Pokario Lietuvos partizanas publicistiniame diskurse

Straipsniai / Articles 177 AURELIJA GRITĖNIENĖ Lietuvių kalbos institutas Wissenschaftlichen Forschungsrichtungen: Semantika, Leksikologie, Dialektologie. POKARIO LIETUVOS PARTIZANAS PUBLICISTINIAME DISKURSE Ich schrieb über Partisanen und immer wandsta ich fühlend, dass ich nicht etwas besonders Wichtiges sagte, vielleicht sogar Wichtigste. (Romualdas Ozolas. 2002-ieji. Lietuva: politischer Jahresportrait, p. 120) The Partisan of Postwar Lithuania in the Discourse of Opinion Journalism I wrote about the partisans, and I keep walking around with a feeling that there is something really important, perhaps even the most important, that I didnt say. (Romualdas Ozolas. 2002-ieji. Lietuva: politischer Jahresportrait, p. 120) ANOTATIJA Dieser Untersuchungs Objekt aus Dabartlicher litauischer Sprache tekstyno publicistikos tekstü auszuwählen über 7500 sakinių, denen es gesagt wird über pokario Lietuvos partizanus. Anwendend Liublino etnolingvistikas Schulas konceptų analizės Methoden, versucht herauszuškinti, wie publicistischem Diskurse konceptualizierter und kategorisierter Lietuvos partizanas, welche seiner kognityvinė Definition. Erlikus Materie semantische Analyse auslaischete, dass partizano Identität tekstyne nevienalytė. Publicistischem Diskurse wird Partizann begreifend drejopfe: 1) als konkretes, deutlich eingeführtes Person; 2. als abstrakte, unidentifizierte Figur; 3) als nichtikra, sufalsifizierte Identität. ESMINIAI WORDŽIAI: kognityvinė etnolingvistika, semantika, pokario partizano sąvoka, kognityvinė definitis. AURELIJA GRITĖNIENĖ 178 Acta Linguistica Lithuanica LXXIX ANNOTATION The article focuses on approximately 7,500 sentences on postwar Lithuanian partisans selected from the texts of opinion journalism stored in the Corpus of Contemporary nian Language. Following the methodology of conceptual analysis elaborated by the Lublin ethnolinguistic school, the article attempts to find out how the Lithuanian partisan is conLithuaceptualised and categorised in the discourse of opinion journalism and what its cognitive definition is. The semantic analysis of the data made it clear that the identity of the partiof san reflected in the corpus is not uniform. The perception of the partisan in the discourse opinion journalism is three-fold: 1) as a particular, explicitly specified person; 2. as an abstract, unidentified figure; 3) as an unreal, falsified identity. cognitive definition. KEYWORDS: cognitive ethnolinguistics, semantics, concept of postwar partisan, ĮVADAS Großjojo Lietuvos kalbos Wörderin elektronischem variant (toliau LKŽe) partizan definiert sich so: Lokales Bevölkerung ginkluotų savanoriškų būrių, veikiančių priešo užnugaryje, teilvis. Ähnlich dieses Wortes Definition wird vorgelegt und Dabartliche litauischer Sprache Wörterne. Darin daiktavardis partizanan definiert wird ähnlich wie LKŽe, nur zusätzlich gesagt wird, dass partizaners Burriai können kämpfen nicht nur feicho zanugaryje, aber und prieš staatlich regzi. Bendrines litauischer Sprache Wordine partizano Definition konkretesnė: hier deutlich angegeben, dass Partisanen handelt prieš okupantus1. In diesem Artikel analysiert sich nicht beschendrinta partizano Begriff, die fixiota leksikografischen Quellen, und sehr konkreti Ort und Zeit definierte Figur pokario Lietuvos partizanas, t. y. 19441953 m. in Lituanien vykusios partizaninės kovos gegen Soviet Union herrschiä teilvis. Historiker behaupten, dass an ginkluotem pokariouppositionen aktiv teilnahm oder ihn aktiv unterstützte über 100 taus. Menschen, oder über 4 proc. aller litauischen; dieses resistenzliche Sąjūdis war 1015 Mal intensiver als in Lettland und 3060 Mal als Estijoje (Anušauskas 2004: 241, 252; Kuodytė, Tracevskis 2013: 34)2. Bequem zehnjährig dauernden antisowjetischer Versprechung ist einer der größten und längsten partisanischen Kriege XX a. Europa (Kuodytė, Tracevskis 2013: 4). 1 Bendrinės litauischer Sprache Wodino P Buchstaė noch bis zum Ende unserdaguota. Apibrėžtis genommen aus Wodino hand Schreib. Tekstyno Beispiele zeigen, dass jetzt dieses Wortes Bedeutung breitet sich, partizans verwendet wird in neuer konotiota Bedeutung. 2 Posario in Lituanien stattgefundenen partisanischen Bewegungs mastą zeigt und solche tekstyno ilustrationen: Moskos statytiniams kiekvienas lietuvis asocijavosi sa partizanais und Katalikų Bažnyčios Kronika. Artikeln 179 Article / Pokario Lietuvos partizanas publicistiniame diskurse 19441953 m. in Lituanien partisanischer Gretose pabuwaß nicht weniger als 50 taus. Menschen (Gaškaitė, Kuodytė, Kašėta, Ulevičius 1996: 366). Daher, tragiška pokario partizaninė kova palietete viele litauischer Wohnungen. Das Ziel dieses Artikels pasitelkus XX a. Ende publicistischen Diskurs3 ausanalysieren, welche partizano koncepto4 zeichen sind prototypen5 und welche ist partizano kognityvinä apibrėžtis6. Toks kognityvinis tyrimas šiandienos kontekste yra aktualus: 2018 m. Seimas veröffentlich Adolfo Ramanausko-Vanago dieser Jahren, in der Presse viskyla sijų dėl partizanų veiklos vertinimo7. Taigi, straipsnyje keliamas konkretus užverschiedener diskudavinys: unterschiete, wie Jahrzehnt contextus ginkluusious pasiprisionis postario partizanas kollyvin des Bewusstseins wahrgenommen wird heuteas publicistischem Diskurse, die Gestaltung des Konzepts ideologisches leres historisch, quantitativ, politisch. Im Artikel wird auf diese und andere Fragen beantwortet basierend Gegenstand der Gegenartischen litauischen Sprache tekstyno (toliau DLKT), denn tekstynas atspindi Leben, oėta ist eine ständige Veränderung, die zu sein muss richtig, objektiv und undogmatiisch widerspiegeln und beschrieben (Čermák 2000: 296). Gerade tekstyner Analyse semantische liefern objektive empirischen Daten über aptikte semantische Besonderheiten und dėsningumus (Marcinkevičienė 2000: 49); tekstynai apima dezigtimis und hundertengesteueraman Millionenus authentisch pavartoter Wörter. Dies sind nicht speziell geschmierte Beispiele, sondern lebender Sprachgebrauch, daher semantisch gesprochen ist Texyn eine besonders wertvolle Quelle der Lexiksstudie (Macijauskaitė 2000: 121). Kognityvinė linguvistika rückt immer häufiger in Texnenauf als in eine der Quellen Wortzes Bedeutungsverkennum zu bestimmen (Gries 2006: 60), da traditionelle Wörter oftmals atpinden redaktoriä ideologie (Williams 2013: 18). Atlikus erweitstinę publicistikos tekstų pachešką, tekstyne rasta 7990 beispielen, denen pavartota leksema partizans. Mehr als 400 Sakinių gesprochen wird 3 Diskurs hier begreifend im breiteten Sinne, wie spricht, Gesprächung mit einigermis Eigenschaften (daukalbančių tamterra Sprache, sąmonėje. giau apie plačiąją ir siaurąją diskurso sampratą žr. Marcinkevičienė 2008: 15). 4 Konceptas čia suvokiamas kaip mąstymo vienetas, visa informacija apie ką nors, esanti žmonių, Weitere über Konzeptterm zu sehen. : Чернейко, Cho Son Te 2001: 51; Papaurėlytė 2003: 25; Papaurėlytė-Klovienė 2007: 1517; Gudavičius 2011: 109117. 5 Prototyp charakteringreichster Kategoriemitglied, nach dem erkenntet wird selbst Kategorie. Weitere über Prototype Begriff zu sehen. : Geeraerts 2006: 327355; Gudavičius 2009: 5961; Jakaitienė 2010: 5860; Ungerer, Schmid 2006: 10. 6 Kognityvinė Definition basiert auf alltäglicher, persönlicher Weltkenntnis und Erfahrung; ja zeigt sich, welche Assoziationen entstehen Sprechers Bewusstsein in gewissem sprachbinigen Situationen (Bartmiski 2007: 44; Gudavičius 2009: 7072; Rutkovska, Smetona, Smetonienė 2017: 30). 7 Plg. Schriftstellerin Rūtos Vanagaitės pasakytą opinię o partizanų vadą A. Ramanauską-Vanagą, Diskussionen über partizanų bunkerį remenančio monumentlo Lukiškių aikštėje und kt. AURELIJA GRITĖNIENĖ 180 Acta Linguistica Lithuanica LXXIX nicht über pokario Lietuvos partizanus. 19421944 m. in Lituanien wirkete raudonieji (kitaip ratybiniai, sovietiniai, bolševikų) partizanai8. Be diesen, Kauno Vytauto Dilinami. somit im Artikel, wird džiojo universiteto sudarytame tekstyne minimi ir įvairių kitų šalių bei tautų partizanai: afganų, airių, albanų, čečėnų, gruzinų, jugoslavų, kurdų, lenkų, palestiniečių, rumunų, tadžikų, tamilų ir kt. Tokie sakiniai iš bendros imties pašaanalysiert über 7500 Sakinių, die nur über pokario Lietuvos partizanus sprechen9. Lietuvos partizanus von anderen zu unterscheiden hilft nicht nur konteksts, aber und gewisse formūs Zeichen. Erdvinę (Orts) abhängomybę zeymi tipiškas atributinis junginys Lietuvos (lietuvių) partizanas, beispielsweise. : Umgelinkenschaft erschien arinkluotier litauischer Partisani. Bargu oder Lituaniens partizanen suchten einspräpime ihren pikčiausių feinds tätigkeit. Priklausigung definiertem Zeit markiert atributinis junginys pokario partizanas, beispielsweise. : In die Vereinigung akzeptieren nur pokario partisanus, resistentus und diejenigen volontorius, die ihnen wurden bis konkretes Datum bis 1991 Jahres pucho. Manchmal Zeit und Raumabhängigkeit eksplikuert sich in einem Satz, beispielsweise. : Sein Vater, vaistininkas, gydė, tvarstė, operavo sowohl rusų belaisvius vokiečių okupacijos metais, sowohl litauischen partisanus pirmaisiais pokario Jahren. Staipsnyje behandelt sich nur mänriškosios giminės daiktavardis partizans, durchgeführt wird sein semantische analyse. Tekstyno Daten zeigen, dass leksema partizanė ist viel seltenότερη10, weil Frauen pokariu partisanam Männern meist talkino als ryšininkes. Tą ilustruoja und publicistikos sakiniai, beispielsweise. : Partizanai vengete zu akzeptieren in aktiven Kämpfern gretas Frauen. Leksema partizan hat mehrere Synonymen. LKŽe fixieren diese: menkinamuję Bedeutung hartiger Bandit11, Verbindung mit mišku markierenden miškinis, žaliuk, Aktivitäten 8 Tekstynas auch bezeija, dass partizaner in Lituanien gewesen ist verschiedener Arten, beispielsweise. : Adutiškyje negausu geschichts pėdsaken: garsi verschiedener Arten partizanus slėpusi Antanų giria, seniūnίας lėšami restaurierte 1863 m. sukilėliam statyta koplyčia, ein piliakalnis. 9 Plg. wie pämischem tekstyne apibrėžiamas pokario Lietuvos partizanas: Wir partizanais nennen nereguliarios kariuomenės kämpferj für Lietuvos laisvę; bolševikai partizanais nennen desantininkus, atsiųstus in Lituäu kämpfen mit vokiečiais. 10 Tekstyne durchgeführtus paesešką mit moteriškosios giminės daiktavardžiu partizanė gefundenas nur 71 Sätze. 11 So partizanus meist nannte ihnen feindlich gesinniguse sovietische propaganda, norėdama sumenkinti partizaninį bewegung und seine teilvius, jedoch partizano als bandito bildeis in einiger litauens pasąmonet noch lebend bis diesen Tagen. Artikeln Articles 181 / Pokario Lietuvos partizanas publicistiniame diskurse hält sem mithaltender Nachtinis12. Tekstyne meistens greta leksemos partizanan passteikė synonym bandit, wie rečiau miškinis, graliasis, graliuk, miško bruder, beispielsweise. : Pokario partizanus sowjetische regierung nannte banditais, rezistencinę kovą – banditizmu. Tada net žodžio „partizanai“ nebuvo. Žmonės vadino juos miškiniais, žaliukais. DLKT erfolgt eine Reihe partizano kontekstischen Synonymen13: Bruder, dissidenten, dzūkas, freiheits kämpτής, pogrindinist, freiheits kampuenteilnehmer, freiheitsverteidiger, miškų karys, rezistent, buožės sūnelis, terrorist und pan. Pvz. : Dzūkas pokary war kone partizano synonym, aber schita karo aistra, aistra mirčiai und samanom verbleibt greta poetischen aistros, kraft, mirtis und schwelnumas wie nirgend andersur dzūkuose geht greta. Zemaičius Vorschlagem ab 1951 m. partizanen ėmė nennen sich brudern. Miškų kariai und pogrindininkai Lituaniens partizane, kampoję gegen rotonąjį faszizm, dieses Gesetziges ganz ignorieren, taigi skaudi praeitis wird verwendet skaldigung. Rezistencijos oponenten partisanen oft mögen zu nennen buožių sūneliais, und ihnen prijaučiančius - arbe Menschen ausbeutern. Wie würden heute litauische Partisanen genannt, oder nichtschweln würden der Begriff banditas in internautinę - terorist? Dieses Worts kontekstiniu antonimu14 geht normalerweise idėjiškai und politisch partizano Konzeptem gegena stribo15 (auch genanntem istreboku, skrebu, liaudies gynėju und kt.) Begriff. Kartez partizano kontekstistischen antonimais kann sein und andere leksemos: kagėbistas, kommunist, beispielsweise. : O partizanus und stribus statyti einon greton heute ist katastrofiška. Wirklich absurd, wenn mit demselben Medal ausgezeichnet wird rezistent oder partizann, gekämpftes für Lituaniens freiheit, und kagėbista, smaugęs jene freiheit. 12 Grožinėje Literatur festgehalten noch mehr partizano kontekstischen Synonymen: beispielsweise Justino Sajausko miniatiūrų romane Neužmirštami Suvalkijos vardai partizanen noch genannt giriniais (p. 72 und kt miško vyrais (p. 52 und kt.), miško broliais (p. 66) kt und 13 Kontekstiniais Synonymen genannt deren Wörter, synonymische Beziehungen sind zeitlich, d. y. sie werden Synonymen nur in gewissen Kontexten (Pikčilingis 1975: 2092014); Jakaitienė 2010: 130). 14 Wörter, deren antoniminische Beziehungen vorübergehend sind, d. h. antonimais werden sie nur in einem gewissen Bündselkontext, sogenannten kontekstistischen antonimais (Pikčilingis 1975: 228229; Jakaitienė 2010: 138). 15 Stribas (plg. rus. истребитель) civilischen ginkluotten sukarintų sovietischer Regierungsbürriü, 1944 1954 m. in Lituanien gehėjusių okupantam führen repressionen, mitrs. Pokario in Lituanien mit partizanais kämpfte zwei innenminister liaudies komisariato (NKVD) divizionen, mehrere grenzenio kariuomenes regkai, über 7 taus. so genannten istrebitelių und andra sowohl sovietischen partischen aktivisten. 1952 m. betrug einem Partisan 30 USSR Staatssicherheitsministeriums (MGB) Soldivių und stribų (Starkauskas 2001: 77; Vėliūtė 2009: 7). AURELIJA GRITĖNIENĖ 182 Acta Linguistica Lithuanica LXXIX Šiame straipsnyje partizano sinonimai ir antonimai plačiau neanalizuojami ir in das allgemeine Beispielsweise Imtį nichtzufügen. Straipsnyje, angewendet Lublino etnolingvistikes Schulas konceptų analizės Methoden, versucht auszuraškinti, wie publicistischem Diskurse konceptualizierter und kategorisierter litauischer Partizann, welche seiner kognityvinė Definition. Kognityvinės etnolingvistikos Forscher in Sprache aufschaut als in Kultur zusammengesetzte Teil. Ihr Ziel zu zeigen, was ist sužigama Sprecherts Bewusstsein, wenn ein Mensch ausspricht oder aushört Wort in einem gewissen Kontext (Smetona 2018: 179). Kognityvinės Definition der vorgestellte Inhalt ist kognitiver Natur; sie versucht herauszufinden, wie Sprechendei die Daiktä versteht, wie kategorisiert werden thatdaiktes Zeichen und Bewertungen. Diese Definition spiegelt vita basierend drei Typen Daten: Sprache sus reikšmės požymius – centrinius ir periferinius, denotacinius ir konotacinius. Griežtai laikantis nusistatytos metodologijos, koncepto analizė turėtų būti atlikSystem, Anfragen und Texten (breitere über kognityvinės etnolingvistikos metodologiją siehe Rutkovska, Smetona, Smetonienė 2017: 2935). In diesem Artikel, wie schon gesagt, breitere analysiert sich nur zeitgenössischen publicistikos Texten Daten. Daher ist wichtig zu betonen, dass hier angegebene partizano kognityvinė Definition keine absoliuti und baigtinė ist, sie formuliert nach durchgeführt nur einer rūšies tekstü analyse. Zukunft, austyrus systematischen, grožinių tekstů und anketů Daten, diese Definitü sollte applementieren. Ausführlich nachario partisanen aktivitäten historikai ėmė untersucheni begonnenėjus atgimimui und ergavs freiheiten16. Befehl für 30 Freiheitsjahre diesem Thema geschrieben worden vielheit Bücher, Artikeln, ausleista partizaner Erinnerungen, Fotografien Albums, Lieninbeständen und pan. Besonders viel und ausführlich an diesem Thema schreibt Arvydas Anušauskas, Nijolė Gaškaitė, Dalia Kuodytė, Algis Kašėta, Bonifacas Ulevičius, Rūta Gabrielė Vėliūtė und andere Forscher aus dem litauischen Bevölkerungsgenoidid und rezistencijos Untersuchungscenter17. An diesem Thema gehalten einige Geschichtsrichtung dissertationen: Mindaugas Pocius (2005) tyrė partizaninį pasipriešinimą Lietuvoje und kampf mit kolaboravimu beschuldigten Bewohnern; Mingailės Jurkutės (2016) Untersuchungs Thema war Lietuvos partizanų karo atmintis (2017) beschrieb partisanischen Krieges Orte, ihre įamžinimą und (remiantis sovietiniais, vietiniais ir išeivijos pasakojimais); Aistė Petrauskienė įpaveldigung unabhängigem Lituanien. Partizaninem Krieg und seinen Teilnehmern domisi und literaturologen sowie je, lainene und eilėraščiuose) beschriebet Anthropologe Romas Vaštokas antropologai. Pokario partizano vaizdinį lietuvių grožinėje literatūroje (prozo- (1966). Als universitätsprofessorus, Politolog Vytauto Stanley Vardžio (1969), publicisto šiuolaikiniuose lietuvių autorių romanuose vaizduojami Lietuvos partizanai ir 16 Išeivijoje apie partizaninį judėjimą pokario Lietuvoje imta rašyti daug anksčiau, žr. Oklahomos Kazimiero Vidiko (1962), historikers Kęstučio Griniaus (1990), Romualdo Misiūno, Reino Taageperos (1992) und kt. darbus. 17 Aussamią metriką siehe Ende dieses Artikels, Literatures Listraše. Artikeln Articles 183 / Pokario Lietuvos partizanas publicistiniame diskurse partisanischer Krieg, wie sie darin aktualisiert wird kollektivivinöses gedächtnisses konzept und wie interpretiert wird historie, behandelte Nerijus Brazauskas (2015). Kognityviniu aspektu partizano figur bis šiol nichtirta. Vilniaus universtiteto kalbininkai, basierend sich Jerzio Bartmiskio suformuliertis kognityvinės etnolingvistikos principa, sind ausgyrę nemažai koncept: UGNIES, VANDENS, NAM, ŠEIMOS, DARBO, EUROPOS, LAISVS, GARBS und kt. ; geplant wird in Zukunft zu untersuchen SVEIKATOS, TEISINGUMO, TVYNS, SIELOS und kt. konceptus (plačiau žr. Rutkovska, Smetona, Smetonienė 2017: 1516). Partizano Bilddą litauischen Sprachbau bis heute nicht geschrieben ist, taigi zu sufrullieren PARTIZANO koncept about basierend publistikos tekstų Analyse ist sinnvoll. Obwohl offensichtlich, dass in der Sprache die wirkliche Welt niemals bis zum Ende ischreikštas, atspindėtas, pasagytas sein wird, sie nie der Welt tapačiai nerepräsentierus, jedoch, andererseits, kann in der Sprache erwartet werden im Seins über eine Welt das, was nie war, ist nicht und wird darin (Ozolas 2003: 91). Solch semantischer Untersuchung im heutigen Kontext ist aktuell; untersuchend Material wurde gestrebt wurde soviel möglich mehr zu vermeiden ausankstlichen Bestimmungen oder Gesellschaftens sichformusischen Stereotyp, einfach žiūrėte, was Konzept entsteht semantisch analysierend pavienius Beispiele, und später sie beziehend in das Ganze und gehend zu breiterer Beschendrinigung. Zukunft, wie schon erwähnt, partizano kognityvinę definifung würde es möglich applementieren austyrus wortynen, grožinių tekstų und anketų Daten. 1. PARTIZANO TAPATYB: KONKRETI ASMENYB DLKT ilustrationen zeigen, dass partizano Begriffok litauvio sąmonėje nicht einalytė. Unser kollektivvinege Erinnerung partizan normalerweise verbunden wird entweder mit konkretem, deutlich eingeführtem persmeniu, oder mit abstrakčia, unidentifizierte figur. 1.1. Konkrečios asmenybės įvardijimas Konkrehende Persönlichkeit indikierende illustrationen semantischer Informationen aspektu untersinnen in mehrere Gruppen. 1) Iliustrationen, in denen partizanan eingefährdijamas drei Personennamen: angegeben wird sein Vorname, Paarnė und Nickywardis. Slapywardis obligatorischer partizano Attribut, beispielsweise. : AURELIJA GRITĖNIENĖ 184 Acta Linguistica Lithuanica LXXIX partizanan, stodamas in būrį, musste akzeptieren schwöriką, jeder wählen slapyvardį18. Slapywardis meist geschrieben wird nach brūkšnelio, nach nesestrumpinten vornamen und pawardes, beispielsweise. : 1946 m. Juli 6 Pyragių miške starb Vereinigter Kęstučius Umygardes partizann Alfonsas Jokubauskas-Šuva. Es gäbe Fälle, wenn Nickennameis geschrieben wird kabutėse nach nichtstrumpinten Vornamen und Paardės, beispielsweise. : Erzähle ehemaliger Trimito Büros partizann Vincas Grinkus Kariūnas, derzeit lebend in Vilnius. Tekstyne slapyvardis manchmal geschrieben wird nach nesutrumpinto vorname und paardės, nach brūkšnelio und kabutėse, beispielsweise. : Partizanan Vytautas Čekaitis-Mėnulis, gleichzeitig er war und NKVD agent Relsas, nie gehörtė Vytenio Bündnis, aber über dieses Bündnis exististaierung wusste. Rätsnere Fälle, wenn Nickennameis geschrieben wird nach nichtgeschrumpintem Vornamen und Pferdes skliausten oder kabutėse und skliausten, beispielsweise. : Und an diesem Tag 4 Partisanen Tomas Kondratas (Briedis), Adolfas Bilinskas (Jurginas), Navickas (Kardas) und Schvalkus (Šernas) waren fürėję bei Plutulevičius. Partizano Petro Grilausko (Giriečio) atsinnimus zárašė gr. Antanas Šimėnas. In seltenen Fällen wird zuerst Nickenname angegeben, und nach ihm vardas ir pavardė, pvz.: Žuvo partizanas Jaunutis-Jonas Kuras. echteris nesutrumpintas 2) Tekstyne gefunden einige hundert illustrationen, in denen partizan eingeführt wird zwei Personennamen: nesutrumpintu (daug rečiau sutrumpintu) namens und pawarde, beispielsweise. : Ein Partisans aus unserem Dorf Kazys Veršulis ist auch gestorben. Partizanan K. Gvergždys versuchte beiher zu tvarto zu kommen, ausgeführt pferlius, aber ihn sogleich nušovė. 3) Nemažai ilustrationen, in denen finden wir nur partizano pawardę, beispielsweise. : Jazakėnas war dreąsus und narsus partizanan. 1953 m. partizanan Palubeckas brachte zu seinem bunkerio čekistus. 4) Findet ein paar Sakinių, in denen angegeben nur partizano Name19, beispielsweise. : Rogėse nur ein Partisanan Paulius. 18 Kaip jau minėta, tyrimui visa empirinė medžiaga rinkta iš Dabartinės lietuvių kalbos tekstyno, todėl bei jedem Beispiel konkrete Metrika einzeln nicht angeführt. 19 Wie bekannt, der übliche Personenname während pokario konnte auch als Spitzname verwendet werden. Welche Funktion ein Personenname ausführt in diesen Sätzen (žymi vardą oder slapyvardį), schwer zu sagen. Tam išsiaiškinti reikėtų platesnio konteksto, vien 300 ženklų tekstyno korkondanso neužtenka. Straipsniai / Articles 185 Pokario Lietuvos partizanas publicistiniame diskurse Balys Bislys, Spitznameis Lokys, Jonas und Augustas Medikiai, Spitznamei Aidas und Tūzas, Schuvo und Partisanan, genannt Juozu von Južintų, dessen Paardės failte auslaškinti. 5) Vieleybėe ilustrationen erwähnt nur partizano slapyvardis. Wie schon erwähnt, ist es obligatorisches partizano Attribut, beispielsweise. : Ein Partisanan, dessen Spitzname Tankist, starb. Es gab ein paar Fälle, wenn Nickennameis geschrieben wird kabutėse, beispielsweise. : Dort auch geschrieben wird, dass der Operation leitete Jungas, aus dem benachbarten Pačiudiškių Dorf entęs partizanan. Aptarus konkretaus Personens eingebenijmung, kann übergehen zu typischen partizano Konzepto zeichen der Analyse. Ausgewählte DLKT Beispiele zeigen, dass bei der Beschreibung eines litauischen pokario partizanes notwendig reden über: seinen Ursprungsort und Zeit, Zugehörigkeit zu Familie, Familie, Region, militärischem territorialem Einheit, besetzte Pflichten, sozialen Status, Beido (rečiau externes) Eigenschaften, Kampf und Tüte Ort und Zeit, Partizanierungsaktivitäten (und ihre Wertigung), Verbindung mit Umgebung und Artimaisiais, Verbindung, Ort des ewig dauernde Poilsio, Jetzt mit. 1.2. Geburtsort und Zeit Partizano Identität als wegenionė besteht aus vielen Detalien. Tekstyne fixierte ein paar Saknungen über partizano Ursprungsort. Manchmal angegeben Geburtss Dorf, beispielsweise. : Partizanan Gvozdas-Lapelis Lapelis stammt aus Žibučių Dorf. In einigen Fällen angegeben wird partizano Zugehörigkeit kaimui, valschiu und so., aber nicht immer klarku, ob das Geburtsort ist, oder in ihr gelebt, oder nur kautasi, beispielsweise. : Pokaris, trėmimai, berus Juodsodės partizanas Dirmeikis, dessen gestorbenen niemand gesehen. Mūšyje starb Stasys Jurkevičius und ein partisanan von Troškūnų. Publicistikos Texten spricht man über in Wirklichkeit lebenden (oder noch lebenden) partizanen, deshalb oftmals damaligem selbstem Satzinyje wird keine Menge konkreter Biografien fakten vorgelegt. Oft greta Geburtsort angegeben und genaues Geburtsdatum, beispielsweise. : Partizanan Petras Kemeklis geboren 1923 m. Šarkių k., Jūžintų vlsč., Rokiškio apsk. Pasakoja Antanas Žibutis (g. 1937 m. Mariniškių k., Taujėnų valsčiuje). Greta gimimo datos tame pačiame sakinyje pateikiama ir kitokių išsamių Daten persönlicher (Partizanauens Dauer, eitos Pflichten, Tüchtestelle, Date, Umständen und pan.), beispielsweise. : Panevėžio senamiesčio begräbnissen suchenta partizano Antano Barausko-Vėjavaikio (19131945), gestorbens vaduerend J. Kučą-Finką, palaikų, aber nerasta. AURELIJA GRITĖNIENĖ 192 Acta Linguistica Lithuanica LXXIX In die riterių luomą partizanas panašus sogar seinen religiene Geistia, die lydete partisanen öffentliches und persönliches Leben. In solchem Kontext religiingumas versteht sich viel breitere, nicht nur als Glaubenschaft, Gebaldumas. Algirdo Juliaus Greimas behauptet, resistentus verbindet ein Glaube, und resistencinis sąjūdis ist religiöse Kongregation mit ihren Martkinern, ihrer askeze (Greimas 1991: 306); es ist eine gewisse spezifinė fühlminä Atmosphäre, in der sich entwickelt und erlebt eine Weltsicht25. Rečiau minimi individualūs būdo zeožai, beispielsweise. :Zeirašuose pranašiški Balio Worte, dass in Lituanien zukünftige Herrsai mūsų nuopelnus sich skirs, ersteier girsis, und das meituis echteris partizanan, kuklus und tylus, gal fürmerštas wird. Alle Partisane Gäste diesem Land in, langgai nemägstantys viešėti, daher neįkyrūs. Liūdnos, pauergusios, aštuntą zehnmetį baigiančio partizano Tomo Vizbaro-Lebedžio augen. Am häufigsten erwähnte positive partisanische Buideigenschaften, obwohl anerkannt wird: Nicht jeder partizan oder späleschiger pogrindzi organisationen teilnehmer war doras oder nepriekaištingas mensch. Partizanenweise, Verhalten nicht weniger lėmė und verschiedener regulieren Statuten, Regeln, Instruktionen, normminie Akte oder einfachste Verbote, beispielsweise. : Partizanen wurde verboten einzimältigen und zu trinken. Partizanen waren strengstens verboten auszu trinken, dass budrumo neprarastų, dass pervargę nichtzmigtų ewiginu schlafgu. Analyzingant ilustrationen rykkėja wie viel idealizuot partzano Methode: es ausnahmslos drąsüs, religiingi, ausdremmingi, moraliisch tvirti, treuimi ihren Idealen patriotai. selbst heute anerkennen Historiker, dass im resistencinösen Kampf herrschte yberga sensminė Atmosphäre, Glaubenschaft, anders als im normalen Leben Wertenwahrnehmung (Anušauskas 2004: 250). 1.9. Äußerliche Merkmale Tekstyne ganz wenig Sakinien, in denen wäre angegeben partisaner äußerer Merozei. Mannes Aussehen seiend in ständiger Kampfoder Todespräsenz ist kein wesentliches Thema. Über sie bezweifelt sich nur kommentierend Fotografiuk, erinnernd einen oder andere konkrter Person ein, beispielsweise. : 25 Rezistencija nicht nur hinderte einkauletzt Sowjets. Heute erkennen wir, dass Partisanenbewegung und seine Weltäußerung hatten Bedeutungen den Ursprüngen Sąjūdžio (Landsbergis 1999: 257). Historikä behauptet, aus dem Völkergenozid gebė resistenz, und Sąjūdis ischliefeness ihr Külik, ausgenommen aus der Mordytös Mutter įsčių (Gudavičius 1999: 670). Straipsniai / Articles 193 Pokario Lietuvos partizanas publicistiniame diskurse Šviesus jaunuolis, nuotraukoje stovintis tarp dvasiškių – partizanas Juozas Skurkis. Vyresnis partizan war von mittlerer ūge mit ūsų kuokšteliu panosėj, mir rodės nicht mehr jungen und našus zu einfachem staatetį. Hauptattribut partizano ginklas, beispielsweise. : Selbst ginklais, atimtais aus nukautųjų partizanen, specialen būrį apginklavo. Tyčiodamiesi saugumiečiai arresttem partisanu eingabė schautuvą. Vietischen stribų partizanen nicht fürchtete: zu dieser zeit schon war gut ginkluot, hatte aviacinį kulkosvaidį, minosvaidį, nemažai automatischen schütuvů. 1.10. Beginnzeit des Partizanements Dažniausiai nurodomas tikslus partizanavimo pradžios laikas: iliustracijose minimi konkretūs metai, metų laikas ar mėnuo, pvz.: Partizano den Weg Klajūnas begann 1945 Jahren Utenos umskrityje. 1944 Jahres spälyvą rutenį Šniuoliai wurde partizanais. 1945 m. Anfang schloss er sich in partisanus und kämpfte bis 1953 m. Frühling, als wurde arestuot, 1954-aisigen geschossen. 1945 m. April Monat passtraukete aus legalaus Lebens und begann partizano den Weg Vanago slapyvardžiu. Ungefährkslì Zeit markiert seitutinische prijungiamliche Sakiniai, beispielsweise. : Als und hier unsafer wurde, ging es bei partisanus Šarūną und Rūgštymą in Šimonių girią. Und als dem Krieg beendende Eltern und Schwäu pastraueten in den Westen, Olegas ging in die litauischen partisanus. Sehr häufner ungefähriksli des Zeit semą beinhaltenden leksemos kras, pokaris, okupacija und pan. Pvz. : Sowjetischer Okupationsjahre schon J. Aleksos Söhne ging in Partisanen. Pokario Jahren einer ihrer Söhne Petras ging bei partisanen. Mischte sie und Cousinschen Joną Kazlauską, erinnete andere Cousinschen Juozą Kazlauską, nach dem Krieg ausėjussig in Partisanen und gestorusig von stribs Hand. 1.11. Partizanų veikla Partizanauti Männer begannen sofort nach dem Krieg, jedoch wahre partizanische Aktivitäten begäben erst mit Angäutigung: stodami in die saiką, buvo surašomas pareigų ėjimo lapas, 1946 m. įvestos karinės uniformos, partizanischen gretas Männer gaben prieskiriamentliche und tekstyno pavyzdžiai: AURELIJA GRITĖNIENĖ Acta Linguistica 194 Lithuanica LXXIX 1944 m. augpjütius Monat Platelių miške, partizanen lagyklasse, gen. ltn. tiejus Pečiulionis, pakėlęs dešinę ranką, iškilmingai kartojo priesaikos žodžius. MoTačiau J. Žemaitis lehnt lebenschaft jadanches Vorschläge und bleibt treuiner karininko und partizano duotai priedaikai. Tekstyne rasta keletas sakinių, kuriuose partizaninė veikla apibūdinama pasichtungsverzeichen (Anušauskas 2004: 247). Das bezeija und sehr beschendrintai, beispielsweise. : Partizane müssen führen propagandinį, agitacinį und erškinamąiges Arbeit Menschen tarpe. Häufigstens partizaninüh Aktivitäten markiert mehrere Jahrzehns aktvyvaus Maßnahmenmo veiksmažodžių. Ausschließt sich mehrere prächtere solcher veiksmažodžių Gruppen. Slinkties, bewegungsveranstaltungschmaodžiai: ateiti, bėgti, nusigauti, supti, fahren und pan. Pvz. : Als sahen, dass das Dorf surte partisani, war schon zu spät. Kovimsi handmachezodžiai: nukirsten, kämpfen, numušti, besetzen, likvieduotieren, zerstören, paklotieren, abschießen, schudyti(s), suschuuditieren, zawaltieren und pan. Pvz. : Jas erwischten auf der Straße in der Nähe des Ortes, wo schießen sich Partisanen mit skrebais und kareivien. Und Partisanen weiter kämpften, hoffend, dass schnell ausauß unabhängigkeit. Įvairūs andere aktiven Handlusschachmaodžiai: bausti, izdaoti, übergeben, kasti, naikinti, widerintis, sekti, suschiekte, zafverti und pan. Z.B.: 1946 Jahre begannen wir zu veröffentlichen unsere Zeitungselfe Lituvos partizanas26. Besonders ihnen peinten Sicherheitsinformatorien und Agenten sowie sovietische Aktivisteni, tad partizanen sie alarmierten, bestraften und vernichteten. Iliustrationen rečiau spricht es über vergleich passyvią partizanä Aktivitäten27 (ji neišreikšta konkreten aktivigen Aktionen). Solch eine Tätigkeit wird vor allem markiert verschiedener Sprechungsaktimajodžiai: prabilo, sprachete, erzählte, erinnera und pan. Pvz. : Und heute lebender Partisann Juozas Jakavonis erzählte, wie, noch Kind seiend, gefangen auf Merkio geschisses haarukusią maldaknygę. Wie erinnert sich Partisann J. Kadžionis-Bėda, Auseinandersetzungen mit stribais und kareiviais tuo metu vykdavo dažnai. 26 Seit 1945 m. pasiprührungs drucka war erlaubt überall Lituanien kaimuose, miškuos, nuošalies untereminėse slėptuvėse. Jede Obygarda hatte wenigstens nach einem periodisches Publikum. Waren erlaubt mehr als 70 Namen für Zeitungen (Gaškaitė 1997: 96; Vėliūtė 2009: 110). 27 Partizaninischer Bewegungskontext verbindet der Wörter passyvi Aktivitäten, passivus Pasipriezigung verwendet werden bedingungsweise, denn Eigennamedis passivus in seiner hauptsächlichen Bedeutung widersteuja der rezistencijos Konzepten. Daher, pasyvi veikla čia suprantama kaip išoriškai neišreikšta, vykstanti žmogaus viduje (plg. Gaškaitė, Kuodytė, Kašėta, Ulevičius 1996: 9). Artikeln Articles 195 / Pokario Lietuvos partizanas publicistiniame diskurse Dalyje sakinių gesprochen wird über partizano viduje vykstančius Maßnahmen: manė, mąstė, träjojo, tikėjosi, vylėsi und pan. Pvz. : Lietuva, über die träumte Lietuvos partizani. Partizanai puoselėjo idėją zu vereinen ganz Lituą zūtbūtinei Kampfe. Es ist offensichtlich, dass tekstyne, sprechend über partizaninę Aktivitäten, verwendet wird viel mehr aktivus Maßnahmen Aktionsmažodžių. Būsenos, t. i. neaktivaus Verhältnisses mit veiksmu, veiksmažodžių verwendet wird vergleichsweise wenig. 1.12. Verknüpfungen mit Umgebung und Nächstes Am häufigsten Verbindung mit Umwelt wird über Verbindinkus unterstützt, beispielsweise. : Tauro umygardos partisanen padėjėja, ryšininkė ir rėmėja Ona Gogaitė-Marčiukė, schėpusi partisanus, laidojusi nukautus. Tekstyne minimi verschiedenirūs andere partizanische Aktivitäten sėmėjai (pavienne Personen, Kirche und kt.), beispielsweise. : Eingestehen, dass Partisanus unterstütz die litauischen Menschen, begonnen die Besatzanten masiniere trėmungen in Sibirą. Lithuanian partizanus rėmė Kirche, daher bewegung war relativinas stipresnis. wurde gespendet 1700 dollar litauischen partisanen zu unterstützen, von denen 1000 dollar spenderte Rūta Sakienė, ihres verstorbenen mannes Petro dem prisiminti. Iliustracijose kalbama apie partizanų paliktus artimuosius, kuriuos jie bando verstorbenen bruder partisanen zu besuchen lebend oder wenigstens dentimis: zuerst mutter, schwester, wie rečiau gesprochen wird über väter, brüder, söhne, töchter, frau und pan.28 Pvz. : Tą erlebte nicht eine partezano Mutter oder Sesto. Partizano Eltern Jonas und Marijona wurden exiliert nach Sibirą zusammen mit Söhns Stasio Frau Gene. Kitas, bene wichtigster nach der muttern mensch partizano Leben sesė. In ihre Hände war getekęs und zurückęs aus kariuomenės atostogų partizano Katino (slapyvardis) Bruder. Užauginau partizano sūnų... Nucigaito partizano Tochter favorankų Entscheidung am Mittwoch veröffentlichte Lithuanias Berufungsgericht. Vietoj savęs paprašė aprūpinti padirbtu pasu vieno partizano žmoną. Rečiau minimi tolimesni giminės: svainis, dėdė und pan. Z. 28 Verwundert ist es, dass auch in partisanischen Liedern meist erwähnt mutter, schwäo und lieblji: 104 partisanischer Lieder mutter erwähnt 112 Male, lieblji 50 Male, bruder 47 Male, schwäo 32 Male, tėvas – 17 kartų, o žmona neminima nė karto (Vaštokas 1969: 6). AURELIJA GRITĖNIENĖ 196 Acta Linguistica Lithuanica LXXIX Lietuvos savanorio Jurgio Naudžiaus Unūkas Valdas Ščiglinskas mit Frau Rima und sūnelien Edgaru und Evaldu, partizano Dragūno svainis Alfonsas Sapijanskas, andere Teilnehmer, gehörenantys Politischen Kalinių ir tremtinių sąjungai. Skrebai Nacht zu brachte ihn in Daumantų Däimą bei partizano dėdę und begrabete ihn im Kinderschel. 1.13. Kampfzeit und Ort Selbst allgemeinste Zeitzeichenuo daiktavardis pokaris, beispielsweise. : Prasidėjus atgimimui, blieben lebend pokario partizanai sammelten wo pakliuvo verkastus ihren Freunds alaikus und begrabeten Ariogalos grabnissen. Minimi und genauüs Kampfos Jahre, Monate, Tagen, beispielsweise.: 19441945 m. umygardos partizane surengė viel kovinių operationen, zerstörten kleinerer Städtels sowjetische Crewuls und administrativen Einrichtungen. Beim Ersten Pogromo, Nacht, von Juni 25-tende in 26-ąją, lik partizane litauischer über 1500 Juden vidavo, paddelte oder sonst zerstörten mehrere Synagogen und sudrino Judenquartal, in dem war etwa 60 Häuser. Häufig erwähnt Tageszeit morgens, abend, nachtis, beispielsweise. : Auštant sahete von des Waldes fähganches partisanen. Am Abend, völlig setemus, werfen wir kariškus Robus, umzirgen wir partizanais und gehen wir in Dörfer. Während Nakties präselinene partizane valdžios nam susprogdino. Tipiška geografische Kampfstelle Wald. Dieser Kampf den Ort markiert prielinksnio in junginiai und daiktavardžių wald, giria verschiedener linksnių Formen. Kovos Ort kann abstrakti sein (trotz Wald oder giria), beispielsweise. : Vater tuoj nach laidotuvien pasitraukete in miška bei partizanus. Abu beobachtete, wie Partisanen ruhig den Wald verließen. Gana wird oft angegeben konkreter Walds, beispielsweise. : Als aus Obelių krašto partizane 1949 Jahren pasitraukete in Ignalinos miškus, Antanina haligte ryšius per girininką Araminą. Geboentoja, deren teuraudavosi über irgendkur Lėno girios tankmėje ansittojusius partizanus, traukė pečiais. wurde angegeben zu treffen mit Šimonių girios partizanais, mit Petro Masilionis (Napoleons) Bürriu. Pokario partizanai kovėsi ir uždarose erdvėse. Dažniausiai požeminės užmaskuotos partisanen Schėptuvės genannt werden bunkeriais, beispielsweise. : In Bunkery mit ihnen waren und andere Partisanen: Juozas Žaržojus Jazminas, Adelė Talutytė, Kazys Kniazys. Artikeln Articles 197 / Pokario Lietuvos partizanas publicistiniame diskurse Yra žinoma iš pačių čekistų dokumentų ar net kai kurių sovietinės istoriografijos Quellen, dass Partisanen manchmal installierten zweistöckiger Bunkerius. Wie rechte unter den Ländern installierte Räumpa passläpti nennt sich slėptuve, beispielsweise. : Von vornherein partizanen Sudeikien raiste, an kalniuko (da Platz hieß Savi kalnai), hatte ausgikassen große, sehr gut installierte Schėptuvę mit Gultais, patalyne. D in ilustrationen Bunkeris Ort nicht unurodome, beispielsweise. : Mir scheint, dass freiviausesten waren litauische partizanen in bunkern. Raguvoj ist noch lebendige Verbindininkes, welche sahen, wie aus dem bunker gehalten partisanus istrebiteliai kankino. In einigen Satzungen finden wir Informationen, dass Bunker einrüstet wird Wald, raiste und so.29. Pvz. : Bunker, in dem Bronė Žemgulytė hielt sich mit einiger anderen Partisanen, lüpzte Verdachts nekeliancej in unterem Ort Aisėnų miške, für ein paar kilometeren von Veiviržėnų Priekulės weges. Aus ilustrationen sužien wir, dass Bunkeriai waren einrüstet werden und sodybos Gebiet (po kitve, pirtimi, rūsyje und etc.), beispielsweise. : Lignend solcher selber bunker wurde installiert nach partisanen gehalfener menschlichen pirtimi. Čekistai führete operation: versuchte zu nehmen lebend bunkeryje po kitve ließ sich partisanus. 1.14. Murtis Partizanei tragisches Schicksal Menschen. Istorikų teigim, 19441953 m. in Lituanien starb etwa 20 taus. partizanen. Nach 1945 m. statistiką, jedwegen in Lituanien starben 27 freiheitskämpfern (Gaškaitė, Kuodytė, Kašėta, Ulevičius 1996: 352). Tekstyne fixiota vielheit sakinien, in denen gesprochen wird über freiheitskämpfern mortį. Partizano mirtis kann sein visokia. Der Großteil partisaner umüha Kampf in, beispielsweise. : Kautynėse starb Vadas und 22 Partisanen. Wurden nukaut Schutzbüros partizanan Juozas Dirmeikis-Diemedis, und sucht partizanan Edvardas Barčas-Adzius gefasst in nelaisvę. Kiti stiršta von zäsd, nunuodyti und pan. Pvz. : War erlebt worden und kautynes, und junger männer zuüß, und bejägiškumu, wenn ausgrazkyten plučien, verwundete partizananen starbte ohne medinines hilfe: wunders musste pernišinėti ohne irgendeiner narkozės, ohne unschmerminenden medikamenten, 29 Ausführliche partizaner bunker beschriebenomieletes Gaška Nijgoje (Gaškaitė 1997: 7481). AURELIJA GRITĖNIENĖ 198 Acta Linguistica Lithuanica LXXIX Antai Kupreliškio (Kupiškio rajonas) kunigas Antanas Valantinas MGB nurodymu pavaišino partisanen zugetrunkenenem Getränk zwei von ihnen starben, fünf wurden verhaftet. Nicht wollend unterliūti Feinden und verraten savų, partizanen oft selbst susiedydavo30, beispielsweise. : Leute matė, wie partizanan, alles aptekęs blutig, atsiklaupė, persižegnojo und, beigėjęs zu Kopfgranatą, sichisprgdino. Apsuptyje nusišovė letzter Vytauto-Bezirkspartisann Antanas Kraujelis Siaubūnas, starb letzter Zemaičių-Bezirkspartisann Pranas Končius Adomas. Mirtlich sucheistieji bittet, dass sie erschlagen kämpfe Freunde, Krauju užlietomis akimis merdintis partizanas pratarė: „Pribaik mane, broli“. Mirtis – nuolatinė partizanų palydovė. Jie regi savo bendražygių žūtis, kartais beispielsweise.: muss töten mortlich sucheistus Freunde, kaunasi und senden sie in aną welt gegenus, starklich fühlen ihre eigenen eigentlichen weikinumu, weil ziuri sterčiai in auge jeden tag. 1.15. Zeit und Ort des Todes Tekstyno Beispielen sehr oft angegeben genaus Todeszeit. Häufig minimiert genauüs Todes Jahre, beispielsweise. : Man nimmt an, dass der letzte Partisans in Vyčio Bezirk gestorben 1959 Jahren. Sohstehe Tage wurde mit dem Orden des Vyciuskreuz 2-ohoher Grades beglückt sein Söhne, 1948 Jahren gestorfener partizanan Algirdas Varkala. Dalie Beispizien angegeben nicht nur žüties Jahre, aber und Monat, Tag, beispielsweise.: 1952 Jahres April Monat starben zuletzt die Granito Raions partizanen. Er starb 1949 m. November 13 d. zusammen mit Partisanais Jonu Dageliu-Gintaru und Danute Dovydėnaite aus Surdegio. Sehr oft der Todeszeit bezieht sich auf einen konkreten Ort, beispielsweise. : Gražinas Vaterin partizan Jonas Bunikis starb 1947-iger frühzeitig augpjütsits rit metį bei Pypliškės dorfbewohner Antano Šmuilio sodybos. Letzter kuopos partizanan Pranas Jurkėnas-Eimutis aus Dabužių umgelinkės Kirkų kaimo žuvo 1954-aisiais Gabrėnų miške. Rečiau Tüdeszeit angegeben nicht so konkretisch einfach gesagtoms Jahreszeit, beispielsweise. : Kitą vasarą Vešeikių miške buvo nušauti trys partizanai – Balys Putrimas, Sirutis aus Bikūnų Dorf und Grigaliūnas aus Dovainių. 30 Morališkai tvirti partizanai, patekę į beviltišką padėtį, norėdami išvengti arešto ir kankinimų tardant, nedvejodami susisprogdindavo ar nusišaudavo. Žinoma daugiau kaip 500 tokių atvejų (LK 1996: 13; Anušauskas 2004: 251). Artikeln Articles 199 / Pokario Lietuvos partizanas publicistiniame diskurse Tekstyne viel ilustrationen, in denen angegeben wird sehr genauli Tötungsort: konkrus kaimas, valsčius, apylinkė, beispielsweise. : Masrónių Kitas mano bendramokslis partizanas Petras Pociūnas žuvo 1947 m. kovo 4 d. kaime (Deltuvas vlsč.). Ist es möglich zu verstehen, was bedeutete ihrer ausgenackten Seele die Nachricht über androts Sohnes partizano, Jono, Mortį Raišupio Dorime. Die Umstände des Todes werden oft spezifiziert, z. : So belaukend erhielt ich Nachrichten, dass Partisane mit trim Kampffreunden getötet 14.06.13 1946 Gediminaičiuose (Švėkšnos apyl.), eigulio Antano Norvilo sodyboje herausgeben. 1965 m. März 17 d. per kariuomenes operationen, der KGB leitete mjr. Nachmanas Dušanskis, Antano und Onos Pinkevičių name nusišovė letzter litauischer partizanan Antanas Kraujelis, vor das zerstörendes Dokumente. Wenn gesehen aus Beispielen, fast in allen Fällen, wenn es um partizano zütí geht, offendi konkreten Zeit und konkreten Raumes Verbindung. 1.16. Ort des Ewigen Poilsis 19441945 m. nukautieji waren meistens geblieben an Tötungsorten, tad Nahnlichen bavykten sie heimlich zu begraben (Gaškaitė 1997: 49). Tekstyne gefunden nicht eine illustration über slapčia laidojamus partizanus, beispielsweise. : In ungleichigen kautynnissen beide partizanen starben und ryšininkų steapta wurden begraben Putiliškių kapinaitėse. In diesen kautynnissen schwäen partizanen heimlich begraben zu Lėno Parapies Friednissen. Allerdings unübertrefflich mehr sakinien, in denen erwähnt, dass nukantiti Partisanen lavonai gewetetigt werden Städelių turgaus aikstnissen, auf grindinių, atremiami in pastatü maenen und pan. Pvz. : Nukautus partisanus damals brachä in Varėną und warf auf dem grindini vor NKVD-Hauptstelle. Nukautuosius Partisanen sie fuhre in Kavarską, sustatete an der Mauer, fotografierte, tyčiojosi, spardė. 1945 Jahres Frühling auf dem Stadteli-Platzt sah ich prufosius getöteten partisanen. Es sind grausam, aber ziemlich gewöhnliche damalige Bilder. Um einigermaßen Einwohner einzuschüchtern, enkavėdistai nukautuosius oft fuhrten in Städtel und guldygaben in öffentlichen Orten. Solche Aktionen offiziell genannt wurden atzuginem, jedoch in Wirklichkeit ihr Ziel war panikieren Todusiasio und pasirinkusių kovos kelią (Gaškaitė 1997: 50). AURELIJA GRITĖNIENĖ 200 Acta Linguistica Lithuanica LXXIX Rasta pavyzdžių, kuriuose kalbama, kad lavonai paliekami pūti atvirose erdzeigen lebenden, was Schicksal wartet aller, vėse, a laidojami überall (grioviesen, žvyrduobėse, pelkėse, bei gardieben, woškuen und etc.), beispielsweise. : Underrask, na und was, dass hunderttausender aussetzte, eingelassino, mordete, na und was, dass vollni pagrioviai partisaner kūnų... Zuvusių partisanen kūnus nuvežete und verloren Rokiškio aikstätte, und später sumetete für stadelis griovije. Nicht nur pridygo krežių kapnissen, perlaidojus partizanerenaulaikus aus žvyrduobien, griovien, schulischen, aber Lietuvos žemėje, die priglaudete hauptsächlich kūnų. Heute partisanen bluuju sulietet die Orte markiert werden kreuzen, erinnerungsplatten, monumenten und etc., jedoch ausgnieckte lavonä noch lebend in der Erinnerung alter Generation. 1.17. Bewertung partisanischer Aktivität und Verbindung mit jetztti Tekstyne finden wir nicht einen Beispiel, in dem versucht wird zu bewerten anuometine partizanen Aktivitäten, ihre Kämpfe, ausdadystes und pan. Pvz. : Allesip über uns, Partisanen, schläfet. Partizanų gretose passtikydavo nusikallėlių, aber partizanen waren nicht nusikäller. Und dann schon kann man reden über konkreten Partisanen, Partisanen nus, nelabai gerus partizanus ir visai blogus partizanus. Kai kas jau anksčiau mūsų partizanus buvo sugrupavęs į kelias kategoriund nicht Partizajer. Eine idealisten, andere wegen susikloschiusių Umständen gezwungen gehen zu in die Wisch, drittia zuziplakėliai. Großer Teil in Ilustrationen gesprochenem über positive Partisanen-Bewertung: sie werden genannt Volkeshelden, herojais31, Legenden, ihre Blut betrachtet garbingu, schventu und pan. Pvz. : Tad nicht umsonst partiznai genannt werden volkeshelvyren, herojai und pan. Lietuvos partizanų kova war herojiška, denn kautis, wissend, dass nelaimėsi und juusi größusio helvyriškumo zeigis. Pokario Liedern in Partisanen emphėžtinai behandelt werden als ihren Vaterynes patriotai, ihre Menschen Verteidigerei. Selbst und dieser Ort paßklärt partisano Blut, lebu und schventu. nai akivaizdžiai identifizieren mit 31 Ypač ryškus partizano kaip tautos didvyrio įvaizdis partizaninėse dainose ir poezijoje. Čia partizatraditionellen litauischen folkloro oder historiers heligen: sie kämpfen und stiršta als padavimų milzinai oder katalikų bažnyčios markiniai (Vaštokas 1969: 23). Artikeln Articles 201 / Pokario Lietuvos partizanas publicistiniame diskurse Tačiau užsimenama, kad kartais partizanų veikla pervertinama arba tinkamai, objektyviai neįvertinama, pvz.: Straipsnyje mit primitivviendem Patriotizmus verbunden werden Leute, die neigen idealisieren und mythologisieren pokario partisaner Kämpfe. Matyt, irgendkomm war und ist noch bleibt paranku partizanus kompromitieren, beschuldigen für nebūtus Dinge. Uns wieder kalamas in den Kopf dunkus partizano įvaizdis, sagte Vytautas Kubilius. Reikete griebtis schantažo, verdatysčių, benötigete zūtbūtinai sukompromituoti partizanus der augen der menschen. Pfläckt sich, dass partizaninene Kampf zu unterstützte viele Leute, beispielsweise. : warum über stribus joks anordens Mensch nicht ausgesprochen hat ein gutes Wort; warum partisanus liebte, rėmė, slėpė, gydė fast alle litauische Menschen, weißend, wer für das gresi. Dorf Menschen liebten und respekierten partisanen, sie stützten und verboteten. Wie eine Familie leben wir mit Partisanais. Findet ein paar Saknungen, in denen partisanen Aktivitäten bewertet werden negativ, beispielsweise. : Ihr in die höhen stelltet so genannte partisanen, und sie sollten banditen genannt werden... Und diejenigen, die pretendieren in zählige Schriftsteller, ihren dokumentären abebraižen oder anderkten Artikeln und Büchern alle wie avtaleten partisanen darstellen düseliena mintančiais schakalais, oder noch schöner ratybischen Menschenblut austhirstschenden und morgenmetnis aussterkenden Vampyrien. Rasta illustrationen, in denen gesprochen wird über partisanen erschlyteten personen, repressionen, nichtzmirštas einiger partisanen grausamheit, nepagrįstas gewaltet und etc., taigi, nenutylimi und nemalonūs fakten, obwohl ein was wurde getan nicht pačių partizanů, und prisidengus ihren namen, beispielsweise. : Partizanen durchgeführte Exekutionen gegen dieser Kategorie Personen wurden widersprüchlich zwischen selbst Partizanen bewertet. Maždaug seit 1950 m. und partizanen töteten civilius, stribų, ausdavikų oder saugumiečių familiene, schoudete ausgelasche Familien. Heute haben wir noch lebenden verbliebener Partisanen. Blickt man aus der Gegenwart Position, sie werden ehemaligen genannt. Diese Menschenleben verbinden Vergangenheit und Gegenwart, beispielsweise. : Gestern im Hof des Kraštochministeriums das Landeshauptmann Valdas Adamkus den ehemaligen Partisanen einreichte ordenen und medailen. Anais Jahren žilagalvis partizanan per Karių dieną sagte: NATO pasitikėk, aber paraką halyk sausą. Iš praeities į šiandieną tiltas tiesiamas per partizanų vaikus ir vaikaičius; taip selbst vergangens und gegenwärtiges verbindung hält partizaners träjones, gelichte atsinnimai, beispielsweise. : S. Nefas sprach über partisanen Kampf unterstreichend, dass wichtsamste, was wir heute haben das freie Lituanien ist, von der träumten litauische partisani. Ir šituos partizanų atsiminimus ar labai skaitys jaunimas, šiandieniniai mokiniai? AURELIJA GRITĖNIENĖ 208 Acta Linguistica Lithuanica LXXIX Geeraerts Dirk 1989: Prospects and problems of prototype theory. Linguistics 27(4), 141–165. Gries Th. Stefan 2006: Corpus-based methods and cognitive semantics: The many senses of to run. Corpora in cognitive linguistics. Corpus-based approaches to syntax and lexis, ed. by Stefan Th. Gries, Anatol Stefanowitsch. Berlin. New York: Mouton de Gruyter, 5799. Gudavičius Edvardas 1999: Lietuvių mesianizmas. Lithuaniens Vernichtung und nautes kämp 19401998, sud. Izidorius Ignatavičius. Vilnius: Vaga, 667671. Gudavičius Aloyzas 2009: Etnolingvistika (Tauta kalboje). Šiauliai: Šiaulių universiteto Verlag. Jakaitienė Evalda 2010: Leksikologija. Vilnius: Vilniaus Universitäts Verlag. Jurkutė Mingailė 2016: Memory of the Lithuanian guerrilla war: soviet, non-soviet and diasporas‘s narratives. Summary of doctoral dissertation. Vilnius university, The Lithuanian institute of history. LK 1996: Laisvės kovos 19441953 Jahren. Dokumentenkollinys, sud. Dalia Kuodytė, Algis Kašėta. Vilnius: Lietuvos politinių kalinių ir tremtinių sąjunga, 1996. Kašėta Algis 1995: Antisowjetischen Pasiostimmungs Ausmaße Lituanien 19441953 m. Laisvės kovų archiv 14, 6570. Kuodytė Dalia, Tracevskis Rokas 2013: The unknown war. Armed ant-Soviet resistance in Lithuania in 19441953. Vilnius: Genocide and resistance research center of Lithuania. Landsbergis Vytautas 1999: Rezistencijos Bedeutung. Lithuaniens Vernichtung und nautes kämp 19401998, sud. Izidorius Ignatavičius. Vilnius: Vaga, 255259. Mauskaitė Irma 2000: Dwi Antonimų Paare: Mortis[…]gimimas, Mortis[…]lebens. Arbeit und Tages 24, 121142. Marcinkevičienė Rūta 2008: Genrogrenzen und paribiai. Pressenerfahrungen. Vilnius: Versus aureus. Marcinkevičienė Rūta 2000: Tekstynų lingvistika (Theorie und Praxis). Arbeit und Tages 24, 764. Misiūnas Romualdas, Taagepera Reinas 1992: Baltischen Staaten: abhängomybės metai, 19401980. Vilnius: Mintis. Papaurėlytė Silvija 2003: Sielvarto Metaphoren litauischer und russischer Sprachen. Philologie 8, 25–31. Straipsniai / Articles 209 Pokario Lietuvos partizanas publicistiniame diskurse Papaurėlytė-Klovienė Silvija 2007: Lingvistinės kultūrologijos bruožai. Šiauliai: VšĮ Šiaulių Universitäts Verlag. Petrauskienė Aistė 2017: Places of partisan war: memorialisation and heritagisation in the independent Lithuania. Summary of doctoral dissertation. Vilnius University, The Lithuanian Institute of History. Pikčilingis Juozas 1975: Lietuvių kalbos stilistika 2. Vilnius: Mokslas. Pocius Mindaugas 2005: Partisan resistance in Lithuania 19441953: The struggle with inhabitants accused of collaboration. Summary of doctoral dissertation. Klaipėda University, The Lithuanian Institute of History. Ozolas Romualdas 2003: 2002-ieji. Lietuva: politischer Jahresporträt. Vilnius: Mintis. Starkauskas Juozas 2001: Stribai. Ginkluotieji kolaborantai Lietuvoje partizaninio karo laikotarpiu (1944–1953). Vilnius: Lietuvos gyventojų genocido ir rezistencijos tyrimo centras. Rutkovska Kristina, Smetona Marius, Smetonienė Irena 2017: Wertenschaften litauvio weltėvaizdyje. Vilnius: Akademinė leidyba. Smetona Marius 2018: Sąvoków kalba, tauta, staatlichkeit plėtiniai jaunimo sąmonėje. Logos 95, 177184. Štromas Aleksandras 2001: Laisvės horizontai. Vilnius: Baltos lankos. Ungerer Friefrich, Schmid Hans-Jörg 2006: An introduction to cognitive linguistics. 2nd edition. London: Longman. Vardys Vytautas Stanley 1969: The partisan movement in postwar Lithuania. Lithuanus. Lithuanian quarterly journal of arts and sciences 15(1), 112. Vaštokas Romas 1966: Image of the partisan. Lithuanus. Lithuanian quarterly journal of arts and sciences 12(4), 112. Vėliūtė Rūta Gabrielė 2009: Partizanai [N 16]. Vilnius: Lituanien Bevölkerung genocido und rezistencijos Untersuchungszentrum. Vidikas Kazimieras 1962: Guerilla warfare on the amber coast. New York: Voyages Press. Williams Raymond 2013: A vocabulary of culture and society. London: Routledge. Чернейко Людмила, Хо Сон Тэ 2001: Концепты жизнь и смерть как фрагменты русской языковой картины мира. – Филологические науки 5, 50–58. AURELIJA GRITĖNIENĖ 210 Acta Linguistica Lithuanica LXXIX The Partisan of Postwar Lithuania in the Discourse of Opinion Journalism SUMMARY Following the methodology of conceptual analysis elaborated by the Lublin ethnolinand guistic school, the article attempts to find out how the Lithuanian partisan is conceptualised categorised in the discourse of opinion journalism and what its cognitive definition is. The advanced search in the texts of opinion journalism of the Corpus of Contemporary Lithstrictly uanian Language found approximately 7,500 sentences on postwar Lithuanian partisans. By adhering to the chosen methodology, the conceptual analysis should be performed on the basis of three types of data: language system, questionnaires, and texts. The present article focuses on the data of contemporary texts of opinion journalism only. Hence, it is important to underline that the cognitive definition of the partisan proposed in the article is not absolute and finite; it is based on the findings of the textual analysis of one type only. This definition should be supplemented in the future after studying systemic, fiction and questionnaire based data. Scholars have not yet been drawn to study the image of the partisan in the Lithuanian language and our worldviews; therefore, it is meaningful to formulate the concept of the PARTISAN on the basis of the analysis of opinion journalism texts; it is interesting to see how our consciousness perceives the postwar partisan today and how much the formation of this concept is determined by a historical, political and ideological context. The semantic analysis of the data made it clear that the identity of the partisan in not uniform in the corpus. The perception of the partisan in the discourse of opinion journalism is three-fold: 1) as a particular, explicitly and accurately specified person; 2. as an abstract, unidentified figure; 3) as an unreal, falsified identity. Was eine besondere, explizit spezifizierte Identität betrifft, kann die folgende kognitive Definition der partisan vorgeschlagen werden: A Lithuanian partisan is a participant of the guerrilla warfare against the regime of the Soviet Union, which took place in postwar Lithuania 19441953, with a known name, surname and nickname, year of birth (age) and place of birth, the period of involvement in the guerrilla warfare, the place, time and circumstances of fight, death and burial, marital and social status, the posts taken, the belonging to a specific military district, platoon, company, brigade or ethnographic region, rural district, countryside district, town or village; a partisan is usually armed, uniformed, having made an oath, characterized by certain character traits and external features and usually maintaining a contact with the environthrough surviving ment through supporters. The connection between the past and the present is maintained partisans or through partisans dreams, memoirs as well as the children and grandchildren of the perished partisans. Today, their memory is honoured through monuments, crosses, commemorative stones, films, books, television broadcasts about partisans, etc. The evaluation of their activities is rather ambiguous. Most of the illustrations nation; their blood Artikeln Articles 211 / Pokario Lietuvos partizanas publicistiniame diskurse speak about their positive evaluation: they are referred to as the heroes and legends of the is considered sacred, etc. ; however, quite a number of sentences also An unidentified partisan speak about the murders, atrocities, etc. committed by partisans. means an unknown, unfamiliar, unrecognised, forgotten or concealed person without a specific name and surname. An unreal partisan implies a person who is: 1) in the pre-partisan state (not yet a partisan, almost a partisan, like a partisan); 2) half-partisan (the identity is not realised to the full); 3) an alleged partisan (pretended, disguised, camouflaged, calling oneself a partisan, introducing oneself as a partisan, etc.). The material of the corpus analyzed in the study führt zu dem Schluss dass at the end of the 20th century the postwar partisan often takes the form of a romanticised, idealised, even mythologised, figure, as a certain role model to be followed, as an ideal citizen (warrior) of tragic fate in the Lithuanian consciousness. In todays context the partisan figure emerges as a peculiar source of inspiration for the builders of the state and its common citizens. Es should nevertheless be noted that such an image of the partisan is prompted by the texts of opinion journalism of the late 20th century only. Die Analyse der opinion journalism of the 1950s1970s would bring up an absolut andere definition of the partisan, weil the evaluation and image of this figure in peoples consciousness is highly dependent on the political and historical context. Eingeleitet 2018 m. 19. September d. AURELIJA GRITĖNIENĖ Lietuvių kalbos institutas Petro Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius, Lietuva aurelija.genelyt[email protected]