M. Petkevičiaus katekizmo (1598) absoliutieji sinonimai kitų XVI–XVII a. lietuvių kalbos raštų fone

Straipsniai / Articles 235 ANŽELIKA SMETONIENĖ Lietuvių kalbos institutas Mokslinių tyrimų kryptis: velųjų raštų leksika. M. PETKEVIČIAUS KATEKISMO (1598) ABSOLUTIEJI SININIMAI KIT XVIXVII A. LITUVI LEGA BORÁVEL FONE Absolute Synonyms in the Catechism of Petkevičius in the Context of Other Lithuanian Writings of the 16th–17th Centuries ANOTACIA Neste artigo são analisados 1598 m. iuleito Merkelio Petkevičiaus catecismo (toliau PK) absoliutieji sinonimai (dubletai), dos quais um é estranimas origem, outro savakilmis palavras da língua Lituânia. Geralmente acredita-se que este catecismo é de linguagem bastante pobre, e vertimas principalmente dicodinis, portanto no artigo pretende esclarecer se PK fixar absolutieji sinonima foi comum parte do léxico XVIXVII a. e o que pôde determinar mais raros duplicet, encontrados só PK, uso. Visando este objetivo, do M. Petkevičiaus catecismo selecionam-se todas os pares de sinónimos sistemáticos e a partir deles atrelatizem-se absolutieji sinónimos. Lietuviškas PK texto é comparado com a tradução fonte em lenkų kalba. Sinonimų significados verificados no dicionário da língua Lituânica eletrônico edição, mas apresentados principalmente com base M. Petkevičiaus catecismo. ESMINIAI VOODŽIAI: M. Petkevičius, sinónimo, slavizma, hibridas, skolinys. ANNOTATION This article focuses on the absolute synonyms (doublets) used in the Catechism of Merkelis Petkevičius of 1598 (CP), where one element is of foreign origin, whereas the other word is an indigenous one. The language of this Catechism is thought to be rather poor and its translation is regarded mainly as literary one. Therefore, an attempt is made to identify whether the absolute synonyms used in the Catechism constituted a typical part of lexis in ANŽELIKA SMETONIENĖ 236 Acta Linguistica Lithuanica LXXIX the 16th17th centuries and what could have determined the use of rarer doublets found in the CP only. In pursuit of this goal, all the pairs of systemic synonyms were picked out from the text and absolute synonyms were singled out from them afterwards. Then the Lithuaninyms were looked up in the electronic Dictionary of the an text of CP was compared to the Polish source of translation. The meanings of the synoLithuanian Language, but they are first presented following the Catechism of Petkevičius. KEYWORDS: M. Petkevičius, synonym, Slavism, hybrid, loanword. ĮVADAS Merkelio Petkevičiaus catechism (toliau PK) é o segundo livro da Lituânia Biggiojoje Kunigaikštystėje língua lietuvių išleista. Ela apareceu praėjus vos jiems metams po pirmosios knygos lietuvių kalba išspausdinimo, bet jos kalba iki šiol mažai tyrinėta. Šis katekizmas yra tipiškas XVI–XVII a. reformatų kūrinys – jame pateikiama maldų, giesmių, nurodoma bažnytinių apeigų atlikimo tvarka, aptariami tikėjimo pamatai (žr. Kuźmina 2002: 17–18). Daugiausia PK yra tirtas kaip literatūros objektas (Meller 1984; Pociūtė 2000; Pociūtė-Abukevičienė 2005; Niedźwiedź 2008), o straipsnių apie jo kalbą parengta nedaug (Zinkevičius 1970; Maskuliūnas 2009). Bendresnio pobūdžio pastabų apie šio trekatekismo leksiką é dada em chrestomatiniuose publicações (Palionis 1967; Zinkevičius 1988). Exatamente M. Petkevičiaus catecismo leksiką é tyręs Jonas Kruopas (1970). Ele não só compôs neste catecismo um diccionário de palavras ustoáveis, mas e apresentou observações sobre PK leksikos composto. O objeto deste artigo é M. Petkevičiaus catecismo absoliutieji sinonimai (também chamados dubletais), cujo um estranimas origem, outro savakilmis palavras do idioma Lituães. Prevalece opinião de que M. Petkevičiaus língua é muito prastinha do que Mikalojaus Daukšos linguagem, e mesmo vertimas é dicodinis, nele gausu svetimybių, taigi pretende esclarecer, se usarem absolutieji sinonimai PK foram usados em outros XVIXVII a. escritos da língua lituânica e são habituais daquele meto reiškinys e o que pôde determinim raros duplicetos, encontrados apenas, PK. Visando este objetivo, principalmente a partir PK excerta-se paros de sinónimos sistemáticos (61) e a partir deles isolam-se absoluutieji sinónimos, então comparam-se litevišk PK texto e tramo fonteinis lenkų kalba. Nagrinėjami savakilmis, o kitas – svetimos kilmės žodis, t. y. į analizę neįtraukiami tokie atvejai kaip kornastis PK 20910 ir disciplina, pametavonė PK 288 ir pakūta PK 859, só aqueles sinónimos, dos quais um é pois ambos os membros do par são skoliniai. Adicionalmente o material recolhe-se de outros XVI XVII a. escritos indicadores e publicadas concordanções, ela complementa exemplos de das línguas Lituãs vocodyno. Artigos Articles 237 / M. Petkevičiaus katekizmo (1598) absoliutieji sinonimai kitų XVI–XVII a. lietuvių kalbos raštų fone A definição de sinônimos, atrodytų, é elementarus é a mesma ou próximos significados palavras (LKE 2008: 488). No entanto, a questão surge, como entender intimidade. Sinonimia é nomeada um dos controversosíssimos contemporâneos leksicinas semântica problemas (Jakaitienė 2010: 119120), e semelhança é proposta tratar como algo que instável e variante, porque não há uma maneira de fundamentar, como uma coisa ou fenômeno é parecidos a outro (Murphy 2003: 137). Lynne‘as Murphy salienta que, falando de sinônimos, surge uma contradição entre uniformidade e semelhança, embora uma peculiaridade surja de outra (Murphy 2003: 139), e que é necessário perceber que sinonimia é a relação entre duas palavras que marcam o mesmo significado ou conceito, e não a relação entre os significados de duas palavras (Murphy 2003: 145). Embora sobre os sinônimos da língua lituana e suas espécies seja bastante escrito (Župerka 1978, 2012; Jakaitienė 2010; Pikčilingis 1969, 1988; Miliūnaitė 2009; Vaskelienė 2000, 2004, 2013a, b; Vaskelienė, Kučinskienė 2012), o problema dos sinônimos até agora é atual, pois há várias opiniões devido a definições e classificações (Vaskelienė, Kučinskienė: 2012), 15 o absoluti, aos sinônimos (p.g., karvelis balandis) ainda se dá pouca atenção, embora eles sejam parte do léxico. Às leksinių sinonimų ainda pertencem e diferenciaciniais sinonimos (p.g., cavklys kuinas). Eles em línguas lituãs, como e em outras línguas indoeuropáticas, são significativamente mais frequentes do que absoliutieji sinonimas. Tal fenómenokinho não dificulta explicar-se no sistema linguístico daikto ar reiškinio pavadinimams neprasminga, o anot kai kurių mokslininhabitar vários completamente idênticos ao mesmo kų, até impossível (Chafe 1971; mintį, jog mėginant apibrėžti sinonimus daugumoje darbų dėmesys sutelkiamas į semantinius skirtumus, o ne į bendrumus. Kitaip tariant, žodžiai, kurių reikšmių spektras visiškai sutampa, yra vadinami leksiniais dubletais, variantais, o sinonimais laikomi tik tokie žodžiai, kurie turi tam tikrų reikšmės skirtumų (Апресян 1974: 217). Vis dėlto L. Murphy atkreipia dėmesį į tai, kad Johnas Harris 1973). Jurijus Apresjanas é levantado Lyonsas é enfatizado, que palavras cujos tanto significados quanto características coincidem, são chamadas absoliučiaisiais sinonimais (Murphy 2003: 151). Na linguagem Lituânica absoliutieji sinonimai (dubletai), tapačios significâncias, mas diferentes expressiras unidades da língua, são considerados parte dos sinonimos sistemáticos. Chamá-los de variantes, baseado prática estrangeira, seria enganosa, pois linguotyroje lituãos variantes são consideradas apenas do mesmo idioma atmainas de unidade (Župerka 2012: 29), elas particularmente características morfologiniam nível. Alguns estudiosos consideram, o critério de intercambiabilidade mútua, quando uma palavra pode substituir outra e por isso não muda o pensamento da frase, é o mais importante ao determinar a relação de sinonimia (Jackson, Ze Amvela 2001: 91). Mas se os sinônimos têm componentes separadores de significados, completamente não importa que os principais componentes coincidam, sentença de significados permutações podem ocorrer. Tarkime, sakiniai Palenk galvą, ANŽELIKA SMETONIENĖ 238 Acta Linguistica Lithuanica LXXIX umodi. Evalda Jakaitienė chama a atenção para o fato de que a conjunção de sinônimos é diferente, portanto eles não sempre podem substituir um do outro na frase (Jakaitienė 2010: 122). Entende-se que indispensável sinonímos bruožas é embora parcial mudičiamumas (Апресян 1974: 219), porém só dubletai podem ser utilizados assim, que não fosse experimentada nenhum significado de dito de mudança. No entanto, é possível suabejoti e deles, t. i. absololiuções sinónimos, exististavim. Alguns estudiosos dubletos distinguem de sinónimos (Апресян 1974: 217). Os significados de palavras formalmente podem completamente coincidir, na sentença um dubleto mudados outro significado da sentença nãomuda, mas ainda assim muitas vezes em certo contexto é usado apenas um qual dubleto. Por exemplo, conduzindo sem bilhete homem é chamado só zuikiu e nunca é chamado kiškiu; cedo se erguendo pessoa é chamado vyturiu, e não vieversiu. Tendo em conta isto e tenta-se distinguir tais palavras, que têm semelhanças e são usadas no mesmo contexto (eles são chamados sinonimais), e variantes, i. e. palavras, pelas quais apontam-se o mesmo fenômeno, peculiaridade ou daiktas, mas palavras são marcadas estilistiicamente e nunca substituiçam uma outra (Murphy 2003: 151). Em outras palavras, dificilmente ou duas palavras podem ser tapatús semantiicamente, mas como leksiniai unidades eles podem ser tapatús, e isoliuotai investigando significados de palavras a presença dubletų inegável, mesmo se eles de alguns estudiosos neprascriam a sinonimos. Nors kalbose dubletai itin reti, reikia nepamiršti vieno iš sinonimų šaltinių – kitos kalbos. Ar žodžiai, kurių vienas yra savakilmis, o kitas – iš kitos kalbos porque nada nematau e Palenk makaulę, porque nada nematau não atėjęs skolinys1, semantiicamente completamente dobliuojantis palavras do idioma lituânico, interpretados como dubletai? Sim, porque todos os seus significados são iguais (Murphy 2003: 146). Aquela uniformidade particularmente notável, quando as palavras são umireikšmiai. Senuosias escritos da língua lituãs em skolinys e desses mesmo significativos indigenis palavra são usados pramaišiui, e não percebe-se que de qualquer um deles dependimento de uso do contexto. Wolfgangas Hockas, analisando Mikalojaus Daukšos postilės leksiką, expõe a idéia, que dubletai (chamados e ligiaverčiais palavras) não existe só caracteres de línguas lituãs, velhos raços ou em geral verstos textos. Ele argumenta que tais sinônimos podem ser associados com a chamada interpretação, parafrazês uma das essenciais figuras de estilo do Renascimento de ampla aplicação, eles são baseados na percepção e interpretação do texto traduzido e devem ser entendidos mais amplamente (Hock 2012: 2829). No entanto, é preciso distinguir sakinių sinonimiją do leksinės sinonimijos (Murphy 2003: 144). Neste trabalho dubletos são considerados e léxico, e parte da sinonimia, pois lhes, como e a outros sinônimos, é característico chantamidade (Vaskelienė 2013b: 208): dubletos podem formar eiles, um dos membros pode extinguir-se, se mudar a sua significação. 1 Neturima omenyje velhojo klodo skolinių, que são a única maneira ao nomear algum que seja daiktą, reiškinį ou peculiaridade. Artigos Articles 239 / M. Petkevičiaus katekizmo (1598) absoliutieji sinonimai kitų XVI–XVII a. lietuvių kalbos raštų fone Kyla e mais uma questão: a quais sinónimos atribuirem palavras pliareicšmicas, de acordo algumas significados sinonimiški a uma palavra, e de acordo outros significados a outra? Tiriando polisemiją confronta-se e com a essencial questão, que o significado da palavra é fundamental. Embora às vezes seja sugerido basear-se no princípio da frequência, i. i. typine, principal considerar mais frequentemente usadão o significado (Glynn 2014: 14), todas as partes componentes do significado da palavra pluralireikšmio formam estrutura, são uma relacionadas com outra maneira diachroniniu e synchroniniu (Jakaitienė 1988: 19 20). L. Murphy em geral sugere termoą conexão de significados, porque geralmente sinônimos abrangem uma ou várias significados de palavras, mas não todos ao mesmo tempo (Murphy 2003: 143). PK os significados das palavras ustojamų são apresentados principalmente tendo em conta os significados das palavras neste catecismo, afastando-se do pluralareikšmio da palavra significativos totalidade. Por exemplo, zaliecavoti, -avoja, -avojo, como se pode julgar de outros antigos escritos e do vocabulário eletrônico da língua Lituânica ( PK LKŽe), tem a significação ‘užtarti, porém esta palavra é usada apenas no significado ‘pasiūlyti, portanto, os sinonimos foram procurados com base ja PK PK. Algumas das palavras de múltiplos significados indígenas fixados coincidem completamente com os significados do nuo konteksto, ir tai tokius žodžius priartina prie kontekstinių sinonimų. eslavismo, portanto, a relação de tal palavra de autokímio e de origem estranha não difere em nada dos dublets, embora do mesmo vários significados o uso possa pertencer e ABSOLIUTIE SINONIMAI (DUBLETAI) Anot J. Kruopo, 25 PK. Todas as leksikas, que às vezes dubiam, formam um lexiką Lituaniano, por exemplo, statyti i budavoti, ministras i kerstas, obligatii i musk, sylveti i smartas (Kopas 1998: 164). J. Kruopas afirma que palejando do língua lituânica amador e puoselėtoyo M. Daukšos Katekizmo leksiką com PK leksika, observo um grande passo para trás (Kruopas 1998: 165). PK fala lugares está nesklandi, e isso mostraria, que muito baseiasi fonte de tradução polkų kalba. PK são mais raros empréstimos, dos quais não há em outro (p.ex., hadnastis PK 13214), e embora nos escritos de Konstantino Sirvydo também não sejam poucos só lhes característicos empréstimos e hibridos, M. Petkevičių Zigmas Zinkevičius chama do idioma jargão basnitino (Zinkevičius 1988: 200). PK slavismos e seus sinônimos podem se dividir em duas grupos. A primeira constitui dubletai, t. i. absoliutieji sinónima. Eles não têm significado distinguíveis componentes de. tais sinônimos e slavizmas, e savakilmis palavra da língua lituânica geralmente tem apenas um significado ou slavizmo significâncias completamente coincide com várias significados de palavra indigenio: budavoti, -avoja, -avojo ‘statyti PK 647 statyti, -o, -ė 6926; blūkladas ‘paklydimas, kreivatikystė PK 13321 klaidėjimas ‘ida, erezija 732; cielas PK PK […] sveikas; todo, inteiros PK 20519 todo PK 6712; čertas ‘velnias / ANŽELIKA SMETONIENĖ 240 Acta Linguistica Lithuanica LXXIX PK 1920 / velnias PK 13511; čiastis ‘garbė, pagarba’ PK 1919 / garba PK 3513, gar382; čiastavoti, -avoja, -avojo ‘gerbti, šloviti 58 vot 58 advinti, -ina, -ino 10821; dyvas ‘nuovaubus dalykas, keistenybė, stebuklas ponav 12218 1374; stebusia ‘dvasia, vėlė, siela duhvas PK 6789; griešyti, -ija, -vijo ‘nusikalsti, nusatavatavēt 1138, 1472 PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK 809 / liūtas PK 8010; liekorius ‘gydytojas’ PK 25117 / gydytojas PK 3127; loska ‘malonė’ PK 3822 / malonė PK 623; mečius ‘kardas, kalavijas’ PK 16011 / kalavijas PK 6012; mylista ‘malonė’ PK 496 / malonė PK 623; mūka ‘kančia’ PK 368 / kanPK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P PK 1491414 milaglas 1374; pūstyti, -ija, -ijo ‘naikinti 7218 naikinti, -ina, -ino PK 20822; ronyti, -ija, -ijo ‘žeisti PK 25122 žeisti, žeidžia, žeidė 808; skorbas ‘t 4618 PK 4618; PK 6526; slūžyti, -ija, -ijo ‘tarnauti 189 PK tarnauti, -auja, -avo PK 2275; stodas bandajaimen, PK 15326 PK PK PK 7024; PK 2318 bandė bandė bandė bandė bandė bandė bandė bandė bandė bandė bandė bandė bandė bandė bandė bandė bandė bandė bandė bandė bandė bandė bandė bandė bandė bandė bandė bandė bandė bandė bandė bandė pessoas PK 1514 todos o mundo PK 869; šeforius ‘presidente, guardião, líder 2013 PK 1917.14; toblyčia ‘lenta PK PK 206 62 lenta PK 10517; viera ‘talking, tikyba PK 23 talking kiey / teykiſig gi Pone / liekoriau tikraſis / ißgidit […] PK 25117; Teikis but ligoniu PK 14113; zokanas ‘įstatymas PK PK PK PK 206 PK 10113; PK 4314 lei PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK ßwenta Pona Chriſtuſa / tą krikßtimą daritumbim PK 1917. Sukeitus vietomis PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK vizmas pasirenkamas dažniau, o kartais, atvirkščiai, dažniau pasirenkamas savakilmis žodis arba abu žodžiai vartojami vienodu dažnumu. Vis dėlto PK matyti tendencija dažniau vartoti savakilmį sinonimų poros narį, o ne slavizmą ar slaPK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK Dubletas podem completamente substituir um outro numa frase o sentido da frase não altere. Como exemplo pode dar-se algumas sentenças: Nes pois gi liga atlangiditoiu silwartingu linksmintoiu suspeustu gialbetoiu [...] 3127; Tęn pas vgni stowedams stroche buwo Petras [...]18; [...] e wisokios biauribes giwena baymey Diewa [...] PK214; [...] monems pißnomis tokias biauris bat Pona okane duksis diena naktiodamas dumista PK 4314; PK23tigi então segundo istatima eslavio e 160 indigenio PK, o significado da sentença não é apenas nepakrai, mas nem eslavio de raiz de raiz. Straips 2 2 241 blúdas 3 budavoti, -avoja, -avojo M. Petkevičiaus katekizmo (1598) absoliutieji sinonimai kitų XVI–XVII a. lietuvių kalbos raštų fone Dažniau pasirenkamas slavizmas Dažniau pasirenkamas savakilmis žodis Slavizmas ir savakilmis žodis vartojami vienodu dažnumu 1 kocerystė 1 eridicação 1 statyti, -o, -ė 2 eridicação 1 griešti, -ija, -ijo 4 cielas 1levas 1 nusidėti, -iseda, 1 livisas 2 35 1 nusidėjo kožnas 2 56 čertas 9lorius 1 13 velnias 1 19 doktorijus 1ka garba garbony 55 1 16patavimas 1 pakara 6 7 čiastis ponavoti 12 12 12 kanonė 1 kan lenta 3 čiasta vottas, -a, -a, -avojo 2 3 pomstvoja 1 3 3 garbinti, -ina, -avojo 1 3 dyvas 1 kerjoulis, -avojo 1 kerjo, -avo 2 turbusta 2 turbusta 2 90 pujusta 2 28 vala, -o, -o, -a, -a, -a, -a, -a, -a, -a, -a, -a, -a, -a, -a, -a, -a, -a, -a, -a, -a, -a, -a, -a, -a, -a, -a, -a, -a, -a, -a, -a, -a, -a, -a, -a, -a, -a, -a, -a, -a, -a, -a, -a, -a, -a, -a, -a, -a, -a, -a, -a, -a, -a, -a, -a, -a, -a, -a, -a, -a, -a, -a, -a, -a, -a, -a, -a, -a, -a, -a, -a, -a, -a, -a, -a, -a, -a, -a, -a, -a, -a, -a, -a, -a, -a, -a, -a, -a, -a, -a, -a, -a, -a, -a, -a, atmintis 1dvasia 97 ponas 567 hadina 3 -a, -a, -a, -a, -a, -a, -a, -a, -a tarnauti, -auja, -avo 3 kalavijas 3 svietas 67 mylista 2 ANŽELIKA SMETONIENĖ Acta Linguistica Lithuanica LXXIX 242 Dažniau pasirenkamas slavizmas Dažniau pasirenkamas savakilmis žodis Slavizmas ir savakilmis žodis vartojami vienodu dažnumu PK ABSOLUTIEJI SINONIMAI (DUBLETAI) KITUOSE SENUOSIUOSE RAŠTUOSE PK ustojamus dubletus vale principalmente comparar com M. Daukšos escritos 1595 m. isleistu catechizmu (http: DK) e 1599 m. imprinta postile (http: DP). Essas fontes são do mesmo período, M. Petkevičiaus vartota leksika muitas vezes é comparada com M. Daukšos raštų leksika, portanto DK e DP puikiai ajka buscando esclareçarti, se naquele tempo em geral prevalo polinkis consumir tais absolutuosius sinónimos. Dado M. Daukšos córinhos são dois, e DP ainda e é bem maior volume de fonte, pode-se comparar apenas polinkius de consumo de palavras, e não pavartojimentos de número. Algumas palavras DP são usadas até centenas de vezes (pvz., todo, diabo, viešpatis), PK assim gausiai ustojamų sinónimos tėra um outro. - Daukša DK, construir, -o, -ė, DP 432, 437, -ony, 397, - DP 1, velnias (velinas) lyginti su M. Petkevičiumi, dažniau rinkosi savakilmius lietuvių kalbos žodžius DK 5312, DP 2, 235, - garbė, DP 2, 389, - garbinti, -ina, -ino DK 8021, - 597, - 597, -ina, -ina, -ina, -ina, -ina, -ina, -ina, -ina, -ina, -ina, -ina, -ina, -ana, -ana, -ana, -ana, -ana, -ana, -ana, -ana, -ana, -ana, -ana, -ana, -ana, -ana, -ana, -ana, -ana, -ana, -ana, -ana, -ana, -ana, -ana, -ana, -ana, -ana, -ana, -ana, -ana, -ana, -ana, -ana, -ana, -ana, -ana, -ana, -ana, -ana, -ana, -ana, -ana, -ana, -ana, -ana, -ana, -ana, -ana, -ana, -ana, -ana, -ana, -ana, -ana, -ana, -ana, -ana, -ana, -ana, -ana, -ana, -ana, -ana, -ana, -ana, -ana, -ana, -ana, -ana, -ana, -ana, -ana, -ana, -ana, -ana, -ana, -ana, -ana, -ana, -ana, -ana, -ana, -ana, -ana, -ana, -ana, -ana, -ana, -ana, -ana, -ana, -ana, -ana, -ana, -ana, -ana, -ana, -ana, -ana, -ana, -ana, -ana, -ana, -ana, -ana, -ana, -ana, -ana, -ana, -ana, -ana, -ana, -ana, -ana, -ana, -ana, -ana, -ana, -ana, -ana, -ana, -ana, -ana, -ana, -ana, -ana, -ana, -ana, -ana, -ana, -ana, -ana, -ana, -ana, -ana, -ana, -ana M. Daukšos tem nos escritos apenas alguns sinônimos, cujos membro de origem estranha é usado mais vezes no mesmo recurso do que a palavra indigenis: hadyna (adyna) DP 1733919 (51 k) valanda DP 23426 (42 k), liekorius DP 514 (4 k) médico DK DP 51434 (1 k), zokanas DP 3148 (188 k) lei DP 75 (41 k), dūšia 9720 (41 k) dvasia DK 265 (31 k) / DK). O palavras cheforius DP 30615 e toblyčia DP 46113 sinonimai priveizdėtojas e lenta, os quais uitava M. Petkevičius, M. Daukšos escritosos apskritai nepavartoti. Artigos Articles 243 / M. Petkevičiaus katekizmo (1598) absoliutieji sinonimai kitų XVI–XVII a. lietuvių kalbos raštų fone M. Daukšos escritos 13 PK vartojamų sinonimos estranimas origem nario não tem. M. Daukša abundantemente ustava memória ‘memória; coisaito lembrar e t. t. DK 9910, DP 9522 (ne memória), baimė DK 514, DP 625, kalavijas DP 1831, kančia ponav DP 13542, eridėjimas DP 994, malonė DP 958, DP 25324, ajuda DP DK 8223, tentundimas DP 469, DP 9733, DK DK stebuklas DP 1619, DP 425, tarnauti, -auja, -avovo 8116, DP 542, 881, DP 34437, viešpatavimas DP 415, o que não foi duplicado deles PK PK 247 PK 1341, PK 1703, PK 1704, PK 16018, PK 16018, PK 1608, PK 368, PK kocerystė PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK Além disso, nem DP, nem DK não há slavismo patūroti PK 16413, nem há seu indigenio sinônimo aputarti PK 698. M. Petkevičiaus escolha de usar usar mencionados dubletos slavismos dyvas, loska, mečius, mylista, mūka, pakusa, pamačia, pometis, ponavonė, skorbas, slūžyti, -ija, -ijo, strochas e hibridą kocerystė, e não savakilmius palavras de língua lituanas, que são usadas de origem M. Daukšos, parece queisto, pois e em outras antigas fontes de língua lituanas2 essas palavras estranhas não são usadas ou são comparadas itinerais, com sinónimos indigeniais: dyvas ainda BP I 57, KN SE 237, ChNT 286 (plg. stebuklas Mž 211, VlnE 121, BB 2Met 32, BP II 265, SD1 30, SD3 37, SG1 39, ChNT 4), pakusa – Q 33 (plg. pagundymas Mž 138, SP II 57), kocerystė só PK (plg. klaidėjimas MP 382, KN SE 261), pometis SD1 118, Q 214 MP (plg. memória 70, SD1 118, SD3 283, KN G 67), ponavonė KN G 98 (plg. viešpatavimas SD1 119, ChNT 3). Isso significaria, que embora M. Daukša fosse puoselėtojas da língua lituãs, escolha consumir desses dubletos como dyvas milaglas, pakusa tempundymas, pometis lembintis, ponavonė viešpatavimas, kocerystė klaidėjimas narius indigenius palavras não foi só só sua conscientiza apresentamento tais slavizmai não foram tão smarkamente paplitę. / / Com base PK versto texto fonte, preparadotu polkų kalba, e sua tradução em língua lituãs, pode fazer conclusão, que slavizmai pakusa, pometis, ponavonė (išskyrus dyvas) PK pavartoti tendo em conta em tekstą lenkų kalba: le. [...] ieś nas tey nocy przeßłey pokusy chytrey ßatanskiey [...] // lie. iuog sią nakti pereiusią pakusos welnio kitroio [...] PK 2024; le / [...] od carta y od pokus chroni [...] // lie. [...] nuog welnia e pakusu dengia [...] PK 11213; le. [...] aby sobie na pamięc przywiodł wßytkiego ycia swego na tym swiecie [...] // lie. [...] id saw ant pomieties priwestu wisą giwenimą sawa ant swieta [...] PK 2471; le. A nie odwłacay daley tewgo Panowania [...] // lie. O não attolink tolaus sawos ponawonios [...] PK 11323. Híbrido kocerystė é surgido quanto mais livremente tradciando texto, mas visto que texto lenkų 2 Alguns dos fontes abrevipos (BP, VlnE, Q, MP, C) imatos de LKŽe. ANŽELIKA SMETONIENĖ 250 Acta Linguistica Lithuanica LXXIX SG Saliamonas Slavočinskis. Giesmes tikieimvy katholickam pridiarancias, 1646. Prieiga por internet: http://www.lki.lt/seniejirastai/db.php. SP Punttai sakymų, III, par. F. Specht. Göttingen, 1929. Wolfenbüttelio postilė, WP 1573. Prieiga por internet: http://www.lki.lt/seniejirastai db.php./ LITERATŪRA Chafe Wallace 1971: Directionality and paraphrase. – Language 47, 1–25. Glynn Dylan 2014: Polysemy and synonymy: Cognitive theory and Corpus method. – Corpus methods for semantics. Quantitative studies in polysemy and synonymy, 7–39. Harris Roy 1973: Synonymy and linguistic analysis. Oxford: Blackwell. Hock Wolfgang 2012: Untersuchungen zu Daukšas Postille – I. Doppelungen. – Archivum Lithuanicum 14, 9–98. Jackson Howard, Etienne Ze Amvela 2001: Words. Meaning and vocabulary: An introduction to modern english lexicology. London, New York: Continuum. Jakaitienė Evalda 1988: Leksinė semantika. Vilnius: Mokslas. Jakaitienė Evalda 2010: Leksikologija. Vilnius: Vilniaus universitetas. Kruopas Jonas 1970: 1598 m. Merkelio Petkevičiaus katekizmo leksika. – Lietuvių kalbotyros klausimai 12, 83–154. Kruopas Jonas 1998: Rinktiniai raštai. Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas. Kuźmina Dariusz 2002: Katekizmy w Rzeczypospolitej XVI i początku XVII wieku. Warszawa. LKE – Lietuvių kalbos enciklopedija. Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas, 2008. Maskuliūnas Bronius 2000: Savybiniai įvardžiai Merkelio Petkevičiaus „Katekizme“. – Baltu filoloģija 18, 113–120. Meller Katarzyna 1984: O pieśniowej twórczości Jakuba Lubelczyka. – Pamiętnik Literacki 75(4), 151–175. Miliūnaitė Rita 2009: Dabartinės lietuvių kalbos vartosenos variantai. Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. Straipsniai / Articles 251 M. Petkevičiaus katekizmo (1598) absoliutieji sinonimai kitų XVI–XVII a. lietuvių kalbos raštų fone Murphy Lynne 2003: Semantic relations and the lexicon. Cambridge: Cambridge University Press. Niedźwiedź Jakub 2008: Jan Kochanowski, poeta Litewski. – Acta historica universitatis Klaipedensis 16, 179–187. Palionis Jonas 1967: Lietuvių literatūrinė kalba XVI–XVII a. Vilnius: Mintis. Pikčilingis Juozas 1969: Leksinė ir gramatinė sinonimika. Kaunas: Šviesa. Pikčilingis Juozas 1988: Sinonimika. Kalbos figūros. Kaunas: Šviesa. Pociūtė Dainora 2000: Prigimties pančiai ar įstatymų laisvė: kai kurie Mikalojaus Daukšos Postilės „Prakalbos į malonųjį skaitytoją“ aspektai protestantų minties kontekste. – Literatūra 38(1), 23–31. Pociūtė-Abukevičienė Dainora 2005: Psalmės Lietuvos Didžiosios Kunigaikštystės giesmynuose. XVI a.: nuo Nesvyžiaus katekizmo iki lietuviškųjų Merkelio Petkevičiaus vertimų. – Literatūra 47(1), 29–43. Vaskelienė Jolanta 1999: Darybiniai veiksmažodžių abstraktų sinonimai. – Linguistica Lettica 4, 110–143. Vaskelienė Jolanta 2000: Darybiniai sinonimai. Šiauliai. Vaskelienė Jolanta 2004: Darybinių sinonimų funkcionavimas tekstuose. – Filologija 9, 47–54. Vaskelienė Jolanta 2013a: Daiktavardžio kvapas ir būdvardžio kvapus, -i sinonimai. – Acta humanitarica universitatis Saulensis 17, 103–113. Vaskelienė Jolanta 2013b: Darybinių sinonimų, darybinių variantų ir paronimų panašumai bei skirtumai. – Žmogus ir žodis 15(1), 206–214. Vaskelienė Jolanta, Kučinskienė Ramunė 2012: Dabartinės lietuvių kalbos būdvardžių darybiniai sinonimai. – Žmogus ir žodis 14(1), 153–161. Zinkevičius Zigmas 1970: M. Petkevičiaus katekizmo (1598 m.) tarmė. – Baltistica 6(2), 227–243. Zinkevičius Zigmas 1988: Senųjų raštų kalba. Vilnius: Mokslas. Župerka Kazimieras 1978: Praktinė stilistika (sinonimai). Vilnius: Lietuvos TSR aukštojo ir specialiojo vidurinio mokslo ministerijos Leidybinė redakcinė taryba. Župerka Kazimieras 2012: Stilistika. Šiauliai: Šiaulių universiteto leidykla. Апресян Юрий Дереникович 1974: Лексическая семантика: синонимические средства языка. Москва: Наука. ANŽELIKA SMETONIENĖ 252 Acta Linguistica Lithuanica LXXIX Absolute Synonyms in the Catechism of Petkevičius in the Context of Other Lithuanian Writings of the 16th–17th Centuries SUMARY The Catechism of Merkelis Petkevičius (CP) was published three years after the publiof lexis in cation of the Catechism by Mikalojus Daukša. Though the CP is the first Lithuanian book of the Reformers in the Grand Duchy of Lithuania, it has so far received little attention from scholars. The Catechism has been discussed mainly in the general context of Lithuanian writings of the 16th–17th centuries, and scholars have most frequently focused on the translations of psalms in the Catechism of Petkevičius from the Polish language. The grammatical, lexical and phonetic features of the language in the CP have been analysed in several articles only. This article focuses on absolute synonyms (doublets) as a segment the Catechism of Petkevičius, where one element is of Slavic origin or a hybrid with a Slavic stem and the other element is an indigenous word. O goal of the article is to identify whether the absolute synonyms found in the CP were typical of the lexis in the 16th17thcenturies and what could have determined the use of rarer doublets found in the CP only. In pursuit of this goal, all the pairs of systemic synonyms were selected from the Catechism of Petkevičius and absolute synonyms were singled out afterwards. The Lithuanian text of the Catechism was compared to the Polish source of translation to reveal the influence of the original text on the translation into the Lithuanian language. Though the absolute synonyms from this Catechism are most frequently found in other Lithuanian writings of the 16th17th centuries, this Catechism is regarded differently in some cases, because rarer synonyms, which are not attested in other sources, can be found in it. The reasons for the choice of such lexis by Petkevičius are not always clear, because in some cases the text in Polish did not seem to have any influence on this. Įteikta 2018 d 18 de outubro. ANŽELIKA SMETONIENĖ Lietuvių kalbos institutas Petro Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius, Lituânia anzelika.smet[email protected]