Lietuvių vietovardžių su šaknimi „gal-“ (< liet. „gãlas“ ‘pabaiga, kraštas’) darybos ypatybės

LAIMUTIS BILKIS Litván Nyelvi Intézet Kutatási területek: helynévtan, személynévtan. A GAL- tövű litván helynevek < ( lit. ‘vég, perem’) képzésének sajátosságai A Gal- tövű litván helynevek képzésének sajátosságai (< lit. gãlas ‘vég, perem’) ÖSSZEFOGLALÓ A litván gãlas ‘vég, perem’ szóból származó helynevek igen nagy eredet szerinti csoportot alkotnak, képzésük változatos, különösen sok az összetett és a szerkezetes alak. A tanulmány a képzésmódokat elemzi, figyelmet fordítva a képzéstípusok produktivitására, az alapul szolgáló szavak morfológiai státuszára és a képzés jelentésére. A grammatikai, illetve szintaktikai viszonyok hagyományos leírására támaszkodva tárgyalja az összetett helynevek, valamint a helynévként szereplő elöljárós szerkezetek grammatikai viszonyait, továbbá a szókapcsolatokat alkotó szerkezetes helynevek tagjainak szintaktikai viszonyait. KULCSSZAVAK: helynévképzés, gal- tövű helynevek, az összetett és szerkezetes helynevek tagjainak grammatikai viszonyai. ANNOTÁCIÓ A litván gãlas ‘vég, perem’ szóból származó helynevek igen nagy etimológiai csoportot alkotnak, és változatos szóalkotási mintákat, valamint az összetett és kompozicionális alakulatok különleges sokféleségét mutatják. A tanulmány ezek szóalkotási mintáit tárgyalja, különös tekintettel az alakulattípusok produktivitására, az alapszavak morfológiai státuszára és az alakulatok jelentésére. A grammatikai, illetve szintaktikai viszonyok hagyományos leírására támaszkodva tárgyalja az összetett helynevek és helynévként használt elöljárós szerkezetek grammatikai viszonyait, valamint a szókapcsolatokat alkotó kompozicionális helynevek elemeinek szintaktikai viszonyait. KULCSSZAVAK: helynevek képzése, gal- gyökű helynevek, az összetett és kompozicionális helynevek elemei közötti grammatikai viszonyok. 212 Acta Linguistica Lithuanica LXXIX Lietuvių vietovardžių su šaknimi gal- (< liet. galas ‘pabaiga, kraštas’) darbų ypatybės 1. A Lietuvos vietovardžių žodyno harmadik kötetében (G–H, lásd LVŽ III) a litván galas ‘hely, ahol valamilyen hosszabb tárgy véget ér; a tárgy szélső része (kezdete, vége); szél, határ; határvonal’ és más, azonos gyökű, hasonló jelentésű szavakból származó helynevek alkotják a legnagyobb szócikket (etimológiai szócsoportot), amely nem kevesebb mint 15 oldalt foglal el1. E gyökű helynevek más balti nyelvekben is bőséggel előfordulnak, vö. lett helységnevek: Gals, Galabērži, Gal-dzelme stb. (Endzelīns 1956: 292–294), óporosz helységnevek: Galindo (Būga 1961: 17; Топоров 1979: 143; Vanagas 1980: 20), Galanten (Gerulis 1922: 35), *Gal-ings (Pospieszowa 1990: 243), Galitten, Galingen (Blažienė 2005: 59), valamint az Odera-medence vízneve: Galina (Opel 1997: 336). A gal- elemet tartalmazó helynevek változatos szóalkotási mintázatot és az összetett, illetve kompozicionális alakulatok rendkívüli gazdagságát mutatják, ezért a tanulmány célja szóalkotási módjaik vizsgálata az alakulattípusok produktivitása, az alapszavak morfológiai státusza és az alakulatok jelentése szempontjából; a grammatikai, illetve szintaktikai viszonyok hagyományos leírására támaszkodva tárgyalja továbbá az összetett helynevek és helynévként használt elöljárós szerkezetek grammatikai viszonyait, valamint a szókapcsolatokat alkotó kompozicionális helynevek elemeinek szintaktikai viszonyait2. A két (vagy több) szóból álló helynevek elemei közötti szintaktikai viszonyokról nagyon keveset írtak, és azt is csak érintőlegesen. Bronius Savukynas összetett víznevek elemzésének szentelt publikációiban megjegyzi, hogy a birtokos esetű helynevek első komponenseként változatlan jelző áll (Savukynas 1963: 237–238), továbbá hogy az összetett vízneveket célszerűbb az elemek közötti szintaktikai viszonyok alapján osztályozni: egyeztető és nem egyeztető, vagyis birtokos esetű típusokra (Savukynas 1971: 167). Dalia Sviderskienė (2017: 80–81) szintén érvel az ilyen összetett helynevek osztályozása mellett, a Marijampolės megyei osztatlan összetett helynevek elemzésekor. Aleksandras Vanagas folyó- és tónevekről szóló kutatómunkájában megemlíti, hogy a birtokos esetű hidronimák mindkét szava egyetlen, helynévi funkciót betöltő szintaktikai egységet alkot, továbbá hogy minden kompozicionális és a legtöbb összetett hidroníma első komponense meghatározza (determinálja) a másodikat (Vanagas 1970: 273–274)3. Az összetett oikonimák kutatásának bemutatásakor 1 A tanulmány nem vizsgálja a gal- gyökű képzett helyneveket, továbbá csak azokat az összetett és kompozicionális helyneveket elemzi, amelyekben a gal- gyök az első tag. A képzett, valamint a gal- elemet második tagként tartalmazó helynevek a Lietuvos vietovardžių žodyno számos, az első tag alapján kialakított szócsoportjában (és kötetében) szétszórva találhatók, ezért összegyűjtésükről és vizsgálatukról csak a teljes szótár megjelenése után lehet majd beszélni. 2 Néhány újabb szintaxismunkában különbséget tesznek szintaktikai és morfoszintaktikai viszonyok között (vö. Holvoet 2009). 3 Az összetett helynevek szóalkotását elemezve Aleksandras Vanagas előnyben részesítette az elemek morfológiai státuszán alapuló osztályozást: az összetett hidronimák képzését vizsgálva birtokos esetű (genitív) és minősítő típusokra osztotta őket, míg ugyanezen szóalkotási mód oronimáit birtokos esetű és nominativusi (minősítő) típusokra sorolta (Vanagas 1970: 258, 273; 1973: 213, 214). Straipsniai / Articles 213 LAIMUTIS BILKIS Az eredmények hangsúlyozzák, hogy nyelvtani-szintaktikai szempontból e csoport mind a birtokos, mind a minősítő nevei azonosak, mivel első komponensük, vagyis tagjuk meghatározza, pontosítja a másodikat (Razmutė 2003: 63). A gal- tövű helynevek vizsgálatakor tehát többek között nagyobb figyelmet kívánunk fordítani az összetett helynevek csoportjában található tagok szintaktikai kapcsolatainak megvitatására, abban a reményben, hogy ezek az adatok kiegészítik a litván nyelvi szókapcsolatok szintaktikai leírását. 2. A munkában a gal- tövet tartalmazó helyneveket alapszavakra, származékokra (derivátumokra), összetett szavakra (kompozitumokra) és összetett helynevekre osztottuk. Az alapszók többségét pluralia tantum helynevek alkotják: Galai. Figyelemre méltó a pluralizációval létrejött helynevek denotátumainak változatossága: a legtöbb esetben a Galai agronimák (szántók, talajok, parlagföldek, legelők, mezők, rétek, stb. nevei), de előfordulnak oikonimák (falvak, falurészek, majorságok nevei), drimonimák (erdők, bokrosok nevei) és helonimák (mocsarak, lápos területek nevei) is. Összesen mintegy 300 ilyen helynevet jegyeztek fel: Galai szántó, Aukšt; dűlő, Ṡd; falu: Blnk, Kzt, Rm; Ringalių falurésze, Lm; Šadžiūnų falurésze, Lp; mező, Dbn; majorság, Ms; stb. Ezek a helynevek kétségtelenül nemcsak a litván galas ‘az a hely, ahol valamilyen hosszabb tárgy véget ér; a tárgy szélső része (kezdete, vége); szél, határ’ többes számából, hanem a litván többes számú galai ‘földvég’ közszóból is keletkeztek. Ezzel az agronimák nagy száma is magyarázható: feltehető, hogy sokuk meghatározott helyhez való viszonyt fejez ki, vagyis a mezők végén található objektumokat nevezi meg. Jóval kevesebb (mintegy 20) olyan, elsődleges helyet jelölő helynév van, amely a litván galas egyes számú alakjából származik: Galas szántó, Gdr; Sk; tó, Pš, Vln; tó, Bsg; legelő, Zp; falu, Rud; Leipūškės falurésze, Ml; Peršėkininkų falurésze, Mrs; stb. Ritka, gal- tövű alapszói helyneveknek tekinthetők a gal- lokatívuszi helynevek: Galūs falu, Tk; Galuos tó, Stk; ezek a litván galas többes számú lokatívuszi alakjából vagy a litván galai ‘földvég’ lokatívuszi alakjából jöttek létre – annak rövidített, galuos, illetve teljes, galuose alakjából. Ez a névadási mód csak a (top)onímiában fordul elő. 3. Képzővel alkotott származéknak egy oikonima tekinthető: Gal-i̇ai vs. Nm (: galas), bár másfelől ez pluralia tantum típusú antroponoikonima is lehet, vö. litván vezetéknévként: Galys, Galius (LPDB). 4. A képzős helyneveket a képzési kategóriák szerint a kicsinyítő képzők, a tulajdonság hordozóinak megnevezései (nomina attributa) és a helyek megnevezései (nomina loci) képzésének analógiája alapján létrejött származékokra osztottuk. A legtöbb kicsinyítő helynév az -ėlis és -ėliai képzővel keletkezett – 12, illetve 11: Gal-ėliai falu, Rz, V̇žns; Jūskėnų falurésze, Sk; falu, erdőszél, km., mš. lks; majorság, Bt; stb.; Gal-ėlis legelő, Mrk; legelőrész, Sd; Sausinių falurésze, Brt; Krėkėnų falurésze, Krk; Griežpelių falurésze, Lksr; stb. Az -aitė, -ai̇tės, -aliai, -i̇ukas, -elė, -elės, -učiai, -ukai, -utė és -utis képzővel alkotott származékokból csak néhány, illetve egy-egy fordul elő: Gal-aitė majorság, Lbv; Gal-aitės majorság, Lzd; Gal-aitis falu, Pp; Gal-aliai falu. 214 Acta Linguistica Lithuanica LXXIX Lietuvių vietovardžių su šaknimi gal- (< liet. galas ‘pabaiga, kraštas’) darbōs ypatybės (Grūšlaukės, Lazdininkų, Vaineikių Medsėdžių falurészei), Dr; falu, Antk; Gal-ėlė tó, Rz; Gal-ėlės erdei hely, Pl; Gal-iūkas mező, Upn, Ut; telek, Dgšk; Gal-učiai Ragškės falurésze, Lkš; Gal-ukai szántó, Dg; Gal-utė majorság, Vdv; Gal-utis láp, KŽ. A tulajdonság hordozóinak megnevezései szerinti képzés analógiájára létrejött helynevekre leginkább a *-no⁴ képzőből származó képzők jellemzők. A legtöbb az -inė és -inės képzővel alkotott származék – mintegy 150, illetve 100: Gal-inė szántó, An; tó, Antz; erdő, Šn; legelő, Str; folyó, Brž, Dv; falu, Avž; stb.; Gal-inės Silu falurésze, Jsv; Purplių falurésze, Mrk; Kazimieravo falurésze, Pv; Stungių falurésze, Žg; 2 falu, Dgč; erdő, Dgln; láp, Tgn; mező, Vb; tó, Snt; falu, Btr; stb. Valamivel kevesebb helynév keletkezett az -inis és -iniai képzővel – 75, illetve 110: Gal-iniai szántó, Bb; erdő, Mt; falu, Skp; bokros, Aln; mező, Ad; telekrész, Tgn; telep, Ign; stb.; Gal-iniai Birbiliškės falurésze, Vl; Gal-inis tó, Rz; árok, Brž; dűlő, Ign; mező, Pnd; erdő, Rd; folyó, Jnš, Mrj, Srd; falu, Jon, Upn; stb. Ide sorolandók még az -ainė és -ina képzős derivátumok is: Gal-ainė5 erdőirtás, Vl; Gal-ina falu, Vdv. E képzési kategóriába az -iškės és -uosnė képzővel alkotott egy-egy származék is besorolható: Gal-iškės legelő, legelőrész, Kltn; Gal-uosnė domb, bokros, magaslat, láp, Čb. A szláv képzőkkel alkotott származékok nyilvánvalóan szintén tulajdonságot jelölnek: Gal-enka mező, Krk; Gal-iūkas majorság, Ml; Gal-erka kert, Kdn; Gal-inka tó, Dbg; Skaiterių falurésze, Mc; láp, Čb; Gal-inka szántó, majorság, Msn; Gal-inkė tó, Užp; Gal-ošė erdő, Varn. A helymegnevezések képzési kategóriájába sorolható helynevek közül valamivel gyakoribbak az -ynė képzős származékok (7 helynév): Gal-ynė erdő, Lkm; bokros, Stč; mező, Ars, Bt; majorság, Lkm; Gal-ynė (változat: Pelėnė) birtok, Krkn; Gal-ynė (változat: Pempėnės) mező, Užv. E kategóriába tartoznak az -ava, -ija, -ijos, -yna és -ynas képzővel alkotott egyedi derivátumok is: Gal-ava dűlő, legelő, mező, Varn; Gal-ija majorság, Trg; Gal-jos szántó, majorság, Nmž; Gal-yna || Gal-ynas szántó, tó, mocsár, erdő, majorság, hely a folyóban (Šešuvė), Bt. Az ilyen típusú alakulatokat történetileg konkretizálódott, vagyis helyjelentést nyert gyűjtőneveknek tekintik (Ambrazas 2000: 51, 54). 5. A gal- első taggal alkotott összetett helynevek többsége személynévi eredetű determinatív összetétel. Legnagyobb részük a litván nyelv determinatív összetételeinek meglehetősen kis csoportjába sorolható, amelyekben a második tag meghatározza az elsőt, megjelöli annak helyét vagy (metaforikus helynevek esetében) a hozzá való tartozást⁶. Az ilyen összetételek képzési modelljei sokfélék és igen változatosak. Ez összefügg azzal a ténnyel, hogy a két főnévből alkotott köznevek között is ⁴ Dėl priesagų kilmės žr. Ambrazas 2000: 144–147. ⁵ Plg. ypatybės turėtojų pavadinimams priskiriamą apeliatyvą gėležanė (Ambrazas 2000: 161). ⁶ A litván összetett helynevek vizsgálatakor rendszerint hangsúlyozzák, hogy a két főnévből (vagy névszóból) létrejött alakulatok determinatívak, első tagjuk határozza meg a másodikat (Razmukaitė 2002: 121; Siderskienė 2006: 48; Kacaitė 2008: 277). Azokat az eseteket, amelyekben a helynevek második tagja a meghatározó, az első pedig a meghatározott, nem elemezték. Straipsniai / Articles 215 LAIMUTIS BILKIS a második tag határozza meg az elsőt; a galas ’vég, szél’ az egyik leggyakrabban első tagként szereplő szó (vö. LKG I 441). A helynevek képzésének legtermékenyebb modellje: gal- tövű főnév (← gãlas, galai) + köznév: Gal-ã-balė l., pv. Vrn, Gal-ã-balai pv. Gr, Gal-a-balýs b., pv. Ob, 2 pv. Vb, Gal-balis b. Imbr, Gal-balis (var. Klim-balė) gn., pv. Vb, Gal-bąlys k. Vb, Galia-balė kn. Klvr, Gal-ì-balė b. Dgč, dr. Šùl, pk. Kpč, Gal-ì-balė || Gal-ì-balis l., pv. Kpč, Gal-ì-balis pk. Alt, Gal-ó-balis drp., pk. Pnd, Gal-ù-balė b. Imbr, Rim, Skp, Vad, krm. Krsn, pv. Krk, Krsn, Mš, Vad, Gal-ū-balė pv. Skp, Gal-ū-balis 2 b. Gž, b. Kp, 2 b. Šmn, b. Tšk, Vb, d. Sv, drp. Mrj és mások, Gal-ū-balė a. miške Dglč, ar. Sv, b. Vb: gãlas, galai + balà; Gal-ã-bendris krm., pv. Čln: bendrė, bendrė ’közös rét, közös mező’⁷; Gal-a-čvertis l. Onš: čvertis ’negyedrész, negyed’; Gal-a-daliai l., mš. (Liepalotų) dalis Mk, Gal-a-dalýs mš. Mk: dalis ’valaminek egy bizonyos mennyisége; valamely dolog alkotóeleme; földdarab, mező’; Gal-a-dármai pv. DglŠ: dármas ’zsombékos, ingoványos mocsár, láp’; Gal-a-drončia b. Dg: drončia ’határ; barázda’; Gal-a-kaklelé pv. Vdn: kaklìs, vö. kãklas ’kanyarulat, öböl, szoros, félsziget, földnyelv’; Gal-ã-kluonė pv. Smn: kluonas ’gabona tárolására szolgáló épület, csűr; a csűr melletti rét, szérű, szérűskert, csűröskert, karám’; Gal-a-kojs liūn. Nrg: kója; Gal-a-pūšalakís dr., pv. Žž: pūšalakís, pūšalakė ’fél valakas’; Gal-a-sląčiai kl. JnšM: sląstai ’egerek és kisebb állatok fogására szolgáló eszköz, csapda, tőr’; Gal-a-sinė pv. Dbg: sinà ’kerékabroncs, kerékvasalás; száncsúszótalp vasalása, sín, šinė ’kerékabroncs, kerékvasalás’; Gal-ã-triagė || Gal-ã-triagis kl., mezők közötti határ Trgn: triagė, triagis ’három barázdányi határ’; Gal-a-valakai ar. Žž, pv. Pkn, Gal-a-valakis ar., b. Kpč, Gal-ì-valakė kn. Šaul, Gal-ì-valakis l. Jk, Gal-ū-valakai l. Rtn: valakas ’mintegy húsz tízholdas földdarab; az otthontól távolabb fekvő földsáv’; Gal-ã-ždapievel l. Eiš, Gal-ã-ždapievis ū. Drž: *ždapievelė, *ždapievis: žiõdas, píeva; Gal-i-sąrai || Gal-i-sąrali || Gal-i-svarai ar., l., pb., pv. Lp: sąra, sąras, sū́ra, sū́ras ’az eke (szövőszék, borona) oldalait összekötő keresztgerenda, összekötő’; Gal-ù-grėlis vt. miške Rod: grėblį ’nedves, fával kirakott út’; Gal-ù-karčiai dr., l. Rm, Gal-ù-kartės krm., pv. Vb, Gal-ù-kartis gn. Rm: kártis ’hosszú, vékony fa, rúd, vessző’ vagy kártis ’a rendbe vágott fű keskeny sávja’; Gal-ù-smėlė pv. Kpr: smėlis, smėlys stb. E modell alapján több száz, különféle kötőhangzókat tartalmazó összetett helynév keletkezett, amelyek második tagjának alapszavai között további köznevek is vannak: aikštė ’tér’, aikštė, akmuo, akmenas, aksnynas, apydemė ’a falu két porta közötti közös földdarabja, házak alatti terület, kijáró’, brasta, daržas, dauba, degėsis, degėsė ’égésmaradvány, elszenesedett fa, üszök’, degėsė ’leégett hely, tűzvész helye’, dirva, ežeras, gatvė, giria, gojus ’kis, szép erdőcske, liget’, 7 A közszavak jelentéseit az LKŽe alapján adjuk meg. 216 Acta Linguistica Lithuanica LXXIX Lietuvių vietovardžių su šaknimi gal- (< liet. gãlas ‘pabaiga, kraštas’) darbų ypatybės kãimas, kálnas, kalniùkas, kãmpas, kẽlias, ketvirtis ’a valakas negyedrésze’, kiẽmas, klaimãs ’gabona tárolására szolgáló épület, csűr’, klõnis, klõnis, klõnė, klõnė, krū́mas, krū́mai, kū́lis ’rét, földnyelv; kanyarulat, ív; sarok; szél, darab’, lankà, laũkas, laukẽlis, lazdýnas ’mogyorót termő cserje vagy fa (Corylus avellana); e növények erdeje, mogyoróerdő’, lẽknas, liẽknas ’vizes, ingoványos rét, mocsár, láp, ingovány; bokrokkal és alacsony fákkal benőtt vizes hely, láp; kis erdő, irtás; állatok legeltetésére meghagyott, fel nem szántott és le nem kaszált földdarab’, liẽkna, liẽknà ’alacsony, nedves, bokrok nélküli rét’, liẽptas, liñgas, lū́gas ’folyó áradásakor víz alá kerülő mélyedés; a folyó ingoványos mellékága; pocsolya, mocsár; láp, ingovány; tó, tavacska; sártenger; gödör a folyómederben, mélyedés’, mārga ’földmérték’, márgė, márgis ’földmérték; a portáktól távolabb fekvő földsáv’, mìškas, pabalė, pabàlys, pẽlė, piẽva, plẽčius ’földdarab, telek; hely, terület, tér’, plẽčius ’hely, terület, tér’, prū́das ’tó’, raistas, rãvas ’árok; kis patak’, salà ’minden oldalról vízzel körülvett szárazföld; magasabban fekvő, száraz földdarab ingoványban, lápban; rétek közötti kis szántófölddarab, mező; falu, település’, *sėdimas, sėdimas ’a porta melletti földsáv’, skardžius, skardis, skersinė ’keresztirányú sávokra osztott mező; keresztben felszántott ágyás, keresztágyás; keresztben szántott barázda, keresztbarázda; erdősáv (kivágott vagy kivágásra kijelölt)’, skersinis ’keresztirányú sávokra osztott mező’, skynimas, skynimas ’kivágott erdőterület’, sodà ’fel nem osztott falu, település’, sōdžius, sodžius ’paraszti lakóhely, falu; porta’, sōdas, stūkas, stūkis ’földdarab, sáv, terület’, šaknis, šilas, šniūras ’hosszú, keskeny földdarab, sáv’, tãkas, takelis, telẽtinkas ’borjúkarám, borjúlegelő, porta melletti rét’, trãkas ’magasabban fekvő, száraz, ritkás cserjékkel és fákkal benőtt rét, erdei tisztás; nyírfás rét; kivágott vagy leégett erdőterület, irtás; erdei (néha mezei) út vagy ösvény’, tvorà, ūlyčėlė, ūlyčia, ūlyčia, ūlyčia, ūlyčia, ūlyčia ’régi falusi út, utca; városi utca; udvar, porta; állatok terelésére szolgáló bekerített út, kijáró, legelőre vezető út, legelő; falusi legelő; falu, település’, upalis, upė, upėlis, upelė, valkà ’kis pocsolya, mocsár, sekély, esővízzel telt mélyedés az úton, réten, szántóföldön, udvaron stb.’; vizes, ingoványos, mocsaras hely, daubà, vãras, varà ’kerítéshez való rúd, vessző, gerenda; ajtó, oszlopok, szövőszék stb. fa merevítőeleme, keresztgerenda, összekötő, beillesztés, vãtai, vodà ’a rétnek az erdőbe, bokrok közé benyúló része, benyúló rét, tisztás; a szántók közötti műveletlen földsáv’, žardis, žardys, žardis ’állatok bekerítésére szolgáló karám’⁸. Elég gyakori a gal- tövű főnév (← gãlas, galà) + tulajdonnév modellje is; a tulajdonnév szintén helynév (víznév, településnév, földrajzi parcella neve): Gal-a-drapalys pv. Šul: Drapãlis ež., Gal-ã-dusia dr. Sr, Gal-ã-dusys || Gal-ã-dusýs of. ež. Lzd: Dusìa ež. (Kviklys 1966: 49; Vanagas 1981: 104), Gãl-a-ilgė || Gãl-a-ilgis k., vs. Mk, Gãl-igė pv. Rait: Ìlgis ež., Gal-a-ilgis pv. Gdr: Ìlgis, Ìlgis ⁸ Részletesebben lásd: LVŽ III 33–38. Straipsniai / Articles 217 LAIMUTIS BILKIS tó, Gal-ã-pelėkis mocsár InšM: a Pėłkas-tó része, Gal-ã-suojė || Gal-ã-suojis tó Aln: Suojỹs-tó, Suojà folyó, Gal-ã-verkńė || Gal-ã-verkńis szent liget Grnd: Vėrnė, Vėrnė folyó, Gal-ia-kausiaĩ falu AlksnV: Kausiaĩ falu, Gal-ilgiaĩ láp Rim: Ilgiai-tó, Gal-ù-beržakis erdő, falu Vb: Bėržakė, Bėržakės tópart, Gal-u-duburė tópart Ldk, Gal-u-duburis dűlő Lk: Dubūris folyó, Gal-ù-nakakė erdő Kp: Nakakė folyó, Gal-ù-roveja rét Prv, Gal-ù-rovejės tópart Brž: Rovejė folyó. Ezen összetett helynevek második tagja a meghatározott tagokkal megnevezett dolog helyét, valamint hovatartozását jelöli. A két főnévből alkotott összetételek között ritka modell is előfordul – gal- (← galas, galai) előtagú főnév + tulajdonnév, amely személynév: Gal-aštainė rét als. Š: Štaina személynév, *Štaina, *Štainys, vö. Šteina, Šteinis családnevek, Gal-ù-šėkai föld Vb: Šėkas személynév (LPDB). A Galùšėkai agronima második tagjának személynévi eredete azért a legvalószínűbb, mert a helynév és a Šėkas személynév lokalizációja egybeesik. Mindkét képzés feltehetőleg azt fejezi ki, hogy a földterületek személyek tulajdonában vannak. Ritkaságok, kizárólag a toponímiában előforduló összetett helynevek, amelyek a litván galas genitivusából: galan és köznévből vagy tulajdonnévből állnak: Galam-põliai (Galam-põlės? (< *Galam-põliai) tópart Švrk: lengyel pole ‘talaj; mező’ (LLKŽ 476), orosz pole ‘mező’ (RLKŽ II 245), Galan-bala erdő Sl, Galan-balė rét Vrn, Galan-balė (< *Galan-bālė) tópart Mrk: balà; Galan-ėžerė rét, erdő Rud: ėžeras, Galan-lyčė (< *Galan-ulyčė) tópart Pkln: ulyčia, ulyčia, ulyčia, Galan-kaviškis föld Kpč: Kaviškis-tó. Az ilyen összetett helynevek első tagjában álló, változatlan galan alak a második főnevet határozza meg, és az objektum felé irányuló mozgást jelöli. Néhány összetett helynév gal- (← galas, galai) előtagú főnévből és melléknévből is állhat: Gal-ã-cielai láp Pkn: cielas ‘érintetlen, ép; egész, teljes’, Gal-ù-konis (var. Kōnis) tópart Kp: kōnis, -ė ‘harccal kapcsolatos, harcra szolgáló’ (az adatközlő állítása szerint a réten a felkelők rejtekhelyei voltak). Ezen agronimák második, melléknévi tagja az első, főnévi tagot határozza meg: ‘egész végek’, ‘harci végek’. A köznevek összetételének ez a modellje igen ritka – csak a második tagként palikis, -ė melléknévből eredő képzések fordulnak elő (LKG I 472). Néhány toponima gal- (← galas, galai) előtagú főnévből és igéből alkotott képzésként értelmezhető: Gal-ã-saris dűlő, tópart Aln: litván sãrti (sãra, sãro) ‘barnává, piszkossá tenni’, Gal-a-tvaras láp Užp: tverti (tvẽria) ‘csinálni, építeni (kerítést); kerítéssel határolni, körülvenni, bekeríteni; bekerített építményt létesíteni; elválasztó sövényekkel külön részekre osztani, elrekeszteni’, Gal-ù-sėdės (var. Galùsėdžiai) föld Pnd: sėdėti (sėdi) ‘állandóan lakni (valahol)’, Gal-ù-supė patak Vvs: (?) supinti ‘összehúzódni’, Gal-verkis (var. Galvalkis, Galvalkis, Galvalkys) erdő, liget, tópart Bsg: verkti (vẽrkia, vẽrkė) ‘könnyeket hullatni, felindultságában (pl. fájdalomtól, bánattól) sírni, 218 Acta Linguistica Lithuanica LXXIX A gal- gyökű litván helynevek gal- (< litván gãlas ‘vég, szélső rész’) képzési sajátosságai öröm); panaszkodni, jajgatni; nedvességet átereszteni, harmatosodni, szivárogni. Az ilyen, főnévből és igéből alkotott helynevek tagjai közötti viszony nehezen határozható meg. Talán az első tag a cselekvés helyét jelöli: ‘a végén vetni’, ‘a végén ülni’, azaz ott lenni, ‘a végén sírni’, azaz égni, szivárogni stb.; vö. a cselekvés idejét jelölő képzéssel: naktigonis ‘éjszaka legeltetni’ (LKG I 463). 6. Az összetett helyneveket mindenekelőtt elöljárószós szerkezetekre9 és szókapcsolatokra kell osztani. Az elöljárószós helynevek többsége a térbeli (hely-) viszonyokat kifejező tájnyelvi galù elöljárószóból10 ésgalù alakból – amely a főnév eszközhatározói esetének elöljárószóvá vált formája – és köznevek birtokos esetű alakjából áll: Galù bãlos (változat: Galãn bãlos) tópart Luok, Galù daržo föld Tj, rét Vr, tópart Pnt, Tj, Galù dirvóno föld Ktk, Galù dirvós (Galùdirvas) tópart Dkš, Galù žẽro erdő Km, láp Ktk, tópart Lel, Galù gõjaus falu, rét, folyórész Km, Galù kãimo rét Pn, tópart, mocsár Blnk, Galù kanõvos láp Jmbr: kanóva ‘árok; mezsgye, barázda’, Galù kẽlio tópart Vies, Galù kluonų fészer, tópart Lel, Galù kūlio föld Glv, Galù laũko láp Kvr, domb Žl, tópart JnšM, Galù lazdýno erdő Šmn, Galù liepų láp Rgv, Galù lygumų tópart Žl, Galù mẽgių tópart Km, Galù miško tópart Blnk, Galù palãto falu, tópart Šmn: *palãtas, vö. palatas ‘gerendás padlózat, padlás, magaslat’, palatai ‘a csűr oldalsó mennyezete, amelyre a gabonát és takarmányt rakják; kis pajta, kövezett felület’, Galù prūdo erdő, rét, tópart Pbs, Galù raĩsto mocsár Pg, Galù rãvo föld Kvr, erdő Kp, tópart Krns, Galù salõs tóparti nádas (Alauš) Sk, Galù sėdybos rom Vdšk: sėdyba ‘tanya’, Galù sienos tópart Sv, rom Ant, Galù sodybų domb Rk, Galù sodo hely Pnm, Galù stulpelio tópart Kur: stulpẽlis, vö. stulpas ‘földbe függőlegesen beásott rönk; karó, cövek’, Galù šniūrelio erdő Rk, Galù šniūrų liget Dl, tópart Blnk, Dl, Pnt, Žl, Galù telėnko (vagy Galù telėnko) föld Tj, Galù tvorõs láp Šr, rét Blnk, kerített hely Int, tópart Blnk, Mt, Pbs, Galù ūlyčios mocsaras liget Kvr, tópart An, Galù ūlyčios (változat: Raĩtas) tópart An. Megjegyzendő, hogy a helyet jelölő, elöljárószóként működő galù és a főnév birtokos esetű alakjából álló szerkezetek a nyelvjárásokban is igen gyakoriak: galù kojų, iš galù kluono (Ulvydas 2000: 223), galù klaimo, galù daržinės, galù lauko, galù sodžius (LKŽ). A galù elöljárószót tulajdonnevek (helynevek) birtokos esetű alakjával is használják egy objektum másik objektumhoz viszonyított helyének megadására: Galù Dėblono rét Krkn: Dėblonas folyó, Galù Išlaždo láp Rd: Išlažas tópart, Galù Šlapių patak Pg: Šlės föld, patak. 9 A litván helyneveket az elöljárószós összetételek közé sorolják az ilyen helynevekről szóló leltárban és az azokat tárgyaló publikációban is (Rabačiauskaitė 1969: 243), valamint néhány más, a toponimák képzésének elemzésével foglalkozó munkában (Endzelė 2005: 176). Más kutatók két önálló csoportot különítenek el – az összetett helyneveket és az elöljárószós helyneveket (Mickienė 2001: 123, 136; Bartkutė 2008: 165, 168). Formális megközelítésben azonban az elöljárószós szerkezeteket az összetett helynevek csoportjába kellene sorolni; vö. még Подольская 1978: 62. 10 A helyi elöljárószókat irányt jelölő (helyhatározói) elöljáróknak is nevezik (lásd DLK 438). Straipsniai / Articles 219 LAIMUTIS BILKIS A galù ’vég, szél’ jelentésű helynevekkel ellentétes, szintén jellemző képzési modell a galù + főnévi funkciójú melléknév genitivusa: Galù laibių (keskeny) dűlő Rgl: laibais, laibój, vö. láibas, -à, láibas, -à ’átmérőjét tekintve keskeny, vékony’, Galù sodybinių (tanya melletti) dűlő Ktk: sodybinis, -ė ’a tanyához tartozó, tanyatelepülésen található’. Egy ellentétes helynév a ritkán használt, újabb keletű nyelvjárási galù elöljárószóból és egy köznyelvi főnév genitivusából áll: Galù raisto (mocsár végénél) dűlő Lel. Ez a szerkezet szintén egy másik objektumhoz viszonyított helyet jelöl (a végénél). Az ellentétes galù a főnév dativusából fejlődött ki; vele alkotott szerkezetek a nyelvjárásokban is előfordulnak: galù sodo (a kert végénél), galù lauko (a mező végénél) (lásd Ulvydas 2000: 177). Nagyon gyakoriak a genitivusszal alkotott ellentétes szerkezetek, amelyekben a főnév egyes számú alakjai átkerültek (vagy közel kerültek) az ellentétes kategóriába. Az ellentétes szerepét leggyakrabban az inessivusi galẽ alak tölti be, amelyhez rendszerint egy köznyelvi főnév genitivusa társul: Galẽ balos (mocsár végénél) b. Kpč, Galẽ beržyno (nyírfás végénél) m. Ds, Galẽ beržynėlio (nyírfácskaerdő végénél) l. Pžl: beržynėlis, vö. biržynas ’nyírerdő’, Galẽ dármo (darma végénél) krm. Trn, pv. Str, Galẽ daržų (kertek végénél) pv. Ds, Galẽ dėgsnio ‖ Galẽ dėgnių (kiégett hely végénél) dr., pv. Ml: degnys ’kiégett terület, égetés nyoma’, Galẽ dirvonų (ugarföldek végénél) l. Sug, Galẽ duobelių (gödröcskék végénél) pv. Brš, Galẽ ežerėlio (tócska végénél) pv. Sld, Galẽ ežero (tó végénél) ar. Trgn, ẽž. (Spalio) része Gdr, ẽž. (Bebrusų) része Int, pv. Nm, pv. része Trgn, Galẽ girėlės (kis erdő végénél) krm. Trgn, Galẽ gõjelio (mocsár végénél) d. Tj, Galẽ gõjų (ligetes erdő végénél) pv. Ssk, Galẽ grõblius (töltés végénél) l., pv. Rm, Galẽ grõblių (töltés végénél) drv. Rim: grõblius ’töltés, útalap’, Galẽ kamšós (torlasz végénél) pv. Auk: kamšà ’gallyakkal, vesszőkkel kitömött, kirakott út; betömött, betakart gödör; átkelőhely, rév (folyón); mocsaras hely’, Galẽ kẽlio (út végénél) pl. Rod, Galẽ kulių (a kövek végénél; változat: Galas kulių) dr. Sug, Galẽ lauko (mező végénél) ar. Rmš, dr. Str, kln. Tvr, mš. Str, pv. Rmš, Galẽ laukų (mezők végénél) pv. Všt, Galẽ lydimėlio (irtásföld végénél) l. Sld: lydimėlis, vö. lýdimas, lýdimas ’az erdőben kivágott vagy felégetett terület, irtás; a kivágott erdő helyén felszántott, megművelt föld, újonnan feltört terület’, Galẽ miško (erdő végénél) dr. Rim, Galẽ pakalnų (hegy alatti terület végénél) l. Mk, pv. Dgl: pakalnė, pakalnė ’alacsony hely a hegy lábánál, völgy; hegyoldal’, Galẽ pakriūtės (meredek part végénél) rst. Glv: pakriūtė ’meredek, szakadékos, omló part vagy hegyoldal; a víz által a gyep vagy a fa gyökerei alatt kivájt folyó- vagy tópart, partszegély’, Galẽ pylimo (töltés végénél) ar. Tj, Galẽ priemenės (előszoba végénél) dr. Šr: priemenė, priemenė ’a lakóház bejárati ajtajánál levő része; a csűr ajtaja előtti rész, előtér; az udvar ajtóhoz közelebb eső része’, Galẽ pušynėlio (fenyveske végénél) mš. Sug, Galẽ raistelio (kis mocsár végénél) gn. Tj, Galẽ salõs (sziget végénél) mš. Šnt, Galẽ salų (szigetek végénél) l., pv. Aps, Galẽ sėdybų (tanyák végénél) ar. Vžns, Galẽ sienos (fal végénél) pv. Glv, Galẽ skardžio (meredély végénél) pv. Dgl, Galẽ skardžiaus (meredély végénél) dr. Trgn, pv. Sld, Galẽ smėlio (homok végénél) dr. Lkn, Galẽ sodybos (tanya végénél) mš. Ktk, Galẽ sodybų (tanyák végénél) l., mš. Sug, Galẽ šakinių (gyökérnövények végénél) l. Ign: šakinis ’gyökérnövény’, Galẽ šilo (ligetes erdő végénél) pv. Sv, Galẽ šniūrų (parcellák végénél) dr. Aps, pv. Aps, Ssk, Galẽ trãko (ligetes mocsár végénél) pv. Vdšk, Galẽ tvoros (kerítés végénél) ar. Tj, dr. Glv, Vs, kdr. Tj, l. Blnk, pv. Dl, Glv, vt. Sug, Galẽ ūlyčios (utca végénél) pv. Str, Galẽ valako (valakas végénél) pv. Lnk, Galẽ valakų (valakasok végénél) l., mš. Mrc. Az inessivusi galẽ továbbélésének és az ellentétes alakulatokhoz való közeledésének mintája a köznyelvben is megfigyelhető (LKG II 581; DLKG 438), noha az LKŽ ezt az alakot csak határozószóként tünteti fel. 20 Acta Linguistica Lithuanica LXXIX A gal- gyökű litván helynevek képzési sajátosságai (< liet. gãlas ‘pabaiga, kraštas’) A toponímiában meglehetősen gyakran fordulnak elő olyan elöljárós szerkezetek is, amelyek az inessivusi galẽ ellentétes használatából és egy másik helynévből állnak: Galė Anãpiečio (Anãpietis végénél) dr. Mž: Anãpietis pv., Galė Džiūriškių (Džiūriškės végénél) l. Sug: Džiūriškės kn., l., Galė Ilgėlio (Ilgėlis végénél; változat: Gãlas Ilgėlio) pv. Antž: Ilgėlis tó, Galė Karvėliškės (Karvėliškė végénél) pv. Rod – a Karvėliškės tó nevének *Karvėliškė változatából, Galė Klýdlaukio (Klýdlaukis végénél) pv. Tj: Klýdlaukis pv., Galė Pãkudrelio (Pãkudrelis végénél) dr. Ut: Pãkudrelis rst., Galė Ramūnės (Ramūnė végénél) mš. Krs: Ramūnė folyó, Galė Širvintõs (Širvintà végénél; változat: Gãlas Širvintõs) ar., pv., up. (Širvintos) része Vp: Širvintà folyó, Galė Tautėsno (Tautėsnis végénél; változat: Gãlas Tautėsno) b. Antž: Tautėsnis tó, Galė Telėtninko (Telėtninkas végénél) ar. Tj: Telėtninkas pv., Galė Trãko (Trãkas végénél) ar. Tj: Trãkas gn., Galė Ūpio (Ūpys végénél) kn. Srd: Upys folyó. Kiemelendők azok az elöljárós helynevek is, amelyekben a galė két genitivusi alakú szó kapcsolatával szerepel, amely személynévből vagy helynévből és egy köznévből áll: Galė Barãbyko klõjimo (Barãbykas csűrje végénél) ar. Tj: személynév Barãbykas + klõjimas ’gabona tárolására szolgáló épület, csűr’, Galė Barõno daržo (Barõnas kertje végénél) ar. Tj: személynév Barõnas + daržas, Galė Burbùlio daržo (Burbùlis kertje végénél) ar. Tj: személynév Burbùlis, Galė Čėpų daržo (Čėpas kertje végénél) ar. Tj: személynév Čėpas, Čėpys, Galė Jãkimo daržo (Jãkimas kertje végénél) ar. Tj: személynév Jãkimas, Galė Jutkónių tvorõs (Jutkónys kerítése végénél) ar., pv. Pbs: Jutkónys falu + tvora, Galė Kãčko daržo (Kãčkas kertje végénél) ar. Tj: személynév Kãčkas, Galė Kiškių raũvo (Kiškis árka végénél) pv. An: személynév Kiškis + rãvas, Galė Kuliõvo daržo (Kuliãvas kertje végénél) ar. Tj: személynév Kuliãvas, Galė Pranėlio daržo (Pranėlis kertje végénél) ar. Tj: személynév Pranėlis, Galė Smalščiaus daržo (Smalščius kertje végénél) ar. Tj: személynév Smalščius, Galė Štako daržo (Štakas kertje végénél) ar. Tj: személynév Štakas, Galė Usõnio daržo (Usõnis kertje végénél) ar. Tj: személynév Usõnis, Galė Žimo daržo (Žimas kertje végénél) ar. Tj: személynév Žimas. Néhány szerkezet főnévi funkciójú melléknév és folyamatos melléknévi igenév genitivusával jött létre: Galė ilgų (hosszú rét végénél) pv. Škš: ilgasis, ilgõji, vö. ilgõs ’messzire elnyúló rét’, Galė lóbines (lóbė-völgy végénél) rst. Ck: *lóbė ← lóbos ’mélyedés, völgy, lapály; hegy alatti rész’, vö. lóbė ’mélyedés, völgy, lapály; hegy alatti rész’, Galė sausavìšės (száraz tetejű hely végénél) l. Mrk: sausavìšis, –ė ’olyan, amelynek száraz, elszáradt a teteje’, Galė sėdimų (lakott terület végénél) mš. Tk: sėdimasis, sėdimoji ← sėdimas, –a ← sėdėti (sėdi) ’állandóan lakik (valahol)’. Sajátos csoportot alkotnak azok az elöljárós szerkezetek, amelyekben a köznevek genitivusához az elöljáró funkcióját betöltő, irányt jelölő galan alak társul: Galan bãlos (mocsár felé) pl. Sug. pv. Tk, Galan bãlos (mocsár felé; változat: Galų bãlos) pv. Luok, Galan ẽžero (tó felé; változat: Galan-ežėre) l., mš. Rd, Galan lãuko (mező felé) kl. Ut, Galan miško (erdő felé) l. Mrc, Galan piẽvos (rét felé) gn. Šln, Galan rãvo (árok felé) b. Mlt. Ezek a szerkezetek térbeli irányviszonyokat fejeznek ki, és azt jelzik, hogy a megnevezett objektum az egyik másik objektum felé haladva található. Egy esetben a galan dativusszal alkot irányt jelölő szerkezetet: Galan piẽvai (a rét felé) gn., rst. Mrk. Az összetett helynevek – szókapcsolatok – rendszerint főnéviek; alaptagjuk és bővítményük (főnév vagy összetetté vált Straipsniai / Articles 221 LAIMUTIS BILKIS melléknév) leggyakrabban alárendelő viszonyban kapcsolódnak egymáshoz¹¹. Az ilyen helynevek legnagyobb részét köznevek birtokos esetével alkotott összetételek teszik ki¹², amelyek mennyiségi viszonyokat fejeznek ki. Fő tagjaik kis (meghatározatlan) mennyiséget jelölnek (galas, galai), a második, alárendelt tagjaik pedig ennek a mennyiségnek a tartalmát, vagyis azt az objektumot, amelynek egy részét a megnevezett objektum alkotja, vagy amelynek a végét jelöli, illetve amelyet meghosszabbít: Galai bālų sml. Vrn, Galai dėgsnių vt. Iaukė Ml, Galai ežero ež. része Trgn, Galai ganiavos sklp. Lp: ganiva ‘az állatok nyári legelője, fű, legeltetés; legeltetőhely’, Galai lankų pv. Dl, Galai nadų kn. Žž – vö. belarusz nadė ‘régi, néhány desetina nagyságú földmérték; földterület’ (Яцкн 1971: 118), Galai pievų l. Rtn, pv. Jz, Galai režių l. Aln, Galai skynimų l. Rtn: skynimas ‘kivágott, kiirtott erdőrész’, Galai šilų mš. KzR, Galai šniūrų pv. Zk, Galai šniūrų b., dr. Dl, Galai valakų ar. Lp, Galas apušoto mš. része Sk: apušotas ‘nyárfaerdő, nyáras’, Galas balos pv. Zk, Galas balų l. Trgn, Galas brastų dr. Lkm, Galas dãrmo l. Sd, Galas daržo l. Vrn, pv. Čln, Vrn, Galas degimo ar. Glv: degimas ‘leégett terület (rét, mocsár, erdő), égett rész’, Galas dronyčios ar., gn. Prl: dronyčia ‘fal; mezsgye’, Galas duobės pv. Dkšt, Galas ežero ež. (Didžiulio) része Dg, ež. (Bebrusų) része Luok, gn. Tvr, mš. Klt, pv. Dg, Gdr, Sv, Galas galėlio sk. Ds, Galas galėlio || Galas galėlių ež. (Pačio) része Ds, Galas girių l. Ds, Galas gojaus pv. Rm, Galas grōblių dr., pv. Rim: grōblas ‘töltés, út töltése’, Galas ilgų l. Ršk: ilgasis, ilgoji, vö. ilgosios ‘messzire nyúló rét’, Galas kalnelio pv. Vb, Galas kalno kn., l. Ršk, rst. Ąsm, Galas kalno (változat: Galė kalnas) dr., pv. Šut, Galas karklyno gn. Dkšt, Galas kelio kl. része Ms, Galas keliūtės kl. része, rst. része Sug: keliūtė ‘kis, kevéssé járt út, ösvény’, Galas krūminių rst. Lkm: krūminė ‘bokrokkal benőtt hely, bokros’, Galas kulio ar. Lkm, Galas kūlių (változat: Galė kūlių) dr. Sug, Galas laukelio ar. Antz, Galas lauko l. Str, l. része Tvr, Galas pievos pv. Trgn, Galas pylimo dr. Lkm: pylimas ‘alacsony, nedves, mocsaras hely, láp; nagy erdő- vagy mezőterület’, Galas pusynėlio mš. része Pt, Galas raisto b. Mc, pv. Ck, Jž, Vrn, Galas rėvo pv. Pun, št. Trk, Galas režiu (változat: Biržynė) b. An, Galas saliūtės pv. Trgn, Galas salos l. Mrk, Galas samanýkščio dr. 11 Vannak olyan szintaktikai munkák, amelyek a főnévi szókapcsolatok szintaktikai viszonyait az LKG-től és a DLKG-től eltérően próbálják osztályozni, vagyis aszerint, hogy a szókapcsolat fő tagja milyen követelményt támaszt az alárendelt tag kapcsolódásával szemben. Néhány főnévi szókapcsolat esetében, amelyeket hagyományosan alárendeléssel létrejöttnek tekintenek, ez a kritérium arra ösztönözne, hogy azokat a mellérendeléssel létrejött főnévi szókapcsolatok közé soroljuk. Mellérendelő viszony volna felismerhető a tulajdonnévi értékű birtokos esetű forma és a szókapcsolat fő tagja között is (Rotušės aikštė), mivel a fő tag nem követeli meg az ilyen birtokos esetű alakot; ugyanez áll néhány eszközhatározós és helyhatározós szerkezetre. Másfelől egyes főnevek és határozószók kapcsolatát, amelyet hagyományosan mellérendelésnek tartanak, alárendelésként értékelnék (lásd Vaskelaitė 2003: 143–156; 2009). 12 Az ilyen birtokos esetet a mennyiség tartalmát jelölő birtokos esetnek nevezik (lásd DLKG 512), a szókapcsolat jelentését pedig mennyiségi tartalmú, kiegészítő, komplektív jelentésként írják le (Labutis 1994: 41). 22 Acta Linguistica Lithuanica LXXIX A gal- gyököt tartalmazó litván helynevek képzési sajátosságai (< lit. gãlas ‘vég, perem’) LeI: samanýkštis ‘mohával benőtt hely’, Gãlas skardžius mš., sk. Pln, Gãlas šeršinų l. Tv, Gãlas sodybų pv. Ktk, Žr, sod. Ign, Gãlas šilėlės gn. Mž, Gãlas šilo dr., mš., pv. Sv, Gãlas šilo (változat: Kulỹs) pv. An, Gãlas šniūrų pv. Šnt, Gãlas trakėlių l. Prl, Gãlas trako ar., pv. Lkm, Gãlas Tūorõs pv. Plš, ž. Mlt, Gãlas ūlyčios l. Plš, Gãlas ūpės krm. Vb. A mennyiségi tartalmú birtokos esetű szókapcsolatokban meglehetősen gyakran más helynevek állnak alárendelt tagként: Galai Šąčių ar. Prl: Šąčios plk., Gãlas Baluõšo ež. (Baluõšo) része, vt. a mezőn Trn: Baluõšas ež., Gãlas Daugų kn. Dg: Daugai mst., Gãlas Dumblio liūn. Mlt: Dumblės ež., Gãlas Duvėno pv. Užp: Duvėnas ež., Gãlas Gruodiškio (változat: Gruodiškio galas) ar., ž. Lkm: Gruodiškis ež., Gãlas Ilgėlio (változat: Galė Ilgėlio) pv. Antz: Ilgėlis ež., Gãlas Įlojo sl. Ds: Įlosai ež., Gãlas Jūodupio gn., pv. Rtn: Jūodupis k., Gãlas Krūvandõs dr., pv. Čk: Krūvandà up., Gãlas Rãdiškės l. Tvr: Rãdiškė k., Gãlas Širvintõs (változat: Galė Širvintõs) ar., pv., up. (Širvintos) része Vp: Širvintà up., Gãlas Tautesnio (változat: Galė Tautesnio) b. Antz: Tautesnis ež., Gãlas Vilkautinio paež. Kbš: Vilkautinis ež. A Gãlas Leibõko dr., pv. Grb szókapcsolatban a birtokos esetű alak valószínűleg a *Leibõkas személynév, vö. litván leibà ‘ostoba, együgyű; lassú ember’, becéző alakja Leibùkas (Butkus 1995: 288). Ebben az esetben metonimikusan kifejezett mennyiségi jelentés fedezhető fel: ‘olyan szántó vagy rét, amely Leibok földjének, birtokának vagy hasonlónak csak egy kis részét (szélét) alkotja. A főnév birtokos esetével alkotott főnévi szókapcsolatok valamivel kisebb csoportja térbeli (helyviszonyokat) fejez ki, és azt jelzi, hogy a megnevezett objektum a végén található: Gãlo apušrõtas kln. Šn: apušrõtas ‘nyárfaerdő, nyáras’, Gãlo grõvis pv. Žg, Gãlo kálnas plkn. (Aukštaičio kalno) része kln, Gãlo krūmai km. Pg, Gãlo kūdrėlis l. Pls: *kūdrėlis ← kūdra, kūdrà + kẽlias, Gãlo lankà gn. Pkšt, Gãlo laũkas ar. Pd, l. Gr, Gãlo pieva pv. RdN, Gãlo prūdėlis tv. Onš, Gãlo skynimas l. Vs, Gãlo upėlis grv. Pšš, pv. Rtn, Gãlo vertimas l. Rtn: vertimas ‘szántás, felszántott föld’, Galų balà b. Ars, Blnk, plk. Krok, pv. Krsn stb., Galų balė || Galų balė pv. Mrs, Galų balėlė b. Mlt, Galų bãlos b. Sk, Galų brãdas ar. Jz: brãdas ‘nagy sár, járhatatlan út, nedves hely; a folyó sekélyebb része, ahol át lehet kelni, gázló’, Galų dirvos dr. Skdv, Galų duobė pv. Brš, Galų ežeras pv. Ob, Galų ežerėlis ež. Prl, Galų kalnai (változat: Galūkalnas) gn., kln. része Ppr, Galų kálnas ar. Šil, aukšt. Šil, kln. Plt, klv. Pdv, Rdč, l. Lkm, Galų kelėlis kl. Eiš, Galų krūmai krm. Blnk, Galų kupstynė b., pv. Krk: kupstynė ‘zsombékos hely, rét’, Galų lankà ln. Žmt, Galų miškėlis mš. Mlt, Galų pieva pv. Krn, Ldvn, Ln, Mlt, Vdn, Vln, Galų pievelė pv. Užp, Galų pievos mš. Žsl, Galų pylimas pv. Vdn, Galų raištai rst. Krn, Galų raistas b. Rait, klm. Tj, kms. Jz, plk. Btr, pv. Dg, rst. Lėl, Pun stb., Galų raisteliai ar., rst. Jz, Galų ravàs grv. Sem, Galų rėvas grv. Btr: rėvas ‘árok; kis mélyedés, völgy, vízmosás’, Galų skėriniai dr. Km, Galų šaltinis šlt. Škt, Galų šniūrai b. Antz, rž. Pln, Galų šniūreliai ž. Lp, Galų tankynė mš. része Straipsniai / Articles 223 LAIMUTIS BILKIS Jž: tankynė ‘sűrűn benőtt hely, sűrűség’, Galų upėlis patak. Užp, vízfolyás. Krn. A birtokos esetű kapcsolatok közül kiemelendők az ugyanazon szó birtokos esetét tartalmazó szerkezetek: Galų galas erdő. Pn, Galų galo darželis kert. Šv. Ezek valószínűleg erősítő viszonyt jelölnek, negatív minőségi árnyalattal (‘nagyon távoli, nehezen megközelíthető, félreeső helyen lévő’). A háromtagú szerkezet alátámasztja azt az állítást, hogy az ilyen kapcsolatok hajlamosak megmerevedni (vö. LKG III 203). Kiemelendők azok a térbeli (irány-)viszonyokat kifejező kapcsolatok, amelyekben a helynevek birtokos esetben állnak, és az ant: Galų ant Rūdių elöljárószó szerepel. Klvž: Rūdių upalis patak, Galų ant Vaidėno elöljárószó. Klvž: Vaidėnis patak. Ezek az összetett helynevek más objektumhoz viszonyítva jelölik, írják le az objektumokat (végeket), és arra utalnak, hogy a megnevezett helyek más objektumok felé haladva találhatók. Néhány összetett helynév feltehetően helyet kifejező, főnévi inessivusszal álló kapcsolatnak tekinthető, amelyben az első tag meghatározza a másodikat: Galė daržas kert. Šv, Galė degimas égetéses irtás. Glv, Galė grėblė rét. Žm. grėblė ‘nedves, fával burkolt út’, Galė kalnas (változat: Gėlas kalno) domb, rét. Št, Galė lazdynas mogyoróerdő. Arm, Galė laukas mező. Št, Galė lyguma síkság. Ut, Galė pieva rét. Blnk, Galė valkai tisztások. Pkn, rét. Pun. Az appellatívuszi, inessivuszos kapcsolatokban rendszerint az első tag van meghatározva: kis kunyhó a faluban, szolgálat az udvarházban, alvás a tömegben stb. (LKG III 209). Néhány összetett helynév – szókapcsolat – problematikus, és kétféleképpen is értelmezhető. Ezek az instrumentalis alakú galù és egy főnév nominativusza alkotta szerkezetek: Galų lanką rét. Mrk, Galų laukas mező. Tj, Galų pieva rét. Pkn, Žž, Galų raistas mocsaras rét. Btr, Smn, Galų raistelis kis mocsaras rét. Mrk, Galų siena fal, falu. Kvr, Galų sodyba tanya. Rk, Galų šniūrai szántóföldek. Mlt, Sk, erdő. Vp, falu. Plš, rét. Dl, Sk, utcácska. Mlt, Galų ūlyčia utca. Glv. Feltételezhető, hogy ezek a szerkezetek a litván galas szó egyes számú instrumentalisával álló, alárendelő viszonyú, minőséget kifejező szókapcsolatok. Figyelembe véve azonban, hogy a főnév instrumentalisza a dolog tulajdonságát kötelezően hozzá tartozó szavakkal együtt fejezi ki (lehajló ágú lucfenyő, két méter hosszú gyökerű fa, szélfútta buckás mezők, lásd: DLKŽ 561; LKG III 207–208), ezeket a szerkezeteket inkább egybeolvadó viszonyban álló főnévi kapcsolatoknak tekinthetjük, amelyekben a gal instrumentaliszi határozószó szerepel13. Ebben az esetben az objektumok elhelyezkedésének módját jelölnék (például ‘a végével, azaz a hátsó részével valamely irányba forduló rét, tanya, lankás mező’) vagy a helyét (például ‘mező, mocsaras rét, fal, amely valamely más hely végén található’). Mondatbeli kontextus hiányában aligha lehet pontosabban meghatározni e kapcsolatok jelentését, mivel a galų olyan litván határozószók közé sorolható, amelyek jelenthetnek 13 Az instrumentaliszi galù határozószói használatának lehetőségéről Kazys Ulvydas munkáiban már régen írt (Ulvy-das 2000: 223). 224 Acta Linguistica Lithuanica LXXIX A gal- tövű litván helynevek (< litván gãlas ‘vég, szél’) képzési sajátosságai valamint a cselekvés helyét és módját14. Megjegyzendő, hogy a határozószós főnévi kapcsolatok a litvánban nagyon ritkák, és rendszerint cselekvést jelentő főnevekkel jönnek létre (lásd LKG II 233–234); másfelől a határozószók nyelvtani jellemzőinek leírásakor megállapítják, hogy „bizonyos esetekben (például címben) a határozószók akár főnevekhez is kapcsolódhatnak, vö.: Vilnus ma; A mi falunk tegnap(holnap)” (DLKG 410). Mivel a vizsgált szókapcsolatok önálló nevekké váltak, tulajdonképpeni megnevezési eszközök, és nem mondatban működnek, a határozószók ilyen főnévi kapcsolódása is teljesen lehetséges15. Kiegészítő érvként az is felhozható, hogy a főnevek instrumentaliszából képzett határozószókra számos nyelvtani munka utal: azt állítják, hogy módhatározóként szolgálhatnak az egyes számú instrumentalisz alakjai, például balsu, ūmara, ratų, būriu, šonu, žaibu, pūku, stulpu stb. (Ulvydas 2000: 223; LKG II 428; DLKG 411), helyhatározóként pedig a többes számú instrumentalisz alakjai: pavėjais, pakraščiais, patakais (LKG II 443), vietomis, pagiriais, palubėm, palangiais (DLKG 424, 425). A Galūs par veršme szerkezet tagjai közötti kapcsolat sem teljesen egyértelmű. Valószínűleg térbeli (helyet, megszorító, konkretizáló árnyalattal) viszonyt kifejező, tárgyesetű főnévi kapcsolatként kell értelmezni, a par ‘nál, -nál/-nél’ funkciószóval (Galūs par veršme ← galī par veršme); vö. azonos jelentésű kapcsolatokat: almafa az út mellett, kunyhó a tónál, telek az országútnál (LKG III 220). Másfelől nem zárható ki, hogy az galūs inessivusi alak itt már határozószói funkciót tölt be, mivel az olyan inessivusi alakok, mint krašte, viduryje, užpakalyje, apačioje, szintén hajlamosak határozószóvá válni (lásd LKG II 428). 14 A határozószók többértelműségéről bővebben lásd LKG II 443, 451. 15 Egyes, a szintaktikai viszonyokról szóló munkák nem használják az egybeolvadó viszony fogalmát; a szintaktikai viszonyok típusainak az irányítást és a módosítást (Holvoet, Judžentis 2003: 14), illetve a kiegészítést, a módosítást és a specifikálás szűkebb típusát tekintik (Holvoet 2009: 81–94). A vizsgált esetben a galū határozószó láthatóan módosítói funkciót tölt be. Straipsniai / Articles 225 LAIMUTIS BIKIS KÖVETKEZTETÉSEK 1. A gal- első gyököt tartalmazó helynevek leggyakoribb képzési módjai a pluralizáció (Galai), a képzős szóképzés, az összetétel és az összekapcsolás. 2. A képzős helynevek legtermékenyebb képzési típusa a gal- + -inė (Gal-inė), -inės (Gal-inės), -inis (Gal-inis), -iniai (Gal-iniai, Gal-iniai). Ezek a származékok a tulajdonsághordozókat megnevező kategóriába tartoznak. 3. Az összetett helynevek legnagyobb csoportját a galas, gali és köznevek összetételével létrejött helynevek alkotják. Az összetett helynevek egy része a galas, gali + másik helynév modell alapján keletkezett. E determinatív összetételek sajátos vonása, hogy a második tag határozza meg az elsőt. 4. Az elöljárós helynevek többnyire az újabb, helyet kifejező galų, galė elöljárókból és köznevek vagy tulajdonnevek (hely- és személynevek) birtokos esetéből állnak. Számos elöljárós szerkezet az irányt kifejező újabb galan elöljáróból és köznevek birtokos esetéből is létrejött. 5. A szókapcsolatot alkotó helynevek többsége mennyiségi (részleges) viszonyt kifejező szerkezet: köznevek és tulajdonnevek (általában helynevek) birtokos esetével álló kapcsolatok, amelyekben a gal- tag a főtag (Gālas pievas, Gālas Vīl̄autinia). Valamivel kisebb csoportot alkotnak a helyviszonyt kifejező, köznevek birtokos esetével álló kapcsolatok, amelyekben a gal- tag alárendeltnek tekinthető (Gālo lankā, Galū šaltinis). 6. A gal- tövű helynevek ritka nyelvtani sajátosságai közé sorolhatók: a) lokatív elsődleges helynevek: Galūos, Galosė; b) az összetett helynevek képzési modelljei: gal- (← gālas, gali) + tulajdonnév (hely- vagy személynév); + melléknév; + ige; c) az illatívusz galan és köz- vagy tulajdonnév összetételével létrejött helynevek; d) azok a szókapcsolatok, amelyekben a főnév jelentésében rögzült eszközhatározói alakja, a galū, a főnév alanyesetéhez kapcsolódik (Galū raistėlis). 7. A gal- tövű helynevek képzési elemzése új adatokkal egészíti ki és bővíti a litván nyelvtan leírását. 226 Acta Linguistica Lithuanica LXXIX Lietuvių vietovardžių su šaknimi gal- (< liet. gãlas ‘pabaiga, kraštas’) darbų ypatybės OBJEKTUMJELÖLÉSEK ÉS EGYÉB RÖVIDÍTÉSEK a. – tér ar. – szántó, szántóföld avd. – személynév aukšt. – magaslat b. – mocsár brus. – belarusz (belaruszok) d. – gödör dr. – termőföld dp. – tőzegláp dv. – parlag dv. – uradalom ež. – tó gn. – legelő grv.– árok k. – falu kdr. – tó kl. – út klm. – tuskós terület kln. – hegy kln. – völgy klv. – domb kms. – mocsaras bozót, mocsaras bozótos krm. – bokrok krtm. – irtás l. – mező lat. – lett lenk. – lengyel liet. – litván liūn. – mocsár ln. – rét mst. – város mš. – erdő of. – hivatalos paž. – szórvány, szórványos pb. – homokos hely pkrnt. – partvidék plk. – mocsár, mocsaras hely plkn. – kopár dombhát pr. – porosz prvd. – ragadványnév pv. – rét pvd. – vezetéknév rst. – mocsaras erdő rus. – orosz rž. – hosszú, keskeny földsáv sav. – önkormányzat sk. – meredek lejtő sklp. – parcellarész sln. – völgy sml. – homokos terület sod. – tanya stv. – mély medencéjű folyószakasz šl. – lejtő šlt. – forrás ter. – terület tv. – tó ūk. – gazdaság up. – folyó upl. – patak var. – változat vks. – járás vrs. – forrás vs. – tanya vt. – hely, település vv. – helynév ž. – föld Straipsniai / Articles 227 LAIMŪTIS BILKIS A HELYNÉVEK ÖSSZEHASONLÍTÁSÁNAK HELYEIT JELÖLŐ RÖVIDÍTÉSEK Ad – Adutiškis (Švenčionysi járás) AksnV – Aksnėnai (Vilkaviškisi járás) Aln – Alanta (Molėtai járás) Alt – Alvitas (Vilkaviškisi járás) An – Anykščiai Ant – Antalieptė (Zarasai járás) Ank – Ánkoptis (Klaipėdai járás) Anz – Anzavė (Zarasai járás) Ap – Ąpsas (Belarusz) Arm – Armõniškės (Belarusz) Ars – Aristava (Kėdainiai járás) Ašn – Ašminta (Prienai járás) Auk – Aukštadvaris (Aukštadvaris; Trakai járás) Aukšt – Aukštupėnai (Kupiškis járás) Avž – Avižieniai (Vilnius járás) Bb – Bãbai (Kaunas járás) Bnk – Bãlninkai (Molėtai járás) Brš – Bìrštonas (Prienai járás) Brt – Bãrtninkai (Vilkaviškis járás) Brž – Bìržai Bsg – Baisógala (Radviliškis járás) Bt – Batakiai (Tauragė járás) Br – Butrimonys (Alytus járás) Ck – Ceikiniai (Ignalina járás) Čb – Čiõbiškis (Širvintos járás) Čk – Čekiškė (Kaunas járás) Čn – Čiulėnai (Molėtai járás) Dbg – Dubingiai (Molėtai járás) Dn – Dubėnai (Alytaus járás) Dg – Daugai (Alytaus járás) Dgč – Degùčiai (Zarasų járás) Dgl – Daugėliai (Utenos járás) Dglč – Daugėlaičiai (Radviliškio járás) Dglk – Daugėliskiai (Kauno járás) DglN – Naujasis Daugėliškis (Ignalinos járás) Dšt – Dūkštas (Ignalinos járás) Dl – Deltuva (Ukmergės járás) Dr – Darbėnai (Kretingos járás) Drž – Daržininkai (Varėnos járás) Ds – Dusetos (Zarasų járás) Dv – Dieveniškės (Šalčininkų járás) Eiš – Eišiškės (Šalčininkų járás) Gdr – Giedraičiai (Molėtų járás) Glv – Gėlvonai (Širvintų járás) Gb – Grybėnai (Ignalinos r.) Grg – Gargždai (Klaipėdos r.) Grnd – Grendavė (Trakų r.) Gž – Gìžai (Vilkaviškio r.) Ign – Ignalina Imbr – Įmbradas (Zarasų r.) Int – Įnturkė (Molėtų r.) Jk – Jãkėnai (Varėnos r.) Jnš – Jõniškis Jon – Jonavà JnšM – Jõniškis (Molėtų r.) Jsv – Jõsvainiai (Kėdainių r.) Jz – Jieżnas (Prienų r.) Jž – Jūžintai (Rokiškio r.) Kbš – Kibyšiai (Varėnos r.) Kdn – Kėdainiai Klt – Kal̃tanėnai (Švenčionysi járás) Kln – Kal̃tinėnai (Šilalėi járás) Klvr – Kalvarija (Marijampolėi önkormányzati terület) Klvrž – Žemaičių Kalvarija (Plungėi járás) Km – Kamajai (Rokiškisi járás) Kp – Kupiškis Kč – Kãpčiamiestis (Lazdijai járás) Kr – Kuprėliškis (Biržai járás) Kd – Kirdėnai (Utena járás) Krk – Krãkės (Kėdainiai járás) Krn – Krekenavà (Panevėžys járás) Kn – Krúonis (Kaišiadorys járás) Krs – Krãunas (Rokiškisi járás) Krok – Krõkialaukis (Alytus járás) Ks – Kašakìškis (Panevėžys járás) Ksn – Krosna (Lazdijai járás) 228 Acta Linguistica Lithuanica LXXIX A gal- tövű litván helynevek (< litván gãlas ‘vég, perem’) képzésének sajátosságai Kt – Kùtkiškės (Utenos járás) Kur – Kurkliai (Anykščiai járás) Kvr – Kavárskas (Anykščiai járás) KzR – Kazlų Rūda Kzt – Kažiškis (Ignalina járás) Lbv – Liubãvas (Kalvarija önkormányzati terület) Ldk – Lydõkiai (Ukmergė járás) Ldn – Liudinãvas (Marijampolė önkormányzati terület) Lėl – Leliónai (Utena járás) Lkm – Linkmenys (Ignalina járás) Lks – Laũksodis (Pakruojis járás) Lksr – Laũksargiai (Tauragė járás) Lkš – Lukšiai (Šakiai járás) Lln – Lielionys (Prienai járás) Lm – Lomiai (Tauragėi járás) Lnkv – Linkuva (Pakruojisi járás) Lp – Lėpalingis (Druskininkai önkormányzatának területe) Luok – Luokė (Molėtaii járás) Lzd – Lazdijai Mck – Mickūnai (Vilniusi járás) Ml – Mielagėnai (Ignalinai járás) Mt – Molėtai Mc – Marcinkonys (Varėnai járás) Mj – Marijampolė Mk – Merkinė (Varėnai járás) Ms – Mosėdis (Skuõdasi járás) Msn – Musninkai (Širvintosi járás) Mž̌ – Miežiškiai (Panevėžysi járás) Nmč – Nemenčinė (Vilniusi járás) Nmn – Nemunaitis (Alytusi járás) Nmž – Žemaičių Naumiestis (Šilutėi járás) Ng – Noragėliai (Lazdijai járás) Ob – Obeliai (Rokiškis járás) Onš – Onuškis (Trakai járás) Ps – Pabaiskas (Ukmergėi járás) Pd – Padubysys (mai Bazilionai) (Šiauliai járás) Pv – Pãdiėvytis (Šilalėi járás) Pg – Pagiriai (Kėdainiai járás) Pkn – Pakalniai (Utena járás) Pn – Pakūnis (Prienai járás) Pkšt – Pukštakiai (Plungėi járás) Pls – Pelėsà (Fehéroroszország) Plš – Palūšė (Ignalina járás) Plt – Plateliai (Plungėi járás) Pn – Panevėžys Pnd – Pandėlys (Rokiškis járás) Pnm – Panemunėlis (Rokiškio járás) Pnt – Panoteriai (Jonavos járás) Pp – Papilė (Akmenės járás) Pl – Papilys (Biržų járás) Pr – Paparčiai (Kaišiadorių járás) Prl – Perloja (Varėnos járás) Pv – Parovėja (Biržų járás) Pst – Pãstovas (Fehéroroszország) Pš – Pašvitinys (Pakruojo járás) Pš – Pašušvys (Radviliškio járás) Pun – Punia (Alytaus járás) Pv – Pivašiūnai (Alytaus járás) Pžl – Pažūoliai (Molėtų járás) Rat – Ratininkai (Alytaus járás) Rd – Radviliškis Rč – Rūdaičiai (Kretingos járás) RdN – Nemunėlio Radviliškis (Biržai járás) Rgl – Ragėliai (Rokiškis járás) Rgv – Raguva (Panevėžys járás) Rim – Rimšė (Ignalina járás) Rk – Rokiškis Rm – Ramygala (Panevėžys járás) Rmš – Rumšiškės (Kaišiadorys járás) Rod – Ródūna (Fehéroroszország) Ršk – Reškutėnai (Švenčionys járás) Rn – Rąčiai (Druskininkai önkormányzatának területe) Rd – Rudnia (Varėna járás) Rz – Rozalimas (Pakruojis járás) Sd – Seda (Mažeikiai járás) Sdk – Sudeikiai (Utena járás) Sem – Semeliškės (Elektrėnai önkormányzatának területe) Skdv – Skaudvilė (Tauragė járás) Skp – Skãpiškis (Kupiškis járás) Skš – Sõškiai (Ignalina járás) Sl – Salos (Rokiškis járás) Straipsniai / Articles 229 LAIMUTIS BIKIS Sd – Saldūtiškis (Utena járás) Smn – Simnas (Alytus járás) St – Sintautai (Šakiai járás) Sr – Seredžius (Jurbarkas járás) Srj – Seirijai (Lazdijai járás) Sk – Šešikai (Ukmergė járás) Stč – Stačiūnai (Pakruojis járás) Stk – Stakliškės (Prienai járás) Str – Strūnaitis (Švenčionys járás) Sug – Sugintai (Molėtai járás) Sv – Svėdasai (Anykščiai járás) Svk – Švikos (Švenčionys járás) Šaul – Šaulėnai (Druskininkai önkormányzatának területe) Šil – Šilavotas (Prienai járás) Šil – Šilėnai (Ignalina járás) Škt – Šaukotas (Radviliškis járás) Ščn – Šalčininkai Šl – Šilalė Šn – Šiaulėnai (Radviliškis járás) Šlv – Šiluva (Raseiniai járás) Šmn – Šimonys (Kupiškis járás) Šr – Širvintos Šš – Šešuoliai (Ukmergė járás) Št – Šėta (Kėdainiai járás) Šut – Šutai (Švenčionys járás) Šv – Švėkšna (Šilutė járás) Švnt – Šventa (Švenčionys járás) Tj – Taujėnai (Ukmergė járás) Tg – Tauragė Tgn – Tauragnai (Utena járás) Trkm – Taurakiemis (Kaunas járás) Tsk – Tiskūnai (Kėdainiai járás) Tvr – Tverečius (Ignalina járás) Upn – Ūpningai (Jonava járás) Ut – Utena Užp – Užpaliai (Utena járás) Užv – Užventis (Kelmė járás) Vad – Vadokliai (Panevėžys járás) Varn – Varniai (Telšiai járás) Vb – Vabalninkas (Biržai járás) Vdn – Videniškiai (Molėtai járás) Všk – Vidiškiai (Ukmergė járás) Vies – Viesos (Širvintos járás) Vl – Veliuona (Jurbarkas járás) Vln – Vilūnai (Kaišiadorys járás) Vp – Vėpriai (Ukmergės járás) Vdv – Veduva (Raseiniai járás) Vrn – Varėna Všt – Vištytis (Vilkaviškis járás) Vs – Vievis (Elektrėnai önkormányzati terület) Vžn – Vyžuonos (Utena járás) Žk – Žūkai (Ignalina járás) Žp – Zapyškis (Kaunas járás) Žr – Zarasai Žg – Žagarė (Joniškis járás) Žl – Želva (Ukmergė járás) Žmt – Žemaitkiemis (Ukmergė járás) Žm – Žirmūnai (Fehéroroszország) Žsl – Žasliai (Kaišiadorys járás) Žž – Žiežmariai (Kaišiadorys járás) 230 Acta Linguistica Lithuanica LXIX A gal- tővel rendelkező litván helynevek képzési sajátosságai (< litván gãlas ‘vég, perem’) FORRÁSOK ÉS SZAKIRODALOM Ambras Saulius 2000: Daktavardžių darybos raida 2. Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas. Bartunikė Nerija 2008: Joniškio rajono teritorijos toponimai: darba ir raidos polinkiai. Daktaro disertacija. Šiauliai: Vytauto Didžiojo universitetas, Šiaulių universitetas. Blažienė Grasilda 200: Die baltischen Ortsnamen im Samland. Hydronymia Europaea, Sonderband 2. Stuttgart: Franz Steiner Verlag. Būga Kazimieras 1961: Rinktiniai raštai 3. Vilnius: Valstybinė politinės ir mokslinės literatūros leidykla. Butkus Alvydas 1995: Lietuvių pravardės. Kaunas: Aesti. A mai litván nyelv grammatikája, szerk. Vytautas Ambras. Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidykla, 1994. Endzelīns Jānis 1956: Latvijas PSR vietvārdi 1(1). Rīga: Latvijas PSR Zinātņu akadēmijas izdevniecība. Endzelė Renata 2005: Šiaurės vidurio Lietuvos vietovardžiai. Daktaro disertacija. Kaunas: Vytauto Didžiojo universitetas. Gerullis Georg 1922: Die altpreußischen Ortsnamen. Berlin und Leipzig: Vereinigung wissenschaftlicher Verleger, Walter de Gruyter & Co. Holvoet Axel 2009: Bendrosios sintaksės pagrindai. Vilnius: Vilniaus universitetas, Asociacija „Academia Salensis“. Holvoet Axel, Artūras Judžentis 2003: Sintaksinių ryšių tipai. – Sintaksinių ryšių tyrimai (Lietuvių kalbos gramatikos darbai 1), red. Axel Holvoet, Artūras Judžentis. Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 11–35. Kviklys Bronius 196: Litvániánk 3. Boston: Lietuvių enciklopedijos leidykla. Labutis Vitas 1994: Lietuvių kalbos sintaksė 1. Vilnius: Vilniaus universiteto leidykla. LKG I – A litván nyelv grammatikája 1, főszerk. Kazys Ulvydas. Vilnius: Mintis, 1965. LKG II – A litván nyelv grammatikája 2, főszerk. Kazys Ulvydas. Vilnius: Mokslas, 1971. LKG III – A litván nyelv grammatikája 3, főszerk. Kazys Ulvydas. Vilnius: Mokslas, 1976. LKŽe – A litván nyelv szótára 1–20, 1941–2002, elektronikus változat, szerkesztőbizottság: Gertrūda Naktinienė (főszerk.), Jonas Paulauskas, Rita Petrokienė, Vytautas Vitkauskas, Jolanta Zabarskaitė. Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2005. Elérhető az interneten: http://www.lkz.lt. Straipsniai / Articles 231 LAIMUTIS BILKIS LLŽ – Lengyel–litván szótár, szerzője Valerija Vaitkevičiūtė. Vilnius: Mokslas, 1979. LPB – Litván családnevek adatbázisa. Elérhető az interneten: http://lkis.iki.lt. LVŽ III – Litván helynevek szótára 3, szerzők: Veronika Adamonytė, Laimutis Bilkis, Gražina Blažienė, Dalia Kačinaitė-Vrublevskienė, Milda Norkaitienė, Alma Ragauskaitė, Marija Razmukaitė, Dalia Sviderskienė. Vilnius: Litván Nyelvi Intézet, 2018. Mickienė Ilona 2001: Telšių rajono toponimų darbas. Daktaro disertacija. Kaunas: Vytauto Didžiojo universitetas. Pospiszylowa Anna 1990: Toponimia południowej Warmii. Nazwy terenowe. Olsztyn: Wydawnictwa Wyższej Szkoły Pedagogicznej w Olsztynie. Razmukaitė Marija 2002: Lietuvos sudurtinių oikonimų darbai brožai. – Acta Linguistica Lituanica 46, 121–130. Razmukaitė Marija 2003: Sudėtiniai Lietuvos oikonimai. – Baltu filoloģija 12(2), 63–80. RLKŽ – Orosz–litván szótár 3, szerk. Jadvyga Kardelytė. Vilnius: Mokslas, 1984. Savukynas Bronys 1963: Kilmininkai lietuvių vietovardžiai. – Lietuvių kalbotyros klausimai 6, 235–246. Savukynas Bronys 1971: Kaip padaryti vandenų vardą. – Pergalė 12, 166–169. Sviderskienė Dalia 2006: Marijampolės apskrities sudurtiniai oronimai. – Lituanistica 68(4), 47–59. Sviderskienė Dalia 2017: Sudėtinių Marijampolės apskrities helonimų motyvacija. – Acta Linguistica Lituanica 77, 78–102. Ulvyda Kazy 2000: Lietuvių kalbos prieveiksmiai. Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas. Vanagas Aleksandras 1970: Lietuvos TSR hidronimų daryba. Vilnius: Mokslas. Vanagas Aleksandras 1973: Банас А. П. Структурно-словообразовательный анализ названий гор Литвы. – Lietuvos TSR mokslų akademijos darbai. A serija, 3(44), 209–219. Vanagas Aleksandras 1980: K. Būga – lietuvių onomastikos pradininkas. – Lietuvių kalbotyros klausimai 20, 7–46. Vanagas Aleksandras 1981: Lietuvių hidronimų etimologinis žodynas. Vilnius: Mokslas. 32 Acta Linguistica Lituanica LXXIX A gal- gyököt tartalmazó litván helynevek képzési sajátosságai (< litván galas ‘vég, szél’) Vaskelaitė Ramunė 2003: Lietuvių kalbos daiktavardiniai junginiai sintaksiniu ryšiu požiūriu. – Acta Linguistica Lithuanica 48, 143–158. Vaskelaitė Ramunė 2009: Sintaksinių ryšių modeliai lietuvių kalbos sakinyje. Daktaro disertacija. Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, Vytauto Didžiojo universitetas. Опель Владимир Эммануилович 1997: Неславянская гидронимия бассейнов Вислы и Одера. – Балто-славянские исследования 1988–1996. Москва: Индрик, 332–358. Польская Наталья Владимировна 1978: Словарь русской ономастической терминологии. Москва: Наука. Топоров Владимир Николаевич 1979: Прусский язык. Словарь. Е–Н. Москва: Наука. Яшкин Иван Якуевич 1971: Беларускія геаграфічныя назвы. Мінск: Навука і тэхніка. A Gal- gyököt tartalmazó litván helynevek képzési sajátosságai (< Lith. galas ‘vég, szél’) ÖSSZEFOGLALÓ A litván gãlas szóból (‘egy hosszúkás tárgy véget érő helye; valamely tárgy külső határa (elülső, legkülső része); szél, perem; határ’) és más, hasonló jelentésű, közös gyökű szavakból származó helynevek alkotják a The Dictionary of Lithuanian Toponyms (G–H) harmadik kötetének legnagyobb szócikkét (etimológiai szócsaládját). Az ezzel a gyökkel képzett helynevek más balti nyelvekben is nagy számban fordulnak elő. A gal- tövű helynevek változatos képzésmódjaikkal, valamint az összetett és kompozit képzések különleges sokféleségével tűnnek ki; ezért képzésük elemzése új adatokkal egészíti ki és bővíti a litván nyelv grammatikájának leírását. A litván gãlas szóból származó helynevek képzésének alábbi jellemző sajátosságai emelhetők ki: 1) A gal- (első) gyököt tartalmazó helynevek leggyakoribb képzésmódjai a többes számú alak használata (Galai), a szuffixumképzés, a szóösszetétel és a kompozíció (elöljárós szerkezetek és összetett helynevek); Straipsniai / Articles 233 LAIMŪTIS BILKIS 2) A képzős helynevek képzésének legtermékenyebb típusa: gal- + -inė (Gal-inė), -inė (Gal-inės), -inis (Gal-inis), -iniai (Gal-iniai, Gal-iniai). Ezek a származékok a nomina attributiva kategóriába tartoznak; 3) Az összetett helynevek legnagyobb csoportját a galas, galai és köznevek összekapcsolásával képzett helynevek alkotják (Gal-ā-balė, Gal-į-dabis, Gal-ý-laukė, Gal-ù-daržis, Gal-uo-žeras stb.). Az összetett helynevek jelentős része a galas, galai + egy másik helynév mintája alapján jön létre (Gal-ā-verknė, Gal-ia-kaušiai, Gal-igiai). Ezekre a determinatív összetételekre sajátos jellemző, hogy a második tag határozza meg az elsőt. 4) A névutós helynevek leggyakrabban a helyet jelölő új névutókból, galù, galè, valamint birtokos esetű köznevekből vagy tulajdonnevekből (helynevekből és személynevekből) képződnek (Galù sodýbų, Galù Dėblono, Galè salų, Galè Širùntos). Számos névutós szerkezet a irányt kifejező új névutóból, galán, valamint birtokos esetű köznevekből is létrejön (Galán miško, Galán pievos); 5) A szókapcsolatot alkotó helynevek többsége mennyiségi (rész-)viszonyt kifejező szerkezet: ezekben a birtokos esetű köz- és tulajdonnevek (rendszerint helynevek) mellett a gal- tag a főtag (Gãlas pievos, Gãlas Vilkiaučio). A helyviszonyt kifejező, birtokos esetű közneveket tartalmazó szókapcsolatok, amelyekben a gal- tagot bővítménynek tekintjük, valamivel kisebb csoportot alkotnak (Gãlo lankà, Galù šaltinis); 6) Ritkának tekinthetők a gal--t tartalmazó helynevek következő nyelvtani sajátosságai: a helyhatározóragos elsődleges helynevek Galuõs, Galuõse; az összetett helynevek képzési modelljei: gal- (← gãlas, galai) + tulajdonnév (helynév, személynév), + melléknév, + ige; a latívuszi galãn és egy köz- vagy tulajdonnév összekapcsolásával képzett összetett helynevek; valamint azok a szókapcsolatok, amelyekben a határozószóként használt instrumentális esetű főnév, a galù, nominativuszi esetű főnévvel szerepel együtt (Galù raistèlis). Beérkezett 2018. október 30-án. LAIMŪTIS BILKIS Lietuvių kalbos institutas Petro Vileišio g. 5, Vilnius LT-10308, Lietuva [email protected] 234 Acta Linguistica Lithuanica LXXIX