė, ihr können wir nicht direkt anpassen englischen sprach sukurt der informacinių Technologien, deshalb gegenwärtige unsere maschinischen Übersetzung und andere computerischen Werkzeuge noch sehr unperfuli, und pasaulis schon fester geht weiter, künstlichen Intellekts Schaffungs richtungmi, einkalbina Dingen und perverbiasi in vis gilesnius Sprache klodus. In der Plenarsitzung den ersten Bericht Gyvoji spricht arbtischem prote lasen MEP ALGIRDAS SAUDARGAS. Pranešender kündigte die wesentliche Frage an, an den muss jede sprachbinė Gemeinschaft antworten: in welchem Maße sie muss selbst bereiten ihrer Muttersprachis Ressourcen und Technologien, und was kann erwerben schon hergestellte anderer Sprachen Grundlage. Präsentation ausgesprochenen problemischen Gedanken, dass litauens spricht zusammen mit einiger anderer kleinerer Länder Sprachen turinti menką technologische paspirtį oder sie überhaupt nichtturinti. Sprachtechnologien erhält nicht die richtige Aufmerksamkeit nicht nur Lithuaniens, sondern auch Europas Politiken darbotwarkėje. In der Präsentation vorgestellten Einblicke, die zeigen, dass der Entwicklung künstlichen Intellekts konvergiert in hybridisches Pauschal, in dem Neuronennetze entsprechen nesąmoningus Gehirn mechanismus, und bewusstendes proto Modell traditionelle Aktivitäten, sogenannis symbolisches künstliches Intellekt. Jede sprachbinische Gemeinschaft verpflichtet sorgen, dass Sprachtechnologien, die entsprechenden symbolisches künstliches Intellekt zu umfassend und genau widerspiegelnten ganze Hommösischer Sprache sandarä, und neuronischen Netzwerken savimokai wäre geschaffen enthaltenige Hommösischer Sprache (ir Hommösischer Kultur) Umwelt. Den zweiten plenarinį Bericht Language equality in the digital age: towards a human language project englisch spricht read RAFAEL RIVERA, Beratungsunternehmen Iclaves Direktor. In der Präsentation wird ausführlich präsentiert die Untersuchung des Europäischen Parlaments Wissenschaftlichen Perspektiv-Untersuchungs Zweigs Kalbų lygybė digitale Erzeihe. Gimtösischer Sprachenprojekt (mit der Untersuchung englisch spricht kann man sich online vertraut machen: http://www.europarl.europa.eu/RegData/etudes STUD/5201798621EPRS_STU(2017)598621_EN.pdf). Präsentation überblickt der gegenwärtige Stand Technologien der Muttersprache, quantitibisch bewertet Lietuvių kalbos padėtis skaitmeniniame amžiuje Übersichtungs Surveys 315 wirtschaftlichen, sozialen und linguistischen Sprachenk padarungen im digitalen zeitiuge, behandeltet Europäische Unions informcinių und kommunikationstechnologienpolitik. / Smenischem Alter ist Sprachtechnologien eine enorme Herausforderung für Länder mit wenig Sprechern. Schwach entwickelter Sprachentechnologien bilden Abschottung und Hindernis. Das macht Einfluss auf grenzüberschreitenden Dienstleistungen, Arbeitskräftenmobilität, Handel. Tokien Hindernissen Ursache nicht abgestimmte kamas finansavimas. Pranešėjas pabrėžė, kad kalbų technologijos nesulaukia wissenschaftliche Forschungen und nichtatitmatigem Europas Politiken Aufmerksamkeit. Basierend auf einer Analyse der gegenwärtigen Lage wird eine Initiative erstellt, die vereint Institutionen, Forschung, Industrie, Märkte und öffentlicher Dienstpolitik. Letztliches Plenarsitzungsberichts Rašytinė ir sakytinė lietuvių kalba įprastje ir elektroninėje terpėse las Professor LAIMUtIS tELkSNYS des Instituts Matematikos und Informatikos der Vilniaus Universität. In der Präsentation gesprochen, dass notwendig auszubauen Methoden, Werkzeuge technische und programmatische Geräte sichernende regelinge litauischen schriftlichen und sakytischen Sprachen verwendung in papierlichen Dokumenten und elektronischer Mediene. Präsentator kündigte wichtigs Frage wie zu verhalten an einigen Millionen Millionen Lituanien, dass nichtverschwintü mehr als 7 Milliarden der rašantigen und schnekhenden Menschen sowie kommenden intelligenten Maschinen okeane. Der Professor stellte und Antwortung dass so nichtnutikten, notwendig zu bereiten Methoden, Werkzeuge technische und programmatische Geräte sichernende regelinge litauischen schriftlichen und sakytischen Sprachen verwendung in papierlichen Dokumenten und elektronischer Mediene, harmonisierende litauischen und anderer Sprachen schriftlichen und sakytischen Sprachen verwendung in papierlichen Dokumenten und elektronischer Mediene. Es reicht zu erstellen transkribatorius nelietuvians schriftlichen sprachenzeichen zu paisdueren litawiškais schriftlichen sprachenzeichen und nelietuvians sakytischen sprachen zu geben litauens sakytischen sprachenzeichen, tinkančiais automatische litauens schnekos wortgesundensynthese. In der ersten Sitzung Šnekos erkenntnis und syntezė vorzulesen drei Berichte. AUDRIUS VALOtkA (VU) und GEDIMINAS NAVIckAS (VU) in einem Bericht Tolyn von Gutenbergo spaudos preso: litauischen schneka neuesten Technologien sprachten über litauischen schnek in neuesten Technologien, präsentiete Struktūrinių fondų finansierte Projekt Lietuvos šneka valdomos paslaugos LIEPA (prieiga internete: https://www.raštija.ltliepa), bei dem ein anderer wurde entwickelt, unter allem, litauischen schnek sintezatorius und erkenntnis. Während der Durchführung dieses Projekts litauischen schneke die Tore in den digitalen Raum zu öffnen, aus diesem Grund wird das Projekt geplantes Dienstentwicklung litauischer schneka maldoms LIEPA 2. Die Redner sprachen über die Ergebnisse des Projekts LIEPA 2, die offen und kostenlos zugänglich sein werden allen Wünschen, fördern wird den Einsatz litauischer Schnekos in informcinių Technologieprodukten. Das wichtigste Ergebnis AURELIJA TAMULIONIENĖ Acta Linguistica 316 Lithuanica LXXVII šneka interagieren mit Dingen (mobiliaisiais telefonais, planšetėmis, изmaniaisiais laikrodžiais, robotais), geben Kommand eine Menschen Stimme und verstehen ihre Antworten. LIEPA 2 vorgesehen zu schaffen typische Dienste, die zeigen neue litauischen schneka geholdender Dienstleistungen Nutzungsmöglichkeiten: ugdančio roboto valdytuvą, rambintuvą, taksi iškviestuvą, mobilųjį sintezatorių akliesiems, internett naujienų skaitytuvą, tarpkalbinį komunikatorių. LAIMUtIS tELkSNYS (VU) ir GEDIMINAS NAVIckAS (VU) pranešime „Lietuvių des neuen Projekts wird die Möglichkeit natüralia schneka gestehrter Dienste. Lage. Perspektive sprach über die Lage und Perspektiven der litauischen schneka waldoms Dienstleistungen, systematisch durchgeführtus Arbeiten des Schauprozesses der litauischen schneka waldoms Dienstleistungen und deren Nutzung. Werbei führen wir sutelkus informcinių technologijų specialisten, litauensischer Sprache filologų žinias und inžinerine kräägas. Während der ersten Etappe der Arbeiten entstanden siebennis litauischen schneka verwaldos Dienste sowie padaryta Infrastruktur, die gewährleistend geschauflicher Dienstfunktionavung. Zukünftig vorgesehen zu schaffen neue litauischen schneka gesteuerte Dienste mobiliaia elektronische terpei schmaniesiems mobilen Telefonen, planšetēm, schmaniesiems Uhren, Robotern. Über das Gegenstand und die Perspektive litauischskohlensyntheses sprachen PIJUS kASPARAITIS (VU), GINTARAS SkERSYS (VU). In der Mitteilung Lietuviško balso sintezės dabartis ir perspektive vorgestellt verschiedene Text įglasimisdienste LIEPA syntezatorius, der ist frei verbreitet zusammen mit den ursprünglichen Texten, das ermöglicht auch anderen Menschen neue dessen Anpassungen zu finden, beispielsweise, Stimmeinsätze neben Artikeln bereits auf Internetseiten liefern: lzinios.lt, ukininkopatarejas.lt, vilnius.lt, m.delfi.lt, Mig.lt., RoboBraille-Synthesierungsdienst, welche Textfiles automatisch in Text zu Audio-Dokumenten umwandeln, aber auf dem Web für Lesiviere vleviškio stotypen, virtuelle Assistenten, usw. Zwetrjame Sesėdyne Skaitmeniniai lietuvių kalbos ištekliai perschreiben vier Berichte. Den ersten Bericht E. spricht die Nutzung digitaliner Spracheressourcen zahlete ELENA JOLANTA ZABARSkAItė (LKI), DEIMANtė BUDRIūNAITė (LKI), SkIRMANtAS ŠERMUkŠNIS (NetCode). In der Präsentation wurde ausführlich vorgestellt neuer Projekt des litauischen Sprache Instituts, für litauischen Sprache Ressourcen informcinei Infrastruktur zur entwicklti (LKIIS) (prieiga internete: www.lkiis.lt). Im Präsent hauptsächlich gesprochen über neuesjojo Lietuvos kalbos instituto Projekt E. spricht infrastrukturen generuojamas Dienste Paieška žodžių tinkle, E. rinkodara, E. Begriffe und E. beratungen. Pranešerei präsentierte dieser Dienstfunktionumus, Diensttechnologischen Aspekte. Projektfunktionenumai wird umfassen innovative künstliche Intelligenz-Technologien, für die Analyse der Kundenmeinen, Dienstung E. begriffos gewährleistet erweitertene pachešką und begriffs prärtinigung, integrierend zusätzliche sprachliche ressourcen, solchen Lietuvių kalbos padėtis skaitmeniniame amžiuje Apžvalgos / Surveys 317 wie bikkalbige wörderne, anderer sprachen wortze Netzla, werden erstellt Möglichkeiten verwendend interaktyviu wortzeugensführungs schnell und bequem zu wählen passenden wortgebungsweisen nach gewünschten kategorischen und gruppischen darbietens bedeutung oder nach wortgebungsmitteln. Pranešime präsentieren und wichtigste Projekt E. spricht Ergebnisse sowie geplante Geld. RItA MILIūNAItė (LKI) in seiner Berichterstattung Paieškos galimybės internetiniame Lietuvių kalbos naujažodžių duomenyne präsentierte, wie Sprachenbenutzern eine Vielzahl möglichst einzelnes ihrer Bedürfnisse entsprechender Lietuvių kalbos naujažodžių duomenyno (prieiga internete: http://naujazodziai.lki.eu)/ naujažodltžių eigenschaften. Gegenwärtig ist möglich pauschcha nach solchen Parametern: titerausführendes Wort, neuekordliche Kilmę, originalalo formą, Schreibvarianten, Verbrauchsgebiete und t. t. Datomenü Bases Verwaltern zugänglich und breitnė paüska, erforderliche Datenim verschiedensten pjūvien redaguoti. Im Rahmen des Projekts LKIIS wird entwickelt werden erweitert eine Informations pauseškos system. Pranešėja unterzeichnete, dass litauischer Sprachen naujažodžių datiemynas ist flexibus und offener Entwicklungi digitalinis išteklius. Tokį seinen Charakter diktiert vor allem die Daten selbst ständig wechselnder und erneuernder Lexikoschichtnis der litauischen Sprache, auch neuezodžių Forschern aufzuperierende immer neue Datenzeichen und besieičienden Verbraucher poreikiai. Diesen Ressource vorgesehen zu integrieren in LKIIS (prieiga internet: http://lkiis.lki.lt/) und enthalten nicht nur in das allgemeine pacheškos in dieser Daten sankaufoje System, aber und nutzen beim erstellen Wortzsnetzes. Präsentation bildlich gezeigt wird, wie diese Datenyns nützlich sein kann sowohl Sprachspecialisten, wie auch allen neuezodžiais besorgten Verbrauchern. Naujažodžių temą berichtime Naujažodžių darybos Forschungsperspektiv (Lietuvių kalbos naujažodžių duomenyno case) tęsė DAIVA MURMULAItYtė (LKI), sie sprach über neueżodžių darybos Untersuchungen, Perspektives, wie ryškėjančius neuežodžių darybos Phänomene zu untersti mit Zuhilffend Lietuvių kalbos naujažodžių duomenyną. Pranešėja präsentierte, dass schon anfänglich dieser Datenbank Entstehungsphase preliminarisch vorbereitet und neuewodžių darybos Analysee dem auseinandergewesenen Feldern vorgesehen anzuzeigen Darysarten, ihre Darybos formantus, Darybos (reikšmes) Kategorien, giminiškus Worte und kt. ; zusammupta Teil Daten. Ypatinglichen Zeichen der Lauke einige neueWordnisse markiert als pawenige (pavyପରି, varškėfobija und kt.), autoriniai (pavyପରି, demaguogija und kt.), kontaminaciniai (pavyପରି, murmanas und kt.). Pranešėja betonte, dass ausführlich und qualitybiisch Wörterdaribes Analysei auch wichtig zu berücksichtigen an manchen anfänglich nichtumytus fixieren Themen derdarinis Grundnines Wortes Sprachanteil, Darybos Gründe Verandimus, Analogien, Vertimo Rolle daranzend neuežodį, nichttypische Daribes Apraškas und kt. Wichtig ist zu erstellen gutes umfassendes, flexches, bequemes zu verwenden, zu füllen und zu korrigieren Index-System. LAUTIMIS BILKIS (LKI) in einem Bericht Struktur der litauischen Lokovardžių geoinformativen Datenbank, Verbindungen mit anderen Namyno-Basen und Entwicklungsrichtungen AURELIJA TAMULIONIENĖ 318 Acta Linguistica Lithuanica LXXVII pristatė Lietuvos vietovardžių geoinformacinę duomenų bazę (prieiga internete: http://lkiis.lki.lt/lietuvos-vietovardziu-geoinformacine-duomenu-baze). Pranešime gesprochen über diese Bases Struktur, Verbindungen mit anderen vardyno Basen. Präsident präsentierte Databases öffentlicher Zugriffsseite erstellt paieškos sritis: Objekto typą, Objekto statusą, gegenwärtige administrative territoriale Zugehöromkeit (savivaldybė, seniūnija, wohvietė), zwischenukario administrative territoriale Zugehöromkeit (apskritis, valsčius, wohvietė), upių intakus. In der Informationsbasis über Ortswörzungen kann man suchen nach folgenden Merkmalen: Name, Giminė, Zahl, Kirčiuotė, Darybosweise, Herkunft nach Grundwortes gehören, gehören dem Sprach, Herkunft nach Grundwortes gehören lexinei Gruppe. Basie kann zusammengefunden werden reikiaman Wohnvietes (kaimo, bažnytkaimio, dvaro, stadelis, einkiemio) Territorium zwischenukariu zu erschrieben authentiškus ortovardžius, gesehen tikslią oder apytikslę ihren Platz auf der Karte. In der Meldung akzentuiert, dass die Basis in LKIIS System integrierend geschaffen werden drejopos Hinweise in andere Ortyno-Bases: in anderes Ortovardį, aus dem Ortovardis entstanden, in Lietuvių perrnžių Datenbank es in dem Personnamen, aus dem Ortovardis entstanden, in historische des Ortovardzis Aufzeichnungen, containčius Istorischen Ortovardžių Datenbank. Gegenwärtig in die Basis eingeladen und beschrieben (aprašoma) etwa 25 000 Ortovardzungen. Nach dem Mittag versammelten sich Berichterstatter und Teilnehmer in die dritte Sitzung Tekstyner lingvistika. Den ersten Bericht […]Lituäischen sprach morphologisch und syntaxisch annototi tekstynai lesen ERIkA RIMkUtė (VDU), AGNė BIELINSkIENė (VDU), LOïc BOIZOU (VDU), ANDRIUS UtkA (VDU). Talbėta über zwei anotuotuoten litauischen Sprache Textynen, vorgenommenen Vytautas Großes Universitäts Kompuuterinės lingvistikos centre (tekstynų prieiga internete: http://nl.ijs.si/MEV/msd/html/index.html; https://ufal.mff.cuni.cztred/). Anotuoti tekstynai Hauptressourcen, ohne deren neapsieinama entwickelndend Sprachtechnologien. Sie werden normalerweise verwendet anderen Natürlicher Sprache Ressourcen und Werkzeugen zu entwickeln in solchen Bereichen, wie automatischen Spracherkennungs Systeme, automatisieroter Vertimas und so. Morfologisch anotiertes Texyn MATAS rengten 20022014 Jahren. Es besteht 1,6 Mio. Wörter aus verschiedenen Stil-Texten. Texstyns bereitet 1 Mio. Wortes tekstyno, sudaryto 2006 m., Grundruhin anwendend statistische Modelle. tyrimams ir ištekliams, parengtas 2016 m. Šį tekstyną sudaro 2 355 sakiniai Sintaksiisch anotuotet tekstynas ALKSNIS, als goldens Standard weiterenem (apie 30 taus. Wörzer), imti aus verschiedener Stil der Texte. Tekstyno anotierung basiert automatischen morphologischen und synaksischen anotierungs Prinzipien, angepasst sintaksischen abhängomkeiten modelis. Tekstynų temą in ihrem Bericht Duomenų bazė lietuvių kalbos pastoriesiems junginiams weiter tęsė die zahlreichste Konferenzberichterstatterkollektiv ERIkA RIMUtkievė (VDU), AGNė BIELINSkIENė (VDU), LOïc BOIZOU (VDU), IEVA BUMBULIENė (Baltijas pažangių technologijų institutas), JOLANTA kALOVSKAAItė Lietuvių kalbos padėtis skaitmeniniame amžiuje Überwälgos Surveys 319 / (VDU), tOMAS kRILAVIČIUS (Baltijs fortschiedstechnologie-Institut), JUSTINA MANDRAVIckAItė (Baltijs fortschiedstechnologie-Institut), LAURA VILkAItė (Baltijs fortschiedstechnologie-Institut). Präsentation bei der Konferenz präsentierte ERIkA RIMkUtė (VDU), sie sprach hauptsächlich über gegenwärtige schriftliche litauischen Sprache pastoviųjų Wortheiten Verbindungen Untersuchungs Methodik, erstelltamu Textynu paremtą litauischen Sprache kolokationen Wörnern. Vorkannt Projekt zu PASTOVU (nr. LIP-027/2016) (žr. http://mwe.lt/), soll eine derzeitige schriftliche litauischen Sprache Pastoviųjų Wortheiten Verbindungen Methodik zu erstellen, parengtieren textynu paremtą litauischen Sprache kolokationen Untersuchungs Wörnern. Projekt zusammengesetzt und verwendet 20142016 m. Delfi.lt tekstyns, dessen Umfang 72 Mio. Wörzer. Kolokationen Wörterbuch wird erstellt basierend Datenbank. Siein wird gegeben werden verschiedenalypė Informationen über bestoviuosius Verbindungen: gramatische, leksische Informationen, vartosens Häufigkeiten, Text rubrika, konkordans Beispiele und pan. Tekstyns Forschungen präsentierte auch Vilniaus Universitäts Vertreterin GINtARė JUDŽENtYtė (VU), VILMA ZUBAItIENė (VU). Präsentation Tekstynais unterstütti akademischen frazienforschung: formalioji struktur und semantika gesprochenet über akademische Sprache frazienstruktur und semantiką, basierend derzeit Vilniaus universitete entwickelendem Studentü Rašto darbü textynu, der einer ist des Staatlichen litauensprachskommissions unterstützten Projekts Studentü Arbeitü frazieschaftsforschung und interaktivusis phrasemü concepatatomü Ergebnisse. Das Projekt zielt darauf ab, eine Liste wichtiger Wörter für akademisches Schreiben zu bestimmen, zu unterscheiden grundlegende Kolokationen und ihre Plättungen, sowie sich wiederholende Wortsequenzen in verschiedenen Teilen des akademischen Textes, zu diskutieren ihre Interaktionen mit retorischen Funktionen der Textteile und zu beschreiben bedeutungsvoller akademischer Wörter, wie z. B.: Ziel, Aufgabe, Methoden, Schlussfolgerungen, Ergebnisse; durchgeführt, analysieren, bestimmen, beruhtis und kt. vartoseną und semantiką. Letztiges sesėdy in Automatisierte Sprachs sandaros und tekstü analėė vorzules read vier Berichte. Posėdis begann DANIELIAUS RALIO (VU) mit einem Bericht Machininis vertimas litauens talbai über aktuelle Maschinenübersetzungshistorie, Errungenschaften, verschiedenen Institutionen ausgeführten Projekte, sowie neuen Durchžius mit neuronischem Maschinenübergriff. Rächter sprach sprach über maschinellen mus, kurie šiandien efektingai taikomi ir lietuvių kalbai. 2005–2007 m. VyÜbersetzungsentwicklung und erreichtitauto Biggio Universität führte EU Struktürlichen Fonden finanziertes Projekt aus Internetliche Informationsverarbeitungsmittel. Rezultatas öffentliche internetische übersetzung aus englisch nach litauischen k. dienst (prieiga internete: http://vertimas.vdu. lt/twsas/). 20122014 m. Vilnius Universität führte EU finanziertes Projekt an EnglischlietuviesEnglischen und franzūzischenlietuviesfrankūzischen Sprachen maschinischen Übersetzungs, basiert auf statistischen Methoden, Systemschaffung. Rezultat öffentliche Online-Übersetzungsdienst (prieiga internete: https://www.versti.eu/). Vis dėlto AURELIJA TAMULIONIENĖ 320 Acta Linguistica Lithuanica LXXVII selbst den besten Maschinenübersetzungen ist erforderlich Übersetzers Eingriff. Also können Maschinen übersetzen wirklich gut? Die letzten keleri Jahre verspricht neuen Durchžius indem neuroninischen maschinischen vertimą. Vilniaus Universität bereitet sich 2018 m. zu beginnen eine neue Generation neuronalen Maschinį vertimą englischen, litauischen, polkischer, francūzischer, rusischer und vokiechtscher Sprachen umzusetzen. Paschugta, dass neueste Machinische Übersetzungs Errungenschaften neaplenkia und litauischer Sprachen. VIRGINIJUS DADURkEVIčIUS (VU) berichtete in Lietuvių kalbos gramatika digitale offenem kodowelt sprach er über neue Generationes computerische litauischer Sprache morphologies schaffen, Wörtern morfologische Analyse und syntezę, intellektualią tekstinės informacijos paešką und pan. Atsiradus Computerien klassischer Gramatika und Leksikai erhilo Notwendinybė apsitzenkti neues Rob und werden vollnaverte Teil neuer Technologien. Dazu entwickelt eine neue Generation computerische litauischen Sprach Morphologie, aufgeworfen solche Ziele: zu verwenden und entwickeln nur den offenen Code; nur die Daten selbst, aber nicht ihre Form und interpretierung, können haben litauischen Sprachen spezifischen Eigenschaften, der gesamte Programmcode muss universalus sein, tikti jeder anderen Sprache. maximal zu nutzen mit Lösungen, die für andere Sprachen der Welt erfolgreich angepasst sind. Sudarymo Grundlage Dabartliche litauischer Sprache grammika (Vilnius, 2006) und tekstynai (aus insgesamt etwa 1,5 Milliarden. Wörzer). Durchschnitts des derzeit im Internet erscheinenden Textes atpažįstamung ist über 99 %, t. i. durchschnittlich 99-is aus 100o Worten morfologischer Analyzer interpretiert richtig. Dieser neu entwickelte morfologische Analysemethode wurde erfolgreich angepasst im Systema der Sintaksischen-Semantischen Analyse der Vytautas Großjoegos Universität (prieiga internete: https://semantika.lt/SyntaticAndSemanticAnalysis/Analysis) und dem Seimo Republik Lituaniens Teisės aktų registre (prieiga internete: www.e-tar.lt). Gramatikos Digitalisierung Temą tęsė DAIVA ŠVEIKAUSkIENė (LKI) und VYTAUtAS ŠVEIKAUSkAS (LKI). Pranešime Lietuvių kalbos skaitmeninė gramatika gesprochen wurde über Lietuvių kalbos institute angetatą kurti lietuvių kalbos skaitmeninę gramatiką, die kann verwendet werden und in anderen Sprachencomputerischen Verarbeitungs Bereichen: grammatischer Analyse, direktem Datenübersetzung todais veikiančiose automatinio vertimo sistemose. Lietuvių kalbai tai labai akund kt. Pristatistas Projekt, bei dem geplant wird, sich an das internationale System DIGITAL GRAMMARS zu verbinden, die umfaßt derzeit 32 Sprachen. Hauptlicher Zweck der Schaffung digitaler Grammatik ist sie einzusetzen nestatistischen Metaalu. 2017 Jahres Tildes Daten, Google vertims Qualitäts in litauischen Sprache und aus litauischen Sprache ist schlechtere sogar als lettischen oder estischer Sprachen. Daher ist Lituanien sehr wichtig zu entwickeln alternativer automatischem Übersetzungs variant. Gegenwärtig ist bereitet ist pilotomasis digitaler Grammatikes Beispiel, teapimantis ein paar Wörtern, jedoch und aus ihm lässt sich sehen, dass hier Übersetzungsqualität viel betrifft besser besonders jenen Saknissen, denen atspiegeln spezififiai litauischer Sprachen Eigenschaften. Kol verwendet englische sprachenordnung, nichtbadus vertimus bietet und statistische Lietuvių kalbos padėtis skaitmeniniame amžiuje Überžwelgas Surveys 321 Methoden, jedoch wenn im Satz nichtstandartischer Wortens Aussidästung, Google vertimas Satzens Bedeutungen nicht verduoda. / Smenetische Grammatik kann verwendet werden und in anderen Sprachencomputerischen Verarbeitungs Bereichen: grammatischer Analyse, direktem Datenübersetzung und kt. Skaitmenischen Grammatiken schaffen wird geleitet Geteborg (Schwedija) Universitätsprofessor Aarne Ranta. Letztes Konferenzberichts Was von was nuschreibete? Übersetzungen der Bibelgeschichte Studie Automatisierung und Visualisierung zahlete MINDAUGAS ŠINkūNAS (LKI). Präsentation gesprochen über Bibelverstimungsgeschichts Forschungen automatisavung und visualization. Biblischen eilučių Vergleichens Ergebnisse berichtete der Berichter in Bildern und reichlichen Diagrammen gezeigt. Biblijas citaten gausa in alßenischen litauischen schriften erschwert ihre verbindungen Untersuchungen. Reichbare Datenplattform reicht, die biblische Verse gruppieren erlaubt nach tyrėją dominančius Merkmalen. Meist Schwierigkeiten stellt citaten Ähnlichkeit Bewertung. Kompleksische Leksikos, Syntaxés und Morphologien (und in gewissen Fällen und Schreibungs) Analyse erlaubt dies zu tun, jedoch schitoks philologischer Untersuchung ist langsam, und seine Automatisieren ist derzeit nicht möglich. Palgleichimą gelang es automatisieren zikeln wirken einem Algorithmus, dessen Aufgabe in zwei Zeichensequenzen aptkti identiškus Verbindungen und berechnen, welche teil vergleichamender Sequä sie umfassen. Paligin zu automatisieren hindert nevienareikšmė alųjų Raštų orthographie. Einschätzt nach nichtautomatisch und automatisch transliteruoten Zeilen, wurde festgestellt, dass Transliterationsmethode wesentlichen Einfluss Ergebnissen hat. Die Ergebnisse können umstritten sein bei dem Vergleich von unterschiedlich Sprachen geschriebenen Texten (dialektologischen Besonderheiten leveliation wurde nicht geprüft). Gaut ähnlichkeits Ergebnisse werden zusammengefasst in zweimatlichen Diagrammen. Programmaminös Analyse erhalten Bretkūno Postilės (1591) biblischen eilučių vergleichungs Ergebnisse entsprechen früheren Forscher anderer Methoden zugitas Ergebnis. Konferencija endete mit Diskussionen. Aufgrund Konferenzberichten erarbeitete Artikel werden gedruckt in den Wissenschaftzeitschriften Bendrinė kalba (prieiga internete: www.bendrinekalba.lt) und Lietuvių kalba (www.lietuviukalba.lt). LITERATŪRA Zinkevičius Zigmas 1992: Lietuvos kalbos istorija 5. Bendrines Sprachen ausstiegung. Vilnius: Mokslas, 144155. Eingeleitet 2017 m. November 3 d. AURELIJA TAMULIONIENĖ Lietuvių kalbos institutas Petro Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius, Lietuva [email protected]