Sąvokos „sąjūdis“ įsišaknijimas lietuvių kalboje

VESLAVA ČIŽIK-PROKAŠEVA Instituut voor de Litouwse taal Onderzoeksgebieden: morfosyntaxis, semantiek, typologie, grammaticale hiërarchieën, secundaire predicatieven. DE INBURGERING VAN HET BEGRIP SĄJŪDIS IN HET LITOUWS Inburgering van het begrip sąjūdis in het Litouws SAMENVATTING Het doel van dit onderzoek is de hernieuwde actualiteit en verspreiding van het begrip sąjūdis in het hedendaagse Litouws te onderzoeken. Op basis van het Corpus van hedendaags Litouws, samengesteld door het Centrum voor Computationele Taalkunde van de Vytautas Magnus-universiteit in Kaunas, is vastgesteld dat het Litouws 28 woorden bevat die rechtstreeks van het zelfstandig naamwoord sąjūdis of van afleidingen van dit woord zijn gevormd: 14 zelfstandige naamwoorden, 12 bijvoeglijke naamwoorden en telkens één werkwoord en bijwoord. In het artikel worden deze woorden vanuit lexicografisch oogpunt besproken, en worden hun betekenissen en vormen, gebruiksfrequentie en bronnen aangegeven. Ter vergelijking worden voorbeelden gegeven die zijn gevonden met behulp van de zoekmachine Google. TREFWOORDEN: afleidingen van het woord sąjūdis, suffixafleidingen, prefixafleidingen, samenstellingen, gradatie. ANNOTATIE Het doel van deze studie is de groeiende relevantie van het begrip sąjūdis en de verspreiding ervan in het hedendaagse Litouws te analyseren. Aan de hand van het Corpus of Contemporary Lithuanian Language, ontwikkeld door het Centrum voor Computationele Taalkunde van de Vytautas Magnus-universiteit van Kaunas, werd vastgesteld dat in het Litouws 28 woorden worden gebruikt die rechtstreeks zijn gevormd van het zelfstandig naamwoord sąjūdis of van afleidingen van dit woord: 14 zelfstandige naamwoorden, 12 bijvoeglijke naamwoorden, één werkwoord en één bijwoord. Deze woorden worden in het artikel vanuit het perspectief van de woordvorming besproken, met vermelding van hun betekenissen, vormen, gebruiksfrequentie en bronnen. Ter vergelijking worden voorbeelden gegeven die zijn gevonden met de webzoekmachine Google. TREFWOORDEN: afleidingen van het woord sąjūdis, suffixafleidingen, prefixafleidingen, samenstellingen, niveau van woordvorming. 144 Acta Linguistica Lithuanica LXXIX Sąvokos sąjūdis įsisąkinijimas lietuvių kalboje 1. INLEIDING “Een taal verandert geleidelijk zolang zij leeft en het belangrijkste communicatiemiddel is tussen de leden van de samenleving. Die veranderingen omvatten aanvankelijk slechts een zeer klein deel van de taal als geheel en uiten zich in het verdwijnen, veranderen of ontstaan van afzonderlijke elementen. Van alle taalveranderingen is het ontstaan van nieuwe woorden het snelst en het gemakkelijkst waar te nemen” (Urbutis 1978: 27). De voornaamste oorzaak van het ontstaan van nieuwe woorden zijn nieuwe verschijnselen, nieuwe waarden en veranderingen in cultuur en wereld. Een van zulke belangrijke verschijnselen was de Litouwse Beweging voor de Herstructurering. Op 3 juni 1988 werd tijdens een bijeenkomst in de zaal van de Litouwse Academie van Wetenschappen, waar het ontwerp van de grondwet van de Litouwse SSR werd besproken, voorgesteld een initiatiefgroep van de Litouwse Beweging voor de Herstructurering op te richten. Al spoedig werd de Beweging, die op grote schaal steun kreeg uit alle lagen van de samenleving, een reële politieke kracht. Op 22–23 oktober 1988 vond in Vilnius het oprichtingscongres van de Litouwse Beweging voor de Herstructurering plaats, waar de Beweging officieel als maatschappelijke beweging werd ingesteld. Op 23 augustus 1989, ter gelegenheid van de 50e verjaardag van het Molotov-Ribbentroppact, nodigde de Litouwse Beweging samen met de Volksfronten van Estland en Letland de inwoners van de bezette Baltische staten uit om deel te nemen aan de actie Baltische Weg. Tijdens die actie vormden 2 miljoen mensen, die onafhankelijkheid eisten, een ononderbroken menselijke keten van Vilnius tot Tallinn. Deze actie toonde aan dat niet alleen de nationale bewegingen, maar ook de volkeren zelf streefden naar het herstel van de onafhankelijkheid van de drie Baltische staten. Op 11 maart 1990 slaagde de Litouwse Beweging voor de Herstructurering erin de onafhankelijkheid van Litouwen vreedzaam te herstellen1 door gebruik te maken van de formele democratie van de SSR en de openheid en democratisering die de hervormingen hadden aangekondigd. Sindsdien wordt het woord sąjūdis veelvuldig gebruikt in het Litouws. Het Corpus van hedendaags Litouws (hierna: DLKT)2, samengesteld door het Centrum voor Computationele Taalkunde van de Vytautas Magnus-universiteit van Kaunas, bevat 9084 voorbeelden van het woord sąjūdis in verschillende vormen. Het doel van dit onderzoek3 is het inburgeren van het begrip sąjūdis in het Litouws te onderzoeken, het woordvormingsnest van het woord sąjūdis te bestuderen en vast te stellen met welke woordvormingsmiddelen 1 Zie voor meer informatie genocid.lt/UserFiles/File/Atmintinos_datos/2013/201306_sajudis.pdf. 2 Online beschikbaar: http://donelaitis.vdu.lt [geraadpleegd 2018 01–2018 05]. 3 Dit onderwerp wordt behandeld in het kader van het langlopende programma van de groep Semantische en Economische Taalkunde van het Centrum voor Onderzoek naar de Standaardtaal van het Instituut voor de Litouwse Taal, waarin onderzoek wordt verricht naar het ideologische narratief van de moderne identiteit. Het programma heeft tot doel lexicale en semantische veranderingen en hun oorzaken, alsmede structurele veranderingen te onderzoeken, om vast te stellen welke taalveranderingen relevant zijn voor het ideologische narratief van de moderne identiteit, zodat een journalistiek tekstcorpus en een nieuwe databank voor een woordenboek van de moderne identiteit kunnen worden samengesteld. Straipsniai / Articles 145 V E S L A V A Č I Ž I K - P R O K A Š E V A welke middelen het vaakst worden gebruikt om nieuwe woorden te vormen, welke vormen het meest worden gebruikt, hoe vaak en in welke bronnen ze worden gebruikt4. Na beschrijving van de gevonden gevallen worden de betekenisvelden van woorden met de stam sąjūd- vastgesteld. Zo wordt beoogd bij te dragen aan onderzoek naar de huidige stand en tendensen van de vorming van neologismen. Bij de bestudering van deze woorden worden de beschrijvend-analytische en retrograde analysemethode toegepast, evenals woordvormings- en semantische analyse. Door middel van generalisatie wordt vastgesteld hoe de betekenis van sąjūdis in de Litouwse taal is ingeburgerd; de onderzoeksgegevens worden ter statistische samenvatting in tabellen en diagrammen weergegeven. Het artikel steunt voornamelijk op voorbeelden uit DLKT. Als een woord in DLKT slechts één keer voorkomt, worden ter vergelijking voorbeelden gegeven die met behulp van de internetzoekmachine Google zijn gevonden. In totaal zijn 441 voorbeelden verzameld: 380 voorbeelden uit DLKT (uit bronnen van fictie, non-fictie, administratieve literatuur en journalistiek) en 61 voorbeelden van internet. 2. WOORDVORMINGSTYPEN VAN SĄJŪDIS Veranderingen in de woordvormingstypen weerspiegelen het best de ontwikkeling van het gehele woordvormingssysteem. Hoewel de woordvormingsmiddelen vrijwel onveranderd blijven, ontwikkelt de productiviteit van bepaalde woordvormingstypen zich; dit levert taalonderzoekers waardevolle informatie op over algemene wetmatigheden in de taalontwikkeling. De laatste tijd wordt meer aandacht besteed aan specifieke gebieden van de woordvorming. Saulius Ambrazas onderzocht de ontwikkeling van de substantiefvorming (Ambrazas 1993, 2000). Giedrius Subčius bestudeerde neologismen in Simono Daukanto’s Groot Pools-Litouws woordenboek (Subčius 1993). Stasys Ke nys richtte zich op terminologievorming en geeft in het boek Woordvorming in het Standaardlitouws (1999) een systematisch synchroon beeld van de woordvorming. Jolanta Vaskelienė besteedt veel aandacht aan werkwoordelijke synoniemen (Vaskelienė 2000, 2002, 2004; Vaskelienė, Kvašytė 2006; Vaskelienė, Kūčinskienė 2012). Jūdita Džežulskienė (2001) houdt zich bezig met mobiele substantieven. De vorming van potentiële en occasionele afleidingen is besproken door Jurgita Mikelionienė (2002), terwijl Gražina Akelaitienė (1996) de morfologische klinkerwisseling in de woordvorming beschreef. Jurgita Girčienė onderzoekt equivalenten van nieuwe leenwoorden en neologismen (Girčienė 2005, 2006, 2008, 2011, 2013). Neologismen worden ook onderzocht door Dava Murmulaitė (2014, 2016a, b) en door het Databestand van neologismen in het Litouws (online beschikbaar: 4 Ik ben de reviewers oprecht dankbaar voor hun zeer waardevolle opmerkingen, in het bijzonder de reviewer die advies gaf over kwesties van woordvorming. 5 Er is gezocht op verschillende naamvallen en vormen van de woorden. 146 Acta Linguistica Lithuanica LXXIX Sąvokos sąjūdis išsakinėjimas lietuvių kalboje http://naujazodziai.lk.lt) sudaryta Rita Miliūnaitė (2014, 2015). Naujųjų skolinių veiksmažodžių morfologija domėjosi Jurgis Pakerys (2013). Het substantief sąjūdis is geen ongeleed woord, maar een afleiding, meer bepaald een afleiding met de uitgang -is, gevormd uit het geprefigeerde werkwoord sujunti of sujudėti. In de elektronische versie van het Litouwse woordenboek (hierna LKŽ) worden drie betekenissen van het woord sąjūdis vermeld: 1. maatschappelijke beroering, beweging: De Sąjūdis is een collectieve beweging; 2. schok, beroering, opschudding: Er ontstond zo’n opschudding dat iedereen naar buiten rende; 3. beweging: De eerste ijsbeweging (Ulydas, hoofdred., 1981: 17t). In het Woordenboek van het hedendaagse Litouws (hierna DLKŽ) worden slechts twee betekenissen van het woord sąjūdis gegeven: 1. georganiseerde maatschappelijke beweging: Nationale (volks)beweging; 2. beroering, schok: In het hele dorp heerst grote bedrijvigheid (Keinys, hoofdred., 2000: 670t). Dat woord veranderde niet alleen de geschiedenis van heel Litouwen, maar verrijkte ook de Litouwse taal met nieuwe woorden6. In dit artikel worden de behandelde woorden eerst naar woordvormingswijze ingedeeld7. Eerst worden de suffixafleidingen besproken8, daarna de prefixafleidingen, 6 „De rol van woordvorming kan worden omschreven als de belangrijkste manier waarop de woordenschat wordt uitgebreid: nieuwe woorden ontstaan uit bestaande woorden door hun morfologische structuur te wijzigen“ (Urbutis 1978: 29). 7 In dit artikel wordt de indeling van woordvormingswijzen gevolgd die wordt gegeven in de Litouwse grammatica en de Grammatica van het hedendaagse Litouws: alleen suffix-, prefix- en uitgangsafleidingen en samenstellingen worden onderscheiden. Sommige taalkundigen, bijvoorbeeld Vincas Urbutis en Stasys Keinys, noemen naast de vier genoemde, in hun woorden ‘primaire’, ‘zuivere’ woordvormingswijzen ook twee secundaire gemengde wijzen: prefix-suffixvorming en samenstellings-suffixvorming. „Van een gemengde woordvormingswijze is sprake wanneer bij de woordvorming gelijktijdig twee verschillende woordvormingswijzen werkzaam zijn. Prefix-suffixvorming omvat afleidingen met een prefix en een suffix waarvoor geen overeenkomstige afleidingen bestaan met alleen een prefix of alleen een suffix“ (Urbutis 1978: 289). Het is de vraag of het zinvol is een gemengde woordvormingswijze te onderscheiden, vooral wanneer onder de gegeven voorbeelden van prefix-suffixvorming ook voorbeelden staan waarvoor daarnaast veelgebruikte overeenkomstige suffixafleidingen bestaan (bijv. povestuvinis en vestuvinis – Google levert respectievelijk 4800 en 23900 gevallen van gebruik in alle verkoopresultaten op), en zoals de taalkundigen zelf stellen, is de rol van deze woordvormingswijzen in de Litouwse woordvorming zeer gering (zie Urbutis 1978: 290; Keinys 1999: 23). Een deel van de in het artikel beschreven woorden heeft zowel een prefix als een suffix, of heeft een suffix en is een samenstelling. Dat zou erop kunnen wijzen dat het om een gemengde woordvormingswijze gaat, maar het zeer wijdverbreide gebruik van de overeenkomstige vorm met alleen een suffix toont dat het woord een suffixafleiding of samenstelling is; de samenstelling is alleen van een hogere graad (over de woordvormingsgraad, zie voetnoot 10). 8 „Een afleiding is een afgeleid woord dat met een affixvormant uit één grondwoord is gevormd. Het type wordt bepaald door de aard van het affix. Het suffix is het voornaamste woordvormingsmiddel, de uitgang is een secundair middel. Het vormant van prefixafleidingen bestaat uit alleen een prefix, of uit een prefix en bovendien een specifieke uitgang, die in dat geval een secundair woordvormingsmiddel is. Omdat prefixes naar hun oorsprong met voorzetsels verband houden, wordt soms nog vastgehouden aan de in de traditionele historische woordvorming gangbare classificatie van afleidingen, waarbij woorden gevormd met prefixes tot de samenstellingen worden gerekend“ (Morkūnas, red., 2008: 590). Aldona Paulauskienė is bijvoorbeeld van mening dat het begrip samenstelling moet worden uitgebreid en dat geprefigeerde substantieven tot de samenstellingen moeten worden gerekend (Paulauskienė 1994: 49, 88). Straipsniai / Articles 147 VESLAVA ČIŽIK-PROKAŠEVA vervolgens samenstellingen9 (deze indeling is ingeburgerd in de Litouwse taalkunde; zie Ulvydas, hoofdred., 1965: 253v.; Urbutis 1978: 283v.; Paulauskienė 1994: 48v.; Ambrazas, red., 1996: 86; Keinys 1999: 22v.; Ružė 2008: 12v.; Morkūnas, samensteller, 2008: 121) en ten slotte worden de woorden besproken die om bepaalde redenen niet aan een specifieke woordvormingsgroep konden worden toegewezen. De woorden in elke groep worden in alfabetische volgorde beschreven; bij elk woord worden de betekenis, het woordvormingsniveau10, het woordvormingsformans waarmee het woord is gevormd, de vormen die in het Litouws worden gebruikt en de bronnen waarin deze vormen voorkomen vermeld. 2.1. Afleidingen met suffixen De voorbeelden uit DLKT laten zien dat van het woord sąjudis voornamelijk afleidingen met suffixen zijn gevormd: 9 woorden; 6 daarvan zijn afleidingen van het derde niveau en 3 van het vierde niveau11. sąjūdis12 – een afleiding van het derde niveau, gevormd met het suffix -ėlis uit het zelfstandig naamwoord sąjūdis. In DLKT komt het 3 keer voor: de mannelijke meervoudsvorm in de nominatief 2 keer en de genitiefvorm 1 keer. Afleidingen met het suffix -ėlis duiden hetzelfde aan als het grondwoord, maar gewoonlijk van een andere omvang (meestal kleiner), of in elk geval zodanig omschreven dat de beoordeling van die zaak en de ermee verbonden emoties tot uitdrukking komen (Ambrazas, red., 1996: 87), bijvoorbeeld: 9 „Een samenstelling is een woord dat formeel en semantisch is gemotiveerd door twee zelfstandige woorden. Het woordvormingsformans is hier de formele samenvoeging van twee woorden tot één, terwijl de woordvormingsbasis uit twee elementen bestaat: woordstammen, volledige woorden of verbogen vormen van woorden. Samenstellingen binnen één woordsoort kunnen nader worden ingedeeld naargelang de woordsoort waartoe de grondwoorden van de ene of de andere component behoren“ (Morkūnas, samensteller, 2008: 148v.). 10 V. Urbutis stelt voor om bij de bespreking van afleidingen de termen afleidingen van het eerste, tweede of derde niveau te gebruiken, die aangeven uit hoeveel woordvormingsstappen een woord bestaat (zie Urbutis 1978: 89v.). Vergelijk dit met de termen primaire, secundaire (enz.) suffixen die Adelė Valekienė voorstelt: „Een woord kan niet één, maar twee of meer derivationele suffixen bevatten, maar die staan niet op hetzelfde niveau. Bij de vorming van een woord wordt altijd slechts één suffix toegevoegd. Als een woord wordt gevormd uit een ongeleed woord, heet het suffix dat aan de stam wordt toegevoegd primair. Als een woord wordt gevormd uit een afleiding die al één suffix bevat, wordt het nieuwe suffix na het primaire geplaatst en secundair suffix genoemd, enz.“ (Valekienė 1998: 301). Vergelijk ook het begrip van dezelfde (niet van één) woordvormingsstap dat A. Paulauskienė gebruikt (zie Paulauskienė 1994: 49) en S. Keinys’ voorstel om het aantal woordvormingsniveaus aan te geven (zie Keinys 1999: 31, 106). In dit artikel worden de door V. Urbutis voorgestelde termen toegepast, omdat zij het woordvormingsverloop nauwkeuriger aanduiden en met één term het niveau van verschillende woordvormingswijzen kan worden benoemd. 11 Ter herinnering: het woord sąjūdis zelf is een afleiding van het tweede niveau. 12 In de tekst worden afgeleide woorden (zelfstandige naamwoorden en bijvoeglijke naamwoorden) in de ongelede vorm weergegeven: enkelvoud, mannelijk, nominatief (een uitzondering is het woord desjudizacija, een vrouwelijk zelfstandig naamwoord dat niet anders kan worden weergegeven). 148 Acta Linguistica Lithuanica LXXIX Sąvokos sąjūdis išsakinėjimas lietuvių kalboje 1) Jie tik jaučia sąžinės įpareigojimą, arba visuomeninės sąmonės bėldimas, ar- ba tautinės atsakomybės šūkį, kartais lyg dangus belsą: eik, dark, judink. Tokie randą panašiai jaučiančių, galvojančių, nerimstančių, buriasi į sąjū-dėlius ir imasi darbo: keičia gyvenimą – skaidrina, tobulina, kelia, kuria naują atmosferą. DLKT 2) Vanuit historisch oogpunt vormden de ateitininkai zich als een beweging en werden zij een organisatie. Bewegingen waren er, soms duidelijker, soms minder duidelijk, ook terwijl de organisatie zich ontwikkelde. DLKT Alle voorbeelden zijn ontleend aan één publicistische bron: het boek van Gediminas Mikėlaitis, ‘Verder de tijd in, diep de diepte in... in de geschriften en herinneringen van priester Stasys Yla’. Omdat priester S. Yla leefde voordat Sąjūdis werd opgericht, moet het woord dat in de bron wordt gebruikt niet in verband worden gebracht met de Litouwse Hervormingsbeweging. Deze gedachte wordt ook bevestigd door voorbeelden van het zelfstandig naamwoord sąjūdis die op websites zijn gevonden: 3) Het grootste obstakel hiervoor was en is nog steeds: onze versplintering in verenigingen, clubjes, bewegingen en kleine bewegingen. (http://www.draugas.org/archive/1964_reg/1964-09-25-DRAUGAS.pdf) 4) – Nu, durf ik te denken, gebeurt dit zonder kwade bedoelingen. Het houdt verband met bepaalde regionale bewegingen en tendensen in Europa, zaken die zijn vastgelegd in het Kaderverdrag inzake de bescherming van nationale minderheden. En uit de geschiedenis blijkt duidelijk dat men erop uit was Litouwen op te delen, meer niet. (https://kultura.lrytas.lt/literatura/2008/04/18/news/lyt-as-lt-paskaita-2-istorikas-a-bumblauskas-kas-kaip-ir-kodel-manipuliuoja-zemaitijos-istorija--590820). sąjūdis is een afleiding van de derde graad, gevormd met het suffix -ietis uit het zelfstandig naamwoord sąjis. In DLKT komt het 32 keer voor: 3 keer in de vrouwelijke enkelvoudige nominatief, de mannelijke enkelvoudige nominatief 2 keer en de genitief 1 keer, de mannelijke meervoudige nominatief 10 keer, de accusatief 8 keer, de datief 2 keer, en de genitief en instrumentalis elk 3 keer. Van de in DLKT gevonden voorbeelden komen er 29 voor in publicistische bronnen, 2 in bronnen uit de belletrie en 1 in een bron uit de administratieve literatuur. Deze afleidingen duiden op de ideologische of activistische verbondenheid van personen met een bepaalde groep mensen (zie Ambrazas, red., 1996: 140): 5) De afgevaardigden van het oprichtingscongres vertegenwoordigden 180 duizend mensen. Destijds noemden minstens een miljoen inwoners van Litouwen zichzelf aanhangers van Sąjūdis. DLKT 6) Maandag presenteerden aanhangers van Sąjūdis de initiatieven aan president V. Adamkus. DLKT In één geval wordt dit zelfstandig naamwoord in een andere betekenis gebruikt: als benaming voor zelfexpressie: Straipsniai / Articles 149 VESLAVA ČIŽIK-PROKAŠEVA 7) Het culturele zelfpublicatieblad „Sąjūdiečiai“ streeft ernaar dat er in rechtbanken vertegenwoordigers van de samenleving verschijnen – lekenrechters. DKT DKG stelt dat afleidingen die aangeven dat personen op grond van ideologie of activiteit tot een bepaalde groep mensen behoren, doorgaans aanduidingen van leden zijn, en dat de gebruikelijke betekenis van woorden die met dit suffix zijn gevormd, persoonsaanduidingen zijn afgeleid van de namen van hun woonplaatsen: steden, stadjes en dorpen (zie Ambrazas, red., 1996: 139v.). sąjūdietiškas – een afleiding van de vierde graad, een afleiding met het suffix -iškas, gevormd van het zelfstandig naamwoord sąjūdis. In DKT komt dit bijvoeglijk naamwoord 8 keer voor: de vorm vrouwelijk enkelvoud nominatief – 3 keer, genitief – 1 keer, mannelijk enkelvoud nominatief – 1 keer, accusatief – 2 keer, mannelijk meervoud instrumentalis – 1 keer. 5 voorbeelden zijn gevonden in journalistieke bronnen, 2 in bronnen van non-fictie en 1 in een bron van administratieve literatuur. Dit bijvoeglijk naamwoord wordt in twee betekenissen gebruikt: • in overdrachtelijke zin van gelijkenis, die niet ‘zoals wat’, maar ‘zoals wiens, waarvan’ aanduidt (zie Ambrazas, red., 1996: 207): 8) Het is niet gelukt om de Vaderlandunie ook maar enige „bedrogen kiezers” te bezorgen. Tenzij een deel van de stemmen „teruggewonnen” werd van andere, in sąjūdietiška terminologie, „fatsoenlijke” partijen, steunend op het argument voor een tweepartijenstelsel dat „stemmen niet versplinterd mogen worden”. DKT • duidt een wezenlijke eigenschap van een zaak aan wanneer de zaak die door het grondwoord wordt benoemd, de essentie of basis vormt van de zaak die door het bepaalde woord wordt aangeduid (zie Ambrazas, red., 1996: 207): 9) In die tijd was het slechts theorie, want de hele pers was volledig ideologisch, sąjūdietiška. Zo vatten wij onze missie op: iets belangrijks en betekenisvols schrijven voor de geschiedenis van Litouwen. DKT DKG merkt op dat „de meest kenmerkende productieve betekenis van een denominaal bijvoeglijk naamwoord met het suffix -iškas, -a is: gelijkend op de zaak die door het grondwoord wordt aangeduid” (Ambrazas, red., 1996: 207). De gevonden bijvoeglijke naamwoorden sąjūdietiškas hebben die betekenis niet. sąjūdininkas – een afleiding van de derde graad, gevormd met het suffix -ininkas van het zelfstandig naamwoord sąjūdis. In DKT komt dit zelfstandig naamwoord maar liefst 234 keer voor. Er zijn slechts 4 vrouwelijke zelfstandige naamwoorden gevonden: de enkelvoudige nominatief komt 3 keer voor, de instrumentalis 1 keer. De mannelijke vormen komen veel vaker voor. Enkelvoudsvormen worden veel minder vaak gebruikt dan meervoudsvormen. Dit zelfstandig naamwoord wordt in alle naamvallen gebruikt (behalve de locatief): de enkelvoudige nominatief komt 28 keer voor, de genitief 6 keer, de datief 2 keer, de accusatief 5 keer en de instrumentalis 2 keer. De meervoudige nominatief komt 78 keer voor, de genitief 73 keer, de datief 13 keer, de accusatief 17 keer en de instrumentalis 6 keer. 210 voorbeelden zijn gevonden in journalistieke bronnen, 150 Acta Linguistica Lithuanica LXXIX Sąvokos sąjūdis įsišaknijimas lietuvių kalboje 18 in bronnen uit de bellettrie; 5 voorbeelden zijn gevonden in administratieve literatuur, en één in een bron uit de non-fictieliteratuur. Deze afleidingen duiden een persoon (of personen) aan op grond van degene (of de groep personen) wiens aanhanger en volgeling de persoon is die de afleiding gebruikt (zie Ambrazas, red., 1996: 114). Met het zelfstandig naamwoord sąjūdininkas wordt een persoon aangeduid die lid, aanhanger of volgeling van Sąjūdis is: 10) Het is alleen duidelijk dat de huidige Litouwse staat niet wordt bestuurd door haar burgers, laat staan door sąjūdininkai. Wanneer ik schrijf „besturen”, bedoel ik niet dat bepaalde mensen aan de macht zijn, maar wat in werkelijkheid de aard en de richting van het leven van het land en zijn ontwikkeling bepaalt. DLT 11) Pipinė komt erachter dat Sąjūdis inmiddels eigen mensen in de Opperste Raad heeft, een krant uitgeeft en op televisieschermen verschijnt. Toen na de lezing een envelop aan sąjūdininkui werd overhandigd, kromp het hart van Jonas Pipinė van verdriet. DLT Vaak heeft het zelfstandig naamwoord sąjūdininkas een bepalend woord en wordt het nader gespecificeerd, bijvoorbeeld: Kaunas-/Klaipėda-sąjūdininkai, de eerste / meest vooraanstaande / echte sąjūdininkai, gewone / volhardende / consequente sąjūdininkai, Universiteits-sąjūdininkai, jonge / oude sąjūdininkai, hedendaagse / voormalige sąjūdininkai. Net als het zelfstandig naamwoord sąjūdietis worden zulke afleidingen als neologismen beschouwd (zie Ambrazas, red., 1996: 114). sąjūdininkiškas is een formatie van de vierde graad, een afleiding met het suffix -iškas, gevormd van het zelfstandig naamwoord sąjūdininkas. In DKT komt dit bijvoeglijk naamwoord slechts één keer voor. In een journalistieke bron staat het in de genitief meervoud en heeft het de betekenis „kenmerkend voor, gebruikelijk bij, toegeschreven aan de door het grondwoord aangeduide zaak, ermee verband houdend” (Ambrazas, red., 1996: 207): 12) In een maand is er vrijwel niets gedaan aan de buitenlandse zaken. Sąjūdininkiški uitspraken in het Oosten of Westen en de bescherming van correspondenten kan de vertegenwoordiger van buitenlandse zaken niet bieden. DLT Op websites zijn meer voorbeelden met dit bijvoeglijk naamwoord te vinden, bijvoorbeeld: 13) Velen hoopten dat hij was gekomen om dit alles te veranderen. Daarvoor de moed opbrengen vergt beslist „sąjūdininkiško” vastberadenheid, het vermogen fouten toe te geven en duidelijke doelen te stellen. (https://cyvas.wordpress.com/2009/06/08/neistarti-zodziai-didele-svente) 14) Ik herinner me dat Darius Kuolys in de zaal aanwezig was; destijds was hij een van de coauteurs of redacteuren van de literaire almanak „Sietynas”, met een sąjūdininkiško karakter. (https://www.facebook.com/marijampolesmuziejus.lt/posts/1224063731004328) sąjūdinis is een formatie van de derde graad, een afleiding met het suffix -inis, gevormd van het zelfstandig naamwoord sąjūdis. In DKT komt dit bijvoeglijk naamwoord 42 keer voor: vrouwelijk, enkelvoud Straipsniai / Articles 151 VESLAVA ČIŽIK-PROKAŠEVA vorm – 7 keer, onzijdige vorm – 1 keer, genitiefvorm – 6 keer, locatiefvorm – 1 keer, vrouwelijke meervoudsvorm in de nominatief – 8 keer, mannelijke enkelvoudsvorm in de nominatief – 4 keer, datief – 10 keer, genitief – 2 keer, locatief – 1 keer, mannelijke meervoudsvormen in de datief en genitief – elk één keer. 10 voorbeelden zijn gevonden in journalistieke bronnen, en telkens één in bronnen uit de fictie en de non-fictie. Er kunnen verschillende betekenissen worden onderscheiden van het bijvoeglijk naamwoord sąjūdinis, zoals gebruikt in DLKT: ‘gemaakt, uitgevoerd, verworven, verkregen, ontstaan op de wijze die door het grondwoord wordt aangegeven’ (Ambrazas, red., 1996: 12): 15) Kan men in het werk misschien sporen van de toenmalige tijd terugvinden: de spanning vóór de Sąjūdis en dergelijke? Nauwelijks. In deze landen zijn verscheidene tot tientallen parlementaire en niet-parlementaire groeperingen te vinden die hun oorsprong in structuren van de Sąjūdis situeren. DLKT ‘behorend bij het door het grondwoord genoemde object, ermee verbonden (een persoon, collectief, verschijnsel, gebied enz.)’ (Ambrazas, red., 1996: 211): 16) De conservatieven zijn van plan om na de eerste verkiezingsronde, afhankelijk van de situatie, ook andere mensen te steunen die volgens hen bij de Sąjūdis horen. DLKT ‘aanwezig, gebeurend of plaatsvindend op het tijdstip dat door het grondwoord wordt aangeduid, terugkerend, uitgevoerd met de door het grondwoord aangegeven tussenpozen’ (Ambrazas, red., 1996: 212): 17) De esthetiek van V. Daunys, gericht op de harmonie tussen de moraliteit van de schepper en de harmonie van het scheppen, had een grote invloed tijdens de opbloei van de Sąjūdis en in de eerste jaren van de onafhankelijkheid. DLKT ‘met een bijzondere eigenschap die bestaat uit het door het grondwoord genoemde object’ (Ambrazas, red., 1996: 212): 18) Wie zal nog schrijven, ondertekenen, wie van hen zal überhaupt nog durven zich met een of andere, laten we zeggen, activiteit in Sąjūdis-stijl bezighouden? DLKT ‘bestemd voor, geschikt voor het door het grondwoord aangeduide object’ (Ambrazas, red., 1996: 211): 19) De landelijke euforie werd steeds weer aangewakkerd door de verspreiding van de blaadjes ‘Sąjūdžio žinios’ en het genoemde ‘Atgimimas’; in bijna elk district verscheen naast de gebruikelijke lokale krant een alternatieve, Sąjūdis-achtige krant – tot aan de Baltische Weg, waaraan miljoenen deelnamen en die een soort massale bijeenkomst van de Sąjūdis was. Toen de levende keten uiteenviel, begonnen partijen en partijtjes zich te vormen. DLKT sąjūditas – een afleiding van de derde graad, gevormd met het achtervoegsel -istas van het zelfstandig naamwoord sąjūdis. Het woord komt in DLKT 3 keer voor in de mannelijke meervoudsvorm nominatief. Eén voorbeeld is gevonden in een journalistieke bron, één in een fictiebron en één 152 Acta Linguistica Lithuanica LXXIX Sąvokos sąjūdis įsisąkinijimas lietuvių kalboje in administratieve literatuur. Woorden met het achtervoegsel –istas duiden gewoonlijk aanhangers of volgelingen van een politiek-maatschappelijke stroming aan (zie Ambrazas, red., 1996: 123): 20) Omdat Dočys geen stempel ‘geheim’ op het document had gezet, besloot hij, als een oude Sąjūdis-aanhanger die openbaarheid en hervorming was toegedaan, de samenleving met het document bekend te maken. (http://archyvas.lietuvosarasas.lt/docio-skitis-programinis-dokumentas) De betekenis van een woordvormingspatroon kan de individuele betekenissen beïnvloeden van woorden die tot dat patroon behoren. Pranas Skardžius heeft erop gewezen dat variatie in woordbetekenissen afhangt van de morfologische groepering van woorden. Hij schrijft: ‘bijvoorbeeld is het achtervoegsel –ala-, in het algemeen genomen, volkomen neutraal van betekenis – het duidt meestal een concreet resultaat van een handeling aan, zoals: patiekalas, tepalas, verpalas. Maar op sommige plaatsen heeft dit achtervoegsel, doordat het voorkomt in woorden met een denigrerende of kleinerende betekenis, zelf ook een denigrerende betekenis gekregen, bijvoorbeeld giedalas, šnekalas en dergelijke betekenen in sommige Žemaitische dialecten niet gewoon zang of spreken, maar slechte, minderwaardige zang en slechte, minachtende praat; ze hebben dus geen neutrale betekenis’ (Skardžius 1996: 574)¹³. Woorden met het achtervoegsel –istas zijn eveneens meestal neutraal van betekenis en duiden aanhangers of volgelingen van filosofische, religieuze, wetenschappelijke, artistieke of politiek-maatschappelijke stromingen aan, of personen op grond van hun neiging, bijvoorbeeld humanistas, impresionistas, finalistas, humoristas (zie Ambrazas, red., 1996: 123). Maar naast woorden als aferistas en teroristas krijgt het woord sąjūdis soms een denigrerende en kleinerende betekenis, bijvoorbeeld: 21) – Hier zijn enkele interessante cijfers, – Ur. spreidde een paar beschreven vellen uit, – die op beeldende wijze zullen aantonen hoe sąjūdžiai onze industrie en landbouw in recordtempo hebben neergehaald en ontwricht. DKT 22) Vroeger was de een communist, de ander een Komsomol-lid, en weer een ander een sąjūdis. Juist sąjūdžiais noemden ze ons, en de gedeporteerden bedachten nog ergere scheldnamen; sommigen noemden hen bandieten. (http://kauno.diena.lt/naujienos/klaipeda/miesto-pulsas/v-lupeika-esu-vienas-vilkas-81736) 23) Ja, ik geef het toe. Ooit was ik ook een sąjūdis. Sąjūdis, zoals men in die tijd zei. (http://kauno.diena.lt/naujienos/nuomones/nuomones/sajudis-lietuva-istorija-564617) Er is geen duidelijk semantisch verschil tussen de woorden sąjūdetis, sąjūdininkas en sąjūdis. Alleen het woord sąjūdis heeft soms een denigrerende betekenis. sąjūdiškai – een afleiding van de vierde graad, gevormd met het achtervoegsel -ai van het bijvoeglijk naamwoord sąjūdiškas. Dit bijwoord komt in DKT één keer voor in een fictiebron 13 Dar plg. Girčienė 2003: 24. Straipsniai / Articles 153 VESLAVA ČIŽIK-PROKAŠEVA in de literatuurbron. Bijwoorden van wijze bepalen de wijze waarop een handeling plaatsvindt of wordt uitgevoerd (zie Ulvydas, hoofdred., 1971: 431; Ambrazas, red., 1996: 422): 24) – En wat ga je zeggen? Je schrijft toch geen romans en leest geen kranten. – Maak me niet nerveus, meisje. Je bent gewend te liegen, – mengde zijn schoonzus zich in het gesprek. Jonas Pipinė begon zijn toespraak op een Sąjūdis-achtige manier. Hoezeer verlangde iedereen naar vrijheid, hoe begon een sprankje hoop te gloren, hoe zat in het Vingispark een mensenmassa van duizenden vlak bij de leiders van het volk, die zich tot hen hadden gewend… DKT Hoewel het bijwoord sąjūdiškai in DKT slechts eenmaal voorkomt, wordt het in het hedendaagse Litouws gebruikt. Dat blijkt uit voorbeelden op websites: 25) Ir visai aiškiai, „sąjūdiškai“ teigia tas: mes visus darbus, duona vandeniu misiu, jokio atlyginimo negausiu, bet dirbsiu jums, gerieji žmonės! Nieko man daugiau nereikia! (http://burgis.lt/„visi-i-rinkimus“) 26) Daar is niets mis mee – zo zijn de gewoonten nu eenmaal. Het maakt immers niet uit met welke partij een sporter sympathiseert (het liefst met geen enkele); we stemmen ermee in zijn achternaam op de voorpagina zonder uitgangen te schrijven, als hij maar medailles wint. En het is goed dat het zo is. Nog een beetje sport en we zullen ons verzoenen; dan is het volk „sąjūdiškai“ verenigd. Kent iemand een betere manier om een volk samen te brengen? (https://www.delfi.lt/news/ringas/politics/evreikis-nevisai-sportiski-pamastymai-olimpiaid-pabaigus.d?id=5934871). sąjūdiškas is een afleiding van de derde graad, gevormd met het achtervoegsel -iškas van het zelfstandig naamwoord sąjūdis. In DKT komt dit bijvoeglijk naamwoord zes keer voor: eenmaal in elk van de vrouwelijke enkelvoudsvormen nominatief en accusatief, de meervoudsvorm locatief, de mannelijke enkelvoudsvorm accusatief, de mannelijke meervoudsvorm genitief en de onzijdige vorm. Alle voorbeelden zijn aangetroffen in journalistieke bronnen. Het bijvoeglijk naamwoord sąjūdiškas wordt in DKT in verschillende betekenissen gebruikt: • in overdrachtelijke, vergelijkende betekenis, dat wil zeggen als aanduiding van niet ‘zoals iets’, maar ‘zoals iemand, iets’ (Ambrazas, red., 1996: 207): 27) Urbšys was zowel in zijn leven als in de politiek een zeer dankbaar man, dus zijn amendement is volkomen begrijpelijk vanuit de sąjūdiškos, enigszins heethoofdige, naar voren gerichte geest (lacht). DKT • ‘kenmerkend, gebruikelijk, toe te schrijven aan het door het grondwoord aangeduide object, ermee verbonden’ (Ambrazas, red., 1996: 207): 28) Hij luisterde aandachtig, ging vriendelijk met anderen om en was tolerant tegenover radicale sąjū-džiams-aanhangers, en toonde solidariteit en begrip. DKT • als aanduiding van essentiële eigenschappen van een object, dat wil zeggen als aanduiding dat ‘het door het grondwoord genoemde object de essentie vormt van het door het bepalende woord aangeduide object,’ 154 Acta Linguistica Lithuanica LXXIX Sąvokos sąjūdis įsisąkinėjimas lietuvių kalboje grondslag. Deze betekenis hangt nauw samen met de betekenis van een kenmerkende eigenschap” (Ambrazas, red., 1996: 207): 29) Hij was toen voorzitter van de Kunstenaarsbond. Ik moest deelnemen aan verschillende bewegingsacties. De schrijvers stelden mij voor als voorzitter van de vereniging. DKT 2.2. Afleidingen met voorvoegsels Van het woord sąjūdis zijn 7 afleidingen met voorvoegsels gevormd; 1 daarvan is een afleiding van de derde graad, 5 zijn afleidingen van de vierde graad en 1 is een afleiding van de vijfde graad. In het huidige Litouws worden niet alleen Litouwse voorvoegsels gebruikt, maar ook veel internationale. DKG schrijft dat „er vrij veel internationale voorvoegsels zijn, maar het grootste deel daarvan komt slechts voor in dit of dat woord dat uit een andere taal is overgenomen, en wordt in het Litouws niet gebruikt om nieuwe zelfstandige naamwoorden te vormen” (Ambrazas, red., 1996: 149). Het feit dat bijna de helft van de 7 aangetroffen afleidingen met voorvoegsels is gevormd met internationale voorvoegsels, spreekt dat tegen14. antisąjūdinis is een afleiding van de vierde graad, gevormd met het voorvoegsel anti- uit het bijvoeglijk naamwoord sąjūdinis15. Het voorvoegsel anti- drukt tegenstelling uit, antagonisme tegenover iets, of het zich tegen iets keren; dit voorvoegsel komt overeen met de Litouwse voorvoegsels prieš, priešais (zie Kinderys, eindred., 2001: 51). Het bijvoeglijk naamwoord antisąjūdinis komt in DKT 2 keer voor: 1 keer in de vrouwelijke enkelvoudige genitiefvorm en 1 keer in de mannelijke enkelvoudige nominatiefvorm. De voorbeelden zijn gevonden in journalistieke bronnen. Deze bijvoeglijke naamwoorden duiden een onderscheidend kenmerk aan van het beschreven verschijnsel (zie Ulvydas, hoofdred., 1965: 571), bijvoorbeeld: 30) Het partijbelang om eigen rijken te hebben dwong de LDDP er niet alleen toe veel verkiezingsbeloften op te geven, maar ook de partij zelf om te vormen tot een gemeenschap van „rode liberalen”. Het is waar dat antisąjūdinis karakter en de traditie van communistische discipline de partij nog steeds bijeenhouden, zodat zij zelfs in de Seimasfractie niet uiteenvalt... DKT ¹⁴ De criteria op grond waarvan sommige internationale voorvoegsels in woordenboeken van internationale woorden als voorvoegsels worden beschouwd en andere als bestanddelen van samenstellingen, zijn niet duidelijk. In het door Algimantas Kinderys geredigeerde woordenboek wordt anti- bijvoorbeeld als voorvoegsel beschouwd (zie Kinderys, eindred., 2001: 51), terwijl het in het door Valerija Vaitkevičiūtė samengestelde woordenboek als bestanddeel wordt beschouwd (te begrijpen als bestanddeel van een samenstelling; zie Vaitkevičiūtė 2007: 86). In beide woordenboeken wordt de- als voorvoegsel beschouwd (zie Kinderys, eindred., 2001: 145; Vaitkevičiūtė 2007: 216), terwijl post- in beide woordenboeken als het eerste bestanddeel van samenstellingen wordt beschouwd (zie Kinderys, eindred., 2001: 593; Vaitkevičiūtė 2007: 878). ¹⁵ Aanvankelijk leek het erop dat het bijvoeglijk naamwoord antisąjūdinis een afleiding met een achtervoegsel was van het zelfstandig naamwoord antisąjūdis. Controle in de zoekmachine Google wees echter uit dat het bijvoeglijk naamwoord antisąjūdinis veel vaker wordt gebruikt dan het zelfstandig naamwoord antisąjūdis. Daarom werd geconcludeerd dat het bijvoeglijk naamwoord antisąjūdinis een afleiding met een voorvoegsel is van het bijvoeglijk naamwoord sąjūdis. Straipsniai / Articles 155 VESLAVA ČIŽIK-PROKAŠEVA 31) Het is niet bekend of de socialisten de LDP zullen helpen, maar het is duidelijk dat nu de LDP haar „anti-beweging“ vorm verliest, haar linkse leden ergens terechtkunnen, net als in een opgeknapt oud huis. DLKT Voorbeelden van dit bijvoeglijk naamwoord zijn op internet te vinden op de volgende websites: 32) In het boek worden afzonderlijk de anti-bewegingsacties van de besproken machtsinstellingen van de Sovjet-Unie onderscheiden. (gs.elaba.lt/object/elaba:217204/217204.pdf) 33) Het doel van dit werk is om op basis van archiefbronnen en gepubliceerde bronnen, evenals wetenschappelijke literatuur, de kenmerken te analyseren van de tactiek die de anti-bewegingstroepen in Litouwen tijdens de heroplevingsperiode toepasten. (gs.elaba.lt/object/elaba:217204/217204.pdf) anti-beweging – een afleiding van de derde graad, gevormd met het voorvoegsel anti- van het zelfstandig naamwoord sąjūdis. Zoals zojuist vermeld, duidt het voorvoegsel anti- op tegenstelling, vijandigheid jegens iets, het zich tegen iets keren (zie Kinderys, red., 2001: 51). Het zelfstandig naamwoord anti-beweging komt vier keer voor in gepubliceerde bronnen: de mannelijke enkelvoudige nominatiefvorm komt 3 keer voor, de meervoudige genitiefvorm 1 keer, bijvoorbeeld: 34) Er waren allerlei pogingen om een soort anti-bewegingen te creëren, mensen te verdelen en te ontwrichten. Enkele van zulke pogingen mislukten. De laatste probeerde het „Forum van de Toekomst“ op te richten. DLKT 35) – Tai to paties partijų formavimosi proceso tęsinys. Jeigu LKP perorganizuotų į LDDP kaip antsižūdis (kitokio skiriamojo bruožo nematau, nes tai daugelio atvejų yra labiau liberalistinė partija nei liberalai ir konservatyvūs nei konservatoriai), tai dabar, kada jos politinis potencialas yra išnaudotas konkrečios valdžios, jų likimas gali būti projektuojamas tiktai apibrėžtinu pavidalu. DLKT tot-beweging – een afleiding van de vierde graad, gevormd met het voorvoegsel tot- van het bijvoeglijk naamwoord sąjūdis. Noch LKG noch DLKG vermeldt bijvoeglijke naamwoorden die zijn afgeleid met het voorvoegsel tot-. In LKG is alleen de volgende informatie te vinden: „In de hedendaagse literaire taal komen enkele bijvoeglijke naamwoorden met voor- en achtervoegsels voor. Zulke afleidingen worden doorgaans gevormd uit combinaties van voorzetsels en zelfstandige naamwoorden. Ze hebben het achtervoegsel -inis en verschillende voorvoegsels. Alle bijvoeglijke naamwoorden met voor- en achtervoegsel behouden de betekenis die zij aan beide samenstellende delen (het voorvoegsel en het zelfstandig naamwoord) ontlenen, onderscheiden de aangeduide zaken van andere en geven de soort zaken aan, net als de bijvoeglijke naamwoorden van de tweede groep met een voorvoegsel die van zelfstandige naamwoorden zijn afgeleid. Bijvoorbeeld: eindeloze goedheid, voorschoolse leeftijd, naoorlogse tijd, vooroorlogs leven...“ (Ulvydas, hoofdred., 1965: 591). Zulke afleidingen kunnen niet als samenstellingen of als afleidingen volgens een gemengde woordvormingsmethode worden beschouwd. Samenstellingen worden gevormd uit de stammen van twee zelfstandige woorden (zie Ambrazas, red., 1996: 228), en een voorzetsel, zoals bekend, 156 Acta Linguistica Lithuanica LXXIX Sąvokos sąjūdis išsakinėjimas lietuvių kalboje is een „onzelfstandig woorddeel dat bestaat uit onverbuigbare woorden die helpen de syntactische verbanden en betekenisrelaties van de indirecte naamvallen van zelfstandige naamwoorden en voornaamwoorden met vormen van andere zelfstandige woorden uit te drukken“ (ibid.: 437). Daarom worden bijvoeglijke naamwoorden van dit type, zoals ikisąjūdinis, posąjūdinis, priešsąjūdinis beschouwd als afleidingen met een voorzetsel. In LKE zijn 17 bijvoeglijke naamwoorden te vinden die zijn afgeleid met het voorvoegsel iki- en het achtervoegsel -inis; ze duiden een tijd aan die voorafging aan of voorafging aan de tijd die door het grondwoord wordt genoemd, bijvoorbeeld: ikibrėžtinis, ikirevoliucinis, ikisventinis. Ook het bijvoeglijk naamwoord ikisąjūdinis duidt dus een tijd aan die voorafging aan Sąjūdis of daaraan voorafging. In DLKT komt dit bijvoeglijk naamwoord zesmaal voor: één keer in de vrouwelijke enkelvoudige locatief, één keer in de meervoudige genitief, telkens één keer in de mannelijke enkelvoudige nominatief en instrumentalis, en eveneens telkens één keer in de meervoudige genitief en instrumentalis. Van de voorbeelden die in DLKT zijn gevonden, komen er vier uit journalistieke bronnen en twee uit administratieve teksten: 36) In antwoord op de opmerking van J. Šorys dat nu, nu de grenzen zijn geopend, het Schengengebied ons ertoe verplicht folklore en tradities nog meer te koesteren dan in de ikisąjūdiniais laikais, verzekert J. Šemetaitė dat „de idee van verbondenheid tussen de Baltische landen sindsdien is blijven bestaan“. DLKT 37) Veel verhitte bijeenkomsten en discussies vonden ook al in de ikisąjūdiniu laikotarpiu plaats bij de Schrijversbond. DLKT nesąjūdietiškas – een afleiding van de vijfde graad, gevormd met het voorvoegsel ne-, afgeleid van het bijvoeglijk naamwoord sąjūdietiškas. Zoals in LKG staat: „Van ieder bijvoeglijk naamwoord kan met de ontkenning ne een bijvoeglijk naamwoord met een voorvoegsel worden gevormd. Al deze afleidingen duiden een eigenschap aan die tegengesteld is aan de door het grondwoord uitgedrukte eigenschap“ (Ulvydas, hoofdred., 1965: 589). Het bijvoeglijk naamwoord nesąjūdietiškas komt in DLKT slechts één keer voor, in een journalistieke bron in de vrouwelijke meervoudige nominatief: 38) In de Opperste Raad werd de Verenigde Sąjūdis-fractie opgericht. De bedoeling van deze stap was duidelijk: de andere fracties waren nesąjūdietiškos en werden als vijandig beschouwd. DLKT Op internet is eveneens slechts één voorbeeld van dit bijvoeglijk naamwoord gevonden, in de mannelijke enkelvoudige genitief: 39) Wij bieden de burgers van Belarus onze excuses aan voor het gebrek aan respect en voor de nesąjūdietišką handelwijze van de verantwoordelijke functionarissen van de hoogste Litouwse instellingen. (http://www.voruta.lt/ lietuvos-sajudzio-vilniaus-skyriaus-valdybos-pareiskimas-del-baltarusijos-pilieciu-neleidimo-i-lietuva) posąjūdinis – een afleiding van de vierde graad, gevormd met het voorvoegsel po-, afgeleid van het bijvoeglijk naamwoord sąjūdinis. In LKG en DLK worden bijvoeglijke naamwoorden besproken die met het voorvoegsel po- zijn gevormd, maar de temporele betekenis van zulke bijvoeglijke naamwoorden wordt niet onderscheiden (Ulvydas, hoofdred. Straipsniai / Articles 157 VESLAVA ČIŽIK-PROKAŠEVA red., 1965: 58; Ambrazas, red., 1996: 225). Laiko reikšmė skiriama tik priešdėlinių po- vedinių daiktavardžių: „Kai kurie priešdėlio po- vediniai žymi laiką, arba einantį tuojau po pamatiniu žodžiu pasakyto laiko, arba už jį kiek ankstesnį“ (Ambrazas, red., 1996: 148). Kaip jau minėta, visi priešdėliniai priesaginiai būdvardžiai išaugo nuo abiejų sudaromųjų dalių (priesėdžio ir daiktavardžio) priklausomą reikšmę (Ulvidas, vyr. red., 1965: 591), todėl turi būti skiriama ir priešdėlio po- vedinių būdvardžių laiko reikšmė (plg. su LKŽe pateikiamais pavyzdžiais: pobaudžiamis, pocarinis, pogimdyminis, pomokinis). Vadina, būdvardis posąjudinis ir žymi laiką, kuris eina, vyksta po laiko, pasakyto pamatiniu žodžiu. DKT šis būdvardis pavartotas 10 kartų: mot. g. vns. v. forma – 2 kartus, įn. ir vt. formomis, dgs. v. ir g. formomis, vyr. g. vns. v., n. ir g. formomis ir dgs. k. forma – po vieną kartą. 8 pavyzdžiai rasti publicistikos šaltiniuose, 2 – grožinės literatūros šaltiniuose, pvz.: 40) We leven niet alleen in de post-Sovjettijd, maar inmiddels ook in de post-Sąjūdistische, de postrevolutionaire tijd. DKT 41) Tatuiruotėse persipina įvairios idėjinės sistemos, religiniai motyvai netrukdo šalia esantiems pasaulietiškoms banalėms, o daugelį įrašų būtų galima klasifikuoti „įsižaidiniam“ ir „posąjudiniam“ laikui. DKT postsąjudinis – een afleiding van de vierde graad, gevormd met het prefix post- van het adjectief sąjudinis. Zoals vermeld, wordt het prefix post- in afleidingen in woordenboeken van internationale woorden beschouwd als het eerste deel van een samenstelling (Kinderys, red., 2001: 593; Vaicekaitė 2007: 87). Omwille van de consistentie wordt het woord postsąjudinis in dit artikel beschouwd als een prefixafleiding. Het prefix post- betekent ‘na iets bestaand, verder, later’ (zie Kinderys, red., 2001: 593). Het Nederlandse equivalent is het prefix na-. De gevonden voorbeelden duiden een tijd aan die volgt op de tijd die in het grondwoord wordt genoemd. In DKT is dit adjectief slechts één keer aangetroffen; in een publicistische bron is het gebruikt in de mannelijke meervoudige nominatiefvorm: 42) Aišku, Sąjūdis šiandien neturi jokio turinio, išskyrus trumpą, bet garbingą istoriją. Jo vardu veikia keleriari bei įvairūs postsąjudiniai reiškiniai, sąmoningai ar nesąmoningai gesęsi Sąjūdžio vardan, tuo jį tik nuvalkiojo ir diskreditavo. DKT Voorbeelden van dit adjectief zijn op internet te vinden op de volgende websites: 43) Taip, nuvilts postsąjudinis, postrevoliucinis idealizmas, kuris grąsina virsti ir pangerėle virtocinizmu. (https://www.scribd.com/doc/50487029/Jurga-Ivanauskaite-Plačebas) 44) Postsąjudinis... Maar heel treffend: dat zijn de duidelijkste tekenen van dit feest. Soms wordt alles in het werk gesteld om dit niet op te merken en er anders over te schrijven. (https://www.gayline.lt/modules.php?op= 158 Acta Linguistica Lithuanica LXXIX Sąvokos sąjūdis išsakinėjimas lietuvių kalboje modload&name=Diskusijos&file=viewtopic&topic=457&forum=1...%2520-%25209&start=0) priešjudinis – een afleiding van de vierde graad, gevormd met het prefix prieš- van het adjectief sąjūdinis. In LKG en DLKG worden adjectieven met het prefix prieš- niet besproken. Drie voorbeelden (vooroorlogs leven, prejuridische kanonnen, dagen vóór de verkiezingen) worden in LKG genoemd bij de prefix-suffixafleidingen die de betekenis van prefix en afleiding behouden en een soort zaak aanduiden (Ulvy das, hoofdred., 1965: 591). Het is duidelijk dat vooroorlogs leven en dagen vóór de verkiezingen een tijd aanduiden die vlak vóór de in het grondwoord genoemde tijd ligt (vgl. ook voorbeelden uit LKŽ: vooradventisch, voorschool-, voormiddag-). Die betekenis hebben vier adjectieven priešsąjūdinis, die elk eenmaal in DLKT voorkomen. Ze zijn gebruikt in de vrouwelijke enkelvoudige genitiefvorm, de mannelijke enkelvoudige genitiefvorm, de meervoudige genitiefvorm en de instrumentalis. Drie voorbeelden zijn gevonden in publicistische bronnen en één in een bron uit de fictieliteratuur: 45) Iets gemakkelijker, als we het hebben over het laatste decennium vóór de Sąjūdis – Algimantas Mackus, Alfonsas Nyka-Niliūnas en Liūnė Sutema konden we immers al vergelijken met Judita Vaičiūnaitė, Sigitas Geda en Marcelijus Martinaitis... DLKT Slechts één adjectief heeft de betekenis van ‘tegen’. LKG en DLKG vermelden dat zeldzame nominale afleidingen met het prefix prieš- een zaak aanduiden die tegen de door het grondwoord genoemde zaak is gericht (Ulvy das, hoofdred., 1965: 432; Ambrazas, red., 1996: 148). Adjectieven met die betekenis zijn gemakkelijk te vinden in LKŽ, bijvoorbeeld: tegenbelasting-, anti-Amerikaans, tegenhorig, antikerkelijk, anti-emigratie-. Ook in DLKT is een adjectief met die betekenis gevonden – het staat in de mannelijke enkelvoudige accusatiefvorm: 46) Algemeen bekende feiten wijzen op iets anders: de oprichter van de ethische school in Kelmė, waar men tijdens de wedergeboorte in groten getale naartoe trok als naar Mekka, is V. Rutūnas; het idee had hij meegenomen uit een etnocultureel gezelschap dat vóór de Sąjūdis in Rumšiškės was ontstaan. DLKT 2.3. Samenstellingen In DLKT zijn 8 samenstellingen gevonden die zijn gevormd met het woord sąjūdis. „Lithouwse samenstellingen worden altijd gevormd uit twee zelfstandige woorden, die tot één woord worden samengevoegd; daarin verschillen ze van afleidingen, die met suffixen, uitgangen of voorvoegsels van één grondwoord worden gevormd“ (Ūrtubis: 1961: 65). Van deze samenstellingen zijn er 5 afleidingen van de vierde graad en 3 afleidingen van de derde graad. Het zijn allemaal zelfstandige naamwoorden. Bij 3 zelfstandige naamwoorden is sąjūdis een van de samenstellende delen: in 2 samenstellingen is het het tweede deel en in 1 samenstelling het eerste. Bij de overige 3 samenstellingen is het tweede Straipsniai / Articles 159 VESLAVA ČIŽIK-PROKAŠEVA deel het woord sąjūdininkas; in 1 samenstelling is het sąjūdetis en in 1 samenstelling het zelfstandig naamwoord sąjūdetas. Volgens V. Urbutis komen zelfstandige naamwoorden met ten minste één deel dat is ontstaan uit een zelfstandig naamwoord met een voorvoegsel zelden voor, en „moeten dergelijke formaties (vooral met delen met opvallender, langere voorvoegsels) als uitzonderingen worden beschouwd“ (Urbutis 1961: 75). Het feit dat DLT maar liefst 5 van de 8 gevonden samenstellingen gebruikt waarvan het tweede deel een zelfstandig naamwoord met een voorvoegsel is, laat echter niet toe het daarmee eens te zijn. antrasąjūdininkas is een afleiding van de vierde graad, gevormd uit het telwoord antras en het zelfstandig naamwoord sąjūdininkas. „Bij samenstellingen van een telwoord en een zelfstandig naamwoord waarvan de lexicale betekenis ongeveer overeenkomt met de betekenis van de vorming, geeft het tweede (nominale) deel aan om welk soort zaak het gaat, terwijl het eerste (numerieke) deel het aantal en de rang van die zaak aangeeft“ (Urbutis 1961: 92). Volgens V. Urbutis zijn veel samenstellingen van dit type nieuw (zie Urbutis 1961: 91). In DLT komt deze samenstelling eenmaal voor in een journalistieke bron, in de mannelijke meervoudsvorm in de nominatief. Het woord verwijst naar de „tweede generatie“ Sąjūdis-activisten, dat wil zeggen naar activisten uit een latere periode van Sąjūdis (op internetsites zijn geen voorbeelden van deze samenstelling gevonden): 47) Landsbergis’ „gebrabbel“, door inschikkelijke journalisten omgevormd tot een tweede „...Als mij een verantwoordelijker functie zou worden aangeboden, zou ik die niet weigeren...“ Stilte, want zulke functies bestaan voorlopig niet in Litouwen. Daarna komen Landsbergis’ handlangers aanzetten – de door de staatsbegroting betaalde pers, radio, televisie en tweede-generatie-Sąjūdis-activisten. Eenstemmig beginnen ze te roepen: er is presidentieel bestuur nodig! Kijk eens aan, de functies zijn er nu, maar rondom ons is er geen enkele reactie. DLT ekosąjudis is een afleiding van de derde graad, gevormd uit een verkorting van het bijvoeglijk naamwoord ekologiškas en het zelfstandig naamwoord sąjūdis. „Bij samenstellingen van een bijvoeglijk naamwoord en een zelfstandig naamwoord waarvan de lexicale betekenis ongeveer overeenkomt met de betekenis van de vorming, geeft het eerste (adjectivische) deel een kenmerk aan van de zaak die door de samenstelling wordt aangeduid; dat kenmerk onderscheidt die zaak van andere zaken van dezelfde soort of groep (aangeduid door het tweede deel)“ (Ambrazas, red., 1996: 154). In DLT komt deze samenstelling eenmaal voor. Ze staat in een journalistieke bron in de mannelijke enkelvoudsvorm in de nominatief en duidt een soort Sąjūdis aan: 48) Dit aardige jonge Vilniusse gezinnetje woont in Užupis. Daarom verbaasde het me dat ze samen met gelijkgestemden de Tymo-wijk wilden omvormen tot een ecologisch schone productenmarkt. De jonge mensen ekosąjudis. Toen Solveiga hoorde dat ik weinig cosmetica gebruik en die zorgvuldig uitkies, stuurde ze me meteen een lijst met berucht geworden, veelgebruikte E-additieven die je moet vermijden. DLT 160 Acta Linguistica Lithuanica LXXIX De verspreiding van het begrip sąjūdis in het Litouws Op internetsites zijn twee voorbeelden gevonden: in het ene geval is ekosąjūdis aaneengeschreven, in het andere los. Zoals de voorbeelden laten zien, houdt dit woord geen verband met de Litouwse Hervormingsbeweging Sąjūdis: 49) Binnenkort verschijnt in de krant „Greenien“ een interview met Rimantas Pilecas, boswachter van het boswachtersdistrict Kapčiamiestis, ekosąjūdžio waarin niet alleen het boswachtersdistrict Kapčiamiestis aan bod komt, maar ook de kwekerij van het bosbeheer, waar boompjes en struiken worden gekweekt. (http://dzukijos.lt/respublikos-spauda-apie-miskininkus) 50) Openbare instelling „Eko Sąjūdis“, Šermukšnių g. 6A, Vilnius, gemeente Vilnius, LT-01106 (https://www.118.lt/imones/viesoji-istaiga-eko-sajudis/822058) liberalsąjūdietis is een afleiding van de vierde graad, gevormd uit het zelfstandig naamwoord li-beralai en het zelfstandig naamwoord sąjūdis16. „Samenstellingen die uit twee zelfstandige naamwoorden zijn gevormd, zijn op grond van de onderlinge betekenisrelatie tussen de delen meestal bepalend (determinatief): het ene deel bepaalt het andere en vernauwt daarmee de betekenis ervan; daardoor is de algemene vormingsbetekenis van zo’n samenstelling beperkter dan die van het hoofddeel (het bepaalde deel)“ (Ambrazas, red., 1996: 151). Het zelfstandig naamwoord liberalsąjūdietis komt in DKT 9 keer voor, uitsluitend in mannelijke meervoudsvormen: nominatief 5 keer, genitief 2 keer, datief en instrumentalis elk eenmaal. Alle voorbeelden zijn gevonden in journalistieke bronnen. Het tweede deel van deze afleidingen duidt iemands ideologische verbondenheid met of activiteiten binnen een groep mensen aan (zie Ambrazas, red., 1996: 140), terwijl het eerste de betekenis vernauwt door een specifieke partij aan te geven, namelijk de partij Liberalų sąjūdis, bijvoorbeeld: 51) Vorige week hebben de conservatieven, liberalsąjūdiečiai, de liberaal-centristen, de sociaaldemocraten, de boerenvolkspartij en de „arbeiders“ (hierna TSLSLiCSSLS-DVLP) in de Seimas een nieuwe wet op het hoger onderwijs aangenomen. DKT 16 Aanvankelijk werd gedacht dat het zelfstandig naamwoord liberalsąjūdietis een afleiding met het suffix -ietis was, gevormd uit het zelfstandig naamwoord liberalsąjūdis (hoewel het zelfstandig naamwoord liberalsąjūdis niet in DKT voorkomt, zijn er voorbeelden van te vinden op internetsites: Liberalų sąjūdis begon een totale aanval op de partijen, want het lijkt erop dat ze anders die paar procenten die ze nodig hebben niet binnenhalen (http://www.ve.lt/naujienos/lietuva/lietuvos-naujienos/liberalsajudieciai-katina-politinius-konkurentus-juodosiomis-technologijomis/komentarai); Liberalų sąjūdis, dat de conservatieven tot klaplopers heeft gemaakt (een claque is een groep ingehuurde toeschouwers die een voorstelling luidruchtig toejuichen of uitjouwen), verklaart dat hun minister van Cultuur... Ook kan worden beweerd dat ook hun premier (https://www.delfi.lt/news/ringas/lit/plasine-fnt-istorija-atsakymai-slypi-giliai.d?id=57125879)). Uit de gebruiksaantallen voor de woordgroep Liberalų sąjūdis en het woord liberalsąjūdis die de Google-zoekmachine geeft, blijkt echter dat liberalsąjūdis zeer zelden wordt gebruikt in vergelijking met Liberalų sąjūdis. Daarom is besloten het zelfstandig naamwoord liberalsąjūdietis als een samenstelling te beschouwen. Straipsniai / Articles 161 VESLAVA ČIŽIK-PROKAŠEVA 52) De post die de liberalų sąjūdžiai echter hebben achtergelaten, blijft vacant, omdat hij voor de oppositie was ingesteld, maar niemand van de oppositievertegenwoordigers met de regerende partijen wil samenwerken. DKT liberalasąjūdininkas – een afleiding van de vierde graad, gevormd uit het zelfstandig naamwoord liberalai en het zelfstandig naamwoord sąjūdininkas. Het zelfstandig naamwoord liberalasąjūdininkas komt in DKT slechts 2 keer voor: in de mannelijke enkelvoudsvorm nominatief en de mannelijke meervoudsvorm accusatief. De voorbeelden zijn aangetroffen in journalistieke bronnen. Het tweede deel van deze afleidingen duidt een persoon (of personen) aan op grond van de persoon (of groep personen) wiens aanhanger en volgeling de aldus aangeduide persoon is (zie Ambrazas, red., 1996: 114); het eerste deel vernauwt de betekenis door een specifieke partij aan te duiden, namelijk de partij van de Liberale Beweging: 53) Na hem spraken ook de conservatieven Andrius Kubilius en Jurgis Razma (de laatste was een medestudent van de overledene) over de mogelijkheid een onderzoekscommissie van de Seimas in te stellen of op zijn minst deze kwestie aan de orde te stellen in de Commissie voor Nationale Veiligheid en Defensie van de Seimas, evenals het lid van de Seimas-commissie voor Nationale Veiligheid en Defensie liberalasąjūdininkas Algis Kašėta, die V. Pociūnas had leren kennen tijdens het onderzoek naar het schandaal rond het presidentieel paleis. DKT 54) In wezen komt dit doordat er ook in het handelen van de frontleiders zelf – de conservatieven en de libe- ralsąjūdininkų – een groot gebrek is aan politiek principieel handelen, dat noodzakelijk is om duidelijke hervormingen van het regime door te voeren, terwijl het verschil tussen hun hoogdravende verklaringen en hun daadwerkelijke handelen zelfs met het blote oog duidelijk zichtbaar is. DKT Dat dit zelfstandig naamwoord in het Litouws veel wordt gebruikt, blijkt niet alleen uit voorbeelden op websites, maar ook uit het feit dat het is opgenomen in het Databestand van neologismen van de Litouwse taal. liberalasąjūdis – een afleiding van de vierde graad, gevormd uit het zelfstandig naamwoord liberalai en het zelfstandig naamwoord sąjūdis. Het zelfstandig naamwoord liberalasąjūdis komt in DKT slechts één keer voor en is in de mannelijke meervoudsvorm accusatief weergegeven in een journalistieke bron. Het tweede deel van deze afleidingen duidt aanhangers en volgelingen van een politieke-maatschappelijke stroming aan (zie Ambrazas, red. 1996: 123), terwijl het eerste deel de betekenis vernauwt door een specifieke partij aan te duiden – de partij van de Liberale Beweging, bijvoorbeeld: 55) Zijn er echter factoren die het verloop van coalitieonderhandelingen kunnen vergemakkelijken? Zeker. In de eerste plaats de bereidheid van de kleine politieke krachten (liberalasąjūdžių, liberaal-centristen, sociaal-liberalen, burgerpartijleden, misschien ook agrariërs) om te onderhandelen en samen te werken met beide toekomstige coalitiepartners – zowel de conservatieven als de sociaaldemocraten. DKT Op websites wordt het zelfstandig naamwoord liberalasąjūdis gebruikt: 162 Acta Linguistica Lithuanica LXXIX Sąvokos sąjūdis išsakinėjimas lietuvių kalboje 56) Eerder hadden ze zich moeten aansluiten bij de libersąjūdistai, zolang beide partijen nog aan de macht waren, maar de ambities van de leiders stonden dat in de weg. En nu zijn de liberalencentristen voor de libersąjūdistams gewoon niet meer interessant. (https://www.tv3.lt/komentarai/775061/kies-desmys-plunges-liberalcentristu-perejo-i-liberalu-sajudi) 57) Libersąjūdistai hebben nooit aan de ruif gezeten, dus je kunt aannemen dat ze jeuken om iets te privatiseren. (http://jura.diena.lt/lt/naujienos/nuomones/klaipedieciai-rytingai-kovos-pries-lavininkystes-privatizacija-268890/komentarai) Zoals vermeld, kan de betekenis van het gehele woordvormingstype worden beïnvloed door de individuele betekenissen van woorden die tot dat type behoren, en kunnen woorden met een neutrale betekenis soms een pejoratieve en denigrerende betekenis krijgen, bijvoorbeeld: 58) Dan zal het leven verbeteren wanneer je naar de lijst van de LSDP kijkt. Wie dit niet gelooft, moet maar wachten tot de lijst wordt ingediend door de patsodi en de libersąjūdistai. Voor degenen die worden gekozen om aan de macht te komen, zal het leven verbeteren. (http://www.anyksta.lt/naujienos/savaitgalio-diskusija/3832-savaitgalio-diskusija-ar-jus-gyvenimas-pagerejo) 59) Eerlijk gezegd zou G. Navaitis het meest geschikt zijn om de aan een Europarlementariër uit Litouwen toegewezen middelen te besteden: de libersąjūdistui G. Navaitis. Hij nam een taxi voor 500 litas naar Kaunas om tandartsen te ontmoeten. Voor 800 litas nam hij een kamer in een hotel in Palanga om conservatieven en de kiezers van P. Žėmio te ontmoeten, en in Trakai verschool hij zich voor 600 litas per nacht voor de lampen. Potverdorie, G. Navaitis zou ons in het Europees Parlement echt geen schande bezorgen. Daar zou niemand hem hebben gevraagd waarom hij met zo'n figuur een half duizend litas aan een sportschool uitgaf, of waarom hij A. Milne's „Winnie de Poeh” nodig had. (http://www.ivaizdis.lt/znpr_det.php?id=24278) Er is geen duidelijk semantisch verschil tussen de woorden libersąjūdis, libersąjūdininkas en libersąjūdistas. Alleen het woord libersąjūdistas (net als het eerder besproken sąjūdis) kan een pejoratieve betekenis hebben. libsąjūdis is een afleiding van de derde graad, gevormd uit de verkorting van het zelfstandig naamwoord liberalai en het zelfstandig naamwoord sąjūdis. In DLKT komt deze afleiding slechts één keer voor in een journalistieke bron – in de mannelijke enkelvoudige accusatiefvorm – en verwijst ze naar de verkorte naam van de partij Liberalų Sąjūdis: 60) Populistische partijen leggen de spelregels op, net zoals grote winkelcentra kleinere handelaren laten dansen naar hun pijpen. Als dat nu eenmaal zo is, dan zal de toekomst van de libsąjūdžio volledig afhangen van de politieke capaciteiten van de heer Austrevičius. DLKT Straipsniai / Articles 163 VESLAVA ČIŽIK-PROKAŠEVA Op websites zijn er volop voorbeelden te vinden van het samenstellende woord libsąjūdis, bijvoorbeeld: 61) „Libsąjūdžio“ De vertegenwoordiger beweert dat achter de geselecteerde kandidaat het parlementslid en voormalige sociaalliberaal Gediminas Jakavonis staat, wiens medewerker Arnoldas Butkus, eigenaar van UAB „Verslo ratas“, ook Algis Kasėta op nummer 2 in dienst heeft genomen. (https://www.alfa.lt/straipsnis/197029/kaseta-jakavoni-kaltina-naudojantis-technologijas) 62) De Liberale Beweging is, vergeleken met de vorige verkiezingen, gestegen. Ik kan me geen ander geval herinneren waarin een van de regerende partijen een sprong vooruit maakte — de verkiezingsslinger doet uiteindelijk zijn werk. En hier hebben we een ongelooflijk succes. Bij de vorige Libsąjūdis behaalde zij ongeveer 5 procent van de stemmen en haalde zij maar net de kiesdrempel, terwijl zij nu ongeveer 8 procent heeft behaald. (http://rokiskis.popo.lt/tag/libcentristai) naujasąjūdininkas is een afleiding van de vierde graad, gevormd uit het bijvoeglijk naamwoord naujas (‘nieuw’) en het zelfstandig naamwoord sąjūdininkas (‘aanhanger van de Sąjūdis’). Zoals vermeld, drukt het eerste deel van dergelijke samenstellingen een kenmerk uit van hetgeen door de samenstelling wordt aangeduid, waardoor dit zich onderscheidt van andere zaken van dezelfde soort of groep (aangeduid door het tweede deel) (Ambrazas, red., 1996: 154). In DKT komt deze samenstelling eenmaal voor in een publicistische bron, in de mannelijke meervoudsvorm van de nominatief, en verwijst zij naar Sąjūdis-aanhangers van „een nieuwe generatie”, dat wil zeggen uit een latere periode (op websites zijn geen voorbeelden van deze samenstelling gevonden): 63) In haar verkiezingsprogramma werd ook niet over restitutie gesproken. Deze problemen kwamen echter na het herstel van de onafhankelijkheid naar voren. Ze werden vooral aangewakkerd door naujasąjūdininkai, die, gebruikmakend van de situatie en uit eigenbelang, de een na de ander en een voormalige leider van Sąjūdis naar hun kant haalden... DKT sąjūmetis is een afleiding van de derde graad, een samenstelling van de zelfstandige naamwoorden sąjūdis en metai (‘jaar’). Zoals al vermeld, bepaalt bij zulke samenstellingen het ene deel het andere en beperkt het de betekenis ervan; daardoor is de algemene betekenis van het samengestelde zelfstandig naamwoord specifieker dan die van het bepalende deel (Ambrazas, red., 1996: 151). In DKT is slechts één dergelijke samenstelling gevonden. Deze komt in een publicistische bron voor in de mannelijke enkelvoudsvorm van de instrumentalis en verwijst naar de periode van de opbloei van Sąjūdis: 64) Als je je hoofd draait, glijden je ogen langs de grens met Polen, zoals de mensen die nog steeds zeggen: de randgebieden, die tot op heden nauwgezet worden bewaakt door majoor Galūza, die al twintig jaar bij de grensdienst werkt, en anderen uit die tijd en uit die structuren, wier namen tijdens de bijeenkomst van gedeporteerden in Vilnius werden opgesomd. Ze bewaken de grens goed. Niet zoals de lekke oostgrens van Litouwen, die Artūras Skūkas ooit met kruisen wilde afbakenen tijdens de Sąjūdis-periode; nu stromen er Aziatische illegale migranten doorheen, en doorgaans worden alleen degenen met connecties bij de regerende partij aangehouden. DKT Op websites zijn voorbeelden te vinden van de samenstelling sąjūmetis: 164 Acta Linguistica Lithuanica LXXIX Sąvokos sąjūdis išsakinėjimas lietuvių kalboje 65) Lukiškių aikštė is belangrijk voor de geschiedenis van Litouwen als de plaats ter nagedachtenis aan de dood van Z. Sierakauskas en K. Kalinauskas, martelaren van de opstand van 1863 tegen het Russische tsarisme en de bezetting. Om dit passend te herdenken werd tijdens de Sąjūdis-periode in 1988 een kruis opgericht, dat de Russen meteen opbliezen. (http://www.propatria.lt/2017/11/ludvikas-narcizas-rasas-kam-atiteko.html) 66) Eén en een half, twee zonder de Rus, mooi Litouwen – zo plachten de durvers aan het begin van de Sąjūdis-periode te zeggen, in de hoop dat het goede voorgevoel over de naderende vrijheid van de staat zich zou verspreiden en zou blijven voortduren. (http://aidas.lt/lt/tautos-mokykla/article/8859-08-30-auo-kime-zaliasai) 2.4. Onduidelijke gevallen In dit hoofdstuk worden woorden besproken die om bepaalde redenen niet aan een specifieke woordvormingsgroep konden worden toegewezen. desąjūdizacija – de stadia van de woordvorming van het zelfstandig naamwoord desąjūdizacija zijn niet helemaal duidelijk. Het zou een afleiding van de vijfde graad kunnen zijn, gevormd met het voorvoegsel de- van het zelfstandig naamwoord sąjūdis17. Het voorvoegsel de- zou in dat geval scheiding, verwijdering, opheffing betekenen; neerwaartse beweging, achteruitgang (zie Kinderys, eindred., 2001: 145). Het is ook mogelijk dat dit woord is gevormd van het al geprefigeerde werkwoord desąjūdizuoti(s). In dat geval moet het woord desąjūdizacija worden beschouwd als een afleiding met een suffix, en niet met een prefix. Google levert geen enkel voorbeeld met de woorden sąjūdizacija en desąjūdizuoti(s). Daarom is er nog een mogelijke verklaring voor het ontstaan van dit zelfstandig naamwoord: het kan gevormd zijn naar analogie van het woord desovietizacija, dat in het Litouws veel wordt gebruikt (Google geeft 1080 resultaten). In DLKT werd slechts één voorbeeld gevonden van het zelfstandig naamwoord desąjūdizacija – de vrouwelijke enkelvoudige genitiefvorm. Het is gebruikt in een bron uit de administratieve literatuur: 67) Alstublieft. Afgevaardigde B. Genzelis. B. GENZELIS. Ik stel voor de zogenaamde desovietizacijoswet te schrappen, zodat de volgende zittingsperiode geen „desąjūdizacijoswetten hoeft aan te nemen, aangezien we heel goed weten dat de Sąjūdis zich nog niet heeft gezuiverd van KGB-agenten en veel activisten de Sąjūdis in diskrediet brengen. DLKT 17 „De suffix -acija komt voor bij de meeste van die internationale woorden die als nominalisaties van werkwoorden kunnen worden opgevat. Bij sommige afleidingen met dit suffix kan ook een andere betekenis dan die van een handeling worden onderscheiden, vgl.: deklaracija, delegacija, demonstracija...“ (Ulvydas, hoofdred., 1965: 302; zie ook Ambrazas, red., 1996: 99). Ze worden van werkwoorden gevormd. Straipsniai / Articles 165 VESLAVA ČIŽIK-PROKAŠEVA Dat dit woord niet toevallig is, blijkt uit voorbeelden die op websites zijn gevonden: 68) Nou, die frisse wind werd zeer drastisch gesmoord door „als eerste van alle eersten”, die in plaats van de-sovjetisering de-sąjūdisering, en nu zich verveelt in het Europees Parlement! (https://www.tv3.lt/naujiena/615726/r-gajauskaite-prie-seimo-vartu-issirikiavo-partijos) 69) Een zeer treffende en belangrijke typering van het proces in Litouwen: DE-SĄJŪDISERING, die, naar mijn mening, in Litouwen inmiddels werkelijk is voltooid, in plaats van de-dekabinisering. (https://www.tv3.lt/komentarai/615726/r-gajauskaite-prie-seimo-vartu-issirikiavo-partijos) desąjūduotis zou volgens de regels voor woordvorming een afleiding van de vierde graad moeten zijn: een afleiding met het prefix de-, gevormd van het werkwoord sąjūduotis18. Op internet zijn echter geen voorbeelden met het werkwoord sąjūduoti(s) gevonden. Het is daarom heel goed mogelijk dat dit werkwoord is gevormd van het zojuist besproken zelfstandig naamwoord desąjūdizacija. Dit is de enige in DKT gevonden werkwoordsvorm; het werkwoord is in een publicistische bron gebruikt. Ter herinnering: het prefix de- betekent scheiding, verwijdering, opheffing; beweging naar beneden, achteruitgang (zie Kinderis, red., 2001: 145). Het volgende voorbeeld is gevonden: 70) Individualisering is op zichzelf een goed proces. Maar de afloop ervan, die zeker niet lang op zich zal laten wachten, zal radicale atomisering zijn, of een individualistische samenleving die de rechten van het individu heel bewust verdedigt en koestert. Of anders gezegd: de samenleving begint zich te „desąjūduotis“. De Sovjet-erfenis, die mensen rond één doel bijeenbracht, bleek een goede methode om Sąjūdis te organiseren – een beweging voor een gemeenschappelijk doel. DKT Op websites zijn geen voorbeelden met vormen van dit werkwoord gevonden. In DKT zijn twee pronominale adjectieven gevonden. Zoals bekend zijn pronominale adjectieven gevormd uit gewone adjectieven, met toevoeging van de pronominale vormen jis, ji (Zinkevičius 1957: 5). De vormen van sommige naamvallen hebben tot op heden de oorspronkelijke morfologische vorm behouden en verschillen in niets van de vormen van het gewone adjectief en van het pronomen jis, ji, bijvoorbeeld de mannelijke enkelvoudige genitief- en accusatiefvormen. Daarom zouden pronominale adjectieven als samengestelde woorden kunnen worden beschouwd. Zigmas Zinkevičius gebruikt de term sudėtiniai žodžiai (zie Zinkevičius 1957: 17 en de daar vermelde literatuur). De meeste vormen zijn echter veranderd en sterk afgeweken van die van het overeenkomstige gewone adjectief en 18 Het suffix -izuoti is kenmerkend voor werkwoorden die uit andere talen zijn overgenomen. „Deze werkwoorden duiden een handeling aan waardoor iets een bepaalde eigenschap krijgt of waardoor iets op een andere manier wordt veranderd of beïnvloed“ (Ulvydas, hoofdred., 1971: 249). 166 Acta Linguistica Lithuanica LXXIX Sąvokos sąjūdis išsakinėjimas lietuvių kalboje de verbuiging van het pronomen jis, ji; het pronomen jis, ji is de tweede adjectiefuitgang geworden. Van elk gewoon adjectief dat een veranderlijke eigenschap aanduidt, en van sommige adjectieven die een onveranderlijke eigenschap aanduiden, kan een pronominaal adjectief worden gevormd; daarvoor hoeft alleen een uitgang te worden toegevoegd19. Omdat toevoeging van een uitgang een pronominale vorm oplevert en geen nieuw woord, kunnen pronominale adjectieven niet tot een van de woordvormingscategorieën worden gerekend. sąjudietiškasis is de pronominale vorm van het adjectief sąjudietiškas. In DKT is één dergelijk adjectief gevonden; in een publicistische bron staat het in de mannelijke enkelvoudige genitiefvorm: 71) Wie kan de gedachte weerleggen dat de sensatie rond de kredietlijn van 10 miljard verzonnen was om: 1. een bank moreel te breken die zich niet overgaf aan de druk van binnenlandse en buitenlandse oplichters; 2. de nog steeds niet op de knieën gebrachte LDDP definitief te compromitteren; 3. in de ogen van het volk de ontmaskeraars van alle misstanden – de conservatieven – te verheerlijken, die door hun holle praat en eindeloze nihilisme hun Sąjūdis-achtige populariteit maar niet kunnen terugwinnen. DKT Zoals bekend worden twee hoofdtypen betekenis van pronominale adjectieven onderscheiden: de identificerende en de beklemtonende. „Pronominale adjectieven met identificerende betekenis duiden een voor de spreker bekend, bepaald voorwerp aan, onderscheiden het van andere voorwerpen, geven de soort ervan aan of verwijzen naar een eigenschap ervan die al eerder bekend was“ (Ulvy das, hoofdred., 1965: 505), terwijl „pronominale adjectieven met beklemtonende betekenis een kenmerkende, bekende eigenschap van het voorwerp benadrukken“ (p. 509). „De aard van de betekenis van identificerende en beklemtonende pronominale adjectieven verschilt: de eerste verwijzen naar een bekend voorwerp, de tweede naar een bekende eigenschap“ (p. 510)20. In het gegeven voorbeeld heeft het pronominale adjectief een identificerende betekenis. Ook op websites zijn voorbeelden van dit pronominale adjectief te vinden: 72) Nadat Litouwen zijn nationale staat had hersteld, begon ook de politieke krachtenverhouding zich te stratificeren. Eerst werd het gehele Sąjūdis-parlement (toen nog de Opperste Raad) ervan beschuldigd... (waarvan denken jullie?) jawel, van „linkser worden“. (http://www.greitas.eu/nuomone/gal-kas-gali-man-paaiskinti-ka-tokio-blogo-padare-prof-lansbergis-nes-as-kaip-ir-nesu-kazka-skaiciusi-apie-ji-kriminalinio-ir-neju-planbergis-blogesnis-uz-brauska-nors-ir-ne-i-tema-bet) 19 „Het belangrijkste semantische verschil tussen gewone en pronominale adjectieven is de onderscheidende betekenis van pronominale adjectieven: gewone adjectieven drukken een eigenschap van een voorwerp uit, terwijl pronominale adjectieven een voorwerp dat door een bepaalde eigenschap wordt gekenmerkt, onderscheiden van de andere voorwerpen in die klasse“ (Jakaitienė, red., 1976: 72). 20 Dar apie įvardžiuotinius būdvardžius žr.: Jakaitienė, ats. red., 1976: 72t; Paulauskienė 1994: 220t; Morkūnas, par., 2008: 230t. Straipsniai / Articles 167 VESLAVA ČIŽIK-PROKAŠEVA 73) In 1990–1991 voerde de Sąjūdis-meerderheid in de Opperste Raad de Sąjūdis-georiënteerde meerderheid de belangrijkste en noodzakelijkste taken voor het herstel van de Litouwse staatssoevereiniteit uit: zij stelde de belangrijkste wetten op en nam die aan voor het binnenlandse leven van het land en het beheer van de economie van de Natie. (www.lrs.lt/sip/getFile?p_fid=652) sąjūdiskais is de bepaalde vorm van het bijvoeglijk naamwoord sąjūdis. Dit bijvoeglijk naamwoord komt in DLKŽ slechts eenmaal voor; in de publicistische bron staat het in de vrouwelijke vorm tegenover de mannelijke vorm en heeft het een bepalende betekenis: 74) LDDP ilgai svarstė, ar ją paskelbti opozicija, ar ne, ir dabar, atrodo, jau linkusi tai padaryti. Tokį aiškumą, kurio seniai pageidavo sąjūdžio parlamento dauguma, reiktų sveikinti. Aiškumas reikštų ir mūsų valstybės politinio gyvenimo brandą. DKT Voorbeelden van dit bepaalde bijvoeglijk naamwoord zijn te vinden op websites: 75) – Kai LTV „Klausimėlis“ dar buvo sudėtinė LTV2 „Laisvės alėjos“ dalis, klausėjai tik Kauno gatvėse. Tuomet sąjūdžio laikinosios sostinės valdžia buvo labai nepatenkinta, nes joki­us atsakymus žerdavo vien kauniečiai. Teko girdėti, kad dėl to tas vos neišmetė iš darbo. Tiesa? (https://www.lzinios.lt/lzinios/print.php?id=144684) 76) Nemaža salė buvo pilnutėlė, kai kas net ir stovėjo. Kažkodėl man visa tai priminė mūsų sąjūdiškąją jaunystę. (http://www.tekstai.lt/component/content/article/130-2006-nr-1-sausis/600-m-mar­tinaitis-j-bobrowskis-ties-brandenburgo-vartais) 3. SAMENVATTING LKŽ vermeldt drie betekenissen van het woord sąjūdis, terwijl DLKŽ er slechts twee geeft. Dit zou kunnen betekenen dat het woord sąjūdis in een beperktere betekenis in gebruik is geraakt en misschien niet veel minder vaak wordt gebruikt. De 380 voorbeelden die in DLKŽ zijn gevonden, laten echter zien dat in het Litouws 28 woorden zijn ontstaan op basis van het woord sąjūdis. Ze verschillen in hun afleidingsniveau. De meeste zijn afleidingen van het vierde niveau: 13; iets minder zijn afleidingen van het derde niveau: 10; en het kleinste aantal, zoals te verwachten was, zijn afleidingen van het vijfde niveau: slechts één (zie tabel). Van alle afleidingen is het woord sąjūdininkas het vaakst aangetroffen in DLKŽ: 234 keer. Het bijvoeglijk naamwoord sąjūdinis komt veel minder vaak voor: 42 keer. Het zelfstandig naamwoord sąjūdietis komt nog minder vaak voor: er zijn 32 voorbeelden gevonden; 14 woorden zijn ANTRASĄJŪDININKAS, DESĄJŪDIZACIJA, LIBERALSĄJŪDISTAS, LIBSĄJŪDIS, NAUJASĄJŪDININKAS, 21 De controle-app Microsoft Word herkent van de 28 gevonden woorden alleen de drie die het vaakst voorkomen. 168 Acta Linguistica Lithuanica LXXIX Sąvokos sąjūdis įsisąkinėjimas lietuvių kalboje EKOSĄJŪDIS, NESAJŪDĖTIŠKAS, POSTSĄJŪDIS, SĄJŪDININKAS, SĄJŪDIETIŠKAS, SĄJŪDIŠKAS, SAJŪDĖTIS, DESĄJŪDUOTIS, SĄJŪDŽIAI — elk slechts één keer gebruikt (zie diagram 1). 1 TABEL. Afleidingen van het woord sąjūdis SĄJŪDIS (afleiding van de tweede graad) Afleiding van de derde graad Afleiding van de vierde graad Afleiding van de vijfde graad Afleidingen met suffixen sąjūdelis sąjūdietis sąjūdietiškas sąjūdininkas sąjūdininkiškas sąjudinis sąjudistas sąjūdiškai sąjūdškas Afleidingen met prefixen antisąjūdinis antisąjūdis ikisąjūdinis nesąjūdietiškas posąjūdinis postsąjūdinis priešsąjūdinis Samengestelde woorden antrasąjūdininkas ekosąjūdis liberalsąjūdietis liberalsąjūdininkas liberalsąjūdistas libsąjūdis naujasąjūdininkas sąjūdetis De bijvoeglijke naamwoorden sąjudinis is in DKT met de meeste verschillende betekenissen gebruikt: het komt voor in 5 van de 12 mogelijke betekenissen van het suffix -inis. Er zijn drie verschillende bijvoeglijke naamwoorden met het suffix -iškas gevonden: sąjūdietiškas, sąjūdininkiškas en sąjūdiškas. Het bijvoeglijk naamwoord sąjūdininkiškas is slechts in 1 betekenis gebruikt (kenmerkend voor, gebruikelijk bij het door het grondwoord aangeduide ding); het bijvoeglijk naamwoord sąjūdietiškas in 2 betekenissen (de figuurlijke betekenis van gelijkenis en de betekenis van een wezenlijke eigenschap van het ding), en het bijvoeglijk naamwoord sąjūdiškas in 3 betekenissen (kenmerkend voor, gebruikelijk bij het door het grondwoord aangeduide ding, de figuurlijke betekenis van gelijkenis en de betekenis van een wezenlijke eigenschap van het ding). Straipsniai / Articles 169 VESLAVA ČIŽIK-PROKAŠEVA 1 DIAGRAM. Gebruiksfrequentie van afleidingen van het woord sąjūdis De zelfstandige naamwoorden sąjūdininkas, sąjūdietis en sąjūdistas, evenals liberalsąjūdininkas, liberalsąjūdietis en liberalsąjūdistas, worden in synonieme betekenis gebruikt. De zelfstandige naamwoorden sąjūdistas en liberalsąjūdistas worden soms pejoratief gebruikt. In DLT worden meestal mannelijke zelfstandige naamwoorden gebruikt, terwijl er weinig vrouwelijke zelfstandige naamwoorden voorkomen: van de 294 gevonden gevallen werden vrouwelijke zelfstandige naamwoorden slechts 8 keer gebruikt; dit kan erop wijzen dat het mannelijk genus in DLT als ongemarkeerd lid domineert en/of dat er weinig vrouwen in de politiek zijn. Bijvoeglijke naamwoorden worden gelijkelijk gebruikt: van de 84 voorbeelden zijn er 42 mannelijk en 42 vrouwelijk. 2 DIAGRAM. Verdeling van naamvallen bij zelfstandige naamwoorden 170 Acta Linguistica Lithuanica LXXIX Sąvokos sąjūdis įsisąkinėjimas lietuvių kalboje 3 DIAGRAM. Verdeling van naamvallen bij bijvoeglijke naamwoorden Zelfstandige naamwoorden worden meestal in het meervoud gebruikt, dat wil zeggen dat er doorgaans in algemene zin wordt gesproken (233 van de 294 gevallen), terwijl bijvoeglijke naamwoorden vaker in het enkelvoud staan, dat wil zeggen dat er over een eigenschap van een concreet ding wordt gesproken (59 van de 84 gevallen). Zelfstandige naamwoorden komen niet voor in de locatief, terwijl er wel voorbeelden van bijvoeglijke naamwoorden in de locatief zijn. Zelfstandige naamwoorden worden meestal gebruikt in de enkelvouds- en meervoudsvormen van de nominatief en accusatief, bijvoeglijke naamwoorden in de enkelvouds- en meervoudsvorm van de nominatief en in de enkelvoudsvormen van de accusatief en genitief. Dit toont opnieuw aan dat grammaticale naamvallen in het Litouws veel vaker worden gebruikt dan semantische22 (zie diagrammen 2 en 3). Van de 28 woorden houden er 26 verband met de gebeurtenissen die zich in 1990 in Litouwen voordeden; dit bevestigt dat de betekenis van een woord in het menselijk bewustzijn de weerspiegeling is van concrete, veralgemeende gegevens uit de werkelijkheid. Slechts twee woorden — ekosąjūdis en sąjūdelis — houden geen verband met het herstel van de Litouwse onafhankelijkheid. De woorden worden het vaakst gebruikt in journalistieke bronnen (340 van de 380 voorbeelden); in andere bronnen komen ze veel minder vaak voor. 24 voorbeelden komen uit bronnen van de belletrie, 11 uit bronnen van administratieve literatuur en 5 uit bronnen van non-fictie. 4. CONCLUSIES Afgaand op de in DLKT gevonden voorbeelden worden in het hedendaagse Litouws 28 woorden gebruikt die zijn gevormd van het zelfstandig naamwoord sąjūdis of van afleidingen daarvan. Veertien daarvan zijn zelfstandige naamwoorden (waarvan 1 verkleinwoord), 12 bijvoeglijke naamwoorden (waarvan 10 onverbogen vormen en 2 verbogen vormen), en telkens één werkwoord en bijwoord. Deze woorden zijn op verschillende manieren gevormd. De meeste zijn suffixafleidingen: 9; iets minder zijn samenstellingen: 8. 22 Plg. Savickienė 2005; Dabašinskienė 2009. Straipsniai / Articles 171 VESLAVA ČIŽIK-PROKAŠEVA Er zijn nog minder prefixafleidingen: 7, terwijl 4 woorden niet tot een van de typen zijn gerekend23. Zoals bekend zijn suffixafleidingen het meest gebruikelijk in het Litouws; samenstellingen vormen slechts een klein deel van alle afleidingen24. Het feit dat het aantal samenstellingen vrijwel gelijk is aan dat van de suffixafleidingen kan erop wijzen dat deze woordvorming in het hedendaagse Litouws aan populariteit heeft gewonnen. De gevonden woorden worden niet alleen in hun gebruikelijke betekenissen gebruikt, maar ook als neologismen (bijvoorbeeld afleidingen met de suffixen -ininkas, -ė en -ietis, -ė), en ook in overdrachtelijke, minder kenmerkende betekenissen (zo is de meest kenmerkende derivationele betekenis van het suffix -iškas bijvoeglijke naamwoorden ‘lijkend op het door het grondwoord aangeduide ding’, maar zeldzame afleidingen met het suffix -iškas worden niet in die betekenis gebruikt), of in andere betekenissen die niet in grammatica’s zijn vermeld (de temporele betekenis van bijvoeglijke naamwoorden met de prefixen iki-, po-, prieš- wordt niet vermeld in de Litouwse grammatica). Hoewel in DLKG staat dat internationale prefixen in het Litouws niet worden gebruikt om nieuwe zelfstandige naamwoorden te vormen (zie Ambrazas, red., 1996: 149t), wordt dit weersproken door het feit dat 3 van de 7 prefixafleidingen van het woord sąūdis juist met internationale prefixen zijn gevormd25. 4 DIAGRAM. Semantische velden van afleidingen van het woord sąūdis 23 Zie hoofdstuk 2.4 voor meer informatie. 24 Žr.: Ulvydas, vyr. red., 1965: 252; Urbutis 1978: 286; Keinys 199: 22. 25 Er zouden er nog meer zijn als we het zelfstandig naamwoord desūzacija en het werkwoord desūzuotis als prefixafleidingen zouden beschouwen. 172 Acta Linguistica Lithuanica LXXIX De vestiging van het begrip sąjūdis in de Litouwse taal Na een samenvatting van de betekenissen van de woorden die zijn gevormd op basis van het woord sąjūdis, kunnen de volgende betekenisvelden worden onderscheiden: omvang, kenmerk van een handeling, handeling, soort, benaming van een zaak, tijd, persoonsaanduiding en eigenschap (zie diagram 4; de velden zijn gerangschikt van boven naar beneden volgens het toenemende aantal voorbeelden). De belangrijkste en productiefste manier om de woordenschat uit te breiden, te vernieuwen en te verrijken is het vormen van nieuwe woorden uit reeds bestaande woorden. In het DLKT zijn maar liefst 28 woorden opgenomen die zijn gevormd op basis van het woord sąjūdis, en in het Litouws zijn er beslist nog meer in gebruik. Zo komt het woord libersąjūdis niet voor in het DLKT, maar op websites op internet zijn er gemakkelijk voorbeelden van te vinden (de zoekmachine Google geeft 195 zoekresultaten). Dit alles toont aan dat het begrip sąjūdis actueel en wijdverbreid is geworden; daarom kan worden gesteld dat het stevig is verankerd in het hedendaagse Litouws. L I T E R A T U U R Akelaitienė Gražina 1996: Morfologinės balsų kaitos žodžių daryboje. Vilnius: Vilniaus pedagoginio universiteto leidykla. Ambrazas Saulius 1993: Daiktavardžių darybos raida. Lietuvių kalbos vardažodiniai vediniai 1. Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas. Ambrazas Saulius 2000: Daiktavardžių darybos raida. Lietuvių kalbos veiksmažodiniai vediniai 2. Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas. Ambrazas Vytautas, red., 1996: Dabartinės lietuvių kalbos gramatika. Vilnius: Vilniaus universiteto leidykla. Dabašinskienė Ineta 2009: Šnekamosios lietuvių kalbos morfologinės ypatybės. – Acta Linguistica Lithuanica 60, 1–15. Džežulskienė Judita 2001: Asmenų pavadinimai, reiškiami veiksmažodiniais mobiliaisiais daiktavardžiais (substantiva mobilia). – Acta Linguistica Lithuanica 44, 5–69. Girčienė Jurgita 2003: Žodžio reikšmė leksikologijos ir žodžių darybos požiūriu. – Žmogus ir žodis 1(5), 21–29. Girčienė Jurgita 2005: Naujų skolinių atitikmenys: struktūra ir vartosena. Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. Girčienė Jurgita 2006: Verstinių tekstų naujažodžiai. – Kalbos kultūra 79, 75–91. Girčienė Jurgita 2008: Naujieji svetimžodžiai su šaknimi blōg- ir jų atitikmenys. – Kalbos kultūra 81, 50–64. Girčienė Jurgita 2011: Naujažodžiai su dėmeniu (-)tinkl-. – Kalbos kultūra 84, 165–177. Straipsniai / Articles 173 VESLAVA ČIŽIK-PROKAŠEVA Girčienė Jurgita 2013: Stiliniai naujadarai internete. – Šiuolaikinės stilistikos kryptys ir problemos: mokslo straipsnių rinkinys. Vilnius: Lietuvos edukologijos universiteto leidykla, 79–88. Jakaitienė, ats. red., 1976: Lietuvių kalbos morfologija, autoriai: Evalda Jakaitienė, Adelė Laigonaitė, Aldona Paulauskienė. Vilnius: Mokslas. Keinys Stasys 1999: Bendrinės lietuvių kalbos žodžių daryba. Šiauliai: Šiaulių universiteto leidykla. Keinys Stasys, vyr. red., 2000: Dabartinės lietuvių kalbos žodynas. Ketvirtas leidimas. Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas. Kinderys Algimantas, ats. red., 2001: Tarptautinių žodžių žodynas. Vilnius: Alma littera. Mikelionienė Jurgita 2002: Analogija lietuvių kalbos žodžių daryboje. Potencialiai ir okazionaliai dariniai. – Acta Linguistica Lithuanica 46, 73–80. Miliūnaitė Rita 2014: Naujieji kontaminaciniai dariniai lietuvių kalboje. – Acta Linguistica Lithuanica 71, 246–264. Miliūnaitė Rita 2015: Naujažodžių atranka ir pateikimas Lietuvių kalbos naujažodžių duomenyne. – Leksikografija ir leksikologija 5. Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 161–184. Morkūnas Kazys, par., 2008: Lietuvių kalbos enciklopedija. Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas. Murmulaitytė Daiva 2014: Priesagos -iklis naujadarų apibrėžčių sistemiškumas. – Bendrinė kalba 87, 1–17. Prieiga internetu: http://www.bendrinekalba.lt/?87. Murmulaitytė Daiva 2016a: Naujažodžių duomenynas ir naujažodžių tyrimų perspektyvos. – Bendrinė kalba 89, 1–27. Prieiga internetu: http://www.bendrinekalba.lt/?89. Murmulaitytė Daiva 2016b: Naujieji asmenų pavadinimai darybos ir semantiniu aspektu. – Lietuvių kalba 10. Vilniaus universitetas, 1–22. Prieiga internetu: http://www.lietuviukalba.lt/index.php/lietuviu-kalba/article/view/200. Pakers Jurgis 2013: Naujųjų skolinių duomenų bazės veiksmažodžių morfologija. – Taikomoji kalbotyra 3, 1–26. Prieiga internetu: https://taikomojikalbotyra.lt/oj/index.php/taikomoji-kalbotyra/article/view/28/22. Paulauskienė Aldona 1994: Lietuvių kalbos morfologija. Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidykla. Ružė Albertas 2008: Lietuvių kalbos morfologija. Vilnius: Vilniaus universiteto leidykla. 174 Acta Linguistica Lithuanica LXXIX Sąvokos sąjūdis išsakinėjimas lietuvių kalboje Savickienė İna 2005: Linksṅių vartojimo dažnumas ir daiktavardžio reikšmė. – Acta Linguistica Lithuanica 52, 59–65. Skardžius Pranas 1996: Rinktiniai raštai 1. Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidykla. Subačius Giedrius 1993: Simono Daukanto didžiojo lenkų–lietuvių kalbų žodyno naudarai: individuali žodžių darba. – Lietuvių Atgimimo istorijos studijos 4. Vilnius: Baltoji varnelė, 135–216. Ulvydas Kazys, vyr. red., 1965: Lietuvių kalbos gramatika 1. Fonetika ir morfologija. Vilnius: Mintis. Ulvydas Kazys, vyr. red., 1971: Lietuvių kalbos gramatika 2. Morfologija. Vilnius: Mintis. Ulvydas Kazys, vyr. red., 1981: Lietuvių kalbos žodynas 12. Vilnius: Mokslas. Urbutis Vincas 1961: Dabartinės lietuvių kalbos sudurtinių daiktavardžių daryba. – Dabartinė lietuvių kalba. Vilnius: Valstybinė politinės ir mokslinės literatūros leidykla, 65–121. Urbutis Vincas 1978: Žodžių darybos teorija. Vilnius: Mokslas. Vaškevičiūtė Valerija 2007: Tarptautinių žodžių žodynas. Ketvirtas, pataisytas ir papildytas leidimas. Vilnius: Žodynas. Valeckienė Adelė 1998: Funkcinė lietuvių kalbos gramatika. Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas. Vaskelienė Jolanta 2000: Darybiniai sinonimai. Šiauliai: Šiaulių universiteto leidykla. Vaskelienė Jolanta 2002: Darbinių sinonimų stilistika. – Linguistica Lettica 10, 92–101. Vaskelienė Jolanta 2004: Darbinių sinonimų funkcionavimas tekstuose. – Filologija 9, 47–54. Vaskelienė Jolanta, Kučinskienė Ramunė 2012: Dabartinės lietuvių kalbos būdvardžių dariniai sinonimai. – Žmogus ir žodis 14(1), 153–161. Vaskelienė Jolanta, Kvašytė Regina 2006: Lietuvių ir latvių kalbų darybinių sinonimų stilistinės ypatybės. – Lietuvių ir latvių gretinamosios stilistikos klausimai. Lietuvių un latviešu sastatāmās stilistikas jautājumi. Šiauliai: Šiaulių universiteto leidykla, 295–310. Zinkevičius Zigmas 1957: Lietuvių kalbos įvardžiuotinių būdvardžių istorijos bruožai. Vilnius: Valstybinė politinės ir mokslinės literatūros leidykla. Straipsniai / Articles 175 VESLAVA ČIŽIK-PROKAŠEVA De vestiging van het begrip sąjūdis in het Litouws SAMENVATTING Op basis van het Corpus of Contemporary Lithuanian Language (CCLL), ontwikkeld door het Centrum voor Computationele Linguïstiek van de Kaunas Vytautas Magnus Universiteit, beoogt dit artikel vast te stellen hoe het begrip sąjūdis zich in het Litouws heeft gevestigd. Er werd vastgesteld dat in het Litouws 28 woorden zijn ontstaan op basis van het woord sąjūdis: 14 zelfstandige naamwoorden (waarvan één verkleinwoord), 12 bijvoeglijke naamwoorden (10 adjectieven in de korte vorm en 2 in de pronominale vorm), één werkwoord en één bijwoord. Deze woorden zijn gevormd volgens verschillende woordvormingspatronen. Afleidingen met achtervoegsels overheersen; samengestelde woorden komen iets minder vaak voor, terwijl afleidingen met voorvoegsels nog zeldzamer zijn. De formaties die zijn afgeleid van het woord sąjūdis vertonen verschillende niveaus van woordvorming: formaties van het vierde niveau komen het vaakst voor, die van het derde niveau minder vaak, en die van het vijfde niveau het minst vaak. Het woord sąjūdininkas komt het vaakst voor; het werd 234 keer gebruikt in het CCLL. Het bijvoeglijk naamwoord sąjūdinis komt veel minder vaak voor; het werd 42 keer gebruikt. Het zelfstandig naamwoord sąjūdietis komt nog minder vaak voor; er werden 32 voorbeelden gevonden. Veertien woorden kwamen in het corpus slechts één keer voor. In het CCLL worden vooral mannelijke zelfstandige naamwoorden gebruikt; vrouwelijke zelfstandige naamwoorden komen weinig voor. Bijvoeglijke naamwoorden van beide geslachten worden in gelijke verhouding gebruikt. Zelfstandige naamwoorden staan doorgaans in het meervoud, terwijl bijvoeglijke naamwoorden vaker in het enkelvoud worden gebruikt. Er dient op te worden gewezen dat 26 van de 28 woorden na de gebeurtenissen van 1990 in Litouwen zijn ontstaan en daarmee verband houden. Slechts twee woorden houden geen verband met het herstel van de onafhankelijkheid van Litouwen. Deze woorden worden doorgaans gebruikt in bronnen van de opiniërende journalistiek (340 van de 380 voorbeelden); in andere bronnen komen ze minder vaak voor. Na een samenvatting van alle woorden die zijn gevormd op basis van het woord sąjūdis, kunnen de volgende betekenisvelden worden onderscheiden: omvang, kenmerk van een handeling, handeling, soort, benaming van een zaak, tijd, persoonsaanduiding en bijzondere eigenschap. Ingediend op 6 juni 2018. Veslava Čižik-Prokaševa Instituut voor de Litouwse taal Petro Vileišio g. 5, Vilnius LT-10308, Lietuva [email protected] 176 Acta Linguistica Lithuanica LXXIX