Lietuvių patarmių transkripcija TFA simboliais: vakarų aukštaičiai šiauliškiai

Straipsniai / Articles 237 RIMA BAKŠIENĖ Lietuvių kalbos institutas As direções de pesquisas acadêmicas: dialectologia, geolingvistica, arealinė lingvistica, experimental fonética, fonologia. LITUVI PADARMI TRANSCRIPAÇÃO TFA SIMBOLIAIS: VAKAR AUKŠTAIČIAI ŠIAULIŠKIAI Transcription of Lithuanian Dialects by IPA Symbols: the Western Aukštaitian Subdialect of Šiauliai ANOTACIA O artigo discute nesse artigo as possibilidades simbólicas da atual redação da transcripção de casteliškių vakarų aukštaičių Tarptautinės fonetinės abėcėlės (TFA). Até šiol Lituãos dialektologijoje tarmių sons mais frequentemente foram записываться такнамая kopenhagine transkripция, XX a. início adaptada Georgo Gerullio. a. início do XXI, na Lituânia surgindo novos tarmėtyros direções, modernaikiškos TFA poreikis muito aumentou, portanto Lituvians instituto de idiomas dialektologgai 2016 m. constituíram o pilotomąjį TFA símbolos kit, que agora testuado de todas as adarmių peculiaridades. Estipsnyje apresentam-se TFA símbolos e kopenhaginės transkripção correspondmenys, gravados Palemono escritosimis. Na principal parte analisam-se TFA transcribuíto šiauliškių exemplos de dois diferentes pontos habitacionais Ažýtėnų, pertencentes à parte sulina patarmės, e Šakýnos, situadas no norte, xai a zemaičių ploto. Pavyzdžiais procurou verificar a maioria das šiauliškių fonetines peculiaridades fixação TFA símbolos possibilidades. A maior parte adarmês peculiaridades transkripção problemas não levantou. No conjunto TFA estando balsios e priebalsios símbolos em muitos casos aproximaclamente correspondem patarmês sons, alguns deles escrevem com adicionais diakriticas. Priebalsias sistema quanto problemiškas é os chamados šlekiavimo sons entre s, z, c, dz e š, ž, č, dž marcação TFA símbolos, porque até šiol não há precislaus entre os sons articuliacinių peculiaridades descrúdeno. Como e em outras patarmésias e generriné em falbo, assim e šiauliškių plote sudėtingiausias permanece prozodinių vienetų, especialmente priegaidžių variantų, fixação TFA símbolos. RIMA BAKŠIENĖ 238 Acta Linguistica Lithuanica LXXVII ESMINIAI VOZŽIAI: dialektologija, lietuvių tarmės, vakarų aukštaičiai šiauliškiai, transkripcija, Tarptautinė fonetinė abėcėlė (TFA). ANNOTATION The article discusses the opportunities for the application of the latest version of the International Phonetic Alphabet (IPA) to the transcription of the Western Aukštaitian lect of Šiauliai. Until now dialectal sounds were usually transcribed in Lithua nian dialectology using the so called Copenhagen Transcription that was adapted by Georg Gerullis at the subdiabeginning of the 20th century. With the arrival of new fields in dialectology in the early 21st century, the need for contemporary IPA strengthened, resultando in a pilot set of IPA symbols compiled by the dialectologists of the Institute of the Lithuanian Language in 2016. It is now being tested on the peculiar features of all subdialects. The article presents the equivalents of the IPA symbols and the Copenhagen Transcription recorded by the Palemonas font. The main part analyzes the examples of the subdialect of Šiauliai transcribed by IPA symbols from two different residential points Ažytėnai belonging to the southern part of the subdialect and Šakyna located in the north, next to the area of Samogitians. Examples were used to check the opportunities of recor ding most of phonetic features of the subdialect of Šiauliai by IPA symbols. Most of the features of the subdialect did not pose any transcription problems. In the tem the transcription of the sounds of the so called phenomenon of šlekiavimas intermediate sounds between s, z, c, dz majority of cases, the IPA vowel and consonant symbols roughly correspond to the sounds of the subdialect; some of them are marked by additional diacritics. In the consonant sysand š, ž, č, dž by IPA symbols is slightly more problematic, as there is still no accurate way to describe the characteristics of articulation of intermediate sounds. As in other subdialects and the standard language, the recording of prosodic units, in particular accent variants, by IPA symbols remains most problematic in the area of the subdialect of Šiauliai. KEYWORDS: dialectology, Lithuanian dialects, Western Aukštaitian subdialect of Šiauliai, transcription, International Phonetic Alphabet (IPA). 1.INVADINS NOTABS Dialectologia ciência representantes em todos os tempos foi atual do interminio falação gravação, ou transkripção, problema. Mesmo e comuns línguas cija negali perteikti visų subtilių garsų variantų, užrašytas vaizdas tėra apytikslis. Teigiama, kad subjektyvi transkribuotojo interpretacija neišvengiamai veikia vitranskripsus níveis de linguagem semanticá, leksiká, gramatiká e foneticá. Transkribuidor naturalmente é inclinado a gravar sua falbinha interpretação, que Artigos Articles 239 / Lietuvių patarmių transkripcija TFA simboliais: vakarų aukštaičiai šiauliškiai não sempre coincide com pateikėjo codificada informação. Escrevendo dados de tarmių, especialmente muito equívoco existe na fonética, mais precisamente fonemicas, nível, porque decododamas gravada textą transkribuotojas baseia-se melhor conhecida (na maioria das gimtosios tarmės) fonem sistema. Objetividade na transcribindo é uma muito difícil de realizar tarefa, reconhecê-se que por escrito geralmente é transmitida impressionistina imagem do vivo idioma1 (Ladefoged 1990: 3236; Pandeli, Eska, Ball, Rahilly 1997: 65; Widdowson kt: 2012 57 e.). escolha do sistema, Tarminiam kalbėjimui perkelti ant popieriaus labai svarbus ir transkripcijos sua definição de princípios. Em skirting países não é raras adquiri savitos, nacionais sistema de transkripção. Como sabemos, na Lituânia já cêntimo viveu Georgo Gerullio adapttuadas (1930) chamada kopenhaginės transkripcijos tradição, que nos períodos posteriores melhorou todos os famosos dialectologos (žr. Gerullis, Stangas 1933; Jonikas 1939; Salys 1992 [1946]; Zinkevičius 1994; Skirmantas, Girdenis 2001 [1998] e kt. ; mais amplamente sobre lituais tarmių transkripcję XXXXI a. pr. sr. Bakšienė, Čepaitienė 2017a). Estas transkripção sinais, embora e foi adaptado às tarmês lituãs também TFA (1925 m. redações) pagrindo, dos atuais TFA símbolos muito diferente. Os dialectólogos latvios usam seu próprio sistema de transkripção (žr. AV 2016: 1415; BA Pr 2009: 5057; BA I 2013: I 7481). No entanto, em realização de projetos científicos conjuntos, particularmente dos quais pagazhou XXI a. pr., os pesquisadores reconhecem que isso restringe muito o campo de pesquisas, dificulta a possibilidade de comparar dados de várias línguas2. Outra razão, que determinou o aumento da necessidade de sistema de transcripção universal de textos transmáticos XXI a. pr. ocorrê transmėtyros metodológicos e ideológicos mudanças3. Tendo em conta estas necessidades, dialectologos do Instituto da Lítima Lituânia em 2016 prepararam o pilotamento Internacional das foneticas abėcėlės (TFA) atual 1 Plg. taiklią Antano Baranausko pastabą rašytinės ir gyvosios kalbos dvilypumo klausimu: „Kas kita knyga, kas kita burna: knygoje kalba pusiau apmirusi, burnoje gi visa gyva“ (Baranauskas 1970: 248). 2 Com problemas de transkripção XXI a. pr. particularmente enfrentaram pesquisadores de línguas comuns baltas, comparando sons acustines peculiaridades (žr. Grigorjevs, Jaroslavienė 2014; 2015; Jaroslavienė 2014; 2015; Urbanavičienė, Indričāne 2015; 2016). Lituães e latvios dialectologos principalmente sobre isso discutida em preparar BA Pr 2009, BA I 2013. 3Universus apresentação particularmente aktual é analisando dados tarmian com programas computadorísticos, por exemplo, RuG/L04, Gabmap (plačiau ver Nerbonne et kt. 2011: 6589 tt.; Leinonen et kt. 2016: 7183 tt.) e kt. Com eles geralmente são realizadas medições dialectometrinas calculam-se, imaginam e analisam-se verbais semelhanças ou diferenças, geralmente tendo em conta a geografia. situação (žr. Szmrecsanyi 2011: 45). RIMA BAKŠIENĖ 240 Acta Linguistica Lithuanica LXXVII redação do conjunto de símbolos para as línguas lituãs gravar4. Recentemente, este conjunto é apresentado à comunidade científica, considerado por pesquisadores de falências de línguas baltas e geolingvistos5. Outra etapa deste trabalho detalhes selecionados de símbolos TFA adequamu4 Este trabalho foi uma das constituintes partes de maioríssimo estudos de tarmių Lituães, no qual TFA transkripção era necessária tarminei materialagai analisado baseados métodos de dialectometria criados por programas computadorizados. 5 Para os sons das tarmílias Lituãs preparado TFA rinkinys 2016 05 03 aparsstytas Lituvians kalbos instituto Geolingvistikos centro posėdyje. Mesclo comunidade ele foi apresentado em conferências científicas internacionais na Lituânia (Bakšienė R., Čepaitienė A. Tarptautinės fonetinės abėcėlės (an. IPA) aplicação a textos de termos lituanos: possibilidades e problemos. Conferência Científica Internacional das Transformações de Línguas e Tarminos Baltos Contemporâneos. Instituto de línguas Lietuvių, Universidade de Vilniaus, Vilnius, 2016 10 1921) e na Letônia (Bakšienė R., Čepaitienė A. Lietuvių tarmių transkripcija: tradicija ir IPA. Conferência Científica Internacional Teksts un vārds. LU Latvians kalbos institutas, Ryga, 2017 02 2223; Bakšienė R. Nuo som até palavra: lietuvių tarmių transkripcijos problemos. Internacional Conferência Científica Vārds un tā pētīšanas aspekti. Universidade de Liepoja, Liepoja, 2017 11 3012 01). Analogišką compilação, adequamo latvians tarmėms transcribuir, atualmente preparam e latvians dialektologai. 1 PAV. A rede de pontos de Kontrolínios tarmių (LKA 1977, mapėl. No. 1) mo cada uma Artigos Articles 241 / Lietuvių patarmių transkripcija TFA simboliais: vakarų aukštaičiai šiauliškiai das latarmei lituãs patikra. Para este propósito foi constituído 24 pontos de rede (grundas LKA 1977), abrangendo todos os patarmes lituãos. Tenta-se seguir unidade e simetriedade princípios das áreas selecionadas expôs-chiu entre os principais adarmias plotas kertantes isoglosų e representa skirpagrindu a partir destes tingus arealus (žr. 1 pav.). Chrestomatinių šaltinių (daugiausia LKTChr 2004) pontos suscitado controlines palavras, ilustruojantes a maioria das adarmias peculiaridades, colet. Com base šnektų aprašais, todas as palavras foram sutranscritas tradicionaline kopenhagine escrita e atuais símbolos TFA6 (plačiau viz. Bakšienė, Čepaitienė 2017). Até que ischoamente resumida apenas a mais próxima comunina à língua patarmės vakarų aukštaičių kauniškių exemplos transkripcija TFA símbolos (žr. Bakšienė, Čepaitienė 2017a). O objetivo deste artigo discutir possibilidades de aplicação dos símbolos TFA da atual redação mais uma uma vakarų aukštaičių patarmei šiauliškiams, cujos fonetinė sistema também comparar não muito principalmente afastada do bendrinės lietuvių kalbos. Smulkesniij objetivos do estudo: do conjunto de palavras de controle selecionar amostras, melhor ilustrando-se as características fonéticas e de criação dos šiauliškių patarmės; as amostras selecionadas escreverem kopenhagine transkripcija e TFA símbolos; resumir a transkripção TFA simboliais possibilidades e emergentes problemas. O artigo pretende continuar a discussão dos investigadores de tarminos de línguas baltas nesta questão. 2. TFA IR KOPENHAGINS TRANSCRIPCIOS SELKLES ATICMENTS Rentando as línguas lituanas adequado conjunto de símbolos TFA, baseiase atual tradição de transkripção tarminês lituanas. Nusistovei aos principais princípios de transmissão de sons, em muitos tarminių veikalų usados os mesmos sinais de transcripção, nos últimos tempos geralmente eles escrevem Palemono escritosims (plačiau ver. Aleknavičienė and kt. 2005). Kopenhagines transkripções e os princípios de ligação de símbolos TFA na imprensa científica já foram discutidos (žr. Bakšienė, Čepaitienė 2017), portanto, aqui é apresentada apenas descrendrinta tabuleta de correspondências (žr. 1 fot.) e mostra-se quanto e quais símbolos TFA de balsios e priebalsios foram utilizados (žr. 2, 3 fig.). 6 Neste ensaio de transkripção pretende verificar etaloninho, chrestomatijose zafixada tarmių imagem. Enquanto que não é tida em conta a XXI a. mudanças, novos fenómenos e etc. Compondo para todas as adarmiais adequado conjunto de símbolos TFA, será possível transcribir e registros da língua viva. RIMA BAKŠIENĖ 242 Acta Linguistica Lithuanica LXXVII 1 LENTELĖ. Tarminių TFA ir kopenhaginės transkripcijos rašmenų atitikmenys Garsai e outras unidades fonetinas TFA Kopenhaginė transkripcija Balsiai a tipas [] [aɑ] [] [å] [ɐ] [α] e tipas [ɛ] [e] [æ] [æ] [ɜ] [ɛ] [ə] [ə] ė tipas [e] [] [e] [ẹ] [ɘ] [] [ɘ] [] tipo i [iː], [i] [i·], [i.] [ɪ] [i] [ɪ ] [], [ι] [ɪ ] [ı] [ɨ] [ы] [ɪ ] [] o tipas [o] [o] [o] [ó] u [ɔ] [ɔ] tipas [uː], [u] [u·], [u.] [] [u] [ʊ] [], [υ] [ʊ] [] Valsias quantidade e redukção longitudumas ː· semilgumas . redukcija a (a), i (i) Priebalsių klausa neskiriamas balsis  ъ, ь minkštumas e balsingumas nežymus minkštumas ʲ‚ / ’/  nežymus suskardėjimas [s],[t]... [s], [t]... sudaslėjimas [g], []... [], [] /... Kirtis e priegaidês principal kirtis lateral kirtis trumpojo skiemens kirtis nežymima tvirtapradė priegaidė tvirtagalė priegaidė tęstinė priegaidė laužtinė priegaidė nežymima vidurinė priegaidė nežymima s Artigos Articles 243 / Lietuvių patarmių transkripcija TFA simboliais: vakarų aukštaičiai šiauliškiai 2, 3 PAV. Transkripção de tarhões Lituãos escolher TFA balsios e priebalsios símbolos (base IPA 2015) 3. VAKAR AUKŠTAIČI ŠIAULIŠKI PAVIZŽI TRANSCRIPTIÃO TFA SIMBOLIAIS A fim de verificar a adequação do conjunto de símbolos TFA compilarto a particularidades šiauliškių gravar, da patarmė área foi escolher dois pontos ganėtinai diferentes pertencentes à parte sul de Ažantysýtėnai e šiaurėje estando, linguisticamente peculiarmente particularmente distinguindo Šakýna (žr. pav. 4.) (išsam mais do meio do XX a. o Šakynos apylinkių šnektą é ityrusi e apraši A. Jonaitytė, cf. 1959; 1960; 1960a; 1964; 1967; 1969; 1972). Em todos os trabalhos mės šiaurinė ir pietinė dalys labai nevienodos, be to, esama rytinių ir vakarinių šnektų skirtumų. Šiauliškiai – bene nevientisiausia iš visų lietuvių patarmių dos dialektologos enfatiza-se que patar- (apie as diferenças das partes setentrionais e meridionais bem como separas šnektų peculiaridades plačiau zr. Jonaitytė 1960b; Grinaveckis 1974; Zinkevičius 1994: 3640; JŠPT 2001; LKTChr 2004: Geržotaitė 2012; 2016: 107–131; XXI a. pr. situaciją žr. Kaikarytė 2010; 2015; Aliūkaitė, Bakšienė, Jaroslavienė ir kt. 2014: 155–157). 6075; Kazlauskaitė 2002; 2003; 2005: 927; 2008; VAS 2017; Do controlinio de todos os adarmios conjuntos de palavras (plačiau viz. Bakšienė, Čepaitienė) surgiram exemplos, actualiausi para os pontos de Šakynas e Ažytėnų, iliustrantes as fonetikas e kirčiações de šiauliški. As principais deles muitomaj uniformemente realizáveis em ambos os tirtuos pontos, smulkesniosios brilhantemente diferem. Com base šnektų aprašais, eles sutranscribuoti tradicionaline kopenhagine trankripcija e TFA símbolos. A seguir apresenta-se detalhada transkripção resumida e anotados exemplos. RIMA BAKŠIENĖ 244 Acta Linguistica Lithuanica LXXVII 4 PAV. Transkripção ilustrações escolher VAS pontos Kamieno kirčiuoti ie, uo, lemiantys šiauliškių priklausomybę aukštaičiams, em ambos os pontos de controle atliepiam assim mesmo como e em geral 2004ėje falboje (LKA 1982: žemėl. 64, 66; Zinkevičius 1994: 85; LKTChr: 29). Querint símbolos TFA quanto possível mais precisamente transmitir essas sons posicinius variantes, considerar-se a skiemens priegaidę. Tvirtapradžiai ie, uo em ambos os pontos realizavam-se completamente homogeneamente, como e em muitos tarmių, fortemente enfatizando vintamojo balsio começo. TFA eles marcėtini [iɛ] e [uɛɔ] no começo escrevem símbolos [i], [u], marcintys enclosos sons, acima deles adicionando tono kritimą (an. falling) marcintis diakritikas (plačiau о priegaidžių transkripciju žr. далее), np.: sjɛjsts vestas ~ sv, dɑnests dúona ~ dúona7. Tvirtagalių ie, uo realização em pontos escolhidos ligeiramente difere: Ažytėnuas habitualmentei paryškinama tvirtagališko sona pabaiga, e Šakynoje, situada nas proximidades zemaičių 7 Pavyzdžiai visur apresentam ordem esta: transcribuoti TFA (stačiu šriftu), kopenhagine transkripcija e correspondência bendrinês lingua rašmenimis. Artigos Articles 245 / Lietuvių patarmių transkripcija TFA simboliais: vakarų aukštaičiai šiauliškiai área, início (VAS 2007: 120; LKTChr 2004: 63). Nos Ažytėnų exemplos, tono kilimą (an. rising) marcante sinal escritois no segundo dėmen (ˈjɪɛns šiẽns ~ šiẽnas, jɔks juõks ~ juõkas), e Šakynos antjo primeiro (ˈjns šens, jɪɔks jũoks). Aptariam os sons de terminação do priegaidês depende menos, em todos os casos aqui escrever TFA símbolos [ɛ] e [ɔ], marcintys de média abertura balsius. Tendo em conta a variável articulação desses sons, é possível eles transcribuir e com jungiamuoju lankelu (an. linking) apačioje sjʋjɛsts, jɔks jɔks. Nekirčiuoti ie, uo Šakynos ponto transkribuotini nos mesmos símbolos TFA, como e tvirtagalia (jɪɛˈnjɛljɪs šien.lis ~ šienẽlis, pˈɔdks puodùks ~ puodùkas). respectivamente na parte não-circiuti ie, uo pode ser atliebiam dvejopai: ie > æe, eles записomi [æɛ] [], [e], [], [o] pastar três quanto a abresnei articulação perte pasitelktas ẹ, uo > u, ọ (LKA 1982: žemėl. 64, 66; Kazlauskaitė 2005: 14). TFA simboliais diakritikas, marcintis um humeminto pakilimo balsį (an. lowered)8 (jɛˈnjæljɪs jeˈnjæs lɪs shẹnen š.lis, pduks poˈduks pudikiks .k.k.s. / p.k.s.). Skiriamosios alštaičių patarmių peculiaridades nosiniai balsiai ą, ę e dvigarsiai an, am, en, em visame šiauliškių plote também tariam como e bendrinėje kalboje, variantų pode ocorrer só devido às prozodinių elementsų įtakos. Os sons são transcritos pelos correspondentes símbolos de balsias e priebalsios TFA (atitikmenisɑ. 1 lent.; 2, 3 fig.), ex.: kɑːsɛjnjɛs ·nis ~ ksnis9, kjæːsɛjtj k· kjɛˈsjtj kɛː ~ ksti, ɪsɪkjm sájtjɪs . ~tis sám, tisjɛts veŋc jɛjɛs sɛnc vs s s s s s s s s t, Nos pontos de controle desiguodai abreinami nemirčiuoti os longos vociais kamieno. A maioria šiauliškių os toda encurta, mas em torno Šakyną prieškirtiniai os vozes longos permanecem semilengamente (LKA 1982: žemėl. 29, 36, 41, 45; LKTChr 2004: 61). Transcribindo com símbolos TFA, Shakynas exemplares marcado um semilengua (an. half-long) sinal na direita balsio lado, plg.: gjrjɛˈjɪms gre.žms gjrjɛjms grež.ms ~ gręžmas, gjiˈjɛnjtj gi.vé.ūn gjˈɪjænjtj givlj ~ gyvénti, suˈɛs sunlis snjæljs sun.l.l.s.s. / s. Naqueles casos, quando as longas y, ū completamente encurta, deteriora e sua qualidade eles tornam um pouco mais abertos e não tão encansados, por isso eles por todo o lado são sugeridos transcribir com símbolos TFA [ɪ], []. Tanto em extremões abertas como em fechadas não cerčiuoti as longas voias abielãpę, pjæmjpjɛ p.pe ~ pémpė, dɑŋg dãŋgu ~ dagų, mɑt m.ta ~ mãto; ɑkɑs š.kas ~ šãkos, grɛɑjɑs gr.žes grɑjos gr.žọs ~ grãžios, 8 Sutrumpėjęs u < uo também mantido um pouco mais abertamente garsu do que da natureza trumpas u. 9 Ažytėː ponto pode ser usado e a variante do final de kirčiação: kūnsnjnsjs kans s. juose punktuose trumpinami iki trumpųjų. Jie užrašomi reikiamais TFA trumpųjų balsių simboliais (žr. 1 lent.), pvz.: ˈʃɑˑkɑ – š.ka ~ šãką, ˈlɑˑpʲɛ – l.pe ~ RIMA BAKŠIENĖ 252 Acta Linguistica Lithuanica LXXVII Jonaitytė Aldona 1964: Žemaitiškos morfologinės ypatybės Šakynos tarmėje. Lituvians kalbotyros questões 7, 165177. Jonaitytė Aldona 1967: efeito da língua Latvių palatvės vakarų aukštaičių šnektų gramatinei sandarai. Lituvians kalbotyros questões 9, 171182. Jonaitytė Aldona 1969: Palatvės vakarų aukštaičių šnektų būdvardis, skaitvardis, įvardis. Lituvians kalbotyros questões 11, 183209. Jonaitytė Aldona 1972: Palatvės vakarų aukštaičių nedėsningos foneticos palavras e suas origem. Lituávio linguotyros questões 13, 3141. Jonikas Petras 1939: Pagramančio tarmė. Kaunas: Spindulys. JPTŠ 2001: Joniškio šnektų pratimas e textai, ats. red. Janina Švambarytė, sud. Nerija Bartkutė, Rasa Dumčiūtė, Lina Kazlauskaitė, Aušra Kaikarytė, Janina Švambarytė. Šiauliai: K. J. Vasiliausko empresa. Kaikarytė Aušra 2010: Joniškio šnektos daiktavardžio alegrniação sistema. Dottaro dissertação. Vilnius: Universidade Vytautas o Grande. Kaikarytė Aušra 2015: Skaistgirio šnektos peculiaridades. Problemas de história da língua e dialectologia 3, 50173. Kazlauskaitė Rūta 2002: Pašušvio šnektos fonologinė sistema: vocalizmo e prozodija. Dottaro dissertação. Vilnius: Vilniaus universidade. Kazkaitė Rūta 2003: Fonemų/e, irlauso/ iie,uo atitikmenys nekirčiuotuose kamieno skiemenyse Pašušvio šnektoje / /. Kalbotyra 52(1), 7180. Kazlauskaitė Rūta 2005: Šiauliškių patarmės pietinių šnektų tekstai e comentários. Šiauliai: Šiaulių universitária publicação. Kazlauskaitė Rūta 2005a: Atitrauktinio kirčio priegaidės Pašušvio šnektoje. Problemas de história da língua e dialectologia 1, 313324. Kazlauskaitė Rūta 2008: Jonavos šnektos peculiaridades fonetísticas. Problemas de história da língua e dialectologia 2, 600609. Ladefoged Peter 1990: What do we symbolize? Thoughts prompted by bilabial and labiodental fricatives. Journal of the International Phonetic Association 20, 3236. acessível na internet: https://doi.org/10.101710S0025100300004254 (supervisada 10 2017 12 10). Leinonen Therese, Çöltekin Çağrı, Nerbonne John 2016: Using Gabmap. – Lingua 178, 7183. LKA 1977: Atlas da língua Lituânica 1. Leksika, ats. red. Kazys Morkūnas. Vilnius: Mokslas. Straipsniai / Articles 253 Lietuvių patarmių transkripcija TFA simboliais: vakarų aukštaičiai šiauliškiai LKA 1982: Atlas da língua Lituânica 2. Fonética, ats. red. Kazys Morkūnas. Vilnius: Lógico. LTCKhr 2004: Chrestomatija das tarminhas da língua Lituânia, sud. Rima Bacevičiūtė, Audra Ivanauskienė, Asta Leskauskaitė, Edmundas Trumpa. Vilnius: Instituto de língua Lituânia editória. Nerbonne John, Colen Rinke, Gooskens Charlotte, Kleiweg Peter, Leinonen Therese 2011: Gabmap – A Web Application for Dialectology. – Dialectologia. Special Issue 2, 65–89. Pandeli, Eska, Ball, Rahilly 1997: Problems of phonetic transcription: The case of the Hiberno-English slit-t. Journal of the International Phonetic Association 27, 65 75. Acessível na internet: http://dx.doi.org/10.1017/S0025100300005430 (visualizado 2017 12 10). Salys Antanas 1992 [1946]: Lituvias línguas tarmynas. Roma: Lietuvių katalikų mokslo akademija. Szmrecsanyi Benedikt 2011: Corpus-based dialectometry: a methodological sketch. Corpora 6(1), 4576. Skirmantas Petras, Girdenis Aleksas 2001 [1998]: Naujesni tarmių fonetinės transkripcijos rašmenos. Aleksas Girdenis. Calbotyros trabalhos 3. Vilnius: Sóclo e Enciclopedijas Instituto de Publicação, 335351. Švageris Evaldas 2015: Lituvians e latvians tarmių monoftongų priegaidžių akustiniai požymiai: komparamoji analizė. Dottaro dissertação. Vilnius: Vilniaus universidade. Urbanavičienė Jolita, Indričāne 2015: Inese Lituvias e latvias línguas trankieji priebalsiai: lokuso lygčių rezultatai. Baltistica 50(2), 261293. Urbanavičienė Jolita, Indričāne Inese 2016: Líbalsas do fechamento das línguas Lituávia e latvias: duração da fase de explosão e FFT especrai. O homem e a palavra. Didactinė lingvistika 18(1), 4679. VAS 2007: Vakarų aukštaičiai šiauliškiai: mokomoji knyga, sud. Rūta Kazlauskaitė, Lionė Lapinskienė, Rima Bacevičiūtė. Vilnius: Instituto das línguas Lituãs. Widdowson John David Allison 2012: Some Elementary Problems of tic Transcription. – Tradition Today 2, 57–69. Prieiga internete: http://centre-for-enPhoneglish-traditional-heritage.org/TraditionToday2/TT2_Widdowson.pdf (visualizado 2017 12 10). Zinkevičius Zigmas 1994: Dialetologija da língua Lituânia. Vilnius: Mokslo e enciklopedijų publikla. RIMA BAKŠIENĖ Acta Linguistica Lithuanica LXXVII 254 Transcription of Lithuanian Dialects by IPA Symbols: the Western Aukštaitian Subdialect of Šiauliai SUMARY This paper discusses the opportunities for the application of the International Phonetic Alphabet (IPA) to the sounds of Western Aukštaitian of Šiauliai. From the 20th to the 21st century texts of Lithuanian dialects were marked using the transcription that was adapted by Georg Gerullis in 1930. It is a distinctive transcription which differs from those applied to other languages. Nowadays, the usage of this transcription became more complicated after quantitative measurements of language variance became popular. They are usually made by computer programs which require identical data. In order to avoid transcription variation in the future, the pilot study transcribing the sounds of Western Aukštaitian of Šiauliai (from can be concluded that in the IPA there Ažytėnai and Šakyna regions) using IPA symbols was performed. After reviewing the illustrative material of Western Aukštaitian of Šiauliai, it are almost all characters that are suitable to mark a variety of sounds found in this subdialect. Only a few sounds need to be marked with additional diacritics. Intermediate sounds between s, z, c, dz and š, ž, č, dž are problematic in the consonant system. Appropriate IPA symbols somewhat differ from the dialectal sounds by their characteristics of articulation or function. The marking of prosodic units in Šiauliai subdialect using the IPA symbols is most problematic. They can be marked as an accented syllable (with primary and secondary stress) and a long-syllable tone fall (= acute) rise (= circumflex /). Some allotones in the accents of Šiauliai subdialect cannot be marked using the IPA. It is the object for future research. Įteikta 2017 m. dezembro 6 d. RIMA BAKŠIENĖ Lietuvių kalbos institutas Petro Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius, Lituânia [email protected]