Sąvokos „sąjūdis“ įsišaknijimas lietuvių kalboje

VESLAVA ČIŽIK-PROKAŠEVA Институт литовского языка Направления научных исследований: морфосинтаксис, семантика, типология, грамматические иерархии, вторичные предикативы. УКОРЕНЕНИЕ ПОНЯТИЯ sąjūdis В ЛИТОВСКОМ ЯЗЫКЕ Утверждение понятия sąjūdis в литовском языке АННОТАЦИЯ Цель данного исследования — изучить актуализацию и распространение понятия sąjūdis в современном литовском языке. Используя Текстовый корпус современного литовского языка, составленный Центром компьютерной лингвистики Университета Витаутаса Великого в Каунасе, установлено, что в литовском языке употребляются 28 слов, образованных непосредственно от существительного sąjūdis или от производных этого слова: 14 существительных, 12 прилагательных, по одному глаголу и наречию. В статье эти слова рассматриваются с точки зрения их функционирования, указываются их значения и формы, частотность употребления и источники. Для сравнения приводятся примеры, найденные с помощью поисковой системы Google. КЛЮЧЕВЫЕ СЛОВА: производные слова sąjūdis, суффиксальные производные, префиксальные производные, сложные слова, степень продуктивности. АННОТАЦИЯ Цель настоящего исследования — проанализировать растущую значимость понятия sąjūdis и его распространение в современном литовском языке. Обращение к Корпусу современного литовского языка, созданному Центром компьютерной лингвистики Университета Витаутаса Великого в Каунасе, позволило установить, что в литовском языке употребляются 28 слов, образованных непосредственно от существительного sąjūdis или от производных от этого слова: 14 существительных, 12 прилагательных, один глагол и одно наречие. В статье эти слова рассматриваются с точки зрения словообразования; приводятся их значения, формы, частотность употребления и источники. Для сравнения представлены примеры, найденные с помощью поисковой системы Google. КЛЮЧЕВЫЕ СЛОВА: производные от слова sąjūdis, суффиксальные производные, префиксальные производные, сложные слова, словообразовательный уровень. 144 Acta Linguistica Lithuanica LXXIX Sąvokos sąjūdis įsisąkinijimas lietuvių kalboje 1. ВВЕДЕНИЕ «Язык, пока он жив и служит важнейшим средством общения членов общества, постепенно постоянно меняется. Эти изменения сразу охватывают лишь весьма незначительную часть языка в целом и проявляются в исчезновении, изменении или появлении отдельных элементов. Из всех языковых изменений быстрее всего и легче всего заметить появление новых слов» (Urbutis 1978: 27). Основная причина появления новых слов — новые явления, новые ценности, изменения культуры и мира. Одним из таких важных явлений стало Движение за перестройку Литвы — Саюдис. 3 июня 1988 года в зале Академии наук Литвы, во время мероприятия, на котором обсуждался проект Конституции Литовской ССР, было выдвинуто предложение создать инициативную группу Движения за перестройку Литвы — Саюдиса. Вскоре Саюдис, получивший широкую поддержку всех слоёв общества, стал реальной политической силой. 22–23 октября 1988 года в Вильнюсе состоялся учредительный съезд Движения за перестройку Литвы, оформивший Саюдис как общественное движение. 23 августа 1989 года, в 50-ю годовщину пакта Молотова — Риббентропа, Литовский Саюдис вместе с Народными фронтами Эстонии и Латвии пригласил жителей оккупированных стран Балтии принять участие в акции «Балтийский путь»: во время акции 2 миллиона человек, требуя независимости, образовали непрерывную цепь от Вильнюса до Таллина. Эта акция показала, что к восстановлению независимости трёх балтийских государств стремятся не только национальные движения, но и сами народы. 11 марта 1990 года Движение за перестройку Литвы — Саюдис, воспользовавшись формальной демократией ССР, провозглашёнными перестройкой гласностью и демократизацией, сумело мирным путём восстановить независимость Литвы1. С тех пор слово sąjūdis стало широко употребляться в литовском языке. В Корпусе современного литовского языка (далее — DLKT)2, составляемом Центром компьютерной лингвистики Университета Витаутаса Великого в Каунасе, приведено 9084 примера различных словоформ слова sąjūdis. Цель настоящего исследования3 — изучить укоренение понятия sąjūdis в литовском языке, исследовать словообразовательное гнездо слова sąjūdis, установить, какими словообразовательными средствами 1 Подробнее см. genocid.lt/UserFiles/File/Atmintinos_datos/2013/201306_sajudis.pdf. 2 Доступно в интернете: http://donelaitis.vdu.lt [дата обращения: 2018 01–2018 05]. 3 Эта тема исследуется в рамках долгосрочной программы, реализуемой группой семантической и экономической лингвистики Центра исследований нормативного языка Института литовского языка, в ходе изучения идеологического нарратива современной идентичности. Цель программы — исследовать лексические и семантические изменения и их причины, а также структурные изменения, чтобы выяснить, какие языковые изменения актуальны для идеологического нарратива современной идентичности, и создать корпус публицистических текстов и новую базу словаря современной идентичности. Straipsniai / Articles 145 V E S L A V A Č I Ž I K - P R O K A Š E V A чаще всего используются при создании новых слов, какие формы употребляются наиболее широко, как часто и в каких источниках они встречаются4. Описав найденные случаи, устанавливают семантические поля слов с основой sąjūd-. Это должно способствовать изучению современного состояния словообразования неологизмов и существующих тенденций. При рассмотрении этих слов будут применяться описательно-аналитический метод и метод обратного анализа, а также словообразовательный и семантический анализ. Путём обобщения будет определено укоренение понятия sąjūdis в литовском языке, а данные исследования для статистического обобщения будут представлены в таблицах и диаграммах. В статье преимущественно используются примеры из DLKT. Если слово в DLKT употреблено только один раз, для сравнения приводятся примеры, найденные с помощью поисковой системы Google. Всего собрано 441 пример: 380 примеров из DLKT (из источников художественной, научно-популярной и административной литературы, а также публицистики) и 61 пример из интернета. 2. ТИПЫ СЛОВА SĄJŪDIS Изменения, связанные с типами словообразования, лучше всего отражают эволюцию всей системы словообразования. Хотя словообразовательные средства почти не меняются, продуктивность отдельных типов словообразования развивается, предоставляя исследователям языка ценную информацию об общих закономерностях его развития. В последнее время больше внимания уделяется конкретным областям словообразования. Саулюс Амбразас исследовал развитие образования существительных (Ambrazas 1993, 2000). Гедрюс Субчюс изучал неологизмы из Didžio lenkų–lietuvių kalbos žodyno Симонаса Даукантаса (Subčius 1993). Стасис Кя́нис сосредоточился на терминологическом словообразовании и в книге Bendrinės lietuvių kalbos žodžių daryba (1999) представил систематическое синхронное описание словообразования. Йоланта Васкелене уделяет большое внимание словообразовательным синонимам (Vaskelienė 2000, 2002, 2004; Vaskelienė, Kvašytė 2006; Vaskelienė, Kūčinskienė 2012). Юдита Джежульскене (2001) изучает мобильные существительные. Образование потенциальных и окказиональных производных слов рассматривала Юргита Микелионене (2002), а Гражина Акелайтене (1996) описала морфологическое чередование гласных в словообразовании. Юргита Гирчене исследует соответствия новым заимствованиям и неологизмы (Girčienė 2005, 2006, 2008, 2011, 2013). Неологизмы изучает также Дайва Мурмулайте̇ (2014, 2016a, b), а также Lietuvių kalbos naujažodžių duomenyno (доступно в интернете: 4 Искренне благодарю рецензентов за очень ценные замечания, особенно рецензентку, давшую советы по вопросам словообразования. 5 Выполнялся поиск слов в различных падежах и формах. 146 Acta Linguistica Lithuanica LXXIX Sąvokos sąjūdis išsakinėjimas lietuvių kalboje http://naujazodziai.lk.lt) sudaryta Rita Miliūnaitė (2014, 2015). Naujųjų skolinių veiksmažodžių morfologija domėjosi Jurgis Pakerys (2013). Существительное движение — не простое слово, а производное, точнее, образование с окончанием -is, созданное от глагола с приставкой соединить или сдвинуться. В электронном варианте Словаря литовского языка (далее — LKŽ) приводятся три значения слова движение: 1. общественное волнение, движение: Движение — это коллективное движение; 2. потрясение, волнение, суматоха: Такая суматоха поднялась, что все выбежали; 3. шевеление: Первый лёд зашевелился (Ulydas, гл. ред., 1981: 17t). В Словаре современного литовского языка (далее — DLKŽ) приводятся только два значения слова движение: 1. организованное общественное движение: Национальное (народное) движение; 2. волнение, потрясение: Во всём селе — большое волнение (Keinys, гл. ред., 2000: 670t). Это слово не только изменило историю всей Литвы, но и обогатило литовский язык новыми словами6. В этой статье сначала рассматриваемые слова классифицируются по способу словообразования7. Сначала рассматриваются суффиксальные производные8, затем — приставочные производные, 6 «Роль словообразования можно определить как важнейший способ пополнения словаря: новые слова возникают из существующих посредством изменения их морфологической структуры» (Urbutis 1978: 29). 7 В статье придерживаются классификации способов словообразования, представленной в Lietuvių kalbos gramatikoje и Dabartinės lietuvių kalbos gramatikoje: выделяются только суффиксальные, приставочные и флексионные производные, а также сложные слова. Некоторые лингвисты, например Винцас Урбутис и Стасис Кейнис, помимо упомянутых четырёх, называемых ими «основными», «чистыми» способами словообразования, указывают ещё и два второстепенных смешанных способа — приставочно-суффиксальный и сложносоставно-суффиксальный. «Смешанный способ словообразования имеет место, когда при образовании слова одновременно проявляются два разных способа. К префиксации-суффиксации относятся приставочно-суффиксальные производные, рядом с которыми нет соответствующих производных, образованных только с приставкой или только с суффиксом» (Urbutis 1978: 289). Целесообразность выделения смешанного способа словообразования сомнительна, особенно если среди примеров приставочно-суффиксальных образований приводятся такие, рядом с которыми широко употребляются соответствующие суффиксальные производные (например, povestuvinis и vestuvinis — Google показывает соответственно 4800 и 23900 случаев употребления во всех продажах), и, как утверждают сами лингвисты, роль этих способов словообразования в литовском языке весьма незначительна (см. Urbutis 1978: 290; Keinys 1999: 23). У части рассматриваемых в статье слов есть и приставка, и суффикс, либо суффикс и основа сложного слова. Это могло бы навести на мысль, что они образованы смешанным способом, однако широкое употребление соответствующей формы, содержащей только суффикс, показывает, что слово является суффиксальным производным или сложным словом; в последнем случае сложное слово образовано на более высокой ступени (о ступенях словообразования см. сноску 10). 8 «Производное слово — это образование, созданное с помощью аффиксального форманта от одного производящего слова. Его разновидность определяется характером аффикса. Суффикс — основное средство словообразования, окончание — второстепенное. Формант приставочных производных образуется либо одной приставкой, либо приставкой и специфическим окончанием, которое в таком случае является второстепенным средством словообразования. Поскольку приставки по происхождению связаны с предлогами, иногда по-прежнему используется классификация образований, закрепившаяся в традиционном историческом словообразовании: согласно ей, слова, образованные с помощью приставок, относятся к сложным словам» (Morkūnas, par., 2008: 590). Например, Алдона Паулаускене считает, что понятие сложного слова следует расширить и включить в эту категорию приставочные существительные (Paulauskienė 1994: 49, 88). Straipsniai / Articles 147 VESLAVA ČIŽIK-PROKAŠEVA затем сложные слова9 (такое деление закрепилось в литовском языкознании, см. Ulvydas, vyr. red., 1965: 253t; Urbutis 1978: 283t; Paulauskienė 1994: 48t; Ambrazas, red., 1996: 86; Keinys 1999: 22t; Ružė 2008: 12t; Morkūnas, par., 2008: 121) и, наконец, рассматриваются слова, которые по тем или иным причинам не удалось отнести к конкретной словообразовательной группе. Слова каждой группы описываются в алфавитном порядке; для каждого указываются значение, ступень словообразования10, словообразовательный формант, с помощью которого образовано слово, формы, употребляемые в литовском языке, и источники, в которых они встречаются. 2.1. Суффиксальные производные Примеры, найденные в DLKT, показывают, что от слова sąjudis образовано преимущественно суффиксальных производных — 9 слов; 6 из них являются образованиями третьей ступени, 3 — четвёртой11. sąjūdis12 — образование третьей ступени, производное с суффиксом -ėlis, образованное от существительного sąjūdis. В DLKT оно употреблено 3 раза: форма мн. ч. им. п. муж. р. — 2 раза, род. п. — 1 раз. Производные с суффиксом -ėlis обозначают то же, что и производящее слово, но, как правило, нечто иного размера (чаще всего — меньшего) либо, по крайней мере, так описывают предмет, что становится заметна его оценка и связанные с ним эмоции (Ambrazas, red., 1996: 87), например: 9 «Сложное слово — образование, формально и семантически мотивированное двумя самостоятельными словами. Словообразовательным формантом здесь служит формальное соединение двух слов в одно, а словообразовательная основа состоит из двух компонентов, которыми выступают основы слов, целые слова или формы словоизменения. Сложные слова, принадлежащие к одной части речи, можно далее группировать в зависимости от того, к каким частям речи относятся исходные слова того или иного компонента» (Morkūnas, par., 2008: 148t). 10 В. Урбутис предлагает при рассмотрении производных употреблять термины первой, второй или третьей ступени образования, обозначающие количество словообразовательных этапов, из которых состоит слово (см. Urbutis 1978: 89t). Ср. предлагаемые Аделе Валекене термины первичный, вторичный (и т. д.) суффикс: «В одном слове может быть не один, а два или более словообразовательных суффикса, но они не равноправны. При образовании слова всегда добавляется только один суффикс. Если слово образуется от непроизводного слова, то добавленный к его корню суффикс называется первичным. Когда слово образуется от производного, уже имеющего один суффикс, новый суффикс присоединяется после первичного и называется вторичным и т. д.» (Valekienė 1998: 301). Ср. также используемое А. Паулаускене понятие одного и того же (а не одного) словообразовательного шага (см. Paulauskienė 1994: 49) и предложение С. Кейниса указывать число словообразовательных ступеней (см. Keinys 1999: 31, 106). В статье используются предложенные В. Урбутисом термины, поскольку они точнее обозначают ход словообразования слова и одним термином можно назвать ступень разных способов словообразования. 11 Следует напомнить, что само слово sąjūdis является образованием второй ступени. 12 В тексте заголовочные слова (существительные и прилагательные) приводятся в нейтральной форме — ед. ч., им. п., муж. р. (исключение составляет слово desjudizacija, которое является существительным женского рода и иначе привести его нельзя). 148 Acta Linguistica Lithuanica LXXIX Sąvokos sąjūdis išsakinėjimas lietuvių kalboje 1) Jie tik jaučia sąžinės įpareigojimą, arba visuomeninės sąmonės bėldimas, ar- ba tautinės atsakomybės šūkį, kartais lyg dangus belsą: eik, dark, judink. Tokie randą panašiai jaučiančių, galvojančių, nerimstančių, buriasi į sąjū-dėlius ir imasi darbo: keičia gyvenimą – skaidrina, tobulina, kelia, kuria naują atmosferą. DLKT 2) С исторической точки зрения атеитининкай сформировались как движение и стали организацией. Небольшие движения существовали и в ходе развития организации — иногда проявляясь ярче, иногда менее заметно. DLKT Все примеры взяты из одного публицистического источника — книги Гедиминаса Микелайтиса «Дальше во времени, глубже в глубину... в сочинениях и воспоминаниях священника Стасиса Илы». Поскольку священник С. Ила жил ещё до возникновения Саюдиса, употреблённое в источнике слово не связано с Движением перестройки Литвы. Эту мысль подтверждают и найденные на интернет-сайтах примеры существительного сайудис: 3) Главным препятствием на этом пути было и остаётся наше дробление на общества, кружки, движения и небольшие движения. (http://www.draugas.org/archive/1964_reg/1964-09-25-DRAUGAS.pdf) 4) — Теперь, смею полагать, это происходит без злого умысла. Это связано с определёнными региональными движениями и тенденциями в Европе, вопросами, определёнными Рамочной конвенцией о защите национальных меньшинств. А из истории очевидно, что стремились разделить Литву на части, и всё. (https://kultura.lrytas.lt/literatura/2008/04/18/news/lyt-as-lt-paskaita-2-istorikas-a-bumblauskas-kas-kaip-ir-kodel-manipuliuoja-zemaitijos-istorija--590820). сайудис — производное третьей ступени, производное с суффиксом -ietis, образованное от существительного sąjis. В DLKT оно употреблено 32 раза: 3 раза — форма женского рода, единственного числа, именительного падежа; форма мужского рода, единственного числа, именительного падежа — 2 раза, а родительного падежа — 1 раз; форма мужского рода, множественного числа, именительного падежа — 10 раз, родительного падежа — 8 раз, дательного падежа — 2 раза, родительного и творительного падежей — по 3 раза. Из примеров, найденных в DLKT, 29 употреблены в публицистических источниках, 2 — в источниках художественной литературы и 1 — в источнике административной литературы. Эти производные обозначают принадлежность людей к какому-либо объединению по идеологии или деятельности (см. Ambrazas, ред., 1996: 140): 5) Steigiamojo suvažiavimo delegatai atstovavo 180 tūkstančiams žmonių. Ta- da sąjūdiečiais save vadino ne mažiau milijono Lietuvos gyventojų. DLKT 6) В понедельник инициативу члены Саюдиса представили президенту В. Адамкусу. DLKT В одном случае это существительное употреблено в другом значении — как название самовыражения: Straipsniai / Articles 149 VESLAVA ČIŽIK-PROKAŠEVA 7) Культурный самиздат «Саюдиечяй» стремится к тому, чтобы в судах появились представители общественности — заседатели. DKT DKG утверждает, что производные, обозначающие принадлежность лиц к какому-либо объединению людей по идеологии или деятельности, обычно являются названиями членов, а обычное значение слов, образованных с этим суффиксом, — названия лиц по именам городов, местечек и деревень, где они живут (см. Ambrazas, red., 1996: 139t). союзнический — производное четвёртой степени, образованное с помощью суффикса -iškas от существительного союз. В DKT это прилагательное употреблено 8 раз: форма женского рода, ед. ч., именительного падежа — 3 раза, родительного падежа — 1 раз, форма мужского рода, ед. ч., именительного падежа — 1 раз, винительного падежа — 2 раза, форма мужского рода, мн. ч., творительного падежа — 1 раз. 5 примеров найдены в публицистических источниках, 2 — в источниках нехудожественной литературы и 1 — в источнике административной литературы. Это прилагательное употреблено в двух значениях: • в переносном значении сходства, обозначающем не «как что», а «как чей, чего» (см. Ambrazas, red., 1996: 207): 8) Никаких «обманутых избирателей» привлечь к Союзу Отечества не удалось. Разве что часть голосов была «отвоёвана» у других, союзнической терминологией, «порядочных» партий, опираясь на аргумент двухпартийной системы о том, что «нельзя дробить голоса». DKT • обозначает существенный признак предмета, когда предмет, названный производящим словом, составляет сущность, основу предмета, обозначенного определяемым словом (см. Ambrazas, red., 1996: 207): 9) В то время это была лишь теория, ведь вся пресса была тотально идеологизированной, союзнической. Мы так и понимали свою миссию — написать нечто важное и значимое для истории Литвы. DKT DKG указывает, что «наиболее характерное рабочее значение отыменного прилагательного с суффиксом -iškas, -a — похожий на предмет, обозначенный производящим словом» (Ambrazas, red., 1996: 207). Найденные прилагательные союзнический такого значения не имеют. союзник — производное третьей степени, образованное с помощью суффикса -ininkas от существительного союз. В DKT это существительное употреблено целых 234 раза. Найдены только 4 существительных женского рода: форма ед. ч., именительного падежа употреблена 3 раза, творительного падежа — 1 раз. Формы мужского рода встречаются гораздо чаще. Формы единственного числа употребляются значительно реже, чем формы множественного числа. Это существительное употребляется во всех падежных формах (кроме местного): форма ед. ч., именительного падежа употреблена 28 раз, родительного — 6, дательного — 2, винительного — 5, творительного — 2 раза. Форма мн. ч., именительного падежа употреблена 78 раз, родительного — 73 раза, дательного — 13 раз, винительного — 17 раз, творительного — 6 раз. 210 примеров найдены в публицистических источниках, 150 Acta Linguistica Lithuanica LXXIX Sąvokos sąjūdis įsišaknijimas lietuvių kalboje 18 — в источниках художественной литературы, 5 примеров найдено в административной литературе, один — в источнике нехудожественной литературы. Эти производные обозначают наименование лица (лиц) по тому человеку (или группе лиц), чьим сторонником и последователем является употребивший производное человек (см. Ambrazas, ред., 1996: 114). Существительным sąjūdininkas называют человека, который является членом, сторонником или последователем «Саюдиса»:» 10) Очевидно лишь то, что сегодняшним литовским государством управляют не его граждане, тем более не sąjūdininkai. Когда я пишу «управляют», я имею в виду не присутствие у власти конкретных людей, а то, что в действительности определяет характер и направление жизни страны и её развития. DLT 11) Пипине узнаёт, что у «Саюдиса» уже есть свои люди в Верховном Совете, что он издаёт газету и появляется на телеэкранах. Когда после лекции sąjūdininkui вручили конверт, сердце Йонаса Пипине сжалось от боли. DLT Часто существительное sąjūdininkas сопровождается определяющим словом и уточняется, например: Kauno / Klaipėdos sąjūdininkai, pirmieji / žymiausieji / tikrieji sąjūdininkai, eiliniai / atkaklūs / nuoseklūs sąjūdininkai, Universiteto sąjūdininkai, jaunieji / seni sąjūdininkai, šiandieniniai / buvę sąjūdininkai. Как и существительное sąjūdietis, такие производные считаются новообразованиями (см. Ambrazas, ред., 1996: 114). sąjūdininkiškas — производное четвёртой степени, образованное с помощью суффикса -iškas от существительного sąjūdininkas. В DKT это прилагательное употреблено лишь один раз. В публицистическом источнике оно употреблено в форме родительного падежа множественного числа и имеет значение «характерный, обычный, приписываемый предмету, названному производящим словом, связанный с этим предметом» (Ambrazas, ред., 1996: 207): 12) За месяц почти ничего не сделано в решении вопросов внешней политики. Высказывания в духе Саюдиса на Востоке или Западе, покровительство корреспондентам не под силу представителю внешней политики. DLT В интернете примеров с этим прилагательным можно найти больше, например: 13) Многие надеялись, что пришёл, чтобы всё это изменить. Чтобы решиться на это, действительно нужна «решимость в духе Саюдиса», способность признавать ошибки и ставить ясные цели. (https://cyvas.wordpress.com/2009/06/08/neistarti-zodziai-didele-svente) 14) Prisimenu salėje buvusį Darių Kuolį, tada jis buvo vienas iš sąjūdininkiško literatūros almanacho „Sietynas“ bendraautorių, ar redaktorių. (https://www.facebook.com/marijampolesmuziejus.lt/posts/1224063731004328) sąjūdinis — производное третьей степени, образованное с помощью суффикса -inis от существительного sąjūdis. В DKT это прилагательное употреблено 42 раза: женский род, единственное число Straipsniai / Articles 151 VESLAVA ČIŽIK-PROKAŠEVA форма наст. вр. — 7 раз, форма род. п. — 1 раз, форма вин. п. — 6 раз, форма местн. п. — 1 раз, форма наст. вр. мн. ч. жен. р. — 8 раз, форма наст. вр. ед. ч. муж. р. — 4 раза, форма дат. п. — 10 раз, род. п. — 2 раза, местн. п. — 1 раз, формы дат. и род. п. мн. ч. муж. р. — по одному разу. 10 примеров обнаружено в публицистических источниках, по одному — в источниках художественной и научно-популярной литературы. Можно выделить несколько значений прилагательного sąjūdinis, употреблённого в корпусе DLKT: «обусловленный, осуществляемый, приобретаемый, получаемый, возникший тем способом, который выражен производящим словом» (Ambrazas, ред., 1996: 12): 15) Можно ли, пожалуй, проследить в произведении какие-либо следы того времени: предсоюзное напряжение и т. п.? Вряд ли. В этих странах можно найти от нескольких до полутора десятков парламентских и непарламентских группировок, ведущих своё происхождение от структур Sąjūdis. DLKT «относящийся к предмету, названному производящим словом, связанный с этим предметом (лицом, коллективом, явлением, областью и т. п.)» (Ambrazas, ред., 1996: 211): 16) Консерваторы намерены после первого тура выборов, учитывая ситуацию, поддержать и других, по их словам, людей из Sąjūdis. DLKT «имеющий место, случающийся, происходящий в то время, на которое указывает производящее слово, повторяющийся, осуществляемый в промежутки времени, обозначенные производящим словом» (Ambrazas, ред., 1996: 212): 17) Эстетика В. Дауниса, ориентированная на гармонию нравственности творца и гармоничности творчества, оказала большое влияние в период подъёма Sąjūdis и в первые годы независимости. DLKT «обладающий исключительным свойством, которое образует предмет, названный производящим словом» (Ambrazas, ред., 1996: 212): 18) Кто ещё будет писать, подписываться, кто из них вообще осмелится заниматься какой-нибудь, скажем, деятельностью в стиле Sąjūdis? DLKT «предназначенный, пригодный для предмета, выраженного производящим словом» (Ambrazas, ред., 1996: 211): 19) Всеобщую эйфорию всё время подпитывали листовки «Вестей Sąjūdis», упомянутое «Возрождение», появившаяся почти в каждом районе альтернативная газета наряду с привычной местной — газета движения, «союзная», — вплоть до Балтийского пути, собравшего миллионы людей, своеобразного массового мероприятия Sąjūdis, после которого, когда живая цепь распалась, начали создаваться партии и партийки. DLKT sąjūditas — производное третьей степени, производное с суффиксом -istas, образованное от существительного sąjūdis. В корпусе DLKT оно употреблено 3 раза в форме им. п. мн. ч. муж. р. По одному примеру найдено в публицистическом источнике, источнике художественной литературы и 152 Acta Linguistica Lithuanica LXXIX Sąvokos sąjūdis įsisąkinijimas lietuvių kalboje административной литературе. Слова с суффиксом –istas обычно обозначают сторонников политического или общественного направления, последователей (см. Ambrazas, ред., 1996: 123): 20) Поскольку на документе До́чюс не поставил гриф «секретно», как старый участник движения, доверяющий гласности и перестройке, решил ознакомить с документом общественность. (http://archyvas.lietuvosarasas.lt/docio-skitis-programinis-dokumentas) Значение словообразовательного типа может влиять на значения отдельных слов, относящихся к этому типу. Пранас Скарждюс обратил внимание на то, что варьирование значений слов зависит от их морфологического объединения в группы. Он пишет: «например, суффикс –ala- в целом имеет совершенно нейтральное значение — чаще всего обозначает конкретный результат действия, например: patiekalas, tepalas, verpalas. Но иногда, попадая в слова с уничижительным или пренебрежительным значением, этот суффикс и сам приобретает уничижительный оттенок, например, giedalas, šnekalas и др. в некоторых жемайтских говорах означают не просто, а дурное, плохое пение, не нейтральную речь, а жалкую, презренную, плохую болтовню» (Skardžius 1996: 574)¹³. Слова с суффиксом –istas также чаще всего имеют нейтральное значение и обозначают сторонников философского, религиозного, научного, художественного, политического или общественного направления, последователей либо лиц по их склонностям, например, humanistas, impresionistas, finalistas, humoristas (см. Ambrazas, ред., 1996: 123), однако, наряду с такими словами, как aferistas, teroristas, слово sąjūdis иногда приобретает уничижительное и пренебрежительное значения, например: 21) — Вот несколько интересных цифр, — Ур. разложил несколько исписанных листов, — которые наглядно покажут, насколько sąjūdžiai пришли в упадок и разрушили нашу промышленность и сельское хозяйство за рекордно короткое время. DKT 22) Раньше один был коммунистом, другой — комсомольцем, ещё один — sąjūdis. Именно «союзниками» нас называли, а ссыльные придумывали и обидные прозвища; некоторые называли их бандитами. (http://kauno.diena.lt/naujienos/klaipeda/miesto-pulsas/v-lupeika-esu-vienas-vilkas-81736) 23) Да, признаюсь. Когда-то я тоже был участником Sąjūdis. Sąjūdis, как тогда говорили. (http://kauno.diena.lt/naujienos/nuomones/nuomones/sajudis-lietuva-istorija-564617) Очевидного семантического различия между словами sąjūdetis, sąjūdininkas и sąjūdis нет. Только слово sąjūdis иногда имеет уничижительное значение. sąjūdiškai — производное четвёртой степени, наречие с суффиксом -ai, образованное от прилагательного sąjūdiškas. В DKT это наречие один раз употреблено в художественной 13 Dar plg. Girčienė 2003: 24. Straipsniai / Articles 153 VESLAVA ČIŽIK-PROKAŠEVA в литературном источнике. Наречиями образа действия определяется способ протекания или совершения действия (см. Ulvydas, vyr. red., 1971: 431; Ambrazas, red., 1996: 422): 24) – Ну и что ты скажешь? Ведь романов не пишешь, газет не читаешь. – Не щебечи, па-кайте̇. Привыкли лгать, – вмешалась невестка. Йонас Пипине̇ начал лекцию по-саюдистски. Как все ждали свободы, как зажёгся лучик надежды, как в парке Вингис тысячи людей сидели рядом с лидерами народа, открывшимися людям… DKT Хотя наречие sąjūdiškai в DKT употреблено лишь один раз, оно используется в современном литовском языке. Об этом свидетельствуют примеры с интернет-сайтов: 25) И совершенно ясно, «sąjūdiškai» заявляет тот: мы все работы будем делать, хлеб с водой есть, никакого вознаграждения не получу, но буду работать на вас, добрые люди! Мне больше ничего не надо! (http://burgis.lt/„visi-i-rinkimus“) 26) Ничего плохого в этом нет — такие уж обычаи. Ведь мы согласны записать фамилию спортсмена без окончаний на первой полосе, независимо от того, какую партию он поддерживает (лучше всего — никакую), лишь бы он завоевал медали. И хорошо, что так. Ещё немного спорта — и мы примиримся, тогда и будет «sąjūdiškai» единый народ. Кто знает способ получше сплотить народ? (https://www.delfi.lt/news/ringas/politics/evreikis-nevisai-sportiski-pamastymai-olimpiaid-pabaigus.d?id=5934871). sąjūdiškas — производное третьей ступени, образованное с помощью суффикса -iškas от существительного sąjūdis. В DKT это прилагательное употреблено 6 раз: по одному разу в формах женского рода единственного числа именительного и винительного падежей и местного падежа множественного числа, мужского рода единственного числа винительного и множественного числа винительного падежей, а также в форме среднего рода. Все примеры найдены в публицистических источниках. Прилагательное sąjūdiškas употреблено в DKT в разных значениях: • в переносном значении сходства, то есть обозначая не «как кто-либо», а «как чей-либо, чего-либо» (Ambrazas, red., 1996: 207): 27) Урбшис был очень благодарным человеком и в жизни, и в политике, поэтому эта его поправка вполне понятна для sąjūdiškos, немного горячей, устремлённой вперёд души (смеётся). DKT • «характерный, обычный, приписываемый предмету, названному производящим словом, связанный с этим предметом» (Ambrazas, red., 1996: 207): 28) Внимательно слушал, дружелюбно общался, терпимо относился к радикальным sąjū-džiams сторонникам, демонстрировал солидарность и понимание. DKT • как обозначающий существенные свойства предмета, то есть указывающий, «что предмет, названный производящим словом, составляет сущность предмета, выраженного определяемым словом, 154 Acta Linguistica Lithuanica LXXIX Sąvokos sąjūdis įsisąkinėjimas lietuvių kalboje основу. Это значение тесно связано со значением характерного признака» (Ambrazas, red., 1996: 207): 29) Тогда он был председателем Союза художников. Приходилось участвовать в различных движенческих акциях. Писатели предложили мне стать президентом ассоциации. DKT 2.2. Производные с приставками От слова sąjūdis образовано 7 производных с приставками: 1 из них — производное третьей ступени, 5 — производные четвёртой ступени и 1 — производное пятой ступени. В современном литовском языке употребляются не только литовские приставки, но и многие интернациональные. В DKG отмечается, что «интернациональных приставок довольно много, однако большая их часть встречается лишь в том или ином слове, пришедшем из другого языка, и не используется для образования новых существительных в литовском языке» (Ambrazas, red., 1996: 149). С этим позволяет не согласиться тот факт, что почти половина из 7 найденных производных с приставками образована с помощью интернациональных приставок14. antisąjūdinis — производное четвёртой ступени, образованное от прилагательного sąjūdinis с помощью приставки anti-15. Приставка anti- означает противоположность, противодействие чему-либо, нахождение перед чем-либо; эта приставка соответствует литовским приставкам prieš, priešais (см. Kinderys, ats. red., 2001: 51). Прилагательное antisąjūdinis встречается в DKT 2 раза: 1 раз в форме единственного числа женского рода, родительного падежа и 1 раз — в форме единственного числа мужского рода, именительного падежа. Примеры найдены в публицистических источниках. Эти прилагательные указывают на отличительный признак описываемого явления (см. Ulvydas, vyr. red., 1965: 571), например: 30) Партийный интерес к тому, чтобы иметь своих богачей, заставил LDDP не только отказаться от многих предвыборных обязательств, но и преобразовать саму партию в сообщество «красных либералов». Правда, antisąjūdinis её характер и традиция коммунистической дисциплины пока удерживают партию от раскола даже во фракции Сейма... DKT ¹⁴ Критерии, по которым одни интернациональные приставки в словарях иностранных слов считаются приставками, а другие — компонентами сложных слов, неясны. Например, в словаре под редакцией Algimantas Kinderys anti- считается приставкой (см. Kinderys, ats. red., 2001: 51), а в словаре, составленном Valerija Vaitkevičiūtė, — компонентом (следует понимать — компонентом сложного слова; см. Vaitkevičiūtė 2007: 86). В обоих словарях de- считается приставкой (см. Kinderys, ats. red., 2001: 145; Vaitkevičiūtė 2007: 216), а post- в обоих словарях считается первым компонентом сложных слов (см. Kinderys, ats. red., 2001: 593; Vaitkevičiūtė 2007: 878). ¹⁵ Сначала казалось, что прилагательное antisąjūdinis является суффиксальным производным существительного antisąjūdis. Однако проверка в поисковой системе Google показала, что прилагательное antisąjūdinis употребляется гораздо чаще, чем существительное antisąjūdis. Поэтому был сделан вывод, что прилагательное antisąjūdinis является приставочным производным прилагательного sąjūdis. Straipsniai / Articles 155 VESLAVA ČIŽIK-PROKAŠEVA 31) Неизвестно, помогут ли социалисты ЛДП, однако ясно, что, теряя свою форму «antisižūdinę», для ее леворадикальных членов найдется место, куда можно пойти, словно в восстановленные старые дома. DLKT Примеры этого прилагательного можно найти на сайтах в интернете: 32) В книге отдельно рассматриваются действия antsižūdiniai институтов власти Советского Союза. (gs.elaba.lt/object/elaba:217204/217204.pdf) 33) Цель данной работы — на основе архивных и опубликованных источников, научной литературы проанализировать особенности тактики, проводившейся силами antsižūdinų в Литве в период национального возрождения. (gs.elaba.lt/object/elaba:217204/217204.pdf) antsižūdis — образование третьей степени, производное с приставкой anti- от существительного sąjūdis. Как уже упоминалось, приставка anti- означает противоположность, враждебность чему-либо, нахождение против чего-либо (см. Kinderys, отв. ред., 2001: 51). Существительное antsižūdis встречается в опубликованных источниках 4 раза: форма мужского рода, единственного числа, именительного падежа — 3 раза, форма множественного числа, родительного падежа — 1 раз, например: 34) Предпринимались различные попытки создать своеобразные antsižūdžius, расколоть людей, внести среди них смуту. Несколько таких попыток провалились. Последняя из них пыталась организовать «Форум будущего». DLKT 35) – Tai to paties partijų formavimosi proceso tęsinys. Jeigu LKP perorganizuotų į LDDP kaip antsižūdis (kitokio skiriamojo bruožo nematau, nes tai daugelio atvejų yra labiau liberalistinė partija nei liberalai ir konservatyvūs nei konservatoriai), tai dabar, kada jos politinis potencialas yra išnaudotas konkrečios valdžios, jų likimas gali būti projektuojamas tiktai apibrėžtinu pavidalu. DLKT ikišūdis — образование четвертой степени, производное с приставкой iki- от прилагательного sąjūdis. Ни LKG, ни DLKG не упоминают прилагательных, производных с приставкой iki-. В LKG можно найти только такую информацию: «В современном литературном языке имеется некоторое количество прилагательных с приставками и суффиксами. Такие образования чаще всего производятся от сочетаний предлога и существительного. Они имеют суффикс -inis и различные приставки. Все приставочно-суффиксальные прилагательные сохраняют значение, обусловленное обеими составляющими (приставкой и существительным), и выделяют обозначаемые предметы среди других, а также указывают на разновидность предметов, подобно прилагательным второй группы, образованным от существительных с помощью приставок. Например: безграничная доброта, дошкольный возраст, послевоенное время, довоенная жизнь...» (Ulvy das, гл. ред., 1965: 591). Такие производные нельзя считать сложными словами или словами, образованными смешанным способом. Сложные слова образуются из основ двух самостоятельных слов (см. Ambrazas, ред., 1996: 228), а предлог, как известно, 156 Acta Linguistica Lithuanica LXXIX Sąvokos sąjūdis išsakinėjimas lietuvių kalboje — это «несамостоятельная часть речи, состоящая из неизменяемых слов, которые помогают выражать синтаксические связи и смысловые отношения косвенных падежей существительного и местоимения с формами других самостоятельных слов» (там же: 437). Поэтому прилагательные такого типа, как ikisąjūdinis, posąjūdinis, priešsąjūdinis, считаются образованиями с помощью предлогов. В LKE можно найти 17 прилагательных, образованных с помощью приставки iki- и суффикса -inis, обозначающих время, предшествующее времени, названному производящим словом, или относящееся к нему, например: ikibrėžtinis, ikirevoliucinis, ikisventinis. Таким образом, прилагательное ikisąjūdinis также обозначает время, предшествовавшее Саюдису или предшествующее ему. В DLKT это прилагательное употреблено 6 раз: форма женского рода, единственного числа, местного падежа — 1 раз, форма множественного числа, родительного падежа — 1 раз, формы мужского рода, единственного числа, именительного и творительного падежей — по одному разу, формы множественного числа, родительного и творительного падежей — также по одному разу. Из примеров, найденных в DLKT, 4 приведены в публицистических источниках, 2 — в источниках административной литературы: 36) Отвечая на замечание Ю. Шориса о том, что теперь, после открытия границ, Шенгенское пространство обязывает беречь фольклор и традиции ещё больше, чем в до-Саюдисные времена, Ю. Шеметайте уверяет, что «с тех пор сохраняется идея единства стран Балтии». DLKT 37) Много жарких собраний и дискуссий проходило в Союзе писателей ещё в до-Саюдисный период. DLKT nesąjūdietiškas — производное пятой степени, образование с помощью приставки ne-, образованное от прилагательного sąjūdietiškas. Как говорится в LKG, «от каждого прилагательного можно образовать суффиксальное прилагательное с отрицанием ne. Все эти образования обозначают признак, противоположный признаку, выраженному производящим словом» (Ulvydas, под ред., 1965: 589). Прилагательное nesąjūdietiškas употреблено в DLKT лишь один раз — в публицистическом источнике, в форме женского рода, множественного числа, винительного падежа: 38) В Верховном Совете была создана Объединённая фракция Саюдиса. Смысл этого шага ясен: другие фракции — несоюзнические, и на них стали смотреть как на врагов. DLKT В интернете найден также лишь один пример употребления этого прилагательного — в форме мужского рода, единственного числа, родительного падежа: 39) Приносим извинения гражданам Беларуси за неуважение и несоюзническую деятельность ответственных должностных лиц высших учреждений Литвы. (http://www.voruta.lt/ lietuvos-sajudzio-vilniaus-skyriaus-valdybos-pareiskimas-del-baltarusijos-pilieciu-neleidimo-i-lietuva) posąjūdinis — производное четвёртой степени, образование с помощью приставки po-, образованное от прилагательного sąjūdinis. В LKG и DLK рассматриваются прилагательные, образованные с помощью приставки po-, однако временное значение таких прилагательных отдельно не выделяется (Ulvydas, под ред. Straipsniai / Articles 157 VESLAVA ČIŽIK-PROKAŠEVA red., 1965: 58; Ambrazas, red., 1996: 225). Laiko reikšmė skiriama tik priešdėlinių po- vedinių daiktavardžių: „Kai kurie priešdėlio po- vediniai žymi laiką, arba einantį tuojau po pamatiniu žodžiu pasakyto laiko, arba už jį kiek ankstesnį“ (Ambrazas, red., 1996: 148). Kaip jau minėta, visi priešdėliniai priesaginiai būdvardžiai išaugo nuo abiejų sudaromųjų dalių (priesėdžio ir daiktavardžio) priklausomą reikšmę (Ulvidas, vyr. red., 1965: 591), todėl turi būti skiriama ir priešdėlio po- vedinių būdvardžių laiko reikšmė (plg. su LKŽe pateikiamais pavyzdžiais: pobaudžiamis, pocarinis, pogimdyminis, pomokinis). Vadina, būdvardis posąjudinis ir žymi laiką, kuris eina, vyksta po laiko, pasakyto pamatiniu žodžiu. DKT šis būdvardis pavartotas 10 kartų: mot. g. vns. v. forma – 2 kartus, įn. ir vt. formomis, dgs. v. ir g. formomis, vyr. g. vns. v., n. ir g. formomis ir dgs. k. forma – po vieną kartą. 8 pavyzdžiai rasti publicistikos šaltiniuose, 2 – grožinės literatūros šaltiniuose, pvz.: 40) Gyvename ne tik posovietinį laiką, bet jau ir posąjudinį, porevoliucinį laiką. DKT 41) В татуировках переплетаются различные идейные системы, религиозные мотивы не мешают соседствующим с ними светским банальностям, а многие надписи можно было бы классифицировать как относящиеся к «периоду увлечения» и «постсоюзному» времени. DKT постсоюзный — образование четвертой степени, производное с помощью приставки post- от прилагательного sąjudinis. Как упоминалось, в производных приставка post- в словарях иностранных слов рассматривается как первая составная часть сложного слова (Kinderys, отв. ред., 2001: 593; Vaicekaitė 2007: 87). В соответствии с критерием единообразия в данной статье слово postsąjudinis рассматривается как приставочное производное. Приставка post- означает «находящийся после чего-либо, следующий, последующий» (см. Kinderys, отв. ред., 2001: 593). Ей соответствует литовская приставка po-. Найденные примеры обозначают время, наступающее после времени, названного производящим словом. В DKT это прилагательное встретилось только один раз, в публицистическом источнике оно употреблено в форме мужского рода, множественного числа, именительного падежа: 42) Очевидно, сегодня у Саюдиса нет никакого содержания, кроме короткой, но славной истории. От его имени действуют самые разные и многочисленные постсоюзные явления, сознательно или бессознательно исчерпавшие себя во имя Саюдиса, и тем самым лишь затаскали и дискредитировали его. DKT Примеры этого прилагательного можно найти в интернете на сайтах: 43) Да, разочаровавшийся постсоюзный, постреволюционный идеализм, который грозит обратиться в пангёрл-виртоцинизм. (https://www.scribd.com/doc/50487029/Jurga-Ivanauskaite-Plačebas) 44) Постсоюзный... Но это очень точно: таковы самые яркие признаки этого праздника. Иногда прилагаются все усилия, чтобы этого не замечать и писать иначе. (https://www.gayline.lt/modules.php?op= 158 Acta Linguistica Lithuanica LXXIX Sąvokos sąjūdis išsakinėjimas lietuvių kalboje modload&name=Обсуждения&file=просмотреть тему&topic=457&forum=1...%2520-%25209&start=0) противосоюзный — образование четвертой степени, производное с помощью приставки prieš- от прилагательного sąjūdinis. В LKG и DLKG прилагательные с приставкой prieš- не рассматриваются. Три примера (предвоенная жизнь, предсудебные пушки, предвыборные дни) упоминаются в LKG среди приставочно-суффиксальных образований, сохраняющих значение приставки и словообразования и обозначающих разновидность предметов (Ulvy das, отв. ред., 1965: 591). Очевидно, что предвоенная жизнь и предвыборные дни обозначают время, непосредственно предшествующее времени, названному производящим словом (ср. также примеры из LKŽ: предадвентный, дошкольный, предполуденный). Такое значение имеют употребленные по одному разу в DLKT четыре прилагательных priešsąjūdinis. Они употреблены в формах женского рода, единственного числа, родительного падежа; мужского рода, единственного числа, родительного падежа; множественного числа, родительного и творительного падежей. 3 примера найдены в публицистических источниках, 1 — в источнике научной литературы: 45) Немного легче, когда говорим о последнем предсоюзном десятилетии — ведь Альгимантаса Мацкуса, Альфонсаса Ника-Нилюнаса и Люне Сутему мы уже могли сравнивать с Юдитой Вайчюнайте, Сигитасом Гедой, Марцелюсом Мартинайтисом... DLKT Только одно прилагательное имеет значение «против». В LKG и DLKG упоминается, что редкие именные производные с приставкой prieš- обозначают предмет, направленный против того, что названо основным словом (Ulvy das, отв. ред., 1965: 432; Ambrazas, ред., 1996: 148). Прилагательные с таким значением легко найти в LKŽ, например: антидоисторический, антиамериканский, антифеодальный, антиклерикальный, антиэмиграционный. Прилагательное с таким значением найдено и в DLKT — оно употреблено в форме мужского рода, единственного числа, именительного падежа: 46) Всем известные факты свидетельствуют об обратном: основателем этнической школы в Кельме, куда в годы возрождения сотнями стекались, словно в Мекку, был В. Рутунас, а идею он привёз из этнокультурного объединения, возникшего в Румшишкес до Саюдиса. DLKT 2.3. Сложные слова В DLKT обнаружено 8 сложных слов, образованных с использованием слова sąjūdis. «Сложные слова литовского языка всегда образуются из двух самостоятельных слов, соединяемых в одно; этим они отличаются от производных, которые создаются от одного производящего слова с помощью суффиксов, окончаний или приставок» (Ūrtubis: 1961: 65). Из этих сложных слов 5 являются образованиями четвертой степени, а 3 — третьей степени. Все они — существительные. В 3 существительных одним из компонентов является слово sąjūdis: в 2 сложных словах оно выступает вторым компонентом, а в 1 — первым. У остальных 3 сложных слов вторым Straipsniai / Articles 159 VESLAVA ČIŽIK-PROKAŠEVA компонентом является слово sąjūdininkas, у 1 сложного слова — sąjūdetis, у 1 сложного слова — существительное sąjūdetas. По утверждению В. Урбутиса, сложные существительные, имеющие хотя бы один компонент, образованный от существительного с приставкой, встречаются редко, и «к таким образованиям (особенно с компонентами, имеющими более заметные и длинные приставки) следует относиться как к исключениям» (Urbutis 1961: 75). Однако то, что в DLT употребляются целых 5 из 8 найденных сложных слов, второй компонент которых представляет собой существительное с приставкой, не позволяет с этим согласиться. antrasąjūdininkas — образование четвертой степени, состоящее из числительного antras и существительного sąjūdininkas. «В сложных существительных, образованных от числительного и существительного, лексическое значение которых примерно совпадает со словообразовательным, второй (именной) компонент указывает, о каком предмете идет речь, а первый (числительный) компонент обозначает количество и порядок этого предмета» (Urbutis 1961: 92). По мнению В. Урбутиса, значительная часть сложных существительных этого типа является новой (см. Urbutis 1961: 91). В DLT это сложное слово употреблено один раз в публицистическом источнике — в форме мужского рода, множественного числа, винительного падежа. Оно обозначает «сайюдистов второго поколения», то есть участников более позднего периода Саюдиса (примеров такого сложного слова на интернет-сайтах не найдено): 47) «Простофильство» Ландсбергиса, подхваченное угодливыми журналистами и превращенное в очередное «...Если бы мне предложили более ответственные должности, я бы от них не отказался...» Тишина, ведь таких должностей пока в Литве нет. Затем на сцену выходят приспешники Ландсбергиса — оплачиваемые из государственного бюджета пресса, радио, телевидение и сайюдисты второго поколения. Они единогласно начинают кричать: нужно президентское правление! Ну вот, должности уже появились, однако вокруг — никакой реакции. DLT ekosąjudis — образование третьей степени, состоящее из усеченной формы прилагательного ekologiškas и существительного sąjūdis. «В сложных существительных, образованных от прилагательного и существительного, лексическое значение которых примерно совпадает со словообразовательным, первый (адъективный) компонент указывает на характерный для обозначаемого сложным словом предмета признак, отличающий его от других предметов того же вида или группы (указанной вторым компонентом)» (Ambrazas, ред., 1996: 154). В DLT это сложное слово употреблено один раз. В публицистическом источнике оно употреблено в форме мужского рода, единственного числа, винительного падежа и обозначает вид движения: 48) Эта милая семья молодых виленчан живет в Ужуписе. Поэтому я удивилась, что они хотят вместе с единомышленниками превратить квартал Тимо в рынок экологически чистых продуктов. Молодые люди — ekosąjudis. Узнав, что я пользуюсь небольшим количеством косметики и выбираю ее очень тщательно, Солвейга сразу же прислала мне список печально известных широко используемых добавок E, которых следует избегать. DLT 160 Acta Linguistica Lithuanica LXXIX Укоренение понятия sąjūdis в литовском языке На интернет-сайтах найдено два примера: в одном случае ekosąjūdis написано слитно, в другом — раздельно. Как показывают примеры, это слово не связано с Литовским движением за перестройку Sąjūdis: 49) Вскоре ekosąjūdžio в газете «Greenien» появится интервью с лесничим Капчяместского лесничества Римантасом Пилецасом, в котором будет рассказано не только о Капчяместском лесничестве, но и о питомнике лесного хозяйства и выращиваемых там саженцах деревьев и кустарников. (http://dzukijos.lt/respublikos-spauda-apie-miskininkus) 50) Viešoji įstaiga „Eko Sąjūdis“, Šermukšnių g. 6A, Vilniaus m., Vilniaus m. sav., LT-01106 (https://www.118.lt/imones/viesoji-istaiga-eko-sajudis/822058) liberalsąjūdietis — образование четвертой степени, состоящее из существительного li-beralai и существительного sąjūdis16. «Сложные существительные, образованные от двух существительных, по соотношению значений компонентов чаще всего являются определительными (детерминативными): один компонент определяет другой, сужая его значение, поэтому общее словообразовательное значение такого сложного существительного уже, чем значение его главного (определяемого) компонента» (Ambrazas, ред., 1996: 151). Существительное liberalsąjūdietis употреблено в DKT 9 раз; используется только форма мужского рода множественного числа: именительный падеж — 5 раз, родительный — 2, дательный и творительный — по одному разу. Все примеры найдены в публицистических источниках. Второй компонент этих производных обозначает принадлежность лица по идеологии или деятельности к какой-либо группе людей (см. Ambrazas, ред., 1996: 140), а первый сужает значение, указывая на конкретную партию, то есть на партию «Союз либералов», например: 51) На прошлой неделе консерваторы, сторонники Союза либералов, либерал-центристы, социал-демократы, крестьяне-народники и «трудовики» (далее — TSLSLiCSSLS-DVLP) приняли в Сейме новый закон о высшем образовании. DKT 16 Сначала предполагалось, что существительное liberalsąjūdietis является производным с суффиксом -ietis, образованным от существительного liberalsąjūdis (хотя существительное liberalsąjūdis в DKT не употреблено, примеры с ним можно найти на интернет-сайтах: Союз либералов начал тотальную кампанию против партий, поскольку, похоже, иначе не получит нужные им несколько процентов (http://www.ve.lt/naujienos/lietuva/lietuvos-naujienos/liberalsajudieciai-katina-politinius-konkurentus-juodosiomis-technologijomis/komentarai); Союз либералов, ставший приспешником консерваторов (клака — по-французски claque — группа нанятых зрителей, шумно хвалящих или порицающих представление), заявляет, что министр культуры их. Так же можно заявить, что их и премьер-министр (https://www.delfi.lt/news/ringas/lit/plasine-fnt-istorija-atsakymai-slypi-giliai.d?id=57125879)). Однако количество употреблений сочетания слов Союз либералов и слова liberalsąjūdis, показываемое поисковой системой Google, свидетельствует о том, что liberalsąjūdis употребляется очень редко по сравнению с Союзом либералов. Поэтому было решено считать существительное liberalsąjūdietis сложным словом. Straipsniai / Articles 161 VESLAVA ČIŽIK-PROKAŠEVA 52) Однако пост, оставленный либеральными движениями, остаётся вакантным, поскольку он был учреждён для оппозиции, однако никто из представителей оппозиции не хочет работать с правящей коалицией. DKT либералосаюдининкас — производное четвёртой ступени, образованное от существительного либералы и существительного союдининкас. Существительное либералосаюдининкас употреблено в DKT лишь два раза: в форме именительного падежа единственного числа мужского рода и в форме родительного падежа множественного числа мужского рода. Примеры найдены в публицистических источниках. Второй компонент этих производных обозначает лицо (лиц), названное по тому человеку (или группе людей), сторонником и последователем которого является обозначенное производным слово лицо (см. Ambrazas, ред., 1996: 114), а первый сужает значение, указывая на конкретную партию, то есть на партию Союза либералов: 53) Вслед за ним о возможности создать парламентскую следственную комиссию или хотя бы поднять этот вопрос в Комитете Сейма по национальной безопасности и обороне заговорили и консерваторы Андрюс Кубилюс, Юргис Разма (последний был однокурсником покойного), а также член Комитета Сейма по национальной безопасности и обороне либералосаюдининкас Альгис Кашета, знакомый с В. Поцюнасом по расследованию скандала в Президентуре. DKT 54) В сущности, это так потому, что и в деятельности самих лидеров фронта — консерваторов и либералосаюдининкасов — крайне не хватает политической принципиальности, необходимой для проведения чётких режимных реформ, а разрыв между их громкими декларациями и реальной деятельностью — даже очевидно заметен невооружённым глазом. DKT О широком употреблении этого существительного в литовском языке свидетельствуют не только примеры на интернет-сайтах, но и тот факт, что оно включено в Базу данных неологизмов литовского языка. либералосаюдис — производное четвёртой ступени, образованное от существительного либералы и существительного союдис. В DKT существительное либералосаюдис употреблено лишь один раз: форма родительного падежа множественного числа мужского рода приведена в публицистическом источнике. Второй компонент этих производных обозначает сторонников, последователей политического и общественного направления (см. Ambrazas, ред., 1996: 123), а первый сужает значение, указывая на конкретную партию — партию Союза либералов, например: 55) Но существуют ли факторы, способные облегчить ход коалиционных переговоров? Несомненно. Прежде всего это готовность небольших политических сил (либералосаюдисов, либерал-центристов, социал-либералов, гражданистов, возможно, и народников) вести переговоры и работать с обоими будущими блоками коалиционных переговоров — и с консерваторами, и с социал-демократами. DKT На интернет-сайтах существительное либералосаюдис употребляется: 162 Acta Linguistica Lithuanica LXXIX Sąvokos sąjūdis išsakinėjimas lietuvių kalboje 56) Раньше нужно было объединиться с либерал-союзниками, пока обе партии ещё были у власти, но амбиции лидеров этого не позволили. А теперь либерал-союзники либерал-центристам просто больше не интересны. (https://www.tv3.lt/komentarai/775061/kies-desmys-plunges-liberalcentristu-perejo-i-liberalu-sajudi) 57) Либерал-союзники никогда не были у кормушки, поэтому, можно предположить, чешутся руки что-нибудь приватизировать. (http://jura.diena.lt/lt/naujienos/nuomones/klaipedieciai-rytingai-kovos-pries-lavininkystes-privatizacija-268890/komentarai) Как отмечалось, на значение целого словообразовательного типа могут влиять значения отдельных слов, принадлежащих этому словообразовательному типу, а слова с нейтральным значением иногда могут приобретать уничижительное и пренебрежительное значения, например: 58) Тогда жизнь улучшится, когда посмотришь на список ЛСДП. А кто в это не верит, пусть подождёт, пока свой список представят сами социалы и либерал-союзники. Тем, кого изберут во власть, жизнь улучшится. (http://www.anyksta.lt/naujienos/savaitgalio-diskusija/3832-savaitgalio-diskusija-ar-jus-gyvenimas-pagerejo) 59) Откровенно говоря, лучше всего использовать средства, выделенные евродепутату от Литвы, сумел бы либерал-союзник Г. Навайтис. Он ездил на такси за 500 литов в Каунас — встретиться со стоматологами. За 800 литов снял номер в гостинице Паланги, чтобы встретиться с избирателями консерватора П. Жямиса, а в Тракае за 600 литов за ночь прятался от фонарей. Чёрт возьми, Г. Навайтис уж точно не опозорил бы нас в Европарламенте. Там его точно никто не спросил бы, какого чёрта ему с такой фигурой понадобилась за полторы тысячи литов тренажёрка или зачем ему «Винни-Пух» А. Милна. (http://www.ivaizdis.lt/znpr_det.php?id=24278) Очевидного семантического различия между словами libersąjūdis, libersąjūdininkas и libersąjūdistas нет. Только слово libersąjūdistas (как и рассмотренное ранее sąjūdis) может иметь уничижительное значение. libsąjūdis — производное третьей ступени, образованное от сокращённой формы существительного liberalai и существительного sąjūdis. В DLKT это производное употреблено лишь один раз в публицистическом источнике — в форме мужского рода, единственного числа, именительного падежа — и указывает на сокращённое название партии «Союз либералов»: 60) Популистские партии навязывают правила игры, подобно тому как крупные торговые центры заставляют плясать под свою дудку мелких торговцев. Раз уж так обстоит дело, то и libsąjūdis полностью будет зависеть от способностей политического организма г-на Ауштревичюса. DLKT Straipsniai / Articles 163 VESLAVA ČIŽIK-PROKAŠEVA На интернет-сайтах множество примеров с композитом libsąjūdis, например: 61) «Libsąjūdžio» представитель утверждает, что за избранником стоит член Сейма, бывший социал-либерал Гедиминас Якавонис, чей помощник Арнольдас Буткус, владеющий ЗАО «Verslo ratas», и устроил Алгиса Касету под № 2. (https://www.alfa.lt/straipsnis/197029/kaseta-jakavoni-kaltina-naudojantis-technologijas) 62) Либеральное движение по сравнению с предыдущими выборами поднялось вверх. Не помню другого случая, чтобы одна из правящих партий так подскочила, — избирательные качели всё же делают своё дело. И здесь мы имеем невероятный успех. На предыдущих выборах Libsąjūdis набрало около 5 процентов голосов и едва преодолело избирательный барьер, а сейчас получило около 8 процентов. (http://rokiskis.popo.lt/tag/libcentristai) naujasąjūdininkas — производное четвёртой степени, образованное от прилагательного naujas и существительного sąjūdininkas. Как отмечалось, первая часть таких композитов указывает на характерный для обозначаемого композитом предмета признак, отличающий его от других предметов того же вида или группы (указанной второй частью) (Ambrazas, red., 1996: 154). В DKT этот композит употреблён 1 раз в публицистическом источнике — в форме творительного падежа множественного числа мужского рода — и обозначает «поколение новой волны», то есть деятелей Саюдиса более позднего периода (на интернет-сайтах примеров этого композита не найдено): 63) В той предвыборной программе о реституции не говорилось. Однако эта проблема возникла после восстановления независимости. Особенно активно её обостряли naujasąjūdininkai, которые, воспользовавшись ситуацией и преследуя корыстные цели, перетянули на свою сторону того и другого, а также бывшего лидера Саюдиса... DKT sąjūmetis — производное третьей степени, композит существительных sąjūdis и metai. Как уже отмечалось, в таких композитах одна часть определяет другую, сужая её значение, поэтому общее словообразовательное значение такого сложного существительного уже, чем значение его главной части (Ambrazas, red., 1996: 151). В DKT найден только один такой композит; в публицистическом источнике он употреблён в форме творительного падежа единственного числа мужского рода и обозначает период подъёма Саюдиса: 64) Стоит повернуть голову — и взгляд скользит вдоль границы с Польшей, как по-прежнему говорят люди, — вдоль окраин, которые до сих пор тщательно охраняют майор Галюза и другие такие же люди из тех времён и структур, чьи фамилии перечислили на митинге депортированных в Вильнюсе. Хорошо охраняют. Не так, как дырявую восточную границу Литвы, которую Артурас Скукас в период Саюдиса хотел всю обозначить крестами, а теперь через неё хлынули нелегальные мигранты из Азии; обычно задерживают лишь тех, у кого есть охраняющие их партийные связи. DKT На интернет-сайтах можно найти примеры с композитом sąjūmetis: 164 Acta Linguistica Lithuanica LXXIX Sąvokos sąjūdis išsakinėjimas lietuvių kalboje 65) Площадь Лукишкес важна для истории Литвы как место памяти о казнённых З. Серакаускасе и К. Калинаускасе — мучениках восстания 1863 года против русского царизма и оккупации. В память об этом в период Саюдиса в 1988 году был установлен крест, который москали тут же взорвали. (http://www.propatria.lt/2017/11/ludvikas-narcizas-rasas-kam-atiteko.html) 66) Один с половиной, двое без русского, прекрасная Литва — так смельчаки повторяли в начале периода Саюдиса, желая, чтобы доброе предчувствие приближающейся свободы государства распространялось и сохранялось. (http://aidas.lt/lt/tautos-mokykla/article/8859-08-30-auo-kime-zaliasai) 2.4. Неясные случаи В этой главе рассматриваются слова, которые по определённым причинам не удалось отнести к конкретной словообразовательной группе. десаюдизация – этапы словообразования существительного десаюдизация не вполне ясны. Оно могло быть производным пятой степени, образованным с помощью приставки de- от существительного союдис17. В таком случае приставка de- означала бы отделение, удаление, устранение; движение вниз, упадок (см. Kinderys, отв. ред., 2001: 145). Вполне возможно, что это слово образовано уже от глагола с приставкой десаюдизовать(ся). В этом случае слово десаюдизация следует считать суффиксальным, а не приставочным производным. Google не находит ни одного примера со словами саядизация и десаюдизовать(ся). Поэтому возможен и другой вариант происхождения этого существительного: слово могло быть образовано по аналогии со словом десоветизация, которое широко употребляется в литовском языке (Google выдаёт 1080 результатов). В DLKT найден только один пример существительного десаюдизация — форма родительного падежа единственного числа женского рода. Оно употреблено в источнике административной литературы: 67) Пожалуйста. Депутат Б. Генцель. Б. ГЕНЦЕЛЬ. Я предлагаю отклонить так называемый закон о десоветизации, чтобы следующему созыву не пришлось принимать законы о «десаюдизации», поскольку мы хорошо знаем: сейчас Саюдис ещё не очистился от агентуры КГБ, многие деятели дискредитируют Саюдис. DLKT 17 «Суффикс -ация имеют многие международные слова, которые можно понимать как отглагольные абстрактные существительные. В некоторых производных с этим суффиксом можно выделить и какое-либо иное значение, не обозначающее действие, ср.: декларация, делегация, демонстрация...» (Ulvydas, гл. ред., 1965: 302; см. также Ambrazas, ред., 1996: 99). Они образуются от глаголов. Straipsniai / Articles 165 VESLAVA ČIŽIK-PROKAŠEVA О том, что это слово не случайно, свидетельствуют примеры, найденные на интернет-сайтах: 68) Ну, этот свежий ветер очень жестко задушил «сначала из всех первых», который вместо десоветизации провел десаюдизацию, и теперь скучает в Европарламенте! (https://www.tv3.lt/naujiena/615726/r-gajauskaite-prie-seimo-vartu-issirikiavo-partijos) 69) Очень меткая и важная характеристика процесса в Литве: ДЕСАЮДИЗАЦИЮ, которая, полагаю, уже действительно завершилась в Литве вместо декобизации. (https://www.tv3.lt/komentarai/615726/r-gajauskaite-prie-seimo-vartu-issirikiavo-partijos) десаюдуотис по правилам словообразования должно быть производным четвертой степени, образованием с приставкой de- от глагола сайдуотис18. Однако в интернете не удалось найти примеры с глаголом сайдуоти(s). Поэтому вполне возможно, что этот глагол образован от только что рассмотренного существительного десаюдизация. Это единственная найденная в DKT форма глагола; этот глагол употреблен в публицистическом источнике. Напомним, что приставка de- означает отделение, удаление, устранение; движение вниз, спад (см. Kinderis, отв. ред., 2001: 145). Найден следующий пример: 70) Индивидуализация сама по себе — хороший процесс. Но в конце, что, несомненно, произойдет уже скоро, будет либо радикальная атомизация, либо индивидуалистическое общество, которое совершенно сознательно защищает и поощряет права личности. Или иначе. Общество начинает «десаюдуотис». Советский опыт, сплотивший людей ради одной цели, послужил хорошей технологией для объединения Саюдиса — движения ради общей цели. DKT На интернет-сайтах не удалось найти примеров с формами этого глагола. В DKT найдены два местоименных прилагательных. Как известно, местоименные прилагательные образованы от обычных прилагательных при помощи местоимения jis, ji (Zinkevičius 1957: 5). Формы некоторых падежей до сих пор сохранили первоначальную структуру и ничем не отличаются от форм обычного прилагательного и местоимения jis, ji, например формы муж. р. ед. ч. родительного и винительного падежей. Поэтому местоименные прилагательные можно было бы считать сложными словами. Зигмас Зинкявичюс использует термин составные слова (см. Zinkevičius 1957: 17 и указанную там литературу). Однако большинство форм изменились и значительно отошли от соответствующего обычного прилагательного и 18 Суффикс -izuoti характерен для глаголов, пришедших из других языков. «Эти глаголы обозначают действие, посредством которого чему-либо придается какое-либо свойство или что-либо каким-либо образом изменяется, подвергается воздействию» (Ulvydas, гл. ред., 1971: 249). 166 Acta Linguistica Lithuanica LXXIX Sąvokos sąjūdis išsakinėjimas lietuvių kalboje флексии местоимения jis, ji; местоимение jis, ji стало второй частью окончания прилагательных. От каждого обычного прилагательного, обозначающего изменяемый признак, и от некоторых прилагательных, обозначающих неизменяемый признак, можно образовать местоименное прилагательное — достаточно добавить окончание19. Поскольку при добавлении окончания получается местоименная форма, а не новое слово, местоименные прилагательные нельзя отнести ни к одной словообразовательной группе. саядистский — местоименная форма прилагательного саядистский. В DKT найдено одно такое прилагательное, в публицистическом источнике оно употреблено в форме муж. р. ед. ч. родительного падежа: 71) Кто может опровергнуть мысль о том, что сенсация с кредитной линией на 10 миллиардов была придумана, чтобы: 1. Морально сломить банк, не поддавшийся давлению местных и зарубежных аферистов; 2. Окончательно дискредитировать все еще не поставленную на колени LDDP; 3. Возвысить в глазах народа разоблачителей всех бед — консерваторов, которые из-за своего пустословия и безграничного нигилизма никак не могут вернуть себе популярность эпохи Саюдиса. DKT Как известно, выделяют два основных значения местоименных прилагательных: определительное и усилительное. «Местоименные прилагательные с определительным значением обозначают известный говорящему, определенный предмет, выделяя его среди других предметов, указывая его вид или обозначая уже известное ранее свойство» (Ulvy das, гл. ред., 1965: 505), тогда как «местоименные прилагательные с усилительным значением подчеркивают характерное, известное свойство предмета» (с. 509). «Природа значений местоименных прилагательных с определительным и усилительным значением различна: первые указывают на известный предмет, вторые — на известное свойство» (с. 510)20. В приведенном примере местоименное прилагательное имеет определительное значение. Примеры этого местоименного прилагательного можно найти и на интернет-сайтах: 72) После того как Литва восстановила свое национальное государство, началось и расслоение политических сил. Сначала весь «саядистский» Сейм (тогда еще Верховный Совет) обвинили... (как думаете, в чем?) — да в «левизне». (http://www.greitas.eu/nuomone/gal-kas-gali-man-paaiskinti-ka-tokio-blogo-padare-prof-lansbergis-nes-as-kaip-ir-nesu-kazka-skaiciusi-apie-ji-kriminalinio-ir-neju-planbergis-blogesnis-uz-brauska-nors-ir-ne-i-tema-bet) 19 «Основное семантическое различие между обычными и местоименными прилагательными состоит в выделительном значении местоименных прилагательных: обычные прилагательные выражают свойство предмета, а местоименные выделяют среди других предметов того же класса предмет, обозначенный определенным свойством» (Jakaitienė, отв. ред., 1976: 72). 20 Dar apie įvardžiuotinius būdvardžius žr.: Jakaitienė, ats. red., 1976: 72t; Paulauskienė 1994: 220t; Morkūnas, par., 2008: 230t. Straipsniai / Articles 167 VESLAVA ČIŽIK-PROKAŠEVA 73) 1990–1991 m. Aukščiausios Tarybos sąjūdietiškoji dauguma įvykdė svarbiausius ir būtiniausius Lietuvos valstybingumo atkūrimo uždavinius: parengė ir priėmė pagrindinius šalies vidaus gyvenimo ir Tautos ūkio tvarkymo įstatymus. (www.lrs.lt/sip/getFile?p_fid=652) sąjūdiskais — определённая форма прилагательного sąjūdis. В DLKŽ это прилагательное употреблено лишь однажды; в публицистическом источнике оно употреблено в форме мужского рода единственного числа и имеет указательное значение: 74) LDDP долго обсуждала, объявлять ли себя оппозицией, и теперь, похоже, уже склоняется к тому, чтобы это сделать. Такую ясность, которой давно желало большинство парламента sąjūdžio, следовало бы приветствовать. Ясность означала бы и зрелость политической жизни нашего государства. DKT Примеры этой определённой формы прилагательного можно найти на интернет-сайтах: 75) — Когда «Klausimėlis» на LTV ещё был частью передачи «Laisvės alėja» на LTV2, ведущие задавали вопросы только на улицах Каунаса. Тогда временная столица была очень недовольна властью, связанной с sąjūdis, поскольку все ответы давали только каунасцы. Слышал, что из-за этого того чуть не уволили. Правда? (https://www.lzinios.lt/lzinios/print.php?id=144684) 76) Большой зал был полон, некоторые даже стояли. Почему-то всё это напомнило мне нашу sąjūdis юность. (http://www.tekstai.lt/component/content/article/130-2006-nr-1-sausis/600-m-mar­tinaitis-j-bobrowskis-ties-brandenburgo-vartais) 3. ОБОБЩЕНИЕ В LKŽ приводятся три значения слова sąjūdis, а в DLKŽ — только два. Это может означать, что слово sąjūdis стало употребляться в более узком значении и, возможно, несколько реже. Однако 380 примеров, найденных в DLKŽ, показывают, что на основе слова sąjūdis в литовском языке образовалось 28 слов. Они относятся к разным ступеням словообразования. Больше всего производных четвёртой ступени — 13, несколько меньше производных третьей ступени — 10, а меньше всего, как и можно было ожидать, производных пятой ступени — всего одно (см. таблицу). Из всех производных чаще всего — 234 раза — в DLKŽ употреблено слово sąjūdininkas. Значительно реже употребляется прилагательное sąjūdinis — оно встречается 42 раза. Ещё реже употребляется существительное sąjūdietis — найдено 32 примера; ещё 14 слов — ANTRASĄJŪDININKAS, DESĄJŪDIZACIJA, LIBERALSĄJŪDISTAS, LIBSĄJŪDIS, NAUJASĄJŪDININKAS, 21 Приложение для проверки орфографии Microsoft Word из 28 найденных слов распознаёт только три наиболее часто употребляемых. 168 Acta Linguistica Lithuanica LXXIX Sąvokos sąjūdis įsisąkinėjimas lietuvių kalboje EKOSĄJŪDIS, NESAJŪDĖTIŠKAS, POSTSĄJŪDIS, SĄJŪDININKAS, SĄJŪDIETIŠKAS, SĄJŪDIŠKAS, SAJŪDĖTIS, DESĄJŪDUOTIS, SĄJŪDŽIAI — употреблены только по одному разу (см. диаграмму 1). 1 ТАБЛИЦА. Производные слова от слова sąjūdis SĄJŪDIS (производное второй степени) Производное третьей степени Производное четвертой степени Производное пятой степени Суффиксальные производные sąjūdelis sąjūdietis sąjūdietiškas sąjūdininkas sąjūdininkiškas sąjudinis sąjudistas sąjūdiškai sąjūdškas Префиксальные производные antisąjūdinis antisąjūdis ikisąjūdinis nesąjūdietiškas posąjūdinis postsąjūdinis priešsąjūdinis Сложные слова antrasąjūdininkas ekosąjūdis liberalsąjūdietis liberalsąjūdininkas liberalsąjūdistas libsąjūdis naujasąjūdininkas sąjūdetis Наибольшее число различных значений в DKT имеет прилагательное sąjudinis: оно употреблено в 5 значениях суффикса -inis из 12 возможных. Найдены три различных прилагательных с суффиксом -iškas: sąjūdietiškas, sąjūdininkiškas и sąjūdiškas. Прилагательное sąjūdininkiškas употреблено только в одном значении (свойственный, обычный для предмета, обозначенного производящим словом), прилагательное sąjūdietiškas — в двух значениях (переносное значение сходства и значение существенного свойства предмета), а прилагательное sąjūdiškas — в трех значениях (свойственный, обычный для предмета, обозначенного производящим словом, переносное значение сходства и значение существенного свойства предмета). Straipsniai / Articles 169 VESLAVA ČIŽIK-PROKAŠEVA 1 ДИАГРАММА. Частотность употребления производных слов от sąjūdis В синонимичном значении употребляются существительные sąjūdininkas, sąjūdietis и sąjūdistas, а также liberalsąjūdininkas, liberalsąjūdietis и liberalsąjūdistas. Существительные sąjūdistas и liberalsąjūdistas иногда употребляются в уничижительном значении. В DLT чаще всего употребляются существительные мужского рода, а существительные женского рода встречаются редко: из 294 найденных примеров существительные женского рода употреблены лишь 8 раз; это может свидетельствовать о том, что в DLT мужской род доминирует как немаркированный член и/или о том, что женщин в политике немного. Прилагательные употребляются одинаково часто: из 84 примеров 42 прилагательных стоят в мужском роде и 42 — в женском. 2 ДИАГРАММА. Распределение падежей существительных 170 Acta Linguistica Lithuanica LXXIX Sąvokos sąjūdis įsisąkinėjimas lietuvių kalboje 3 ДИАГРАММА. Распределение падежей прилагательных Существительные чаще всего употребляются во множественном числе, то есть обычно речь идет об обобщенном понятии (233 случая из 294), тогда как прилагательные чаще употребляются в единственном числе, то есть речь идет о свойстве конкретного предмета (59 случаев из 84). Существительные не встретились в местном падеже, тогда как среди прилагательных такие примеры были. Существительные чаще всего употребляются в формах единственного и множественного числа именительного и родительного падежей, прилагательные — в форме единственного и множественного числа именительного падежа и в формах единственного числа винительного и родительного падежей. Это еще раз показывает, что в литовском языке грамматические падежи употребляются гораздо чаще, чем семантические22 (см. диаграммы 2 и 3). Из 28 слов 26 связаны с событиями, происходившими в Литве в 1990 году, что подтверждает: значение слова — это отражение в сознании человека обобщенных данных о конкретной действительности. Только два слова — ekosąjūdis и sąjūdelis — не связаны с восстановлением независимости Литвы. Чаще всего слова употребляются в публицистических источниках (340 примеров из 380), а в других источниках — значительно реже. 24 примера взяты из художественной литературы, 11 — из административной литературы и 5 — из научно-популярной литературы. 4. ВЫВОДЫ Судя по примерам, найденным в DLKT, в современном литовском языке употребляются 28 слов, образованных либо от существительного sąjūdis, либо от его производных. 14 из них — существительные (1 — уменьшительное), 12 — прилагательные (из них 10 — простые формы, 2 — местоименные), по одному глаголу и наречию. Эти слова образованы разными способами словообразования. Больше всего суффиксальных производных — 9, несколько меньше 22 Plg. Savickienė 2005; Dabašinskienė 2009. Straipsniai / Articles 171 VESLAVA ČIŽIK-PROKAŠEVA сложных слов — 8, ещё меньше префиксальных производных — 7, а 4 слова не отнесены ни к одному типу23. Как известно, в литовском языке наиболее распространены суффиксальные производные, тогда как сложные слова составляют лишь небольшую долю всех производных24. Тот факт, что число сложных слов почти равно числу суффиксальных производных, может свидетельствовать о том, что этот способ словообразования стал популярным в современном литовском языке. Найденные слова употребляются не только в обычных для них значениях, но и как новые образования (например, производные с суффиксами -ininkas, -ė и -ietis, -ė), а также в переносных, менее характерных значениях (например, наиболее типичное словообразовательное значение прилагательных с суффиксом -iškas — «подобный предмету, названному производящим словом», однако редкие производные с суффиксом -iškas не употребляются в таком значении; встречаются также значения, не указанные в грамматиках (временное значение прилагательных с префиксами iki-, po-, prieš- в грамматике литовского языка не отмечается). Хотя в DLKG говорится, что международные префиксы не используются для образования новых существительных в литовском языке (см. Ambrazas, red., 1996: 149t), с этим утверждением не позволяет согласиться тот факт, что из 7 префиксальных производных слова sąūdis 3 образованы именно с международными префиксами25. 4 ДИАГРАММА. Семантические поля производных слова sąūdis 23 Подробнее см. раздел 2.4. 24 См.: Ulvydas, vyr. red., 1965: 252; Urbutis 1978: 286; Keinys 199: 22. 25 Их было бы ещё больше, если бы существительное desūzacija и глагол desūzuotis считать префиксальными производными. 172 Acta Linguistica Lithuanica LXXIX Укоренение понятия «sąjūdis» в литовском языке Обобщив значения всех слов, образованных от основы слова sąjūdis, рассмотренных выше, можно выделить следующие семантические поля: размер, признак действия, действие, вид, название предмета, время, название лица и свойство (см. диаграмму 4; поля представлены в порядке возрастания числа примеров сверху вниз). Наиболее существенный и продуктивный способ пополнения, обновления и обогащения лексики — образование новых слов из уже существующих. В DLKT вошли целых 28 слов, основой которых является слово sąjūdis, а в литовском языке их, безусловно, употребляется больше. Например, в DLKT нет слова libersąjūdis, однако найти его примеры на интернет-сайтах нетрудно (поисковая система Google выдает 195 результатов). Всё это показывает, что понятие sąjūdis стало актуальным и получило широкое распространение, поэтому можно утверждать, что оно прочно укоренилось в современном литовском языке. Л И Т Е Р А Т У Р А Akelaitienė Gražina 1996: Morfologinės balsų kaitos žodžių daryboje. Vilnius: Vilniaus pedagoginio universiteto leidykla. Ambrazas Saulius 1993: Daiktavardžių darybos raida. Lietuvių kalbos vardažodiniai vediniai 1. Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas. Ambrazas Saulius 2000: Daiktavardžių darybos raida. Lietuvių kalbos veiksmažodiniai vediniai 2. Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas. Ambrazas Vytautas, red., 1996: Dabartinės lietuvių kalbos gramatika. Vilnius: Vilniaus universiteto leidykla. Dabašinskienė Ineta 2009: Šnekamosios lietuvių kalbos morfologinės ypatybės. – Acta Linguistica Lithuanica 60, 1–15. Džežulskienė Judita 2001: Asmenų pavadinimai, reiškiami veiksmažodiniais mobiliaisiais daiktavardžiais (substantiva mobilia). – Acta Linguistica Lithuanica 44, 5–69. Girčienė Jurgita 2003: Žodžio reikšmė leksikologijos ir žodžių darybos požiūriu. – Žmogus ir žodis 1(5), 21–29. Girčienė Jurgita 2005: Naujų skolinių atitikmenys: struktūra ir vartosena. Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. Girčienė Jurgita 2006: Verstinių tekstų naujažodžiai. – Kalbos kultūra 79, 75–91. Girčienė Jurgita 2008: Naujieji svetimžodžiai su šaknimi blōg- ir jų atitikmenys. – Kalbos kultūra 81, 50–64. Girčienė Jurgita 2011: Naujažodžiai su dėmeniu (-)tinkl-. – Kalbos kultūra 84, 165–177. Straipsniai / Articles 173 VESLAVA ČIŽIK-PROKAŠEVA Girčienė Jurgita 2013: Stiliniai naujadarai internete. – Šiuolaikinės stilistikos kryptys ir problemos: mokslo straipsnių rinkinys. Vilnius: Lietuvos edukologijos universiteto leidykla, 79–88. Jakaitienė, ats. red., 1976: Lietuvių kalbos morfologija, autoriai: Evalda Jakaitienė, Adelė Laigonaitė, Aldona Paulauskienė. Vilnius: Mokslas. Keinys Stasys 1999: Bendrinės lietuvių kalbos žodžių daryba. Šiauliai: Šiaulių universiteto leidykla. Keinys Stasys, vyr. red., 2000: Dabartinės lietuvių kalbos žodynas. Ketvirtas leidimas. Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas. Kinderys Algimantas, ats. red., 2001: Tarptautinių žodžių žodynas. Vilnius: Alma littera. Mikelionienė Jurgita 2002: Analogija lietuvių kalbos žodžių daryboje. Potencialiai ir okazionaliai dariniai. – Acta Linguistica Lithuanica 46, 73–80. Miliūnaitė Rita 2014: Naujieji kontaminaciniai dariniai lietuvių kalboje. – Acta Linguistica Lithuanica 71, 246–264. Miliūnaitė Rita 2015: Naujažodžių atranka ir pateikimas Lietuvių kalbos naujažodžių duomenyne. – Leksikografija ir leksikologija 5. Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 161–184. Morkūnas Kazys, par., 2008: Lietuvių kalbos enciklopedija. Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas. Murmulaitytė Daiva 2014: Priesagos -iklis naujadarų apibrėžčių sistemiškumas. – Bendrinė kalba 87, 1–17. Prieiga internetu: http://www.bendrinekalba.lt/?87. Murmulaitytė Daiva 2016a: Naujažodžių duomenynas ir naujažodžių tyrimų perspektyvos. – Bendrinė kalba 89, 1–27. Prieiga internetu: http://www.bendrinekalba.lt/?89. Murmulaitytė Daiva 2016b: Naujieji asmenų pavadinimai darybos ir semantiniu aspektu. – Lietuvių kalba 10. Vilniaus universitetas, 1–22. Prieiga internetu: http://www.lietuviukalba.lt/index.php/lietuviu-kalba/article/view/200. Pakers Jurgis 2013: Naujųjų skolinių duomenų bazės veiksmažodžių morfologija. – Taikomoji kalbotyra 3, 1–26. Prieiga internetu: https://taikomojikalbotyra.lt/oj/index.php/taikomoji-kalbotyra/article/view/28/22. Paulauskienė Aldona 1994: Lietuvių kalbos morfologija. Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidykla. Ružė Albertas 2008: Lietuvių kalbos morfologija. Vilnius: Vilniaus universiteto leidykla. 174 Acta Linguistica Lithuanica LXXIX Sąvokos sąjūdis išsakinėjimas lietuvių kalboje Savickienė İna 2005: Linksṅių vartojimo dažnumas ir daiktavardžio reikšmė. – Acta Linguistica Lithuanica 52, 59–65. Skardžius Pranas 1996: Rinktiniai raštai 1. Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidykla. Subačius Giedrius 1993: Simono Daukanto didžiojo lenkų–lietuvių kalbų žodyno naudarai: individuali žodžių darba. – Lietuvių Atgimimo istorijos studijos 4. Vilnius: Baltoji varnelė, 135–216. Ulvydas Kazys, vyr. red., 1965: Lietuvių kalbos gramatika 1. Fonetika ir morfologija. Vilnius: Mintis. Ulvydas Kazys, vyr. red., 1971: Lietuvių kalbos gramatika 2. Morfologija. Vilnius: Mintis. Ulvydas Kazys, vyr. red., 1981: Lietuvių kalbos žodynas 12. Vilnius: Mokslas. Urbutis Vincas 1961: Dabartinės lietuvių kalbos sudurtinių daiktavardžių daryba. – Dabartinė lietuvių kalba. Vilnius: Valstybinė politinės ir mokslinės literatūros leidykla, 65–121. Urbutis Vincas 1978: Žodžių darybos teorija. Vilnius: Mokslas. Vaškevičiūtė Valerija 2007: Tarptautinių žodžių žodynas. Ketvirtas, pataisytas ir papildytas leidimas. Vilnius: Žodynas. Valeckienė Adelė 1998: Funkcinė lietuvių kalbos gramatika. Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas. Vaskelienė Jolanta 2000: Darybiniai sinonimai. Šiauliai: Šiaulių universiteto leidykla. Vaskelienė Jolanta 2002: Darbinių sinonimų stilistika. – Linguistica Lettica 10, 92–101. Vaskelienė Jolanta 2004: Darbinių sinonimų funkcionavimas tekstuose. – Filologija 9, 47–54. Vaskelienė Jolanta, Kučinskienė Ramunė 2012: Dabartinės lietuvių kalbos būdvardžių dariniai sinonimai. – Žmogus ir žodis 14(1), 153–161. Vaskelienė Jolanta, Kvašytė Regina 2006: Lietuvių ir latvių kalbų darybinių sinonimų stilistinės ypatybės. – Lietuvių ir latvių gretinamosios stilistikos klausimai. Lietuvių un latviešu sastatāmās stilistikas jautājumi. Šiauliai: Šiaulių universiteto leidykla, 295–310. Zinkevičius Zigmas 1957: Lietuvių kalbos įvardžiuotinių būdvardžių istorijos bruožai. Vilnius: Valstybinė politinės ir mokslinės literatūros leidykla. Straipsniai / Articles 175 VESLAVA ČIŽIK-PROKAŠEVA Укоренение понятия sąjūdis в литовском языке РЕЗЮМЕ В статье на материале Корпуса современного литовского языка (CCLL), созданного Центром компьютерной лингвистики Университета Витовта Великого в Каунасе, исследуется, как понятие sąjūdis укоренилось в литовском языке. Установлено, что в литовском языке на основе слова sąjūdis образовалось 28 слов: 14 существительных (одно уменьшительное), 12 прилагательных (10 кратких форм и 2 местоименных формы), один глагол и одно наречие. Эти слова образованы по разным словообразовательным моделям. Среди них преобладают суффиксальные производные; сложных слов несколько меньше, а приставочные производные встречаются еще реже. Производные от слова sąjūdis относятся к разным уровням словообразования: наиболее распространены образования четвертого уровня, реже встречаются образования третьего уровня, а образования пятого уровня — наименее распространены. Наиболее распространено слово sąjūdininkas: в CCLL оно употреблено 234 раза. Прилагательное sąjūdinis встречается значительно реже — 42 раза. Существительное sąjūdietis встречается еще реже: найдено 32 примера. Четырнадцать слов употреблены в корпусе только по одному разу. В CCLL чаще всего употребляются существительные мужского рода; существительных женского рода мало. Прилагательные обоих родов употребляются в равной пропорции. Существительные обычно употребляются во множественном числе, тогда как прилагательные чаще стоят в единственном числе. Следует отметить, что 26 из 28 слов возникли после событий 1990 года в Литве и связаны с ними. Только два слова не связаны с восстановлением независимости Литвы. Эти слова обычно употребляются в источниках публицистики мнений (340 из 380 примеров); в других источниках они встречаются реже. Обобщив все слова, образованные на основе слова sąjūdis, можно выделить следующие семантические поля: размер, признак действия, действие, вид, название предмета, время, название лица, характерный признак. Поступила 6 июня 2018 г. Veslava Čižik-Prokaševa Институт литовского языка ул. Петро Вилейшио, 5, Вильнюс LT-10308, Литва [email protected] 176 Acta Linguistica Lithuanica LXXIX