Senoji baltų leksikografija Hanzos pirklių tarnyboje. Rankraštinių žodynų paskirtis bei sudarymo laikas

Straipsniai / Articles 9 ILJA LEMEŠKIN Lietuvių kalbos institutas Mokslinių tyrimų kryptys: senoji baltų literatūra ir raštija, lyginamoji folkloristika, leksikografija, baltistikos istorija. SENOJI BALT LEXIKOGRAFIYA HANZOS POCLI SERVIBO. RANKRAŠTINI PAROLYN PASKIRTIS BEI SUDARYMO LAIKAS Old Baltic Lexicography in the Service of Hansa Merchants. Purpose of Manuscript Vocabularies and the Time of Compiling ANOTATIA Staipsnyje formabile un nuovo approccio ai più antichi monimuncoli lexicografici delle lingue baltiche: Elbingo vocyną e il so-callato Simono Grūnavo vocynėlį. Abudu manuscriptini fonti si collegano con utilitarine dvikalbe Hanzo lessicografia tradizione e approfondnino si gretinano con i cosiddetti Rusiškis knygomis, i. e. con vokiečių žemaičiųrusų kalbų žodynų bei pasikalbėjimų vadov nuorašais, quali business del linguaggio pratico e sumetimais sudarinė jauno amžiaus hanziečiai sprakelerere. Prie accessibile alla conclusione, che vodyni dei vokiečiųprūsų linguì e pasikalbėjimai pasidarė aktualūs resp. furono creati non appena dopo, quando Elbingui furono concessi i diritti Liubeko, e in nuova mercato pasipelnyti arrivarono vokiečių merklie e colonisti. Con Elbingo strettamente affiancato e Elbingo dizionyn, e S. Grūnavo dizionėlis; L'influenza lexicografica Hanzo inscindibile e Lenkųjotvingių žodynėly. Verticalusis S. Grūnavo dizynėlio lettura permette di ricostruire pirklių apikalbėjimus, t. i. baltų kalbų tekstyne fino šiol neapčiuoptą funkcinį stilių XIII a. medurioantrosios pusės vokiečiųprūsų pirklių sociolektą. Corrispondenti assunzioni lessicografiaia formosi fondando della lingua litavians XIII a. non (dell'limitato Hanzo diffusione geografies). ESMINIAI VODŽIAI: Hanzos leksikografija, Elbingo Dictionaryynas, Simono Grūnavo Dictionaryynėlis, pasikalbėjimų vadovėliai, vokiečiųprūsų pirklių sociolektas. ILJA LEMEŠKIN 10 Acta Linguistica Lithuanica LXXVIII ANNOTATION The article shapes a new approach towards the oldest lexicographic monuments of the Baltic languages: Elbing vocabulary and the so called Simon Grunaus vocabulary. Both manuscript sources are associated with Hanseatic utilitarian bilingual lexicographic tradition and are thoroughly compared with the so called Russian books, i.e. transcripts of Low German-Russian vocabularies and phrase-books compiled by young Hansa men, the so called sprakelerere, for practical language learning and business purposes. A conclusion is compiled, soon after Elbing made that German-Prussian vocabularies and phrase-books became relevant, i.e. they were was granted Lübeck law and German merchants and colonists the Polish-Yotvingian vocabulary. arrived at the new market to make profit. The Elbing vocabulary and Grunau’s vocabulary are closely linked with Elbing; the influence of the Hanseatic lexicography is also seen in The vertical reading of Grunaus vocabulary enables us to reconstruct the mercantile phrase-book, i.e. the functional style which has not yet been grasped in the Baltic corpus the German-Prussian mercantile sociolect of the second half of the 13th century. There were no respective preconditions for the formation of lexicography on the basis of the Lithuanian language in the 13th century (due to the limited geography of the spread of Hansa merchants). KEYWORDS: Hanseatic lexicography, Elbing vocabulary, Grunaus vocabulary, phrase-book, German-Prussian mercantile sociolect. Lyginamasis žvilgsnis į senus rašytinius šaltinius parodo vieną skirtumą: viduramžių leksikografiniais monumento dispone solo parte baltų prūsai bei jotvingiai1. Kyla domanda: perché essi non sono testimoniati tra altri balti? Baselio e Cretos pėdsakai (Dini 2014: 331332, 553558) sarà connessi con scrštingai prūsai, i quali, (nu)escritendo libri, kolofonų pozicijoje lasciavano corrispondente marcę su se stessi e nuorašų emergenza o le loro vivacità circostanze. Non potevano quelle stesse persone istruite contribuire e nella creazione di dizionari? Al fine di rispondere a queste domande, necessario definire l'uso dei monumenti lexicografici, i. i. stabilire, quali cause determinarono il vocynì apparizione e a chi, dove, a chi erano utili. 1.1. Il più antico e il più grande dizionario di gmeccheprūsų lingue chiamato Elbinger Vokabular (inizialmente marcato abbrevia EŽ) i nostri tempi raggiunse come parte Codex Neumannianus, che fino alla Seconda guerra mondiale era custodito nella biblioteca della città di Elbingo (sign. Q 84). La zodynna, quarta in fila parte del codice, era la ultima; lo e tutto libro coronicava collofono, che glustai 1 Žodyno Pogańske gwary z Narewu (Zinkevičius 1985) scritimento tendstama a sollevare in kryžiuočių laikus. Il suo jotvingiškumu abejojama (Schmid 1986; più tardi: Dini 2014: 304307). Orodyne inseriti in maišyta lingua, nella quale osservata yidiš lingua intacca, baltųugrofinų izoglosos (Chelimskij 1985; Орел, Хелимский 1987; Orël 1986), rytų baltų bei prūsų kalbų leksinių išteklių kompilacija. Articoli Articles 11 / Senoji baltų leksikografija Hanzos pirklių tarnyboje. Rankraštinių žodynų paskirtis bei sudarymo laikas informava sul dizionino nuorašo e tutto codekso kūrėją: Explicit per manus Petri Holc ǁ weʃcher De maienburg (185 p.). Skriptoriaus antroponimas ir nurašymo erridos, dei quali appaico in prūsiškoje parte del dizionno, indica, che da Mayenburg2 originesso Petras Holcwescheris sicuramente era vokieti. Fino adesso nonprįstas rimane ampiamente spalitès affermazione, che stesso vocyną, t. y. P. Holcwescherio perescrititata protografà, costituì vokiečių ordino monaco. La nuo leksikografinio paminklo rūšies resp. žodyno paskirties problemos, kuri iki šiol lieka neišspręsta. Be šios problemos išsamaus aptarimo kalbos apie vienuolį questione dell'autorità dipende direttamente se un'altra persona che ha status sociale è troppo precoce. Si ritiene che la manoscrittiva libro P. Holcsižvelgiant in wescheris nurašė XIV a. pabaigoje ar XV a. pradžioje. Tiksliau datuoti ateityje bus paranku atHeinricho Niewöhnerio 1912 m. perpieštą vandens ženklą3, il cui datazione fin cos è keblus. Egli si contraddistingue specificiniu bruožu apatine pailgo jaučio snukio della parte (jaučio nasrų) avvaliu platlatinom, che aggravia attribuzione a attualmente conoscinų accuratamente datati varianti di segni d'acqua e loro tipi. Nella collezione di Gerhardo Piccardo Ochsenkopf Ohne Gesichtsmerkmale Darüber Stange Darüber Kreuz Einkonturiges Kreuz sono una coppia immaginid che iš tolo ir tik sąlygiškai galima lyginti su Elbingo kodekse buvusiu vandens ženklu. Jie (Nr. 56698– 56700, 56695) datati 1427, 1433, 1435 e Nel 1464. Šiek tiek panašus acqua segno našiai zalenktų ragų), datato 1434 m., figuroja Nikolajaus (su tam tikru jaučio nasrų apvalaus išplatinimo požymiu, tačiau ir su akimis bei žvaigžde tarp paLichačevo veikale No. 511 (plg. ancora 1427 m. acqua segno con No. 541: Lihačev I 43, 46; III LXXXVIII). Turint in menzione gradualistica di tipo marchio d'acqua in discussione, Elbingo codex papieriaus produzione sarebbe sensibile pajauninti. Sembra che il codice possa essere creato XV a. secondo quarto o anche XV a. mezzo. 1.2. P. Holcwescheris nurašė collezione, nel quale dominava scritti di carattere giuridico. Inizialmente ha copiota Elbingui concessa Liubeko diritto Lübisches 2 Interpretuendo lytį maienburg daroma nicuo non fondamenta e nerequisinga konjektūra: Marienburg. 3 H. Niewöhnerio il 1912 descrive è disponibile in database Handschriftencensus: http:// sisches Recht (100120 p.)5. Successivamente polkų teisyną Polnisches Recht (120 168 p.)6 e infine vokiečių prūsų kalbų žodyną (169185 p.). Aiuskamente visibile lapice è stata registrata comune intraštè Buch darihn der Lübeschen Rechte beschriben [...], anche www.bbaw.de/forschung/dtm/HSA/Elbing_700330290000.html. ILJA LEMEŠKIN 12 Acta Linguistica Lithuanica LXXVIII Recht für Elbing (1–100 p.)4. Antrąjį skriptorius nurašė prūsų teisyną – Preusizkalbinga sentencija Fiat justicia & pereat mud[us] (telaimi teisėtumas irunz tež [nors ir žūtų] tutti pasaulis). Nurašytų fonti combinazione ai primi ricercatori del codice ha dato motivo di ritenere che polinkis į teisinius dalykus buvo pastebėtas XVI a. Tada raudonu rašalu priešcivilistico diritto consuomo fosse usato alto Elbinge residendoti un amministratore ordino komtūras, a cui era subordinus Elbingo miestiečiai e tutti locali, i.e. tos komtūrijos prūsai, A causa deklaruojama teisinės vocabulo sventolato James‘as MarchMarch (and 1970: 112). Infatti la presunta funzione giuridica prastai dere con vokiečiųprūsų linguì conceptų vocyn. Da un lato, ne manca specializzata, i.e. di carattere giuridico, lexicico, da altra è molti tali parole (ir ittis dei skyrių), che semanticamente difficili si legano con i soggetti legali (pirtys, vabalai, decisione suggestore Wolframas Euleris, secondo il quale il vokiečiai bei lenkai. Šios nuomonės laikėsi Ferdinandas Neumannas ir Edwinas Volckmannas (Volckmann 1869: 4). Vėliau praktinę teisinę paskirtį (für den practischen rechtsgebrauch) svarstė Adalbertas Bezzenbergeris bei Reinholdas Trautmannas (Bezzenberger 1874: 1225; Trautmann 1910: XXIV–XXV). dizionario la sua funzione corrisponde ai libri di conversazioni dei turisti (Euler 1988: 9). Come trumpą paskalbėjimų vadovėlį (kurzer Sprachführer), facilitatore comunicazioneimo con i prūsi variati temi domestici, parolainia interpretato e Friedrichas Benninghovenes: Einem Deutschen die Möglichkeit zu geben, sich mit der prußischen Landbevölkerung schnell über die Begriffe des täglichen Lebens zu verständigen (Benninghoven 1990: 106). žvaigždynas ir pan.). Šiuolaikišką, t. y. žiūrėdamas per moderniųjų laikų prizmę, M. 2003 Ralfas Päsleris iscrisse un approfondito studio Deutschsprachige Sachliteratur im Preußenland bis 1500. Untersuchungen zu ihrer Überlieferung, nella quale non pochi 4 Prima il principale testo della fonte il trascritto ha presentato dettaglių registerą con ridona antrašte: Das ist das lubichs recht vnd der sack (1 p.). Registro inizio qui stesso, 1 p., è stata isolata inicia: Das erste ist von echtischaft I [...]. Registro ekscipitas è 11 p.: Der von sinnen ist Komen CCXXXIIX. Po registro 1113 p. data la latyniška pratarmė. Il fonte stesso cominciò 13 p.: Von echteschaft. Wo eyn man sinen son adir sine tchtvs gebet [...]; pasigaigė 100 p. parole: dij[...] en mogen Keyn gut weg gebin daz ist stete sie vnd daz is ymant gewere sie amen. 5 Spalvotto intitolazione e testo inizio Von wunden bewysunge. Ca[pitulu]m 1. Eyn man der do gewundt wirt sal syne wunden bewisen dem Kemerer [...] (100 p.) bei testo pabaigą: [...] wer dy sune bricht der ist des geldes bestandn 120 p. 6 fonteini in principio Questo, 120123 p., è stata data eiliuota pratarmė. Articoli Articles 13 / Senoji baltų leksikografija Hanzos pirklių tarnyboje. Rankraštinių žodynų paskirtis bei sudarymo laikas dėmesio skyrė Elbingo kodeksui. Remdamasis gausia Centrinės ir Vakarų Europos bibliotekose, archyvuose bei muziejuose saugoma medžiaga, tyrėjas pasiūlė interessante dei nuovi intrazvalg della. Non acconsentendo con dichiarata prigionia giuridica del codice, R. Päsleris apčiuopia un altrookią manoscritto funzione. Lessikografinis kūrinys, il suo manyimu, tenkino edukazioni esigenze: Daher ist es unwahrscheinlich, dass ein Deutscher es mit sich führte, um sich mit dessen Hilfe mit einheimischen Prußen verständigen zu können. Zielsprache ist nicht das Prußische, sondern das Deutsche. Der Pruße lernt die deutsche Sprache und mit ihr lernt er das christlich geprägte Weltbild der Kolonialherren kennen. Letzteres erschließt sich dem Lernenden, also einem Schüler, aber erst durch erklärende Die Funktion des Vokabulars ist somit im Umkreis des Sprachunterrichts zu suZusätze eines Lehrers. chen, also im Umkreis von Ausbildung und Schule (Päsler 2003: Savo mintis mokslininkas bando pagrįsti tipologiniu gretinimu su kitais ži307). nomais Rytų Prūsijos kilmės leksikografiniais lavoriis (pavyみに, con XV a. tynų–vokiečių kalbų žodynu, kurį jis žymi santrumpa Königsberg, SUB: 901 – Päsler 2003: 213, 304, 306) bei išsamesne žodyną sudarančių teminių skyrių loanalize. Questi ultimi egli elenca in una tabella separata Wortgruppen des ‚Elbinger Vokabulars‘ (Päsler 2003: 305306): Lfd. Nr. 1. Wort d. Gruppe VokabelNr. Anzahl ders. Charakteristik der Gruppe 1Got 1–11 11 Himmel(sgewölbe) 2Jor 12–23 12 Jahreszeiten und Wochentage 3Erde 2432 9 die vier Elemente 4Vüer 3344 12 5Lvft 4558 14 6Wasser 5966 8 7Mensch 67168 102 der Mensch vom Scheitel bis zur Sohle 8Vater 169192 24 Verwandtschaftsbezeichnungen 9Hüs 193235 43 Haus und Hof 10 Ackerman 236293 58 11 Wayn 294315 22 Wagen 12 Möle 316328 9Mühle 13 Becker 329346 18 Bäcker 14 Garbreter 347381 35 Garkoch 15 Kreczem 382403 22 Schankwirtschaft 16 Herre 404428 25 Rangordnung der weltlichen Freien; Kriegswessen 17 Ros 429439 11 Pferde 18 Seteler 440453 14 Satterhandwerk 19 Weber 454472 19 Weberhandwerk 20 Schreter 473495 23 Schneiderhandwerk ILJA LEMEŠKIN 14 Acta Linguistica Lithuanica LXXVIII Lfd. Nr. 1. Wort d. Gruppe VokabelNr. Anzahl ders. Charakteristik der Gruppe 21 Schuwert 496–512 17 Schuhmacherhandwerk 22 Smyt 513549 37 Schmiedehandwerk 23 Beder 550559 10 Baderhandwerk 24 Vysch 560585 26 Fische 25 Walt 586646 61 Wald 26 Tyer 647670 24 Tiere 27 Varre 671686 16 Vieh 28 Milch 687695 9 Milch und deren Produkte 29 Joger 696705 10 Jagd 30 Vogel 706773 68 Vogelnamen 31 Slange 774791 18 Schlangen, Würmer und Insekten 32 Werld 792802 11 Die Welt, in der wir leben Tyrėjas incline in discernersi una certa dėsningumą subtilią schemą (einzelnen Gruppen einem bestimmten Schema folgen): Die Sachgruppen geben ein Abbild des Kosmos, in dessen himmlischer, zeitlicher und weltlicher Einteilung, also eine grobe Skizze des Lebenswelt der christlichen Einwanderer, dessen Schwerpunkt auf den Bichnungen liegt für die direkte (Gruppe 731); die Gruppen 16 bieten den kosmologischen Überbau, ergänzt durch Gruppe 32, in der mit den Begriffen Werld, Lant, Kristenheit, Heidenschaft, Stat und Dorf verallgemeinernde Bezeichnungen für Formen des Zusammenlebens in absteigender Folge geliefert werden. Davon lassen sich Lant, Stat und Dorf ohne weiteres mit dem Recht in Verbindung bringen, denn sie weisen eine Verfassung auf, sind juristisch definiert. Ebenso weisen die Begriffe Kristenheit und Heidenschaft eine juristisch-kanonistische Konnotation zumal im Preußenland auf. Gruppe Und 16 zeigt mit den Vokabeln König, Ritter, Leman (Lehensmann), Vrier, Gebuer eine soziale Rangfolge auf, die juristisch durchaus von Belang ist (Päsler 2003: 237). comune resp. nespecializuoto (t. y. non strurai giuridico) carattere lessikografinis kūrinys poteva apparsi Heilsberge o Frauenburge. Vyskupo residenzazione Heilsberge prūsų scuola, secondo lui, operava dal medio XIV a. e sedici Frauenburg katedros (Ecclesia Warmiensis) kanauninkų nella propria casa doveva mantenere e allelėti po uno giovaneolį prūsą7. R. Päsleris ha anche notato che tale 7 Žodyno funkcionavimą susiejęs su „mokykline sfera“ tyrėjas teigia, kad toks Tyrėjas Päsleris (2003: 237) cita Klausą Neitmanną: Auch jeder der sechzehn Domherren des ermländischen Domkapitels zu Frauenburg hatte einen Jungen prußischer Zunge in seinem Hause zu unterhalten und ihn für die spätere Seelsorge unter seinem Volke zu erziehen. Unžodynas poteva essere richiesto e Marienburge, dove, racconto lui, anche prūsų studiata. terricht erhielten die Jungen an der dortigen Kathedralschule. Einige Stammprußen sind im 14. Articoli Articles 15 / Senoji baltų leksikografija Hanzos pirklių tarnyboje. Rankraštinių žodynų paskirtis bei sudarymo laikas A causa della compilazione del codice Elbingo il ricercatore del luogo dvejoja. P. Holcwescheris suo lavoro poteva effettuare Elbinge für den Elbinger Deutschordenskonvent. D'altra parte, l'autore non esclude la possibilità che la compilazione di fonti privilegate con loro sain die votiškas archyvavimas įvyko Marienburge: „Die Handschrift würde sich dann Bestrebungen zur Verwaltungsreform einordnen lassen und als eine Art kommen (Päsler 2003: „Belegexemplar“ verschiedener Texte in der Marienburg „gelagert“ worden sein; nach Elbing wäre die Handschrift womöglich nach Aufgabe der Marienburg ge237). Ma in quale caso la redazione del codice il ricercatore, secondo la vecchia susiklosčiusią tradizione, leghe saldamente con Vokiečių ordino per scopi amministrativi: In beiden Fällen jedoch wäre die Handschrift für Verwaltungszwecke des Deutschen Ordens hergestellt worden (Päsler 2003: 237). L'ultimo ampiamente diffuso asserimento 1.3. sembra troppog kategoriškas e limitante. È davvero il funzionamento del setto può essere motivato solo ufficiou ordino d'amministrazione tedesco? È davvero protografo contenuto in teynų in alcun modo non accordare con dizionario? Ci sembra che tale possibilità esista. Ne va tenuto in omaggio che tutti tre al Elbingo kodeksą inclusi diritti sąwadai approfondugniai reglamentavano le relazioni economiche, e particolare attenzione in esse era assegnata alle questioni commerciali. In sostanza si tratta di diritti commerciali, che nel tempo particolarmente Liubeko diritto assicurato dinamica praturtamento e sviluppo delle città della regione Baltica. Quindi, in differenti unità amministrative (Pamedę, Elbingą, Lenkų teise valdomą teritoriją) indirizzati giudnai erano necessari non solo komtūrui, procuratori e alcuni altri administratori, ma e potentemente Hantzos sąjungai rappresentanti pirkli. Senza tali fonti difficilmente se essi avrebbero potuto impegnarsi con successo le loro attività. Tuttavia pirkliam affari commerciali erano necessari e altre scrititine fonti, fra le quali erano e ausbini izvis ancora non parlančiais localizzati abitanti. testimoniytų commercialiiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaia Įspettosa e più vicina a tali fonti linguistiche lingvistinių priemonių, palengvinančių komunikaciją resp. derybas su nobiliais, amatininkais, valstiečiais, turgininkais, palydovais ir kitais vokiškai menkai ar lizdà costituisce la cosiddetta Rusiškos knygos (Einn Russisch Buch; Ein Rusch Boeck; acc. sg. Svarbu pabrėžti, kad tai nėra vien teorinė galimybė. Hanzos regione yra par8sk8jo knigjo rusche boek). Rusųvokiečių lingui dictionni e spaccbėjimai, kažkada Naugardo und 15. Jahrhundert in ihrer erfolgreichen Laufbahn bis auf die Bischofsstühle von Samland und Pomesanien gelangt (žr. Neitmann 1996: 64). faktorijoje realizuojami „Hanzos vokiečių žemaičių kalba“ (apie sąvokas Hansesprache arba Lübecker Ausgleichssprache žr. Sanders 1982; Peters 1973), yra ILJA LEMEŠKIN 16 Acta Linguistica Lithuanica LXXVIII importante nell'esaminare la corrispondente Prūsišką knygą, t. y. Elbingo dizioninio, perché dal punto di vista genrico spiega questa lessicografica opera origine, il suo sandarà e paskittì (t. y. tipologico rapporto). Presso noi preoccupimenti Rusiškų knygų ancora torįšime, ma in primo luogo peggiošimo, da quale fonte il dizionario Elbingo è stato e è kildinamas fino adesso. 1.4. Elbingo vocabularis vokiečiųprūsų linguų tradizionalmente si collega con medievalii diffuso vokiečiųlatynų kalbų žodynėliu (Mažiulis 1966: 28), tuttavia tali kalbinės sandaros vocynų Prūsijoje e altur da tutto non è paliudita. Ci sono conosciuti latynųvokiečių kalbų žodynų nuorašai (Päsler 2003: 213), ma il loro impiegato abbastanza kitoniška. Jais sono stati utilizzati imparando latynų lingua lessicos. Taip mokiniai sėkmingai įžengdavo per „atviras duris kalboms ir visiems mokslams“ (J. A. Comenius: Janua linguarum reserata sive Seminarium linguarum et scientiarum omnium = Dwéře Jayků odewřené To aet Krátký a nadný půob kteréhokoli Gaykaspolu y s ačatky wech vměnj / wobodných pochopenj). Attorno a svarstė orientuoti (iš vokiečių į lotynų kalbą) žodynai aptariamuoju laikotarpiu neturėjo prasmės (vartotojų), dėl to jų hipotetinis egzistavimas, apie kurį savo laiku Waltheris Ziesemeris (Ziesemer 1920: 139140), solleva molti dubbi. Teoreticamente possibile considerare un modello alternativo, che vokiečiųprūsų linguų dizionno sudarytojas da scuolaino dizionario eliminato latynų kalbos registro lemas, e al loro posto usò vokiškai atitikmenimi:... dvik. vocabolario delle lingue greicotyn […] latyn[…]vokiečích lingue vocabolario vokiečích[…]prūsų lingue vocabolario ⇩ Indicati schemi di relazioni reciproche dei dizionii segue Rolando Ferri, che è diventato il primo ricercėju, apsiėmusiu dichiararsi la connessione basasi 2018). Elbingo žodyną jis nuodugniai gretina su XIV a. pabaigos lotynų–vokiečių žemaičių Liber ordinis rerum, kurį spaudai parengė ir 1983 m. Tübingene išleido Peteris Schmittas. Italų mokslininkas įžvelgia „didelį artumą“ (significant closeness) tarp teminių skyrių ir pamatinių žodžių, kurie tampa pavienių testuologicamente (Ferri teminių laukų identifikatoria (Ferri 2018: 129130). Gretinam gli diede questo risultato: Liber ordinis rerum Elbing vocabulary 1. De deo et sanctis 1. (1) Got Deywis 2. De mundo celo et stellis 2. Jor Mettan 3. (12) De tempore (annus jar) 3. (24) Erde Same 4. De igne (=EV4) 4. (33) Vüer Panno 5. De aere (=EV5) 5. (45) Luft Wins Articoli Articles 17 7. De Senoji baltų leksikografija Hanzos pirklių tarnyboje. Rankraštinių žodynų paskirtis bei sudarymo laikas Liber ordinis rerum Elbing vocabulary 6. De aquis (=EV6) 6. (59) Wasser Wundan terra (=EV3) 7. (67) De montibus (=EV26) Mensch Smonenawi(n)s 8. De distinccione et locis nemorum 8. Vater Towis (169) 9. De uiis inter De aedificiis (=EV9) terras 9. (193) Hüs Buttan 10. De cognationibus hominis 10. (236) Ackerman Artoys 11. De officialibus (=EV16)11. (294). Wayn Abasus 12. De his qui presunt victui 12. (316) Möle De panium preparatoribus 13. (329) Becker Malunis (agrestis ackerman, venator jeger) 13. Peccore (mola mol; fornarius becker) (=EV 12, EV E13) 14. De cibariorum (cocus koch) preparatione 14. (347) Garbreter Aubirgo 15. De diuersis generibus ciborum 15. (lac milch) (382) Kretzem Karczemo (384 malcz Piwamaltan) 16. De diversis generibus potuum 16. brasium malcz) 17. De artificibus (404) Herre Rikis (brasiator melczer, pro vestitu 17. (429) Ros Russis (textor weber) 18. De praeparatoribus (sartor schrader) uestium 18. (440) Seteler Balgninix 19. De preparatoribus (sutor schowort) corei 19. Weber Tuckoris (454) De artificibus pro edificiis 20. (473) Schroter Scrutele 21. De instrumentis ad commutationes 21. (496) Schuwert (sellator satlär) Schuwikis rerum necessariis (=EV 11, 17, 18) 22. De emundatoribus (balneator, bader)22. (513) Smyt Wutris 23. De brutis et eorum generibus (=EV26) 23. (550) Beder Stubonikis 24. De incomestibilibus (=EV17) domesticis 24. (560) Vysch Suckis 25. De feris (=EV26)25. (586) Walt Median 26. De speciebus avium (=30)EV26. (647) Tyer Alue 27. De piscibus (=EV24)27. (671) Varre Lonix 28. De vermibus venenosis (=EV31)28. (687) Milch Dadan 29. De partibus animalium (=EV7)29. (696) Jeger Medies (70 30.6) Vogel Pepelis 31. (774) Slange Angis (792) Werld Swetan 32. ILJA LEMEŠKIN 24 Acta Linguistica Lithuanica LXXVIII Einn Russisch Buch (1546 m. žodyno redakcija) Ein Rusch Boeck... (XVI a. vidurys) Tönies Fenne (1607 m., Pskovas) Vonn Rustungenn zu Van Pferdenn Seüden Gezeüg Van allerley flesch Vonn Kriege Vnd Seiner Zubehorunnge Van wandtt lacken Van allerley gedrenke Vonn Tantzen Singenn Vnnd Springen Van Allerleie verwenn Van menschen ledttmaten Vonn Rauch Wahr als Hiernach Volftt Van motten vnnde vnd gewüchtenn vnnd Allerlei kaufmanes war Lasten Van bekledinge Vonn allerleÿ wahren schriffwahrenn hernach vollftt als Van Vonn Allerleÿ Kreude Van huszgerade Vonn Edlenn gesteinenn Vann fuer Vonn golde vnndt goltwerck Van handttwerkes reschop Vonn der Muntze Russischenn Van schepenn Vonn Seÿdenn gewandt Van allerley pelterienn Vonn allerleÿ farben Van allerley ledder vnd huden Vonn Allerleÿ Lackenn Van allerley dutscher wahr Van solte vnd heringe Van wasze vnd tallige Van flasze vnd hemp Van edelgesteinen Van goldtt vnd suluer Van der ruschen muntte Van krudern vnd gewurtze Van sidengewande Van linen wande Van allerley farue Van allerley lakenn Affermati monumenti differenumai indicano che XIVXV a. doveva esistere più simili nuoravoli, che rispetto testuologico già allora formarono painų tinklą. Questo indica grande Rusiškų knygų domanda e diffusione. Aislų ora esistenti tre manoscritti rapportoà difficilmente sarà possibile determinare (nebent sulla base dell'analisi comparatizia del dizionario Elbingo). Complicato la ricostruzione di un protografo comune è il fatto che degli stessi tematici capitali dei titoli differisce. Ora i titoli dei capitoli indicheremo uno accanto all'altro senza tener conto del loro luogo di presentazione nella dictionì composizione: Einn Russisch Buch (1546 m. žodyno redakcija) Ein Rusch Boeck... (XVI a. vidurys) Tönies Fenne (1607 m., Pskovas) Vonn gott vnd Dinngen Himlischenn Van Gott vnnd hemmelschen dingen Straipsniai / Articles 25 Senoji baltų leksikografija Hanzos pirklių tarnyboje. Rankraštinių žodynų paskirtis bei sudarymo laikas Einn Russisch Buch (1546 m. žodyno redakcija) Ein Rusch Boeck... (XVI a. vidurys) Tönies Fenne (1607 m., Pskovas) Vonn Zeitenn Des Jahrs Van tüden des dagen werme Auch tunden iahres Vonn Jars vnnd Van den veer tiden desz dem Geistlichenn Van Geüstlüchenn wesenn Van geistlichen standt vnd Stanndt regimentt Vom weltlichenn Stande Van Oberügkheüweldttlücker Van weltlichen stande vnd tt regimentt Vonn freunnd vnnd Gesiebschafften van Hüer wül Ick schriuen Vader vnnd moder vnd Broder vnd Fründtschap Van frundttschop vnd thobehoringe Süster De quatuor. Elementis Van Allerlei Van den veer elementenn Watter Van waterenn Van winde vnd der mane Van der erdenn Vann fuer Vonn Mannes Persohnenn Van personen vnd gestaltt der lude Van geschikeden luden guder artt Van vngeschickten luden boser artt Vonn Handwerckenn Van Allerlei handttwerkenn meisters Ampten vnd Van allerlei Vonn Sthedtenn Van Vom Stedten Vnndt Landtschafften Steden vnd slotten Lande vnde dorpen Van lendern vnd steden Vom Gewichte Vonn gewichte Maß vnnd vnd kaufmanes war Vonn fischenn Van Van motten vnnde Lasten gewüchtenn vnnd Ellen Allerlei Allerlei füschcken Im Van fischen Von mahten vndtt wichtenn vnd ehrer artt watter Vonnell Vognn Van Allerlei voegel Hemmel vnder Von allerley vögelln wiltt vnd tam Vonn Holtz Van Allerlei Holtt büschckenn vnnd Anderen bemen vnd Van buschen vnd holte Vonn Viehe Van Vonn Wildwergk od(er) Wildwahren wülden türen vnd Anderen Viehe vnd perdenn Van wilden dertenn Van tamen derttenn Vonn pferdenn Van varwen der pferde Van perdenn Vonn getrencke Van Eten vnd drüncken vnd Van Van Schepenn Van schepenn allerley gedrenke Vonn Vÿtalÿenn bedarff Hefftt to Der nott Vonn allerley vitallie Vonn der Sehe vnndt Schieffenn ILJA LEMEŠKIN 26 Acta Linguistica Lithuanica LXXVIII Einn Russisch Buch (1546 m. žodyno redakcija) Ein Rusch Boeck... (XVI a. vidurys) Tönies Fenne (1607 m., Pskovas) Vonn Hausgeradt Derselben Vonn Haushaltunge vnd Derselben Zubehorung vnd Vann Hus vnnd Zubehorunnge Hus Van huszgerade Haltung Van handttwerkes reschop Vonn Schreÿbwergk Van Brüeffen Van Bückeren schriuers vnnd Van schriffwahrenn Vonn Mennschlichenn Van ledttmaten münschen dat gantze gliedtmassenn lüff vnd sin wesen Van menschen Vonn Mannes Namen Van Allerlei münschen Namen Der Van menschen namen Vonn Kleÿdunnge Van Kleidungen Van bekledinge Vonn Kriege Vnd Seiner Van Krüges Lüdenn Van Zubehorunnge kriege vnd orlichs geschefftenn Vonn golde vnndt goltwerck Van Goldtt. Koper sülber. Eüsern. Van goldtt vnd suluer Vonn Allerleÿ Kreude Van Edelen Kreüteren Van krudern vnd gewurtze Vonn Edlenn gesteinenn Van Edel Gesteünen Van edelgesteinen Vonn Vonn Seÿdenn gewandt Van sidengewande Vonn allerleÿ farben Van Allerleie verwenn Van allerley farue Allerleÿ Lackenn Van wandtt lacken Van allerley lakenn Vonn der Russischenn Muntze Van Gelde Vnderschede Van der ruschen muntte De 12 Mensibus. De vnd quatuor Namen der mahnte Tempora auiui dage Vonn Rustungenn zu Van Pferdenn rustingen thon perden Van Allerlei Erdt Beren vnnd Abest Van Van fruchten der erdenn allerley awette Vonn Eÿserwergk Van allerley dutscher wahr Vonn Tantzen Singenn Vnnd Springen Van allerley spellwark Dei trentadue due dictionario Elbingo teminici settori, solo otto non trovano nominali dei corrispondimenti: Ūkis ir žemės darbai (nel dizionario Elbingo è il 10o), Ratai ir rogės (l'11o), Malūnas (il 13o), Batsiuvystė (21-to), Pirtis (23-to), Pienas, milk gaminiai (28-to), Medžioklė (29-to) e (32 orbis munditas). Ventitre tre scyria del dizionario Elbingo ha forti gretimybių almeno in due Rusiškų knygų nuorašu. A un temático capitolo possibile sceglier la corrispondmenì solo in uno di loro: Elbingo dizodyno Ropliai ir vabzdžiai T. Fenne‘ės Van allerley gewormte. Può essere, che questo T. Fenne‘ės nuoraše paludito capitolo è derivato da rusųvokiečių kalbų verodyno protografo (vicino Elbingo vocyn), tuttavia altri unici capitli possono Articoli Articles 27 / Senoji baltų leksikografija Hanzos pirklių tarnyboje. Rankraštinių žodynų paskirtis bei sudarymo laikas essere secondario, inovacino di carattere. Concretamente questo sono: Einn Russisch Buch (1546 m. žodyno redakcija) Ein Rusch Boeck... (XVI a. vidurys) Tönies Fenne (1607 m., Pskovas) Vonn Kornn Vonn Nehewergk Vonn Dreschenn Van Vonn Betten Vnnd Zubehorunge Van Vonn Rauch Hiernach Volftt Vonn allerleÿ wahren tallige hernach vollftt Schterbens Kranckheiten Allerley wüne vnd Ihrer Van Seüden Leüfften vnnd Van nationen der lude Bredtt vndtt lank Bier Van allerley flesch Gezeüg Van allerley pelterienn allerley ledder vnd Wahr als huden Van solte vnd heringe als Van wasze vnd Van flasze vnd hemp Van linen wande 1.5.3. Gretimų antraščių įvairavimas leidžia manyti, jog rusų–vokiečių žodynų protografas neturėjo skyrių pavadinimų, t. y. kad jis šiuo atžvilgiu buvo panašus į Elbingo žodyną, kuriame atspirties tašku nusakant teminį bloką buvo coloreva isolto base parola. Dal parte questo spiega alcuni […]perteklinių[…] teminici blocchi. Secondo fondamentali (teminius) parole suttorkytas testo rą semantinę suteikdavo erdvę tam tikram leksiniam klodui atskirti ir „perprofiliuoti“ į atskiskiltį. Bastava ulteriormente nuscolvinti inizione e tale sezione di svilupparti. Questo processo potremmo illustrare apparendo in un dizionario di Elbingo. Per esempio, diamo un'occhiata a capitoli tematici uno dopo l'altro: Uomo corpo, salute (EŽ 67168), Šeima, giminės (EŽ 169192), Nomi, edifici agricoli (EŽ 193235). Skyriaus Šeima, giminės la base costituisce giminystės concetti, però noda dei completa keli socialinio e lavoro destinazione tintalvì turintys žodžiai (EŽ 190–192): Son Wayklis Knecht Gewineis Jucvrowe Mergo Indicati leksemos costituiscono semantistico passaggio da un teminio campo all'altro, perché prima Namų, ūkio pastatų sezione informa sulla famiglia artimą o la famiglia attorno personale domestica. In questa posizione vocinica (sąvokų žodynus è necessario leggere e verticalmente, perché formando le parole kaupėsi semantiniu asociaciniu pagrindu) le parole Wayklis, Gewineis, Mergo ha marcati ‘tarnas, bernas (kaip ILJA LEMEŠKIN 28 Acta Linguistica Lithuanica LXXVIII woikello ‘knecht sernas (bernas) GrG 79 PŽE IV 213), ‘darbininkas, samdinys e, rispettivamente, ‘merga, tarnaitė. Quindi dipartiamojòje luogo vocynas slėpè una certa potenzia nuovoam teminio blocco a sorgere. Elbingo dizodyne essa rimase inešnauto, poiché e stesso sustabarėjęs e neišplėtotas vocynas (dėl prūsų kalbos pasitraukimo from vartosenos) virto leksikografinės tradicijos akligatviu. Rusųvokiečių lingue di vocaboli, che issirutulio da tale stessa o simile sandaros monumento, invece, lungus amžius rimasero aktualūs, i.e. furono perfezionati e espandiati (anche XVII a.). Menzionata potenzia in esse è stata notata e essa è stata debitamente sfruttata, per questo dopo il dipartimento giminystė Vonn freunnd vnnd Gesiebschafften dėsningai va Vonn Mannesohn Persenn e Vonn Handwerckenn (T. Schroue‘ės Einn Russisch Buch redakcija). La stessa scia, ma con nomi diversi i secrii vengono presentati anoniminiame XVI a. Ein Rusch Boeck... (Hüer wül Ick schriuen van Vader vnnd moder Süster vnd Broder vnd Fründtschap ... Van Allerlei Ampten vnd meisters) e T. Fenne‘ės nuorache (Van frundttschop vnd thobehoringe ... Van allerlei handwerkttenn). Antrinė tem grandis Apie užsiėmimus, darbo duigas, che ulteriormente issirutulio dei settori Šeima, giminės e Namai, gospodarstatai paribyje, poteva nulemti e il fatto che sono state attrazioni altri semantiticamente artimi teminiai campi, prestižo sumetimais prepoziciškai, t. y. before giminystės apžvalgą: Vonn dem Geistlichenn Stanndt, Vom weltlichenn Stande (T. Schroue‘ės apimtimi i Einn Russisch Buch); „Van Geüstlüchenn wesenn“, „Van weldttlücker Oberügkheütt“ (XVI a. Ein Rusch Boeck...); „Van geistlichen standt vnd regimentt“, „Van weltlichen stande vnd regimentt“ (T. Fenne). Susidaro įspūdis, kad „Rusiškų knygų“ protografas savo apipavidalinimu, sandara era panašus in Elbingo vocyną. Il confronto dei lavori lessicografici in qualche posto rivela struttorio rapporto tra Elbingo dizionario e il medio XVI sec. Ein Rusch Boeck... (questo si racconta, per esempio, sul generale numero dei blocchi teminici e la loro presentazione secą in posizione iniziale dei manoscritti: Van Gott vnnd hemmelschen dingen EŽ 1; Van Geüstlüch wesennenn; Van weldttlücker Oberügkheütt; Van tüden des Jars vnnd dagen werme Auch tunden EŽ 2; Van Allerlei Watter, De quatuor. Elementis EŽ 36; De 12 Mensibus. De quatuor Tempora auiui; Van münschen dat gantze lüff vnd sin wesen moder Süster vnd Broder vnd EŽ 7; „Van Krüges Lüdenn“ – EŽ 16; „Hüer wül Ick schriuen van Vader vnnd Fründtschap EŽ 8 e t. t.), però altur esama costruendo rusųvokiečių linguì dicynų panašumo su kitais nuorašais. Atrodo, kad Elbingo žodynas bus naudingas reprotograf. ziečiai nel mare settentrionale e occidentine della costa del Mar Baltico Koks buvo Elbingo žodyno ir „Rusiškų knygų“ protografo ryšys, kol kas galima tik spėlioti. Viduramžių Hanzos leksikografija turėjo būti ribota, mat hannon siusidurvano con maggiori problemi di sussulbamento. A causa delle lingue parentinibilità e diglosia chiose fattori nelle. Quanto complicingevole situazione era Straipsniai / Articles 29 Senoji baltų leksikografija Hanzos pirklių tarnyboje. Rankraštinių žodynų paskirtis bei sudarymo laikas jiems nebuvo sunku dirbti savo darbą Nyderlanduose ir Skandinavijoje esanin Inghilterra, dove a causa francūzì lingua influenza mišyta verbalinė komunikacija (vokiečių žemaičių kalbos pagrindu) era complikuotesnė. In questo spazio in potenziali già si può aspettarsi ausbini manuscriptini dicynelli, che ai principianti Hanzo pirkliam palegvindavo orientazione linguiniu punto di vista. Giungendo E orientale Europa, bvikalbių vocynų poreikis inevitabilmente aumentò, perché i mercliai sempre più spesso si incontravano con svetimimi lingue. A causa di to Rytuos si può prevedere differente animo vokiečių žemaičiųslavų (pavyčiams, rusų arba lenkų), vokiečių žemaičiųbaltų (prūsų, latvių), vokiečių žemaičiųfinougrų (estų, lyvių) lingue lessicografiche lavori. Naturalmente, questa solo possibilità teorica, che non significa, che di tutti tali vocynì allora in realtà sia stata prescritta. Attenendo a Hanzos regiono lingubinę specifiką (più: Сквайрс, Фердинанд 2002: 7880), sarebbe possibile ipoteticamente considerare su nostri tempi non arrivato esemplio di dizionario bibilingbio, ad esempio, vokiečiųanglų kalbų, che successivamente è stato utilizzato costituendo vokiečiųprūsų e (o) vokiečiųrusų kalbų dizionari. Dall'altra parte, il vocabolario di Elbingo può essere kilding da vocabolio di lingue vokiečiųrusų, dal quale in lungo e in lungo scaturitulio le nostre giorni raggiunte ben estese Rusiškos knygos. Poteva essere e viceversa: XIII a. vokiečiųprūsų linguaggi dizionario poteva aiutare fondà Rusiškai knygai apparsi. Qualia bebūtų direzione di sviluppo, ci è importante culturale storico contesto e pratico funzionamento dei cognininghi vocynhi, che lėmė la loro sandarą e contenuto. 1.6. Analogia con rusųgermanici linguaggi dictionari di nascita circostanze e funkcionavimu padeda geriau suprasti Elbingo žodyno ištakas ir tipologiją. Prakloro tinį Hanzos pirklių approccio a lingue straniere appositamente descritta Catherine Squires e Svetlana Ferdinand: Primuщества, которые дает владение языком партнера, ганзейцы осознали рано. Именно в источниках, касающихся Russi, vengono menzionate sprakelerere studianti russo lingua kupeche сыновья […]. Овладение иностранным языком являлось обязательным punto v programma di formazione principianti mercanti hanseici [Bruchhäuser 1989, 99, 118]. Inoltre, quanto permettono di giudicare le fonti, подход к обучению языку был сугубо практическим: ганзейские «ученики» приобретали знания в устном общении с русскими хозяевами во время пребывания на боярских дворах. Уже в проекте договора 1268–1269 гг. оговаривается возможность направлять немецких и готландских юношей на Rus s per овладения языком: Hospites libere et sine contradictione pueros suos mittant ad descendum loquelam in terram quoqumque uolunt (Сквайрс, Фердинанд 2002: 59). Qui particolarmente enfėžtinas buitinis modello di pagamento della lingua. Sia Rusiškų knygų protografo che il dizionario Elbingo pirmtaka dovevano coprire i più vari sferati di vita quotidiana: dalla dievo e dieviška natura attraverso ILJA LEMEŠKIN 30 Acta Linguistica Lithuanica LXXVIII įvairius žmogiškus dalykus iki įvairiausių gyvūnų (o dėl vabzdžių ir iki pirties). Specializuotiems dalykams juose nebuvo vietos. Jų pirminė paskirtis – padėti bendrai orientuotis naujoje kalboje, parodyti, kas kaip vadinama naujoje vietoè. Tra altro ko, questo doveva determinti nomenklatorinio approccio in lingua, t. i. daiktavardžių dominazione. Nomenklatorini dizionari si possono giustare con contemporanei illustriatii bivalbia dizionėlia principianti (vokiško registro lemą čia atitiktų ilustracija). Skaitvardžių, misurazione, exchange, vendita e acquisto savokų assenzia è anche comprensibile. Questo già altro livello di conoscenza del linguaggio, che a causa della sua attualità (būsimų pirklių occhi) forse e non richiese speciale fixsazione papieriuje, perché tali cose in testa erano kalami di memoria, e ulteriormente sviluppati sbalbėjimuose. Si può pensare, che il targetilis dicynutente fosse giovane […] ventocinti anni non raggiunto uomo: Znaenie rosso języka считалось очень важным и ценным качеством для купца, ведущего торговые дела с Русью. Руссконемецкие разговорники Шрове, Фенне и анонимный разговорник 1568 г., как показывает их анализ, скорее всего были не единичными трудами di questo tipo, a rappresentavano tutta una tradizione [Rösler 1990]. Autori di queste разговорников, как правило, бывали молодые купеческие сыновья, так как людям старше 20 лет считалось уже нецелесообразным начинать поприще, legato con lo studio di tale complesso lingu, come russo: Nen lerekint boven twintich jar olt scal de sprake in deme Naugardeschen richte noch to Nougarden enbinnen, he se we he si, de in des kopmannes rechte wesen wille(Сквайрс, Фердинанд 2002: 68). La Prūsų lingua, senza alcuna dubbio, apparteneva a complessingi, per questo il vocabolario tipo Elbingo doveva essere orientato a giovani generazione di consumatori. La stessa strategia commerciale efficacemente applicata Hanzo basata su un esclusivo dėmesi al linguaggio locale doveva essere realizzata e prūsuose, e particolarmente intensamente all'epoca in cui dopo interventazione militare Elbingo fiume žiotyse fu fondato un porto (1237 m.). Dopo dieci anni (1246 m.) Elbingo insediamento fu concesse i diritti città di Liubeko ordinui nuostolingos, nes privilegijų pirklių luomui10. Teisiniuose santykiuose pirkliai taip įgijo ypatingą concesse vari privilegi e status (įstatymiškai lo assicurano giudyni), e questo promuoveva neeilina commercio plėtotę. A. XIII. fondata e liubeko controllata la città ben presto divenne un importante centro commerciale internazionale, dove Hanzo città di lega appartenenti merklia (attraverso Elbingo viaggiando a Naugardą e di ritorno) ricevette possibilità di libera commercio. Si ritiene che all'ordine non particolarmente utili diritti siano stati concessi ischimtie orde, i. i. come gratitudine per svarią Liubeko pirklių supporto conquistujendo e colonizzando prussi. Ci è importante che l'eccezionale accessibilità città 10 In seguito prūsų abitata territorio questa specifines diritti città sono stati concessi a Branev (1284 m.). Articoli Articles 31 / Senoji baltų leksikografija Hanzos pirklių tarnyboje. Rankraštinių žodynų paskirtis bei sudarymo laikas Hanzos pirkliam fomentava competizione, e per questo e interesse a lingua locale, questo a sua volta dėsningai condette a separata categoria di persone giovani sprakelerere apparimento. 1.7. Hanzos kalbinė politika nuolanki di tutti i potenziali partner commerciali riguardo può supporre ideaì, che il vocabolo apparizione lėmė da toli arrivé coloni pirkliai. Tai tiesa, tačiau negalima nuvertinti ir prekyba užsiimančių vietinių tedeschi significati. Nel paesaggio delle paesaggette non vedgevano nes jos nesuvokdavo kaip kliūties. Tam tikru laiku galėjo būti netgi atvirkščiai. Konkurencijos sąlygomis vietinės kalbos mokėjimas užtikrindavo monopolinę negativamente, padėtì, cui gabūs mercklie volentieri utilizzasi. Dallo stesso Naugardo ci sono noti rigorosi limiti della lingua. Norint eliminare concorrenti, qui è stata implementata consistegli kalbos blokada, quando rusų kalbos paslaptis era proibita rilasciare a francūzai, olandesi, flamandam, valonam, anglam, škotam e agli altri straniimiesiems. Antai Liubeko suvajavime m. 1423 fu adottata proibizione, indirizzata contro olandų jaunimą: dat man jennigen Hollandesschen jungen up de sprake bringe. Nel congiugio Hanzo a Valmiero l'anno 1434 è introdotta altra limitazione: Ok en sall man neynes Hollanders, Zeelanders, Campeers, Vlaminghe noch Engelsche jungen doen noch doen helfen up de sprake (apie questo più: Squires 2009: 38; Рыбина: 2009 228). Nel caso della lingua prussiana keblių di rapporti tra hanziecci e straniimųji non è documentii paludita, tuttavia prūsų terra poteva allora esistere una certa tensione interna tra elbingiškių e tutti altri rappresentanti delle città Hanzo. Questo è comprensibile, perché ad alcuni difficilmente o più difficilmente accessibile egzotiška lingua diventava un importante attrezzo, che nel mercato locale impedì apporsi una maggiore parte del profitto e in questo modo garantire lungaikę pirklių gerovę. Quindi, il proprio sūnus in prūsų kalbos mokslus erano interessati a cedere sia i rappresentanti delle lontane città Hanzo, sia i locali Elbingo merkliai (miestiečiai). Vokiečiųprūsų bystės įsigalėjimo suteikdavo konkurencinį pranašumą, dėl to būtų galima samprotauti net apie tai, kad jų platinimas ir plitimas buvo ribojami ar reguliuojami. linguaggi dizionario e simili linguinio carattere fonti fino dvikalTai promuovo sudėtyje, kurie likdavo pirklių nuosavybė. Šiuo atžvilgiu verta prisiminti Elbincontrollata dizionynų nurašymą profesiškai specializzati raccoltin go codekso istoriją. Fino a 1823 m. appartenne a Abraham Griubnav (Abraham Grübnau, 17401823). Il primo proprietario a noi noto era influente Elbingo pirklys, che famėjo e come uolus libri e vari antienų collezionerius. Elbingo kodeksą egli poteva ottenere da i suoi colleghi, i. y. dei stessi pirklių come jis, įsigyti iš kitų profesijų atstovų, tačiau labai gali būti, kad knyga ilgą laiką priklausė „šeimai“11. 11 Griubnavo giminė kildinama da Karaliaučiaus. Si ritiene che in Elbingo A. Griubnavo protėviai trasikėlė XVII a., tuttavia questo neprieštarauja al nostro samprotavimento. Al potere cittadino ILJA LEMEŠKIN 32 Acta Linguistica Lithuanica LXXVIII 1.8. Vale la pena accentuare che Elbingui 1246 m. concessi Liubeko diritti costituisce codekso sign. Q 84 base. Questo aspetto codicologico, nostro opinione, è significativo, in quanto fondazia l'appartenimento del dizionario delle lingue vokiečiųprūsų precedentemente servita utilitarina Lessicografia Hanzo, supporta tale attribuzione fondatezza. Sembra che nella specializzata locale codekso composito resp. in verslinį prekybinį suo carattere ancora non fosse debitamente considerata. Trap Elbingui concesse base giuridica e vokiečiųprūsų linguì dizionno, apparentemente, ci sarà glaudus causinis ryšio: without Elbinge fittamente stabilirusių hanziečių bargu o mai sarebbe apparsa la prūsų lessikografija. Totalmente diversa situazione sarebbe stata, se codekse figuruotų Magdeburgo kitokių aiškinimų. Prūsų atžvilgiu yra pažymėtinos ir kitos kodeksą sudarančios dalys. Po praoppure Kulmo diritti. Tokia combinazione delle fonti richiamautų da essenziale vincitore 12421249 m. ribellione prūsa, come indica christburg trattato, sutiko danam vellent eligere. vel que vellent secularia iudicia obseruare, habito inter se consilio pecierunt et elegerunt legem mundanam et secularia iudicia Polonoguidautis lenkų teise: Postea dicti neophiti requisiti a nobis quam legem munrum vicinorum suorum. Et predicti fratres eis concesserunt benigne (Kregždys 2012: 45). Questo motivvuotte Polnisches Recht inclusione in codice. Pamedè nel caso giuridico ha un rapporto stretto con i prūsai così come evidente. Attenendo a discusse circostanze, si può sollevare ipotesi, che prūsiškasis per il suo destinazione nonché contenuto compilinys è stato compilato pirklių terpėje Elbinge. Liubeko nella seconda città amministrata troviamo le più favorevoli condizioni, che motivano il vocodyno e diritti sąwadów giunimento sotto uno sopraelio. Inizialmente tale raccolta poteva costituire Liubeko teisynas, Lenkų teisynas e dizionynas. Non prima knyga iš turėtų šaltinių buvo sudaryta tik XIV a. viduryje, tačiau ir tokiu atveju ją sudarant turėta atsižvelgti (iš dalies retrospektyviai) į praktinius Hanzos pirklių interesus. 1.9. Elbingo žodyno suvokimas per Hanzos kalbos politikos prizmę bei hanvecchia ziškosios leksikografinės produkcijos (dvikalbės ir utilitarinės) contesto aiuta a definire il tempo, quando poteva essere costituito il dizionario prototipo di Elbingo. Assunzioni possibili fino alla ir sąlygos žodynui atsirasti susiformavo XIII a. viduryje. Abejotina, ar tai buvo factorìa di Elbingo. Potreikis avere di tale carattere dizionario è cresciuto probabilmente non molto tempo dopo Liubeko diritti concessi in 1246 m., quando in una nuova mercato pasipelnyti plūdo vokiečių merkliai e kolonistai. Tokia situazione tesseėsi fino finché con (ischsisėmusios) pirklių dinastiji zaleisevano il suo posto utilmente siigiminiavus con la corrispondente capitaleą contenčiais non locali famiglie rappresentantiis. A causa dei matrimoni di business i beni di una famiglia passavano regolarmente in althi mani (ish uošvio žentui). Questo poteva essere e Griubnavų caso. Sono importante per noi priklausymas miesto valdžiai (Stadtrath) ir pirklių luomui. Straipsniai / Articles 33 Senoji baltų leksikografija Hanzos pirklių tarnyboje. Rankraštinių žodynų paskirtis bei sudarymo laikas che 1340 m. raccolta aggiunse Pamedės teisynas. Naturalmente, può essere, che manuscrittura diversa merci fornitori e compratori era possibile negoziarsi una prūsiškai. Paragonato con altre prūsų terre Pamedėje quel periodo non fu lungo. Rapidamente qui smarsamente è aumentato il livello di consumo polkų nonché vokiečių lingue. Dal XIV a. inizio o mezzo si può parlare di condizioni dvikalbystės viršutinę ribą, t. y. laiką, iki kol sudaryti nomenklatorinį žodyną dar buvo prasmės. almeno in quella specifinessa kontaktinėje komunikacji, in cui sono stati inclusi merklia Hanzo. Questo ci nubrėžia Pertanto, condigina e el Elbingo codice di compilazione eigą si può (įsi)viaggiare in tali sparsnia: a) Circa il 12371300 m. periodo a causa di Hanzo sprakelerere esigenze è stato compilato vokiečiųprūsų o prūsųvokiečių kalbų žodynas (ai), che (ie) dal P. Holcwescherio nuorašo poteva benokai differire (il suo contenuto poteva essere/va essere pascolbazioni, vedi più avanti). b) Elbingui concessi Liubeko diritti, che costituiscono codice sign. Q 84 pamatą, rappresenta una redazione giuridica, apparsausiai non più tardi come 1300 m. (redakcijos iztakos kildinamos da Liubeko teisių manoscrittivo, che fino al Secondo Guerra mondiale (signatūra E 135) era conservato Elbingo città archivio Päsler 2003: 234). Quindi periodo circa da 1300 a 1340 m. potrebbe apparire pergamentina manuscriptina libro, che costituì circa dello stesso antico Elbingui concesse Liubeko diritti, Lenkų teisynas e dizionario. c) Pamedės teisynas è stato incluso più tardi, dopo 1340 m. Tokyoos sudėties rinkinį XV a. antrąjį ketvirtį o XV a. middyje tikriausiai i nurašė (ne sudarė) P. Holcwescheris. 2.Reconstruibile graduiškità costituimento del codice Elbingo indica, che vokiečiųprūsų linguų dizionario a tempo diverso è stato diverse volte riscritto. Sembra che tra il XIII a. medioseconda parte dell'original e P. Holcwescherio nuorašo possa essere state fatte almeno due intermedie copie. Savaime comprensibile, questo vertia a considerare, come per quei amžius il lavoro lexicografiche altro. funkcionavo pagal savo pirminę paskirtį (XIII a. antroji pusė), jis, ko gero, buvo tobulinamas ir pildomas, tačiau vėliau, prekybai persiorientavus į vokiečių kalbą, sustabarėjusio žodyno nuorašai buvo mechaniškai kopijuojami bei tikrų tikriausiai ir redukuojami. Pastarąją galimybę remia lyginimas su kitu leksikovocynas grafie paminklu (jo sandara) nedidelės apimties žodynėliu su pasikalbėjimais, che tradizionalmente struditamente si collega con Simono Grūnavo (Simon Grunau, circa 14701530 Kol / 37 m.) nome. La nostra attenzione egli attrae per quella stessa regione Baltica paludita hanziškosios leksikografinės tradizione. 2.1. Baltistikoje acquistalizzato descrizione Simono Grūnavo vocynėlis non è molto vykęs, perché nusca probabilità, che da Tolkemitos soresso monaco contribuì alla costituzione del dizionario. Il vero suo ruolo, per lo meglio, sarà molto più modeste e superficiutiniškissimo. S. Grūnavo nuopelnas può prilegti P. Holcwescherio indėliui. ILJA LEMEŠKIN 40 Acta Linguistica Lithuanica LXXVIII Hanzos eksporto prekė, ir tai lemia imperat. 2 a. sg. pr. plateys ‘mokėk’ vartojiIr mą. Dalla regione baltica veniva trasportata oda, e lei ruginti bisognava molto „sukirmijusių [raudonos spalvos ąžuolo] obuoliukų“ (vo. galöpfel = roter apffel, plg. vid. vo. aukšt. rōt ‘falsch, listig’; taisyklingesnis bus GrA žodžių junginys djiovintų warmun wabelcke, nel quale at riconosciuto con pažyminiu venantis subst. pl. gen. warmun ‘kirmėlių, vabzdžių (< subst. pr. *varmas ‘kirmėlė; vabzdys); IV 263). Ši daug tanino turinti prekė (galai arba cecidijos, lo. galla), sprendžiant pagal žodynėlį, taip pat figūravo tuometinių pirklių pasiūloje: ‘tu neturi? – duosiu tau galus’. „Rusiškose knygose“ ją atitinka: skatn6y wráhi – gallen (Fenne 123.14). Kitaip suvokti warmun wabelcke netiktų, nes kas XIII a. pardavinėtų ar plg. PEŽ comprktų такую prekę come semplice obuolį. Uno frase rivela quelli dei pirklius divinobaimingumą o (ir) misionierišką ruolo. Egli è detto al capitolo Bažnyčia inizio: Beichten Sunde gerbeis greki ‘kalbėk (išpažink) nuodėmes (GrG 2829). Lyties greki luogo lauktume nom. pl. masc. *grekoi (PEŽ I 408). Galūnė iscrizione può riflidere la influenza della russa (acc. pl. galūnę). Da inesperta prospettiva comunicativa prūsus nušviečia aštrūs keiksmai e vulgarizmai: der arch leck peida pomeleis ‘pasturgalis palaižyk man (GrA 7677), Arch kuen pida pomeleis ‘t. p. (GrG 8283) (plg.: vo. küssen Sie meinen Arsch; lie. in assinę pubučiuok, assinę laižyti; če. polib mi prdel, vyliž si prdel e t. t.); nim gefatter ymays comatter ‘imk kūma (GrA 8081) (plg.: поиметь куметру; еть твою мать); GrG 86-87 Straipsniai / Articles 41 Senoji baltų leksikografija Hanzos pirklių tarnyboje. Rankraštinių žodynų paskirtis bei sudarymo laikas er iʃt ein dreck – ieʃt goʃen ‘(tai yra) šūdas’ (GrA 99–100) (plg.: vo. das ist scheiße). Indicati esempi interessantius di interferenzione lingubinesa e keiksmų niveliazione punto di vista. Data dei Prussi si besteiraujanti (renkantis) persona, apparentemente, orientavasi in keiksms, con i quali già era incontrurato derėdamasis con altri popoli. Ko bene, era quelli stessi naugardieci. Si può sollevare ipotesi, che alcune tra le esistenti frasee di spaccbazioni rusųvokiečių lingue siano state applicate alla prūsų lingua, perché pirklys vokietis tra eastern slavų e prūsų lingue e linguino comportamento insegnò un maggior similitudine. Ampiamente diffulitès slaviškas emotivas *(to on) jest govьno era savaip perguldytas nella prūsų lingua, però per inaddairezza pastimiko originalalo, ma latynų raidēm ispisato veiksmažodis ru. iet = est6 ‘yra20 (plg. aydit = soudit7; Dam = dam7 (žr. 17 išnašą); anche lytį aucm (le. bośiań, = ru. аист) ‘gandras denominataime jotvingių žodynėlyje Zinkevičius 1985: 67). Tale metodo di lavoro determinò prúsiche atitikmenų dirbtinum, quando, per esempio, posakį ymays comatter ‘imk kūma si può capire solo nella composizione obscenica della lingua russa (žodž junginys поиметь куму per la prima volta toccato Naugardo Rusios paminkle chiamava Primajame Naugardo metroštyje: Iže поиметь куме себ жен, po закону людскому носа обма ур и разлучить я (Kas людей, по закону ab cutiti nosis и nupirti) (НПЛ9) 49). Alla luce delle relazioni commerciali perfettamente percepita frazė: lo ein richter21 kyrteis tickers ‘mušk tikras (GrA 9495). Qui sarà standardistica formululuotè di consolidamento degli accordi, che armonitato paesalu parecerebbe come *kyrteis tickran ‘kirsk tikrą, dove acc. sg. fem. tickran significa ‘dešinę (ranką) (plg. dat. sg. fem. tickray ‘dešinei (rankai) I 92 PEŽ IV 192193; anche così: ru. прáвица ‘dešinioji ranka, lie. tiesė ‘t. p. e t. t.). Liepima *kyrteis tickran ‘mušk dešiniąją rą [susitariant] corrispondrebbero: lie. (su)cidere le mani, dare la destra; ru. manibitie; če. placnout si vimo situazione caratteristica delle mani dato via e sudaužima sulygus, concordus per trans akcijos costantemente (rukama) = ruku na to, pravicu dáti ir t. t. Ar verta minėti, kad pirkimo-pardafigura rusųvokiečių kalbų pasikalbėjimuose, dove 20 Kita vertus, formą iet (GrA 98) potenzialmente leggere possibile e come inf. есть ‘valgyti. Allora lytis goen sarebbe imanoma interpretare come sg. acc. pr. gosen ‘mėšlą (nom. sg. fem. pr. *gāzē ‘mėšlas). Koprofagija aveva semantinio rapporto (plg. sapnynų aiškinimus) con staigiu guadagno gavimu, commercio sėkme, penigais, praturtėjimu. 21 A causa del sesso richter cf. T. Fenne‘ės sakinių porą: Kottoreu dorogo mnie præmo iechatt na praua al leua: Welchen wech sall ich rechtt reisen vp de rechter oder luchter handtt (217 p.). ILJA LEMEŠKIN 42 Acta Linguistica Lithuanica LXXVIII Bei: vdari sim porukam, da dai bog vam obemæ mums rūpima paralelė vartojama kaip obligatorinis terminus technicus? Kaip vieną iš daugelio pavyzdžių nurodysime T. Fenne‘ės užfiksuotą frazę: na prikub. Slae mÿt ehme in de handt, vnd godt geue beÿde thor winst. (Fenne 394) A causa di non chiariškia situazione comunicativa rimane controversitina frazės zum irten kom her pirmas eykete ‘pirmas eik ten (GrA 9798) significato. Dal R. Trautmanno tempi di lytis eykete si legge come lie. eĩki tę ‘eik ten (Trautmann 1910: 326; PEŽ stebina. Turgaus spazio, dove Hanzo merklia eseguivano il suo kalbos I 246). Kitos kalbos įtaka buvo anksčiau iliustruota keiksmų pagrindu, ir ji nepraktiką, Galbūt in tale modo è stata atkertama in lietuvių palinkėjimą eik velniop. susidurdavo įvairios tautos, dėl to kaimyninės lenkų ir lietuvių kalbos čia tikrai skambėjo. Kaip nurodyti žodžiai galėjo / turėjo funkcionuoti, sunku pasakyti. In tale caso numervardis primo sarebbe più probabilmente lessinis unità della lingua lituani, che ancora più espanderebbe svetimybių gretas. Quindi, kūrinėlį, i cui nuorašai XVI a. passò in S. Grūnavo Preussische Chronik, si può correttamente percepire hanziškosios utilitarinės leksikografijos contesto. Parti, che corrisponde Rusiškų knygų spikalbėjimus, rappresenta undici schemų costituimento sakinių. Questi sono quei casi in cui accanto al centro grammaticale (veiksmažodžio) vengono presentati non sempre concordati supplementi: 1. gerbeis greki: *gerbais grēkans ‘ischpažink nuodėmes (GrG 2829); 2. plateys Sali: *plāteis sālis ‘mokėk saluską (GrG 3839); 3. peida pomeleis: *peizdan pa-mi-leis ‘assinę lasižyk man (GrA 7677); 4. ymays comatter: *imais kumater (r. sl. kъmotrъ) ‘pisk kūmą (GrA 8081); 5. Ny thueri thu Dam thoi warmun wabelcke: *ni hai tu dam (< damъ) toi varmun vābelkans ‘tu non hai? darò ti kirmėlių meleoli (GrG 89 90, GrA 83); 6. Pipelko kayat thu: *pipelkā k(v)ait-tu ‘paukštės nori tu (GrG 9394); 7. aydit [thi Dewes]: *sudit (< сoудитъ) [ti(n) deivas] ‘[dio te] (te)teisia (Gr 95, GrA 86); 8. Ny koyto [wiʃge] : *Ni k(v)ai-tu vizgis ‘nenori tu avižos’ (GrG 100, GrA 91–92); 9. kyrteis tickers: *kirtais tikran ‘(su)kirsk dešinu (ranką) (GrA 9495); 11. iet 10. pirmas eykete : lie. *pirmas eiki ten (GrA 97–98); goen: *jest (< есть) gozes ‘(tai) è šūdas (GrA 99100). Qui si devono anche attribuire risorse del lessico, che agevolavano la comunicazione con šauniaisiais partner commerciali e varii prūsų sukčiais: Diros gintos Articoli Articles 43 / Senoji baltų leksikografija Hanzos pirklių tarnyboje. Rankraštinių žodynų paskirtis bei sudarymo laikas ‘šaunus žmogus (GrG 97), Mangos Sones ‘kekšės sūnus (GrG 98), Maiters ‘šelmis (GrG 99). Noterà che questi potentizionali kreipiniai sono presentati costruire kartu su: ʃaydit [thi Dewes] ‘(te)teisia [dievas tave]’ (GrG 95, GrA 86) ir Sanday ‘sudie’ (GrG 96). Taigi potencialių sintagminių santykių atžvilgiu įmanoma reancora queste coppie: Sanday Diros gintos ‘sudie, šaunus žmogau (GrG 9697); aydit [thi Dewes] Mangos Sones Maiters ‘(te)teisia [dio te], kekšės sūnau šelmi (GrG 95, GrA 86, GrG 9899 /). 2.3. La maggior parte degli esempi indicati sono emotivai e con commerba comunque o così sietini posacce, cui nonge parte ha tikslių corrispondmenų Rusiških knygų nuorašuose. Saraše sono identificate grammaticali, semantiche, leksiche ed ideomatiche stranimità, e questo normalu, turint in omenyje potimento rusųvokiečių linguì pascalbazioni influenza e hanziškų leksikografijas moninklin proprietà. Lodynėlio e il contenuto delle conversazioni lėmė molteiakalbė turgaus spazio, dove svolgeva primityvi exchangeų prekyba22. cija, kuri tekstui suteikia nepakartojamą turgavietės šnekos koloritą, negali būti atsitiktinė. Tuo galima lengvai įsitikinti. Daiktavardžius užtenka pastumti viena Aptarta GrG e GrA veiksmažodžių e vardažodžių sekvenpozicija verso superiori o basso. Allora indicata semantinių relazioni sankaupa akimirksniu svanisce. Dopo tale esperimento otterremo semanticamente non concordanti e da principo nesuderinamų leksemų rinkinį: ‘išpažink’ – ‘druska’, ‘mokėk’ – ‘pasturgalis’, ‘palaižyk man’ – ‘kūma’ ir t. t. Quindi si può fare conclusione, che discussivo lexicografinis fonte è molto più antico negu Prūsijos kronika, in cui gerokai più tardi è stato mechaniškai incluso. Egli può essere Elbingo protografo del dizodyno amžininkas, perché tale carattere lavoro doveva essere eseguito allora, quando exchangeų prekyba ancora vico prūsų kalbos pagrindu resp. erano pirklių luomo atstovų (jauno amžiaus vokiečių sprakelerere), interessati almeno paviršutiniškai susiorientiarsi al mercato locale. Cale in nuorašuo sopravvissuto fonteinis XVI a. è stato percepito come grynosios prūsų esempio di lingua. Anų laikų liekana patraukė S. Grūnavo dėmesį, 22 Natūrinių mainų pobūdis nulėmė semantinių porų taikymą: ‘(ne)nori ‘(ne)turi ‘duosiu /. Žodyne yra paliudyti ir piniginės prekybos elementai: plateys ‘mokėk’, kalte ‘markė’. Pažymėtina, kad žodynėlis atskleidžia vienpusišką prekybą – pardavimą (be prekių įsigijimo). Neturėdamas atitinkamų kompetencijų jaunas pirklys atlieka platintojo funkciją: parduoda, siūlo, ieško pirkėjo. ILJA LEMEŠKIN 44 Acta Linguistica Lithuanica LXXVIII tuttavia a malgu o lui capito destinato del fonte lexicografico perduticato nella croniche, la sua cronicas autorius adattò un jo sudarymo priežastį bei aplinkybes. Niekuo nepagrįstą hipotezę, jog „Prūsicerto tipo di vokiečiųlatynų kalbų pasikalbėjimų vadovėlį (Rosenkranz 1957), si può fatteggiare. Quindi, con S. Grūnavo personalità l'elezione della fonte lessicografica non ha nulla a che fare, per questo e chiamarlo Grūnavo nome non va. nostro parere, gli ritroverebbe il concetto Prūsiškos knygutės, che senza deminutyvo si applica e peggio al dizionario di Elbingo. 3. Siūlomi denominazioni Prūsiškoji (Elbingo) knjiga e Prūsiška knygudžia manti, che Elbingo slovynas, i. i. XV a. nuorašas, ko tė“ – grindžiami analogija su giminiškomis „Rusiškomis knygomis“, kuriose pasikalbėjimai pateikiami kartu su žodynu. Tai mus grąžina prie anksčiau paliestos problemos: koks yra galimas Elbingo žodyno ir „Rusiškų knygų“ resp. jų pirmtakų santykis? Aptartas Hanzos leksikografinės tradicijos kontekstas leicredo, solo da parte rispecchia XIII a. midurioantroji pusės originalą. Kažkuriuo tempo la fonte poteva essere essenzialmente abbreviata, dal nurašomo testo rimuovendo importantea Prūsų libro sudedamąja parte pasikalbėjimus. a. XV condizione questo si può capire, perché P. Holcwescherio tempi essi non ebbero più attualità e senso, poiché commercioba būdis: da naturali exchange pereita presso jau seniai buvo perėjusi į vokiečių kalbą (taip pat smarkiai pakito prekybos podenaro). Dal punto di vista dell'apprendimento della prussia, i. e. da una XIII a. prospettiva, questa parte pratica è molto mancante, perché dizionary e pasikalbėjimai kadaise sudaryvano uno tutto (duku risolvere, quale parte era pagrindina). Strettamente parentininghi Prūsiškų e Rusiškų knygų rapporto, purtroppo, così e rimane neaiškus. I loro protografi, come già è stato notato, potrebbero derivare da un terzo sorgente, i. i. da ipotetico vokiečiųx kalbų vocodino (pavyみに, forse vokiečiųanglų su pasikalbėjimais). E elementi slavi orientali, inseriti da S. Grūnavo utilizzato in Prūsiškoje knjigutė, rivelano molto credėtina influenza dei colloquii delle lingue rusųvokiečių, tuttavia essi non hanno decisivo potere di prova stabilendo tra direzione di sviluppo la lexicografia russa e prūsų. Bisogna prendere in considerazione i XIIIXIV a. glaudžius kontaktes tra Naugardo, Elbingo e altre città Hanzo. In Naugardo Rusią merklia vaziavano attraverso Elbingo, attraverso lo stesso Elbingo, trasportando carichi, loro parvažiuodavano casa. Quindi attraverso questa città commerciale andavano e qui stesso commerciavano quelle stesse persone. Poiché summergimenti di business ovunque è stata applicata la stessa ampiamente conosciuta pratica di apprendimento della lingua, non c'è nulla meraviglioso che qualcuno di loro traducendo e adattando nurašė qualche brevea mezzo di apprendimento delle lingue russev tedesche (forse non traduzione, ma solo liberamente trasmissione). L'effetto di quest'ultimo fonte potrebbe essere secondario, poiché può essere che la stessa rusųvokiečių linguų riantas, kuris tipologiškai, atrodo, yra senesnis negu visi dabar žinomi „Rusiškų Straipsniai / Articles 45 Senoji baltų leksikografija Hanzos pirklių tarnyboje. Rankraštinių žodynų paskirtis bei sudarymo laikas leksikografija issirutulio dal XIII a. Prūsiškos knygos. Prūsiškąją knygą ora rappresenta il dizionario di Elbingo, i. i. abbreviato (senza pasikalbėjimų) Prūsiškos knygos vaknygų nuorašai. Interpusavio rapportoì condizionalmente e solo appetricramente si può tentare di rappresentare in modo, come mostrato 1 fig. Elbingo dizionno e Prūsiškos knygutės servizio stimola di parecchie parole menzionare il cosiddetto Lenkųjotvingių žodynėlį, che della sua sandara, contenuto e portata ricorda hanziškosios lessicografia tradizione. Uno sguardo comparativo nei più antichi dizionari manoscritti delle lingue baltiche ci conduce alla chiara comprensione, che al periodo in esame dvikalbių (regionali significazioni) lessikografiche opere costituimento, la loro trascrizione, kompiliazione e che papildymą lėmė grynai praktiniai tikslai. Žodynų sudarymas – sunkus darbas, doveva fornire ben apčiuopiati pratici benefici, perché piacere o kia pensare, che dėl abstrakčių „pažintinių“ sumetimų tokių dalykų tuomet niekas nerašė. ReiPogańske gwary z Narewu funkcionava simile come e prima e luogo target user aptarti žodynai. Greičiausiai dėl tų pačių komercinių priežasčių buvo panaudota ta pati seniai išbandyta kalbos mokymosi metodika. Skirtis turėjo sudarymo […] polkų pirkliai. Questo spiega smarkų lingue mischišimento. Jotvingių dicynėlio lingua ci ricorda specifinį commercio suvo.pr. oppure pr.vo. dizionario linguistico e metimais atsiradusį ir prekiautojų tarpe vartojamą pidžiną, kuris potencialiai x–vo. arba vo.–x kalbų žodynas ir (arba) pasikalbėjimai „Prūsiška knyga“: pronosbėjime a XIII. vidurysantr. parte Rusiška knjiga: rusųvo. dizionario linguistico e pronosbėjime (può essere più antico di XIIIXIV a.) Prūsiška knjiga: Protografo del dizionario Elbingo Prūsiška knjiga: Elbingo dizionario P. Holcwescherio nuor. Einn Russisch Buch (redakcija fino a 1494 m.) Ein Rusch Boeck... (XVI a. medurys) Tönies Fenne 7 m., Pskov (160) Prūsiškos knygutės nuorašai (S. Grūnavo) GrA, GrG, GrC, GrF, GrH intermedinis nuorašas oppure nuorašai Pogańske gwary z Narewu lenkųjotvingiów ? kalbų žodynas 1 PAV. ILJA LEMEŠKIN 46 Acta Linguistica Lithuanica LXXVIII galėjo susiformuoti arti Elbingo – Tčeve, Torunėje arba Bydgoščiuje. Pastaroji lokalizacija mums atrodo įtikimesnė, nes paaiškina stiprų jidiš kalbos poveikį. Taigi, viduramžių baltų leksikografiją, kuriai atstovauja vokiečių–prūsų kalbų Elbingo dizionario, chiamato S. Grūnavo dizionėlis e, probabilmente, Lenkųjotvingių dizionario, sensata tyrinėti per Hanzos kalbos politikos prizmę bei hanziškosios leksikografinės produkcijos (dvikalbės ir utilitarinės) contesto. Toks rakursas rivela la somiglianza della sandaros di parenti strettamente pariningi dei dizioní dell'indagine. Vokiečiųprūsų, prūsųvokiečių e rusųvokiečių lingue dictioni comparativi analisi es indica che Rusiškų knygų XIIIXIV a. protografo (scurtas vokiečių žemaičių kalba Naugardo faktorijoje) con il suo apipavidalinimo, volume e sandara era panašus a XIII. la metàantroji parte del Elbingo diccionario. Questa fonte sarà utile ricostruendo rusųvokiečių lingue vocynų protografą. Comparimento con XIV a. finali latynųvokiečių žemaičių Liber ordinis rerum bisogna ritenere troppog lontimu. Secondo analogia con cogniniškomis Rusiškomis knjigami, Elbingo vocabular (Elbinger Vokabular) e il cosiddetto S. Grūnavo vārdynėlį sensato chiamare Prūsiškąja (Elbingo) knjiga e Prūsiškąja knygele. Priklausymą medievalii hanziškajai leksikografijai suppia artimas teminių laukų suskirstimas, regionalis dvikalbiškumas, utilitarinis pobūdis, portata concordanimità, ma non solo. Non meno importante strudi il vocabolo interconnessione con Elbing (įgijusiu Liubeko teises 1246 m.) e la stessa composizione del codice Elbingo, dove il posto principale occupa Lübisches Recht für Elbing. Relativioi corso di compilazione del codice Elbingo ricostruito in questi spacchi: 1. Maždaug 12371300 m. periodo a causa di Hanzo sprakelerere esigenze è stato compilato vokiečiųprūsų o prūsųvokiečių lingue dizionario, che poteva avere e priscallbazioni parte. 2. Da 1300 a 1340 m. poteva apparire pergamentina manuscriptina libro, che costituì uniformodo antico: Elbingui concesse Liubeko diritti, Lenkų teisynas e dizionario. 3. Pamedės teisynas è stato incluso più tardi, dopo 1340 m. Tokyo's componiti rinkinį XV a. viduryje nurašė P. Holcwescheris. La graduiškità della compilazione del codice indica che tra il XIII a. medioseconda parte dell'original e P. Holcwescherio nuorašo potrebbe essere state fatte almeno due copie intermedie. Per scrivere la lexicografia lavoro altro. Kol dizionas funcionavo secondo il suo pirminę paskirtį (XIII a. seconda parteė), esso è stato perfezionato e pildoma (Rusiškų knygų caso aktualizavimo processo tęsėsi fino XVII a.), tuttavia successivamente, commercio persiorientavus in vokiečių kalbą, sustabarėjusio nuorašai del dizionario erano mechaniškai copiati e tikriausiai e smarkamente ridotti veri. Trumpinant Prūsiškoji (Elbingo) libro poteva perdersi la parte degli interlocvamenti. Pasikalbėjimų svarbą atskleidžia į „Prūsijos kroniką“ įtrauktas leksikografijos Articoli Articles 47 / Senoji baltų leksikografija Hanzos pirklių tarnyboje. Rankraštinių žodynų paskirtis bei sudarymo laikas lavoro, il quale alla fine sono ricostruibili (žodyno artykuły leggendo verticalmente) sakiniai, importantiūs al successo esecuzione del commercio. Ritornando alla questione alzata all'inizio dell'articolo (odiché il genere lessicografico è limitato struru geolingvistiniu arealu e chi fu i primi baltiški žodynų kūrėjai?), bisogna constatare che la prūsų e jotvingių monumenti dimą lėmė ekonominiai santykiai ir motyvai. Lemiamos reikšmės turėjo turėti includakrašto inclusione nella zona di influenza Hanzo, concretamente la jo stiprus poveikis viso regiono prekybai. Hanzos pirklių ekspansija į prūsų bei jotvingių apgyvendintas žemes su savimi atnešė hanziečių praktikuojamą – jaufondazione della città Elbingo e nuolii sprakelerere metodiką apprendimento della lingua locale. Questo meccanismo di apprendimento della lingua non è paludito territorio LDK, t. i. là, dove Hanza apparve significativamente più tardi e dove le sue attività era fatto degli ostacoli. A causa di questa ragione l'inizio la lessicografia Lituani data data notevolmente in un periodo successivo. LITERATŪRA Baar Antonius Hendrikus 1885: Tönnies Fenne’s Low German Manual of Spoken Russian – Pskov 1607. III. Russian-Low German Glossary. Copenhagen: Royal Danish Academy of Sciences and Letters. Benninghoven Friedrich 1990: Unter Kreuz und Adler. Der Deutsche Orden im Mittelalter. Ausstellung des Geheimen Staatsarchivs Preußischer Kulturbesitz anläßlich des 800jährigen Bestehens des Deutschen Orden. Berlin: Geheimes Staatsarchiv. Bezzenberger Adalbert 1874: Review of Nesselmann 1873. – Göttingische gelehrte Anzeigen 39, 1221–1250. Bruchhäuser Hanns-Peter 1989: Kaufmannsbildung im Mittelalter. Determinanten des Curriculums deutscher Kaufleute im Spiegel der Formalisierung von Qualifizierungsprozessen. Köln; Wien: Böhlau. Chelimskij Evgenij 1985: Fenno–Ugrica в ятвяжском словарике? – Tarptautinė baltistų konferencija 85, 234–235. Dini Pietro Umberto 2013: A Note on the Tradition of the Old Prussian GrH. – Res Balticae 13, 51–59. Dini Pietro Umberto 2014: Foundations of Baltic Languages. Vilnius: Eugrimas. ILJA LEMEŠKIN 48 Acta Linguistica Lithuanica LXXVIII Dworzaczkowa Jolanta 1958: Kronika pruska Szymona Grunauna jako zrodło historyczne (Die Chronica Prussica des Simon Grunau als Geschichtsquelle). – Studia Źródłoznawcze. Commentationes 2, 119–146. Euler Wolfram 1988: Das Altpreußische als Volkssprache im Kreise der indogermanischen und baltischen Sprachen. – Innsbrucker Beiträge zur Sprachwissenschaft 39. Fałowski Adam 1992: „Einn Russisch Buch“ by Thomas Schroue. The 16th-century Russian-German dictionary and phrase-book. I. Introduction. Photocopies. Cracow. Fałowski Adam 1994: „Ein Rusch Boeck...“. Ein Russisch-Deutsches anonymes Wörterund Gesprächsbuch aus dem XVI. Jahrhundert. Köln, Weimar, Wien: Böhlau. Fałowski Adam 1996: „Ein Rusch Boeck...“. Rosyjsko-niemiecki anonimowy słownik i rozmówki z XVI wieku. Analiza językowa. Kraków: Universitas. Fałowski Adam 1997: „Einn Russisch Buch“ Thomasa Schrouego. Słownik i rozmówki rosyjsko-niemieckie z XVI wieku. II. Transliteracja tekstu. Indeks wyrazów i form rosyjskich. Kraków: Grell. Ferri Rolando 2018: A note on the Elbing Vocabulary in the context of the ancient and medieval lexicographical traditions. – Incontri Baltistici in Pisa. Studi e saggi. II, Studia Baltica Pisana 3, 123–131. Gernentz Hans Joachim 1986: Tönnies Fenne’s Low German Manual of Spoken Russian – Pskov 1607. IV. Mittelniederdeutsch-neuhochdeutsches Wörterbuch zum Russisch–niederdeutschen Gesprächsbuch. Copenhagen: Royal Danish Academy of Sciences and Letters. Gernentz Hans Joachim, Korol Tamara, Rösler Irmtraud 1988: Das Gesprächsbuch des Tönnies Fenne in seinem sprachund gesellschaftshistorischen Umfeld. – Untersuchungen zum Russischniederdeutschen Gesprächsbuch des Tönnies Fenne, Pskov 1607. Ein Beitrag zur deutschen Sprachgeschichte. Berlin: Akademie–Verlag. Hammerich Louis Leonor, Jakobson Roman 1970: Tönnies Fenne’s Low German Manual of Spoken Russian – Pskov 1607. II. Transliteration and Translation. Copenhagen: Royal Danish Academy of Sciences and Letters. Hendriks Pepijn, Schaeken Jos 2008: Tönnies Fenne‘s Low German Manual of Spoken Russian, Pskov 1607. An electronic text edition. Leiden: Opl. Slavistiek. Hendriks Pepijn 2011: Innovation in tradition. Tönnies Fonne‘s Russian-German phrasebook (Pskov, 1607). Leiden: Leiden University. Hermann Eduard 1949: Eine unbeachtete Überlieferung des preussischen Vokabulars Simon Grunaus. – Nachrichten der Akademie der Wissenschaften in Göttingen 6, 151–166. Straipsniai / Articles 49 Senoji baltų leksikografija Hanzos pirklių tarnyboje. Rankraštinių žodynų paskirtis bei sudarymo laikas Jakobson Roman, Schooneveld Elizabeth 1961: Foreword, Tönnies Fenne’s Low German Manual of Spoken Russian – Pskov 1607. I. Facsimile Copy. Copenhagen: Royal Danish Academy of Sciences and Letters. Kiparsky Valentin 1970: Das Schicksal eines altpreußischen Katechismus (II). – Baltistica 6(2), 219–226. Kregždys Rolandas 2012: Baltų mitologemų etimologijos žodynas. I. Kristburgo sutartis. Vilnius: Lietuvos kultūros tyrimų institutas. Lemeškin Ilja 2017: „Pirkit mane ir skaitykit“. Pirmieji spausdinti LDK akrostichai. – Acta Linguistica Lithuanica 77, 9–52. Marchand James 1970: Some remarks on the German side of the Elbing Vocabulary. – Baltic Linguistics, 109–117. Mažiulis Vytautas 1966–1981: Prūsų kalbos paminklai 1–2. Vilnius: Mintis. Neitmann Klaus 1996: Christliche Unterweisung von Deutschen und Prußen im Ordensland Preußen. – Westpreußen-Jahrbuch 46, 57–72. Orël Vladimir 1986: Marginalia to the Polish-‘Jatvingian’ Glossary. – Indogermanische Forschungen 91, 269–272. Päsler Ralf G. 2003: Deutschsprachige Sachliteratur im Preußenland bis 1500. Untersuchungen zu ihrer Überlieferung (Aus Archiven, Bibliotheken und Museen Mittelund Osteuropas 2). Köln, Weimar, Wien: Böhlau Köln. Peters Robert 1973: Mittelniederdeutsche Sprache. – Niederdeutsch. Sprache und Literatur. Eine Einführung. 1. Sprache. Wachholtz, Neumünster, 66–115. PEŽ I–IV – Mažiulis Vytautas. Prūsų kalbos etimologijos žodynas 1–4. Vilnius: Mokslas, 1988–1997. Rosenkranz Bernhard 1957: Zur Überlieferungsgeschichte des preussischen Vokabulars Simon Grunaus, ΜΝΗΜΗΣ ΧΑΡΙΝ. Gedenkschrift P. Kretschmer II. Wiesbaden-Wien, Harrassowitz-Hollinek, 113–117. Rösler Irmtraut 1990: Fremdsprachliche Kommunikation vor 450 Jahren. Das russische Buch: ein russisch-deutscher Sprachführer von 1546. – Skamandros. Germanistisches Jahrbuch der DDR und der Republik Polen. Warschau. Sanders Willy 1982: Sachsensprache, Hansesprache, Plattdeutsch. Sprachgeschichtliche Grundzüge des Niederdeutschen. Göttingen: Vandenhoeck and Ruprecht. Schmid Wolfgang Paul 1986: Die ‘Germanismen’ im sog. Polnisch-Jatvingischen Glossar. – Indogermanische Forschungen 91, 273–286.