Sąvokos „sąjūdis“ įsišaknijimas lietuvių kalboje

VESLAVA ČIŽIK-PROKAŠEVA Institut für Litauische Sprache Forschungsschwerpunkte: Morphosyntax, Semantik, Typologie, grammatische Hierarchien, sekundäre Prädikative. DIE VERANKERUNG DES BEGRIFFS SĄJŪDIS IN DER LITAUISCHEN SPRACHE Etablierung des Konzepts sąjūdis im Litauischen ZUSAMMENFASSUNG Ziel dieser Untersuchung ist es, die Aktualisierung und Verbreitung des Begriffs sąjūdis im heutigen Litauischen zu untersuchen. Mithilfe des vom Zentrum für Computerlinguistik der Vytautas-Magnus-Universität Kaunas zusammengestellten Textkorpus der litauischen Gegenwartssprache wurde festgestellt, dass im Litauischen 28 Wörter verwendet werden, die direkt vom Substantiv sąjūdis oder von dessen Ableitungen gebildet sind: 14 Substantive, 12 Adjektive sowie je ein Verb und Adverb. Der Artikel erörtert diese Wörter aus der Perspektive der Wortbildung und gibt ihre Bedeutungen und Formen, ihre Gebrauchshäufigkeit und ihre Quellen an. Zum Vergleich werden Beispiele angeführt, die mithilfe der Internetsuchmaschine Google gefunden wurden. SCHLÜSSELWÖRTER: Ableitungen des Wortes sąjūdis, Suffixbildungen, Präfixbildungen, Zusammensetzungen, Derivationsgrad. ANNOTATION Ziel dieser Studie ist es, die wachsende Bedeutung des Konzepts sąjūdis und seine Verbreitung im heutigen Litauisch zu analysieren. Anhand des vom Zentrum für Computerlinguistik der Vytautas-Magnus-Universität Kaunas erstellten Corpus of Contemporary Lithuanian Language wurde festgestellt, dass im Litauischen 28 Wörter verwendet werden, die direkt vom Substantiv sąjūdis oder von dessen Ableitungen gebildet wurden: 14 Substantive, 12 Adjektive, ein Verb und ein Adverb. Diese Wörter werden im Artikel aus wortbildungsperspektivischer Sicht erörtert; dabei werden ihre Bedeutungen, Formen, Gebrauchshäufigkeit und Quellen angegeben. Zum Vergleich werden Beispiele angeführt, die mit der Websuchmaschine Google gefunden wurden. SCHLÜSSELWÖRTER: Wortbildungen von sąjūdis, suffixale Ableitungen, präfixale Ableitungen, Zusammensetzungen, Wortbildungsstufe. 144 Acta Linguistica Lithuanica LXXIX Sąvokos sąjūdis įsisąkinijimas lietuvių kalboje 1. EINLEITUNG „Eine Sprache verändert sich allmählich, solange sie lebendig ist und als wichtigstes Mittel der Verständigung zwischen den Mitgliedern einer Gesellschaft dient. Diese Veränderungen betreffen zunächst nur einen sehr kleinen Teil der gesamten Sprache und zeigen sich im Verschwinden, in der Veränderung oder im Entstehen einzelner Elemente. Von allen Sprachveränderungen ist das Entstehen neuer Wörter am schnellsten und leichtesten zu beobachten“ (Urbutis 1978: 27). Der wichtigste Grund für das Entstehen neuer Wörter sind neue Phänomene und Werte sowie Veränderungen in Kultur und Welt. Eines dieser wichtigen Phänomene war die Litauische Reformbewegung Sąjūdis. Am 3. Juni 1988 wurde während einer Veranstaltung im Saal der Litauischen Akademie der Wissenschaften, bei der der Entwurf der Verfassung der Litauischen SSR erörtert wurde, der Vorschlag unterbreitet, eine Initiativgruppe der Litauischen Reformbewegung Sąjūdis zu bilden. Schon bald wurde Sąjūdis, breit unterstützt und getragen von allen gesellschaftlichen Schichten, zu einer realen politischen Kraft. Am 22.–23. Oktober 1988 fand in Vilnius der Gründungskongress der Litauischen Reformbewegung Sąjūdis statt, der Sąjūdis als gesellschaftliche Bewegung institutionalisierte. Am 23. August 1989, zum 50. Jahrestag des Molotow-Ribbentrop-Pakts, rief die litauische Sąjūdis gemeinsam mit den Volksfronten Estlands und Lettlands die Einwohner der besetzten baltischen Staaten zur Aktion „Baltischer Weg“ auf. Dabei bildeten zwei Millionen Menschen, die Unabhängigkeit forderten, eine ununterbrochene Menschenkette von Vilnius bis Tallinn. Diese Aktion zeigte, dass nicht nur die nationalen Bewegungen, sondern auch die Völker selbst die Wiederherstellung der Unabhängigkeit der drei baltischen Staaten anstrebten. Am 11. März 1990 gelang es der Litauischen Reformbewegung Sąjūdis, die formale Demokratie der SSR sowie die von der Umgestaltung verkündete Offenheit und Demokratisierung zu nutzen und die Unabhängigkeit Litauens friedlich wiederherzustellen1. Seitdem wird das Wort sąjūdis im Litauischen weit verbreitet verwendet. Das vom Zentrum für Computerlinguistik der Vytautas-Magnus-Universität Kaunas erstellte Dabartinės lietuvių kalbos tekstyne (im Folgenden: DLKT)2 enthält 9084 Beispiele des Wortes sąjūdis in verschiedenen Formen. Ziel dieser Studie3 ist es, die Verankerung des Konzepts sąjūdis im Litauischen zu untersuchen, das Wortbildungsnest des Wortes sąjūdis zu erforschen und festzustellen, mit welchen Wortbildungsmitteln 1 Siehe ausführlicher: genocid.lt/UserFiles/File/Atmintinos_datos/2013/201306_sajudis.pdf. 2 Online verfügbar: http://donelaitis.vdu.lt [abgerufen 2018 01–2018 05]. 3 Dieses Thema wird im Rahmen des langfristigen Programms der Gruppe für Semantik und Ökonomische Linguistik am Zentrum für Allgemeinsprachliche Forschung des Instituts für Litauische Sprache behandelt und im Zuge von Untersuchungen zum ideologischen Narrativ moderner Identität erforscht. Ziel des Programms ist es, lexikalische und semantische Veränderungen sowie deren Ursachen und strukturelle Veränderungen zu untersuchen, um herauszufinden, welche sprachlichen Veränderungen für das ideologische Narrativ moderner Identität relevant sind und so ein Korpus publizistischer Texte sowie eine neue Datenbank des Wortschatzes moderner Identität erstellen zu können. Straipsniai / Articles 145 V E S L A V A Č I Ž I K - P R O K A Š E V A am häufigsten zur Bildung neuer Wörter verwendet werden, welche Formen am gebräuchlichsten sind, wie häufig und in welchen Quellen sie gebraucht werden4. Nach der Beschreibung der gefundenen Belege werden die Bedeutungsfelder der Wörter mit dem Stamm sąjūd- bestimmt. Damit soll ein Beitrag zur Erforschung des gegenwärtigen Stands und der Tendenzen der Neologismenbildung geleistet werden. Bei der Untersuchung dieser Wörter werden die deskriptiv-analytische und die Rückbildungsanalyse sowie die Wortbildungs- und die semantische Analyse angewandt. Durch Verallgemeinerung wird die Verwurzelung des Begriffs sąjūdis in der litauischen Sprache ermittelt; zur statistischen Zusammenfassung werden die Forschungsdaten in Tabellen und Diagrammen dargestellt. Der Artikel stützt sich hauptsächlich auf Beispiele aus dem DLKT. Ist ein Wort im DLKT nur einmal belegt, werden zum Vergleich Beispiele angeführt, die mithilfe der Internetsuchmaschine Google gefunden wurden. Insgesamt wurden 441 Belege gesammelt: 380 Beispiele aus dem DLKT (aus Quellen der Belletristik, Sachliteratur, Verwaltungsliteratur und Publizistik) sowie 61 Beispiele aus dem Internet. 2. WORTBILDUNGSTYPEN DES WORTES SĄJŪDIS Veränderungen im Zusammenhang mit den Wortbildungstypen spiegeln die Entwicklung des gesamten Wortbildungssystems am besten wider. Obwohl die Wortbildungsmittel nahezu unverändert bleiben, entwickeln sich die Produktivität bestimmter Wortbildungstypen und liefern Sprachwissenschaftlern wertvolle Informationen über allgemeine Gesetzmäßigkeiten der Sprachentwicklung. In jüngster Zeit wird bestimmten Bereichen der Wortbildung mehr Aufmerksamkeit gewidmet. Saulius Ambrazas untersuchte die Entwicklung der Substantivbildung (Ambrazas 1993, 2000). Giedrius Subčius erforschte die Neuschöpfungen in Simonas Daukantas’ Großem polnisch-litauischem Wörterbuch (Subčius 1993). Stasys Ke nys konzentrierte sich auf die Terminologiebildung und bietet in seinem Buch Wortbildung der litauischen Standardsprache (1999) eine systematische synchrone Darstellung der Wortbildung. Jolanta Vaskelienė widmet den Wortbildungssynonymen große Aufmerksamkeit (Vaskelienė 2000, 2002, 2004; Vaskelienė, Kvašytė 2006; Vaskelienė, Kūčinskienė 2012). Jūdita Džežulskienė (2001) beschäftigt sich mit mobilen Substantiven. Die Bildung potenzieller und okkasioneller Bildungen behandelte Jurgita Mikelionienė (2002), während Gražina Akelaitienė (1996) den morphologischen Vokalwechsel in der Wortbildung beschrieb. Jurgita Girčienė untersucht Äquivalente für neue Lehnwörter und Neologismen (Girčienė 2005, 2006, 2008, 2011, 2013). Neologismen erforschen auch Dava Murmulaitė (2014, 2016a, b) sowie das Datenarchiv für Neologismen der litauischen Sprache (online verfügbar: 4 Ich bin den Gutachtern aufrichtig dankbar für ihre sehr wertvollen Anmerkungen, insbesondere der Gutachterin, die mir Hinweise zu Fragen der Wortbildung gab. 5 Es wurde nach Wörtern in verschiedenen Kasus und Formen gesucht. 146 Acta Linguistica Lithuanica LXXIX Sąvokos sąjūdis išsakinėjimas lietuvių kalboje http://naujazodziai.lk.lt) sudaryta Rita Miliūnaitė (2014, 2015). Naujųjų skolinių veiksmažodžių morfologija domėjosi Jurgis Pakerys (2013). Das Substantiv sąjūdis ist kein einfaches Wort, sondern eine Ableitung, genauer gesagt eine Ableitung mit der Endung -is, die vom präfigierten Verb sujunti oder sujudėti gebildet wurde. In der elektronischen Fassung des Wörterbuchs der litauischen Sprache (im Folgenden LKŽ) werden drei Bedeutungen des Wortes sąjūdis angegeben: 1. gesellschaftliche Unruhe, Bewegung: Sąjūdis ist eine kollektive Bewegung; 2. Erschütterung, Unruhe, Aufruhr: Es entstand eine solche Unruhe, dass alle hinausliefen; 3. Bewegung: Das erste Eis gerät in Bewegung (Ulydas, Chefred., 1981: 17t). Im Wörterbuch der litauischen Gegenwartssprache (im Folgenden DLKŽ) werden nur zwei Bedeutungen des Wortes sąjūdis angegeben: 1. gebündelte gesellschaftliche Bewegung: Nationale (volksbezogene) Bewegung; 2. Unruhe, Erschütterung: Im ganzen Dorf herrscht große Unruhe (Keinys, Chefred., 2000: 670t). Dieses Wort veränderte nicht nur die Geschichte ganz Litauens, sondern bereicherte auch die litauische Sprache um neue Wörter6. In diesem Artikel werden die untersuchten Wörter zunächst nach ihrem Wortbildungsverfahren eingeteilt7. Zuerst werden die Suffixableitungen behandelt8, anschließend die Präfixableitungen, 6 „Die Rolle der Wortbildung lässt sich als wichtigste Art und Weise der Erweiterung des Wortschatzes beschreiben, durch die neue Wörter aus bestehenden entstehen, indem ihre morphologische Struktur auf eigenständige Weise verändert wird“ (Urbutis 1978: 29). 7 Der Artikel folgt der in der Grammatik der litauischen Sprache und der Grammatik der litauischen Gegenwartssprache dargestellten Einteilung der Wortbildungsverfahren; unterschieden werden nur Suffix-, Präfix- und Endungsableitungen sowie Zusammensetzungen. Einige Sprachwissenschaftler, etwa Vincas Urbutis und Stasys Keinys, nennen neben den erwähnten vier ihrer Auffassung nach „grundlegenden“, „reinen“ Wortbildungsverfahren auch zwei untergeordnete gemischte Verfahren, nämlich Präfix-Suffix-Bildung und Zusammensetzungs-Suffix-Bildung. „Ein gemischtes Wortbildungsverfahren liegt vor, wenn bei der Wortbildung gleichzeitig zwei verschiedene Verfahren zum Ausdruck kommen. Zur Präfix-Suffix-Bildung gehören Präfix- und Suffixableitungen, neben denen keine entsprechenden Ableitungen nur mit Präfix oder nur mit Suffix bestehen“ (Urbutis 1978: 289). Es ist fraglich, ob es sinnvoll ist, ein gemischtes Wortbildungsverfahren anzusetzen, insbesondere wenn unter den Beispielen für Präfix-Suffix-Bildungen solche angeführt werden, neben denen entsprechende reine Suffixableitungen weit verbreitet sind (z. B. povestuvinis und vestuvinis – Google weist jeweils 4800 und 23900 Vorkommen von „visų pardavimų“ aus), und da, wie die Sprachwissenschaftler selbst feststellen, die Rolle dieser Wortbildungsverfahren in der litauischen Wortbildung sehr gering ist (vgl. Urbutis 1978: 290; Keinys 1999: 23). Ein Teil der im Artikel beschriebenen Wörter hat sowohl ein Präfix als auch ein Suffix oder verfügt über ein Suffix und ist eine Zusammensetzung. Das könnte die Annahme nahelegen, dass es sich um Wörter handelt, die durch ein gemischtes Wortbildungsverfahren gebildet wurden; die sehr häufige Verwendung der entsprechenden Form mit nur einem Suffix zeigt jedoch, dass das Wort eine Suffixableitung oder eine Zusammensetzung ist, wobei die Zusammensetzung ein Wortbildungsschritt höherer Ordnung darstellt (zum Wortbildungsgrad siehe Fußnote 10). 8 „Eine Ableitung ist ein Wort, das mithilfe eines affixalen Formans aus einem einzigen Basiswort gebildet wird. Ihre Art wird durch die Beschaffenheit des Affixes bestimmt. Das Suffix ist das wichtigste Wortbildungsmittel, die Endung ein untergeordnetes. Das Formans von Präfixableitungen besteht entweder allein aus einem Präfix oder zusätzlich aus einer spezifischen Endung, die in diesem Fall ein untergeordnetes Wortbildungsmittel ist. Da Präfixe ihrem Ursprung nach mit Präpositionen verbunden sind, hält man sich bisweilen weiterhin an die in der traditionellen historischen Wortbildung etablierte Klassifikation der Bildungen, nach der mit Präfixen gebildete Wörter den Zusammensetzungen zugeordnet werden“ (Morkūnas, Hrsg., 2008: 590). So ist Aldona Paulauskienė beispielsweise der Ansicht, dass der Begriff der Zusammensetzung erweitert und präfigierte Substantive den Zusammensetzungen zugeordnet werden sollten (Paulauskienė 1994: 49, 88). Straipsniai / Articles 147 VESLAVA ČIŽIK-PROKAŠEVA daraufhin zusammengesetzte Wörter9 (diese Einteilung hat sich in der litauischen Sprachwissenschaft etabliert, siehe Ulvydas, Hrsg., 1965: 253f.; Urbutis 1978: 283f.; Paulauskienė 1994: 48f.; Ambrazas, Hrsg., 1996: 86; Keinys 1999: 22f.; Ružė 2008: 12f.; Morkūnas, Bearb., 2008: 121), und schließlich werden Wörter erörtert, die aus bestimmten Gründen keiner konkreten Wortbildungsgruppe zugeordnet werden konnten. Die Wörter jeder Gruppe werden in alphabetischer Reihenfolge beschrieben; zu jedem werden die Bedeutung, die Wortbildungsstufe10, das Wortbildungsformans, mit dem das Wort gebildet wurde, die im Litauischen verwendeten Formen sowie die Quellen, in denen sie belegt sind, angegeben. 2.1. Suffixableitungen Die im DLKT gefundenen Beispiele zeigen, dass aus dem Wort sąjudis vor allem Suffixableitungen gebildet wurden – 9 Wörter; 6 davon sind Bildungen der dritten und 3 der vierten Stufe11. sąjūdis12 – eine Bildung der dritten Stufe, eine Ableitung mit dem Suffix -ėlis, gebildet aus dem Substantiv sąjūdis. Im DLKT ist es dreimal belegt: die Form im Nominativ Plural Maskulinum zweimal, die Form im Genitiv einmal. Ableitungen mit dem Suffix -ėlis bezeichnen denselben Gegenstand wie das Basiswort, jedoch gewöhnlich in einer anderen Größe (meist kleiner) oder zumindest so, dass eine Bewertung des Gegenstands und damit verbundene Emotionen erkennbar werden (Ambrazas, Hrsg., 1996: 87), z. B.: 9 „Ein Kompositum ist eine Bildung, die formal und semantisch durch zwei selbstständige Wörter motiviert ist. Als Wortbildungsformans dient hier die formale Verbindung zweier Wörter zu einem; die Wortbildungsgrundlage besteht aus zwei Bestandteilen, nämlich Wortstämmen, vollständigen Wörtern oder Flexionsformen von Wörtern. Komposita einer Wortart können weiter danach gruppiert werden, welchen Wortarten die Basiswörter des jeweiligen Bestandteils angehören“ (Morkūnas, Bearb., 2008: 148f.). 10 V. Urbutis schlägt vor, bei der Erörterung von Bildungen die Bezeichnungen Bildungen erster, zweiter oder dritter Stufe zu verwenden, die anzeigen, aus wie vielen Wortbildungsstufen ein Wort besteht (siehe Urbutis 1978: 89f.). Vgl. die von Adelė Valekienė vorgeschlagenen Bezeichnungen primäre, sekundäre (usw.) Suffixe: „Ein Wort kann nicht nur ein, sondern zwei oder mehr Derivationssuffixe enthalten, doch stehen sie nicht auf derselben Ebene. Bei der Bildung eines Wortes wird immer nur ein Suffix hinzugefügt. Wird ein Wort aus einem nicht abgeleiteten Wort gebildet, so heißt das an dessen Wurzel angefügte Suffix primär. Wird ein Wort aus einer Ableitung gebildet, die bereits ein Suffix enthält, wird das neue Suffix nach dem primären hinzugefügt und sekundäres Suffix genannt usw.“ (Valekienė 1998: 301). Vgl. ferner A. Paulauskienės Begriff des gleichen (nicht eines einzigen) Wortbildungsschritts (siehe Paulauskienė 1994: 49) sowie S. Keinys’ Vorschlag, die Anzahl der Wortbildungsstufen anzugeben (siehe Keinys 1999: 31, 106). Im Artikel werden die von V. Urbutis vorgeschlagenen Bezeichnungen verwendet, da sie den Wortbildungsprozess präziser angeben und sich mit einer Bezeichnung die Stufe unterschiedlicher Wortbildungsverfahren benennen lässt. 11 Es sei daran erinnert, dass das Wort sąjūdis selbst eine Bildung der zweiten Stufe ist. 12 Im Text werden die Anführungswörter (Substantive und Adjektive) in neutraler Form angegeben – Singular, Nominativ Maskulinum (eine Ausnahme bildet das Wort desjudizacija, ein Substantiv Femininum, das nicht anders angegeben werden kann). 148 Acta Linguistica Lithuanica LXXIX Sąvokos sąjūdis išsakinėjimas lietuvių kalboje 1) Jie tik jaučia sąžinės įpareigojimą, arba visuomeninės sąmonės bėldimas, ar- ba tautinės atsakomybės šūkį, kartais lyg dangus belsą: eik, dark, judink. Tokie randą panašiai jaučiančių, galvojančių, nerimstančių, buriasi į sąjū-dėlius ir imasi darbo: keičia gyvenimą – skaidrina, tobulina, kelia, kuria naują atmosferą. DLKT 2) Historisch betrachtet formierten sich die Ateitininkai als Bewegung und wurden zu einer Organisation. Kleine Bewegungen gab es – mal deutlicher, mal weniger ausgeprägt – auch während der Entwicklung der Organisation. DLKT Alle Beispiele stammen aus einer einzigen publizistischen Quelle – dem Buch von Gediminas Mikėlaitis „Tolyn į laiką, glyn į gelmę... kun. Stasys Yla raštuose ir atsiminimuose“. Da Pfarrer S. Yla noch vor der Gründung der Sąjūdis lebte, ist das in der Quelle verwendete Wort nicht auf die Litauische Reformbewegung zu beziehen. Diese Auffassung wird auch durch Beispiele des Substantivs sąjūdis bestätigt, die auf Internetseiten gefunden wurden: 3) Das größte Hindernis dafür war und ist: unsere Zersplitterung in Vereine, kleine Vereine, in Bewegungen und kleine Bewegungen. (http://www.draugas.org/archive/1964_reg/1964-09-25-DRAUGAS.pdf) 4) – Jetzt, wage ich zu behaupten, geschieht dies ohne böse Absicht. Es hängt mit bestimmten regionalen kleinen Bewegungen und den Tendenzen in Europa zusammen, mit den in der Rahmenkonvention zum Schutz nationaler Minderheiten festgelegten Angelegenheiten. Historisch ist offensichtlich, dass man darauf abzielte, Litauen aufzuteilen, und das ist alles. (https://kultura.lrytas.lt/literatura/2008/04/18/news/lyt-as-lt-paskaita-2-istorikas-a-bumblauskas-kas-kaip-ir-kodel-manipuliuoja-zemaitijos-istorija--590820). sąjūdis – eine Ableitung dritten Grades, ein mittels des Suffixes -ietis vom Substantiv sąjis gebildetes Derivat. Im DLKT kommt es 32-mal vor: 3-mal in der weiblichen Singular-Nominativform, 2-mal in der männlichen Singular-Nominativform und 1-mal im Genitiv, 10-mal in der männlichen Plural-Nominativform, 8-mal im Akkusativ, 2-mal im Dativ sowie jeweils 3-mal im Genitiv und Instrumental. Von den im DLKT gefundenen Belegen stammen 29 aus publizistischen Quellen, 2 aus Quellen der Belletristik und 1 aus einer Quelle der Verwaltungsliteratur. Diese Ableitungen bezeichnen die Zugehörigkeit von Personen zu einer Gruppe von Menschen aufgrund ihrer Ideologie oder Tätigkeit (siehe Ambrazas, Hrsg., 1996: 140): 5) Die Delegierten des Gründungskongresses vertraten 180.000 Menschen. Damals bezeichneten sich mindestens eine Million Einwohner Litauens als Mitglieder der Sąjūdis-Bewegung. DLKT 6) Am Montag stellten die Initiatoren dem Präsidenten V. Adamkus die Mitglieder der Sąjūdis-Bewegung vor. DLKT In einem Fall wird dieses Substantiv in einer anderen Bedeutung verwendet – als Bezeichnung für eine Selbstdarstellung: Straipsniai / Articles 149 VESLAVA ČIŽIK-PROKAŠEVA 7) Die Kulturzeitschrift „Sąjūdiečiai“ setzt sich dafür ein, dass in Gerichten Vertreter der Öffentlichkeit – Schöffen – tätig werden. DKT DKG zufolge sind Ableitungen, die die Zugehörigkeit von Personen aufgrund ihrer Ideologie oder Tätigkeit zu einer Gruppe von Menschen bezeichnen, gewöhnlich Bezeichnungen von Mitgliedern; die übliche Bedeutung von mit diesem Suffix gebildeten Wörtern sind jedoch Personenbezeichnungen, die von den Namen ihrer Wohnstädte, -orte und -dörfer abgeleitet sind (vgl. Ambrazas, Hrsg., 1996: 139f.). sąjūdietiškas – eine Ableitung vierten Grades, eine Ableitung mit dem Suffix -iškas, gebildet aus dem Substantiv sąjūdis. In DKT ist dieses Adjektiv 8-mal belegt: die Form Femininum Singular Nominativ 3-mal, die Genitivform 1-mal, die Form Maskulinum Singular Nominativ 1-mal, die Akkusativform 2-mal und die Form Maskulinum Plural Instrumental 1-mal. 5 Beispiele wurden in publizistischen Quellen gefunden, 2 in Sachliteraturquellen und 1 in einer Quelle administrativer Literatur. Dieses Adjektiv wird in zwei Bedeutungen verwendet: • in übertragener Ähnlichkeitsbedeutung, die nicht „wie etwas“, sondern „wie jemandes, von etwas“ bezeichnet (vgl. Ambrazas, Hrsg., 1996: 207): 8) Es gelang nicht, irgendwelche „getäuschten Wähler“ für die Vaterlandsunion zu gewinnen. Allenfalls wurde ein Teil der Stimmen anderen Parteien abgeworben, in sąjūdietiška Terminologie der „anständigen“ Parteien, gestützt auf das Argument des Zweiparteiensystems, dass „man die Stimmen nicht spalten darf“. DKT • bezeichnet eine wesentliche Eigenschaft eines Gegenstands, wenn der durch das Grundwort benannte Gegenstand das Wesen, die Grundlage des durch das Bestimmungswort bezeichneten Gegenstands bildet (vgl. Ambrazas, Hrsg., 1996: 207): 9) Damals war das nur Theorie, denn die gesamte Presse war völlig ideologisch geprägt, sąjūdietiška. Wir verstanden unsere Mission so, dass wir etwas Wichtiges und Bedeutendes für die Geschichte Litauens schreiben sollten. DKT DKG weist darauf hin, dass „die charakteristischste produktive Bedeutung denominaler Adjektive mit dem Suffix -iškas, -a die Ähnlichkeit mit dem durch das Grundwort bezeichneten Gegenstand ist“ (Ambrazas, Hrsg., 1996: 207). Die gefundenen Adjektive sąjūdietiškas haben keine solche Bedeutung. sąjūdininkas – eine Ableitung dritten Grades, eine Ableitung mit dem Suffix -ininkas, gebildet aus dem Substantiv sąjūdis. In DKT ist dieses Substantiv nicht weniger als 234-mal belegt. Es wurden nur 4 feminine Substantive gefunden: die Singular-Nominativform kommt 3-mal vor, die Instrumentalform 1-mal. Maskuline Formen sind weitaus verbreiteter. Singularformen werden viel seltener als Pluralformen verwendet. Dieses Substantiv kommt in allen Kasusformen (außer dem Lokativ) vor: die Singular-Nominativform 28-mal, der Genitiv 6-mal, der Dativ 2-mal, der Akkusativ 5-mal und der Instrumental 2-mal. Die Plural-Nominativform kommt 78-mal, der Genitiv 73-mal, der Dativ 13-mal, der Akkusativ 17-mal und der Instrumental 6-mal vor. 210 Beispiele wurden in publizistischen Quellen gefunden, 150 Acta Linguistica Lithuanica LXXIX Sąvokos sąjūdis įsišaknijimas lietuvių kalboje 18 – in literarischen Quellen, 5 Beispiele wurden in Verwaltungsliteratur gefunden, eines in einer Quelle der Sachliteratur. Diese Ableitungen bezeichnen eine Person (Personen) nach der Person (oder Personengruppe), deren Anhänger und Gefolgsmann die Person ist, die die Ableitung verwendet (vgl. Ambrazas, Hrsg., 1996: 114). Mit dem Substantiv sąjūdininkas wird eine Person bezeichnet, die Mitglied, Anhänger oder Gefolgsmann der Sąjūdis-Bewegung ist: 10) Offensichtlich ist nur, dass der heutige litauische Staat nicht von seinen Bürgern regiert wird, erst recht nicht von sąjūdininkai. Wenn ich „regiert“ schreibe, meine ich nicht, dass bestimmte Personen an der Macht sind, sondern das, was tatsächlich die Art und Richtung des Lebens und der Entwicklung des Landes bestimmt. DLT 11) Pipinė erfährt, dass die Sąjūdis-Bewegung bereits eigene Leute im Obersten Rat hat, eine Zeitung herausgibt und im Fernsehen auftritt. Als dem sąjūdininkui nach der Vorlesung ein Umschlag überreicht wurde, krampfte sich Jono Pipinės Herz vor Schmerz zusammen. DLT Oft hat das Substantiv sąjūdininkas ein Bestimmungswort und wird dadurch näher bestimmt, z. B.: Kauno / Klaipėdos sąjūdininkai, pirmieji / žymiausieji / tikrieji sąjūdininkai, eiliniai / atkaklūs / nuoseklūs sąjūdininkai, Universiteto sąjūdininkai, jaunieji / seni sąjūdininkai, šiandieniniai / buvę sąjūdininkai. Wie das Substantiv sąjūdietis gelten auch solche Ableitungen als Neologismen (vgl. Ambrazas, Hrsg., 1996: 114). sąjūdininkiškas ist eine Ableitung vierten Grades, ein Derivat mit dem Suffix -iškas, gebildet aus dem Substantiv sąjūdininkas. Im DKT wurde dieses Adjektiv nur ein einziges Mal verwendet. In einer publizistischen Quelle steht es in der Form des Genitivs Plural und hat die Bedeutung „für die durch das Grundwort bezeichnete Sache charakteristisch, üblich, ihr zugeordnet, mit ihr verbunden“ (Ambrazas, Hrsg., 1996: 207): 12) Im Laufe des Monats ist bei der Regelung außenpolitischer Angelegenheiten fast nichts erreicht worden. Sąjūdininkiški Stellungnahmen im Osten oder Westen und die Betreuung der Korrespondenten vermögen die Vertreterin der Außenpolitik nicht zu ersetzen. DLT Weitere Beispiele mit diesem Adjektiv lassen sich auf Internetseiten finden, z. B.: 13) Viele hofften, dass er gekommen war, um all das zu ändern. Sich dazu zu entschließen – dafür braucht man wirklich „sąjūdininkiško“ Entschlossenheit, die Fähigkeit, Fehler einzugestehen und klare Ziele zu setzen. (https://cyvas.wordpress.com/2009/06/08/neistarti-zodziai-didele-svente) 14) Ich erinnere mich, dass Darius Kuolys im Saal war; damals war er einer der Mitautoren oder Redakteure des Literaturalmanachs „Sietynas“, der mit sąjūdininkiško Literatur verbunden war. (https://www.facebook.com/marijampolesmuziejus.lt/posts/1224063731004328) sąjūdinis ist eine Ableitung dritten Grades, ein Derivat mit dem Suffix -inis, gebildet aus dem Substantiv sąjūdis. Im DKT wurde dieses Adjektiv 42-mal verwendet: Femininum Singular Straipsniai / Articles 151 VESLAVA ČIŽIK-PROKAŠEVA v. Form – 7-mal, n. Form – 1-mal, g. Form – 6-mal, vt. Form – 1-mal, mot. g. dgs. v. Form – 8-mal, vyr. g. vns. v. Form – 4-mal, k. 10-mal, g. – 2-mal, vt. – 1-mal, vyr. g. dgs. k. und g. Formen – jeweils einmal. 10 Beispiele wurden in publizistischen Quellen gefunden, je eines in Quellen der Belletristik und der Sachliteratur. Für das im DLKT belegte Adjektiv sąjūdinis lassen sich mehrere Bedeutungen unterscheiden: „auf die vom Basiswort bezeichnete Weise getan, ausgeführt, erworben, erhalten oder entstanden“ (Ambrazas, red., 1996: 12): 15) Lassen sich in dem Werk vielleicht Spuren der damaligen Zeit ausmachen: die Spannung vor der Sąjūdis-Bewegung und Ähnliches? Kaum. In diesen Ländern gibt es von einigen bis zu einem Dutzend parlamentarische und außerparlamentarische Gruppierungen, die sich von den Strukturen der Sąjūdis-Bewegung herleiten. DLKT „dem durch das Basiswort bezeichneten Ding zugehörig, mit diesem Ding (einer Person, einem Kollektiv, einer Erscheinung, einem Bereich usw.) verbunden“ (Ambrazas, red., 1996: 211): 16) Die Konservativen beabsichtigen, nach der ersten Wahlrunde, abhängig von der Situation, auch andere ihrer Ansicht nach der Sąjūdis-Bewegung zugehörige Personen zu unterstützen. DLKT „zu der vom Basiswort angegebenen Zeit bestehend, sich ereignend oder vollziehend, sich wiederholend oder in den vom Basiswort bezeichneten Zeitabständen ausgeführt“ (Ambrazas, red., 1996: 212): 17) V. Daunys Ästhetik, die auf die Verbindung von moralischer Integrität des Schaffenden und Harmonie des Schaffens ausgerichtet war, übte während des Aufschwungs der Sąjūdis-Bewegung und in den ersten Jahren der Unabhängigkeit großen Einfluss aus. DLKT „eine besondere Eigenschaft aufweisend, die in dem durch das Basiswort bezeichneten Ding besteht“ (Ambrazas, red., 1996: 212): 18) Wer wird noch schreiben und unterschreiben, wer von ihnen wird überhaupt noch wagen, irgendeine, sagen wir, Tätigkeit im Stil der Sąjūdis-Bewegung auszuüben? DLKT „für das durch das Basiswort bezeichnete Ding bestimmt, geeignet“ (Ambrazas, red., 1996: 211): 19) Die landesweite Euphorie wurde immer wieder durch die von den Rotariern vervielfältigten Flugblätter „Sąjūdžio žinios“, die erwähnte Zeitschrift „Atgimimas“ und die in fast jedem Bezirk neben der üblichen Lokalzeitung erschienene alternative, Sąjūdis-nahe Zeitung angefacht – bis hin zum Millionen Menschen zusammenführenden Baltischen Weg, einer Art Massenveranstaltung der Sąjūdis-Bewegung; als sich die lebendige Menschenkette auflöste, begannen Parteien und Kleinparteien zu entstehen. DLKT sąjūditas ist eine Ableitung dritten Grades, eine Bildung mit dem Suffix -istas, die vom Substantiv sąjūdis abgeleitet ist. Im DLKT ist es dreimal in der männlichen Pluralform des Nominativs belegt. Je ein Beispiel wurde in einer publizistischen Quelle, einer Quelle der Belletristik und 152 Acta Linguistica Lithuanica LXXIX Sąvokos sąjūdis įsisąkinijimas lietuvių kalboje einer Quelle der Verwaltungsliteratur gefunden. Wörter mit dem Suffix –istas bezeichnen gewöhnlich Anhänger oder Gefolgsleute einer politisch-gesellschaftlichen Richtung (vgl. Ambrazas, red., 1996: 123): 20) DaDočys auf das Dokument nicht den Vermerk „geheim“ gestempelt hatte, beschloss er, es der Öffentlichkeit zugänglich zu machen, wie eine alte Sąjūdis-Bewegung, die der Öffentlichkeit und dem Umbruch offen gegenüberstand. (http://archyvas.lietuvosarasas.lt/docio-skitis-programinis-dokumentas) Die Bedeutung eines Wortbildungstyps kann die Bedeutungen einzelner Wörter beeinflussen, die zu diesem Wortbildungstyp gehören. Pranas Skardžius hat darauf hingewiesen, dass die Bedeutungsvariationen von Wörtern von ihrer morphologischen Gruppierung abhängen. Er schreibt: „So ist beispielsweise das Suffix –ala-, allgemein betrachtet, bedeutungsneutral – es bezeichnet meist das konkrete Ergebnis einer Handlung, etwa: patiekalas, tepalas, verpalas. An manchen Stellen hat dieses Suffix jedoch, wenn es in Wörter mit abwertender oder herabsetzender Bedeutung eingegangen ist, selbst eine abwertende Bedeutung angenommen, z. B. giedalas, šnekalas usw. bedeuten in einigen žemaitischen Mundarten nicht einfach Gesang beziehungsweise Rede, sondern schlechten Gesang beziehungsweise schlechtes, verächtliches Gerede“ (Skardžius 1996: 574)¹³. Auch Wörter mit dem Suffix –istas sind meist bedeutungsneutral und bezeichnen Anhänger oder Gefolgsleute philosophischer, religiöser, wissenschaftlicher, künstlerischer oder politisch-gesellschaftlicher Richtungen oder Personen nach ihrer Neigung, beispielsweise humanistas, impresionistas, finalistas, humoristas (vgl. Ambrazas, red., 1996: 123); doch kann das Wort sąjūdis neben Wörtern wie aferistas und teroristas bisweilen abwertende und herabsetzende Bedeutungen annehmen, z. B.: 21) „Hier sind einige interessante Zahlen“, sagte Ur. und breitete einige mit Zahlen bedeckte Blätter aus, „die anschaulich belegen werden, wie sehr die Sąjūdis-Bewegungen unsere Industrie und Landwirtschaft in rekordverdächtig kurzer Zeit ruiniert und zerschlagen haben.“ DKT 22) Früher war der eine Kommunist, der andere Komsomolze, ein weiterer ein Sąjūdis-Anhänger. Gerade Sąjūdis-Leute nannte man uns, und die Verbannten beschimpften uns mit noch schlimmeren Schimpfnamen; manche nannten sie Banditen. (http://kauno.diena.lt/naujienos/klaipeda/miesto-pulsas/v-lupeika-esu-vienas-vilkas-81736) 23) Ja, ich gestehe es. Einst war auch ich ein Sąjūdis-Anhänger. Sąjūdis, wie man damals sagte. (http://kauno.diena.lt/naujienos/nuomones/nuomones/sajudis-lietuva-istorija-564617) Ein offensichtlicher semantischer Unterschied zwischen den Wörtern sąjūdetis, sąjūdininkas und sąjūdis besteht nicht. Nur das Wort sąjūdis hat bisweilen eine abwertende Bedeutung. sąjūdiškai ist eine Ableitung vierten Grades, eine Bildung mit dem Suffix -ai, die vom Adjektiv sąjūdiškas abgeleitet ist. Dieses Adverb ist im DKT einmal in der Belletristik belegt 13 Dar plg. Girčienė 2003: 24. Straipsniai / Articles 153 VESLAVA ČIŽIK-PROKAŠEVA in der literarischen Quelle. Adverbien der Art und Weise bestimmen die Art, wie eine Handlung abläuft oder ausgeführt wird (vgl. Ulvydas, Hrsg., 1971: 431; Ambrazas, Hrsg., 1996: 422): 24) – Und was wirst du sagen? Du schreibst doch keine Romane und liest keine Zeitungen. – Schimpf nicht, du Kuh. An Lügen gewöhnt, – mischte sich die Schwägerin ein. Jonas Pipinė begann seinen Vortrag auf sąjūdis-Art. Wie alle auf die Freiheit warteten, wie ein kleiner Hoffnungsschimmer aufleuchtete, wie im Vingio-Park eine Tausendschaft nahe bei den Führern des Volkes saß, die sich dem Volk zugewandt hatten … DKT Obwohl das Adverb sąjūdiškai im DKT nur einmal verwendet wird, ist es im heutigen Litauischen gebräuchlich. Dies zeigen Beispiele von Internetseiten: 25) Und ganz deutlich, „sąjūdiškai“, sagt jener: Wir werden alle Arbeiten erledigen, uns von Brot und Wasser ernähren, ich werde keinerlei Lohn bekommen, aber für euch arbeiten, ihr guten Leute! Mehr brauche ich nicht! (http://burgis.lt/„visi-i-rinkimus“) 26) Daran ist nichts Schlimmes – das sind eben die Bräuche. Schließlich macht es keinen Unterschied, welcher Partei ein Sportler zugeneigt ist (am besten keiner), wir sind bereit, seinen Nachnamen auch ohne Endungen auf die Titelseite zu setzen, wenn er nur Medaillen gewinnt. Und gut, dass es so ist. Noch ein wenig Sport, und wir werden uns versöhnen; dann eine „sąjūdiškai“ geeinte Nation. Kennt jemand einen besseren Weg, eine Nation zusammenzuführen? (https://www.delfi.lt/news/ringas/politics/evreikis-nevisai-sportiski-pamastymai-olimpiaid-pabaigus.d?id=5934871). sąjūdiškas ist eine Ableitung dritten Grades, eine Bildung mit dem Suffix -iškas, gebildet aus dem Substantiv sąjūdis. Im DKT kommt dieses Adjektiv sechsmal vor: jeweils einmal in den Formen Femininum Singular Nominativ und Akkusativ, Dativ Plural, Maskulinum Singular Akkusativ und Plural Akkusativ sowie Neutrum. Alle Beispiele stammen aus publizistischen Quellen. Das Adjektiv sąjūdiškas wird im DKT in unterschiedlichen Bedeutungen verwendet: • in übertragener Ähnlichkeitsbedeutung, d. h. mit der Bedeutung nicht „wie jemand/etwas“, sondern „wie jemandes/wessen“ (Ambrazas, Hrsg., 1996: 207): 27) Urbšys war sowohl im Leben als auch in der Politik ein sehr dankbarer Mensch; daher ist seine Änderung hier völlig verständlich, im Geist einer sąjūdiškos, ein wenig hitzig vorwärtsstrebenden Gesinnung (lacht). DKT • „für den durch das Basiswort bezeichneten Gegenstand charakteristisch, üblich, ihm zuzuordnen, mit diesem Gegenstand verbunden“ (Ambrazas, Hrsg., 1996: 207): 28) Er hörte aufmerksam zu, unterhielt sich freundlich, war gegenüber radikalen sąjū-džiams und ihren Unterstützern tolerant und zeigte Solidarität und Verständnis. DKT • als Bezeichnung wesentlicher Eigenschaften eines Gegenstands, d. h. mit der Bedeutung, „dass der durch das Basiswort bezeichnete Gegenstand das Wesen des durch das Bezugswort bezeichneten Gegenstands ausmacht,“ 154 Acta Linguistica Lithuanica LXXIX Sąvokos sąjūdis įsisąkinėjimas lietuvių kalboje Grundlage. Diese Bedeutung ist eng mit der Bedeutung eines charakteristischen Merkmals verbunden“ (Ambrazas, Hrsg., 1996: 207): 29) Damals war er Vorsitzender des Künstlerverbands. Ich musste an verschiedenen sąjū-džiose Aktionen teilnehmen. Die Schriftsteller schlugen mich als Präsidenten der Vereinigung vor. DKT 2.2. Präfixableitungen Aus dem Wort sąjūdis wurden 7 Präfixableitungen gebildet; 1 davon ist eine Ableitung dritten Grades, 5 sind Ableitungen vierten Grades und 1 ist eine Ableitung fünften Grades. Im heutigen Litauischen werden nicht nur litauische, sondern auch viele internationale Präfixe verwendet. DKG schreibt, dass „es ziemlich viele internationale Präfixe gibt, der größere Teil von ihnen jedoch nur in dem einen oder anderen aus anderen Sprachen übernommenen Wort vorkommt und nicht zur Bildung neuer Substantive im Litauischen verwendet wird“ (Ambrazas, Hrsg., 1996: 149). Dem widerspricht die Tatsache, dass fast die Hälfte der 7 gefundenen Präfixableitungen mit internationalen Präfixen gebildet ist14. antisąjūdinis ist eine Ableitung vierten Grades, eine Ableitung mit dem Präfix anti-, gebildet aus dem Adjektiv sąjūdinis15. Das Präfix anti- bezeichnet Gegnerschaft, Opposition gegenüber etwas, das Dagegensein; dieses Präfix entspricht den litauischen Präfixen prieš, priešais (vgl. Kinderys, verantwortlicher Hrsg., 2001: 51). Das Adjektiv antisąjūdinis kommt im DKT zweimal vor: einmal in der Form Femininum Singular Genitiv und einmal in der Form Maskulinum Singular Nominativ. Die Beispiele stammen aus publizistischen Quellen. Diese Adjektive bezeichnen ein unterscheidendes Merkmal des beschriebenen Phänomens (vgl. Ulvydas, leitender Hrsg., 1965: 571), z. B.: 30) Das Parteiinteresse, eigene Reiche zu haben, veranlasste die LDDP nicht nur dazu, auf zahlreiche Wahlversprechen zu verzichten, sondern auch die Partei selbst in eine Gemeinschaft „roter Liberaler“ umzuwandeln. Zwar halten ihr antisąjūdinis Charakter und die Tradition kommunistischer Disziplin die Partei selbst in der Seimas-Fraktion noch davon ab, sich aufzulehnen … DKT ¹⁴ Die Kriterien, nach denen manche internationale Präfixe in Wörterbüchern der Fremdwörter als Präfixe und andere als Bestandteile von Komposita eingestuft werden, sind unklar. So gilt anti- im von Algimantas Kinderys herausgegebenen Wörterbuch als Präfix (vgl. Kinderys, verantwortlicher Hrsg., 2001: 51), während es im von Valerija Vaitkevičiūtė erstellten Wörterbuch als Bestandteil eingestuft wird (gemeint ist wohl ein Bestandteil eines Kompositums; vgl. Vaitkevičiūtė 2007: 86). In beiden Wörterbüchern gilt de- als Präfix (vgl. Kinderys, verantwortlicher Hrsg., 2001: 145; Vaitkevičiūtė 2007: 216), während post- in beiden Wörterbüchern als erstes Glied eines Kompositums gilt (vgl. Kinderys, verantwortlicher Hrsg., 2001: 593; Vaitkevičiūtė 2007: 878). ¹⁵ Zunächst schien es, als sei das Adjektiv antisąjūdinis eine suffixale Ableitung des Substantivs antisąjūdis. Eine Überprüfung mit der Google-Suchmaschine ergab jedoch, dass das Adjektiv antisąjūdinis viel häufiger verwendet wird als das Substantiv antisąjūdis. Daher kam man zu dem Schluss, dass das Adjektiv antisąjūdinis eine Präfixableitung des Adjektivs sąjūdis ist. Straipsniai / Articles 155 VESLAVA ČIŽIK-PROKAŠEVA 31) Es ist ungewiss, ob die Sozialisten der LDP helfen werden; klar ist jedoch, dass den linken Mitgliedern der LDP, wenn sie ihre „antisižūdinę“-Form verlieren, ein Ort bleiben wird, an den sie wie in ein wiederhergestelltes altes Haus gehen können. DLKT Beispiele für dieses Adjektiv finden sich auf den Internetseiten: 32) Im Buch werden die behandelten Handlungen der antsižūdiniai der Machtorgane der Sowjetunion gesondert erörtert. (gs.elaba.lt/object/elaba:217204/217204.pdf) 33) Ziel dieser Arbeit ist es, anhand archivischer und veröffentlichter Quellen sowie wissenschaftlicher Literatur die Besonderheiten der Taktik zu analysieren, die von den antsižūdinų während der Wiedergeburtsperiode in Litauen angewandt wurde. (gs.elaba.lt/object/elaba:217204/217204.pdf) antsižūdis – eine Ableitung dritten Grades, eine Präfixableitung mit anti-, gebildet aus dem Substantiv sąjūdis. Wie eben erwähnt, drückt das Präfix anti- Gegensätzlichkeit, Widerstand gegen etwas, das Sein gegen etwas aus (siehe Kinderys, Hrsg., 2001: 51). Das Substantiv antsižūdis kommt in veröffentlichten Quellen viermal vor: die Form des Nominativs Singular Maskulinum dreimal, die Form des Genitivs Plural einmal, z. B.: 34) Es gab verschiedene Versuche, eine Art antsižūdžių zu schaffen, die Menschen zu spalten und zu verunsichern. Einige solcher Versuche scheiterten. Der letzte davon versuchte, ein „Forum der Zukunft“ ins Leben zu rufen. DLKT 35) – Das ist die Fortsetzung desselben Prozesses der Parteibildung. Wenn die LKP sich zur LDDP umorganisiert hätte, wäre sie ein antsižūdis (ein anderes unterscheidendes Merkmal sehe ich nicht, denn in vielen Fällen ist sie eher eine liberalistische Partei als die Liberalen und konservativer als die Konservativen); da ihr politisches Potenzial nun von einer konkreten Regierung ausgeschöpft ist, kann ihr Schicksal nur in einer bestimmten Form vorausgesagt werden. DLKT ikišūdis – eine Ableitung vierten Grades, eine Präfixableitung mit iki-, gebildet aus dem Adjektiv sąjūdis. Weder LKG noch DLKG erwähnen mit dem Präfix iki- gebildete Adjektive. In LKG findet sich lediglich folgende Information: „In der heutigen Literatursprache gibt es einige Adjektive mit Präfixen und Suffixen. Solche Bildungen werden meist aus Präpositional- und Substantivverbindungen abgeleitet. Sie haben das Suffix -inis und verschiedene Präfixe. Alle präfigierten und suffigierten Adjektive bewahren die von beiden Bestandteilen (Präfix und Substantiv) abhängige Bedeutung, grenzen die bezeichneten Dinge von anderen ab und kennzeichnen die Art der Dinge, wie die substantivischen präfigierten Adjektive der zweiten Gruppe. Z. B.: grenzenlose Güte, Vorschulalter, Nachkriegszeit, Vorkriegsleben …“ (Ulvy das, Hrsg., 1965: 591). Solche Ableitungen können weder als Komposita noch als Ableitungen durch ein gemischtes Wortbildungsverfahren gelten. Komposita werden aus den Stämmen zweier selbstständiger Wörter gebildet (siehe Ambrazas, Hrsg., 1996: 228), während die Präposition, wie bekannt, 156 Acta Linguistica Lithuanica LXXIX Sąvokos sąjūdis išsakinėjimas lietuvių kalboje ist „ein unselbstständiger Teil der Sprache, der aus unveränderlichen Wörtern besteht, die dazu beitragen, syntaktische Beziehungen und Bedeutungsverhältnisse der indirekten Kasus von Substantiven und Pronomen zu den Formen anderer selbstständiger Wörter auszudrücken“ (ebd.: 437). Daher gelten Adjektive dieses Typs wie ikisąjūdinis, posąjūdinis, priešsąjūdinis als Ableitungen mit Präpositionen. Im LKE finden sich 17 Adjektive, die mit der Präposition iki- und dem Suffix -inis gebildet sind und eine Zeit bezeichnen, die der im Grundwort genannten Zeit vorausging oder davor lag, z. B.: ikibrėžtinis, ikirevoliucinis, ikisventinis. Somit bezeichnet auch das Adjektiv ikisąjūdinis eine Zeit, die der Sąjūdis vorausging oder vor ihr lag. Im DLKT wurde dieses Adjektiv sechsmal verwendet: einmal in der Form Fem. Sg. Lok., einmal in der Form Pl. Gen., jeweils einmal in den Formen Mask. Sg. Nom. und Instr. sowie ebenfalls je einmal in den Formen Pl. Gen. und Instr. Von den im DLKT gefundenen Belegen stammen vier aus publizistischen Quellen und zwei aus Quellen der Verwaltungsliteratur: 36) Als Antwort auf J. Šorys Bemerkung, dass das Schengener Abkommen angesichts der nun offenen Grenzen dazu verpflichte, Folklore und Traditionen noch stärker als in der Zeit vor dem Sąjūdis zu pflegen, versichert J. Šemetaitė, dass „seit damals die Idee der Gemeinschaft der baltischen Staaten fortbesteht“. DLKT 37) Schon in der Zeit vor dem Sąjūdis fanden in der Schriftstellerunion viele hitzige Zusammenkünfte und Diskussionen statt. DLKT nesąjūdietiškas – eine Ableitung fünften Grades, gebildet mit dem Präfix ne- aus dem Adjektiv sąjūdietiškas. Wie im LKG steht, „kann aus jedem Adjektiv ein präfigiertes Adjektiv mit der Negation ne gebildet werden. Alle diese Ableitungen bezeichnen eine Eigenschaft, die der durch das Grundwort ausgedrückten Eigenschaft entgegengesetzt ist“ (Ulvydas, Hrsg., 1965: 589). Im DLKT wurde das Adjektiv nesąjūdietiškas nur ein einziges Mal verwendet; der Beleg stammt aus einer publizistischen Quelle und steht in der Form Fem. Pl. Nom.: 38) Im Obersten Rat wurde die Vereinigte Sąjūdis-Fraktion gegründet. Der Hintergrund dieses Schritts ist klar: Die anderen Fraktionen sind nicht Sąjūdis-orientiert, und man begann, sie als Gegner zu betrachten. DLKT Im Internet wurde ebenfalls nur ein Beleg für dieses Adjektiv gefunden – in der Form Mask. Sg. Gen.: 39) Wir entschuldigen uns bei den Bürgern Belarus’ für die Respektlosigkeit und nesąjūdietišką das Verhalten verantwortlicher Amtsträger der höchsten Institutionen Litauens. (http://www.voruta.lt/ lietuvos-sajudzio-vilniaus-skyriaus-valdybos-pareiskimas-del-baltarusijos-pilieciu-neleidimo-i-lietuva) posąjūdinis – eine Ableitung vierten Grades, gebildet mit der Präposition po- aus dem Adjektiv sąjūdinis. Im LKG und DLK werden Adjektive behandelt, die mit der Präposition po- gebildet sind; eine zeitliche Bedeutung wird bei solchen Adjektiven jedoch nicht unterschieden (Ulvydas, Hrsg. Straipsniai / Articles 157 VESLAVA ČIŽIK-PROKAŠEVA red., 1965: 58; Ambrazas, red., 1996: 225). Laiko reikšmė skiriama tik priešdėlinių po- vedinių daiktavardžių: „Kai kurie priešdėlio po- vediniai žymi laiką, arba einantį tuojau po pamatiniu žodžiu pasakyto laiko, arba už jį kiek ankstesnį“ (Ambrazas, red., 1996: 148). Kaip jau minėta, visi priešdėliniai priesaginiai būdvardžiai išaugo nuo abiejų sudaromųjų dalių (priesėdžio ir daiktavardžio) priklausomą reikšmę (Ulvidas, vyr. red., 1965: 591), todėl turi būti skiriama ir priešdėlio po- vedinių būdvardžių laiko reikšmė (plg. su LKŽe pateikiamais pavyzdžiais: pobaudžiamis, pocarinis, pogimdyminis, pomokinis). Vadina, būdvardis posąjudinis ir žymi laiką, kuris eina, vyksta po laiko, pasakyto pamatiniu žodžiu. DKT šis būdvardis pavartotas 10 kartų: mot. g. vns. v. forma – 2 kartus, įn. ir vt. formomis, dgs. v. ir g. formomis, vyr. g. vns. v., n. ir g. formomis ir dgs. k. forma – po vieną kartą. 8 pavyzdžiai rasti publicistikos šaltiniuose, 2 – grožinės literatūros šaltiniuose, pvz.: 40) Wir leben nicht nur in der postsowjetischen Zeit, sondern bereits auch in der postsąjudinis, der postrevolutionären Zeit. DKT 41) Tatuiruotėse persipina įvairios idėjinės sistemos, religiniai motyvai netrukdo šalia esantiems pasaulietiškoms banalėms, o daugelį įrašų būtų galima klasifikuoti „įsižaidiniam“ ir „posąjudiniam“ laikui. DKT postsąjudinis – eine Ableitung vierten Grades, eine Präfixableitung mit dem Präfix post-, gebildet aus dem Adjektiv sąjudinis. Wie erwähnt, gilt das Präfix post- in Ableitungen in Fremdwörterbüchern als erstes Glied eines zusammengesetzten Wortes (Kinderys, Hrsg., 2001: 593; Vaicekaitė 2007: 87). Nach dem Kriterium der Einheitlichkeit wird das Wort postsąjudinis in diesem Artikel als Präfixableitung behandelt. Das Präfix post- bedeutet „nach etwas befindlich, nachfolgend, später“ (siehe Kinderys, Hrsg., 2001: 593). Ihm entspricht das litauische Präfix po-. Die gefundenen Beispiele bezeichnen eine Zeit, die auf die durch das Grundwort ausgedrückte Zeit folgt. In DKT wurde dieses Adjektiv nur einmal gefunden; in einer publizistischen Quelle wurde es in der maskulinen Pluralform im Nominativ verwendet: 42) Natürlich hat Sąjūdis heute keinen Inhalt mehr, außer einer kurzen, aber ehrenvollen Geschichte. In seinem Namen sind allerlei und verschiedene postsąjudiniaiErscheinungen tätig, die sich bewusst oder unbewusst im Namen von Sąjūdis aufrieben und es dadurch nur abnutzten und diskreditierten. DKT Beispiele für dieses Adjektiv finden sich auf Websites im Internet: 43) Taip, nuvilts postsąjudinis, postrevoliucinis idealizmas, kuris grąsina virsti ir pangerėle virtocinizmu. (https://www.scribd.com/doc/50487029/Jurga-Ivanauskaite-Plačebas) 44) Postsąjudinis... Aber sehr zutreffend: Das sind die deutlichsten Zeichen dieses Festes. Manchmal werden alle Anstrengungen unternommen, das nicht zu bemerken und anders zu schreiben. (https://www.gayline.lt/modules.php?op= 158 Acta Linguistica Lithuanica LXXIX Sąvokos sąjūdis išsakinėjimas lietuvių kalboje Modload&name=Diskussionen&file=Thema anzeigen&topic=457&forum=1...%2520-%25209&start=0) priešjudinis – eine Ableitung vierten Grades, eine Präfixableitung mit dem Präfix prieš-, gebildet aus dem Adjektiv sąjūdinis. In LKG und DLKG werden Adjektive mit dem Präfix prieš- nicht behandelt. Drei Beispiele (Vorkriegsleben, vorgerichtliche Kanonen, vorwahlzeitliche Tage) werden in LKG bei den präfigierten Suffixbildungen angeführt, die die Bedeutung des Präfixes und der Wortbildung bewahren und eine Art von Dingen bezeichnen (Ulvydas, Hrsg., 1965: 591). Offensichtlich bezeichnen Vorkriegsleben und vorwahlzeitliche Tage eine Zeit, die unmittelbar vor der durch das Grundwort ausgedrückten Zeit liegt (vgl. auch Beispiele aus LKŽ: voradventlich, vorschulisch, vormittäglich). Diese Bedeutung haben vier Adjektive priešsąjūdinis, die jeweils einmal in DLKT vorkommen. Sie stehen in der femininen Singularform im Genitiv, der maskulinen Singularform im Genitiv, im Pluralgenitiv und in der Instrumentalform. Drei Beispiele wurden in publizistischen Quellen gefunden, eines in einer Quelle der Belletristik: 45) Es ist ein wenig leichter, wenn wir über das letzte vor Sąjūdis liegende Jahrzehnt sprechen – schließlich konnten wir Algimantas Mackus, Alfonsas Nyka-Niliūnas und Liūnė Sutema bereits mit Judita Vaičiūnaitė, Sigitas Geda und Marcelijus Martinaitis vergleichen... DLKT Nur ein Adjektiv hat die Bedeutung „gegen etwas gerichtet“. In LKG und DLKG wird erwähnt, dass seltene Substantivableitungen mit dem Präfix prieš- etwas bezeichnen, das sich gegen die durch das Grundwort benannte Sache richtet (Ulvydas, Hrsg., 1965: 432; Ambrazas, Hrsg., 1996: 148). Adjektive mit dieser Bedeutung findet man leicht in LKŽ, z. B.: gegenüberkolonial, antiamerikanisch, antileibeigenschaftlich, antikirchlich, antimigrationspolitisch. Ein Adjektiv mit dieser Bedeutung wurde auch in DLKT gefunden – es steht in der maskulinen Singularform im Akkusativ: 46) Allseits bekannte Tatsachen sprechen für etwas anderes: Gründer der Ethnischen Schule in Kelmė, zu der während der Wiedergeburt Hunderte wie zu einer Mekka-Wallfahrt strömten, ist V. Rutūnas; die Idee brachte er aus dem vor Sąjūdis in Rumšiškės entstandenen ethnokulturellen Zusammenschluss mit. DLKT 2.3. Zusammengesetzte Wörter Im DLKT wurden 8 Zusammensetzungen gefunden, die mit dem Wort sąjūdis gebildet sind. „Zusammengesetzte Wörter des Litauischen werden stets aus zwei selbstständigen Wörtern gebildet, indem man sie zu einem Wort verbindet; darin unterscheiden sie sich von Ableitungen, die mithilfe von Suffixen, Endungen oder Präfixen aus einem Grundwort gebildet werden“ (Ūrtubis: 1961: 65). Von diesen Zusammensetzungen sind 5 Bildungen vierten Grades und 3 Bildungen dritten Grades. Sie sind alle Substantive. Bei 3 Substantiven ist das Wort sąjūdis eines der Glieder; bei 2 Zusammensetzungen ist es das zweite und bei 1 Zusammensetzung das erste Glied. Bei den übrigen 3 Zusammensetzungen ist das zweite Glied Straipsniai / Articles 159 VESLAVA ČIŽIK-PROKAŠEVA Das Erstglied ist das Wort Bewegungsaktivist, das erste Kompositum ist Bewegungsangehöriger, das erste Kompositum ist das Substantiv Bewegungsmensch. Nach V. Urbutis treten zusammengesetzte Substantive, die mindestens ein Erstglied enthalten, das aus einem präfigierten Substantiv entstanden ist, selten auf, und „solche Bildungen (insbesondere mit Erstgliedern, die deutlichere, längere Präfixe haben) sind als Ausnahmen zu betrachten“ (Urbutis 1961: 75). Dass DLT jedoch sogar 5 der 8 gefundenen Komposita verwendet, deren Zweitglied ein präfigiertes Substantiv ist, lässt es nicht zu, dieser Auffassung zuzustimmen. antrasąjūdininkas ist eine Bildung vierten Grades, zusammengesetzt aus dem Zahlwort antras und dem Substantiv sąjūdininkas. „Bei zusammengesetzten Substantiven, die aus einem Zahlwort und einem Substantiv gebildet sind und deren lexikalische Bedeutung ungefähr mit ihrer Wortbildungsbedeutung übereinstimmt, bezeichnet das zweite (substantivische) Glied, worum es sich handelt, während das erste (numerale) Glied die Anzahl und Reihenfolge des betreffenden Gegenstands angibt“ (Urbutis 1961: 92). V. Urbutis zufolge sind viele zusammengesetzte Substantive dieser Art neu (siehe Urbutis 1961: 91). Im DLT ist diese Zusammensetzung einmal in einer publizistischen Quelle verwendet, in der Form Maskulinum Genitiv Plural. Sie bezeichnet „Sąjūdis-Aktivisten der zweiten Generation“, d. h. einer späteren Periode von Sąjūdis (Belege für diese Zusammensetzung wurden auf Internetseiten nicht gefunden): 47) Landsbergis’ „Geschwätz“, von schmeichlerischen Journalisten in ein zweites „...Wenn man mir verantwortungsvollere Ämter anböte, würde ich sie nicht ablehnen...“ verwandelt. Stille, denn solche Ämter gibt es bislang in Litauen nicht. Danach legen Landsbergis’ Handlanger los – die aus dem Staatshaushalt bezahlte Presse, der Rundfunk, das Fernsehen und die zweiten Sąjūdis-Aktivisten. Einmütig beginnen sie zu rufen: Wir brauchen eine Präsidialherrschaft! Nun, die Ämter sind bereits da, doch ringsum – keinerlei Reaktion. DLT ekosąjudis ist eine Bildung dritten Grades, zusammengesetzt aus der Kurzform des Adjektivs ekologiškas und dem Substantiv sąjūdis. „Bei zusammengesetzten Substantiven, die aus einem Adjektiv und einem Substantiv gebildet sind und deren lexikalische Bedeutung ungefähr mit ihrer Wortbildungsbedeutung übereinstimmt, hebt das erste (adjektivische) Glied eine charakteristische Eigenschaft des durch die Zusammensetzung bezeichneten Gegenstands hervor, die ihn von anderen Gegenständen derselben Art oder Gruppe (die durch das zweite Glied bezeichnet werden) unterscheidet“ (Ambrazas, Hrsg., 1996: 154). Im DLT kommt diese Zusammensetzung einmal vor. Sie steht in einer publizistischen Quelle in der Form Maskulinum Nominativ Singular und bezeichnet eine Art von Sąjūdis: 48) Diese sympathische junge Familie aus Vilnius lebt in Užupis. Daher war ich überrascht, dass sie mit Gleichgesinnten das Tymo-Viertel in einen ökologisch sauberen Produktmarkt verwandeln möchte. Die Öko-Bewegung der jungen Leuteekosąjudis. Als Solveiga erfuhr, dass ich wenig Kosmetik benutze und sie sehr sorgfältig auswähle, schickte sie mir sofort eine Liste berüchtigter, weitverbreiteter E-Zusatzstoffe, die man meiden sollte. DLT 160 Acta Linguistica Lithuanica LXXIX Die Verbreitung des Begriffs sąjūdis im Litauischen Auf Internetseiten wurden zwei Beispiele gefunden: In einem Fall wird ekosąjūdis zusammengeschrieben, im anderen getrennt. Wie die Beispiele zeigen, ist dieses Wort nicht mit der Litauischen Reformbewegung Sąjūdis in Verbindung zu bringen: 49) Demnächst erscheint in der Zeitung „Greenien“ ein Interview mit Rimantas Pilecas, dem Förster des Forstreviers Kapčiamiestis, in dem nicht nur das Forstrevier Kapčiamiestis, sondern auch die Baumschule der Forstverwaltung vorgestellt wird, in der Setzlinge von Bäumen und Sträuchern gezogen werden. Das ekosąjūdžio (http://dzukijos.lt/respublikos-spauda-apie-miskininkus) 50) Öffentliche Einrichtung „Eko Sąjūdis“, Šermukšnių g. 6A, Vilnius, Stadtgemeinde Vilnius, LT-01106 (https://www.118.lt/imones/viesoji-istaiga-eko-sajudis/822058) liberalsąjūdietis ist eine Bildung vierten Grades, zusammengesetzt aus dem Substantiv li-beralai und dem Substantiv sąjūdis16. „Zusammengesetzte Substantive, die aus zwei Substantiven gebildet sind, sind dem Bedeutungsverhältnis ihrer Glieder nach meist determinativ: Ein Glied bestimmt das andere näher und schränkt dessen Bedeutung ein; daher ist die allgemeine Wortbildungsbedeutung eines solchen zusammengesetzten Substantivs enger als die seines Hauptglieds (des näher bestimmten Glieds)“ (Ambrazas, Hrsg., 1996: 151). Das Substantiv liberalsąjūdietis kommt im DKT 9-mal vor, und zwar ausschließlich in der Maskulinum-Pluralform: Nominativ 5-mal, Genitiv 2-mal, Dativ und Instrumental je einmal. Alle Belege stammen aus publizistischen Quellen. Das zweite Glied dieser Ableitungen bezeichnet die Zugehörigkeit einer Person aufgrund ihrer Ideologie oder Tätigkeit zu einer Gruppe von Menschen (siehe Ambrazas, Hrsg., 1996: 140), während das erste die Bedeutung eingrenzt und eine konkrete Partei bezeichnet, nämlich die Partei der Liberalen Bewegung, z. B.: 51) Letzte Woche verabschiedeten die Konservativen, die Liberalen der Sąjūdis-Bewegung, die Liberalen der Zentrumspartei, die Sozialdemokraten, die Bauernvolksunion und die „Arbeiter“ (im Folgenden TSLSLiCSSLS-DVLP) ein neues Hochschulgesetz im Seimas. DKT 16 Zunächst wurde angenommen, dass das Substantiv liberalsąjūdietis eine Ableitung mit dem Suffix -ietis sei, gebildet aus dem Substantiv liberalsąjūdis (obwohl das Substantiv liberalsąjūdis im DKT nicht vorkommt, finden sich Beispiele dafür auf Internetseiten: Die Liberale Bewegung hat einen umfassenden Angriff gegen die Parteien gestartet, denn offenbar gelingt es ihnen anders nicht, sich jene wenigen Prozent zu sichern, die sie brauchen (http://www.ve.lt/naujienos/lietuva/lietuvos-naujienos/liberalsajudieciai-katina-politinius-konkurentus-juodosiomis-technologijomis/komentarai); Die Liberale Bewegung, die zu Klatschern der Konservativen geworden ist (claque – frz. claque: eine Gruppe angeheuerter Zuschauer, die eine Darbietung lautstark lobt oder missbilligt), erklärt, dass der Kulturminister ihnen gehört. Ebenso ließe sich behaupten, dass auch der Premierminister ihnen gehört (https://www.delfi.lt/news/ringas/lit/plasine-fnt-istorija-atsakymai-slypi-giliai.d?id=57125879)). Die von der Google-Suchmaschine angegebenen Häufigkeiten der Wortverbindung Liberalų sąjūdis und des Wortes liberalsąjūdis zeigen jedoch, dass liberalsąjūdis im Vergleich zu Liberalų sąjūdis sehr selten verwendet wird. Daher wurde beschlossen, das Substantiv liberalsąjūdietis als Zusammensetzung einzustufen. Straipsniai / Articles 161 VESLAVA ČIŽIK-PROKAŠEVA 52) Doch das Amt, das die liberalen Bewegungen hinterlassen haben, bleibt unbesetzt, da es für die Opposition eingerichtet wurde, aber niemand von den Oppositionsvertretern mit den Regierungsparteien zusammenarbeiten will. DKT Liberaler Sąjūdis-Anhänger – eine Ableitung vierten Grades, gebildet aus dem Substantiv Liberale und dem Substantiv Sąjūdis-Anhänger. Das Substantiv Liberaler Sąjūdis-Anhänger kommt im DKT nur zweimal vor: in der Form des Nominativs Singular Maskulinum und des Genitivs Plural Maskulinum. Die Belege stammen aus publizistischen Quellen. Das zweite Glied dieser Ableitungen bezeichnet eine Person (bzw. Personen) nach jener Person (oder Personengruppe), deren Anhänger und Gefolgsmann die durch die Ableitung bezeichnete Person ist (vgl. Ambrazas, Hrsg., 1996: 114); das erste schränkt die Bedeutung ein, indem es eine bestimmte Partei angibt, nämlich die Partei der Liberalen Bewegung: 53) Im Anschluss an ihn äußerten sich über die Möglichkeit, eine Untersuchungskommission des Seimas einzusetzen oder zumindest diese Frage im Ausschuss für Nationale Sicherheit und Verteidigung des Seimas aufzuwerfen, auch die Konservativen Andrius Kubilius und Jurgis Razma (Letzterer war ein ehemaliger Mitschüler des Verstorbenen) sowie der Abgeordnete des Seimas-NSK liberalasąjūdininkas Algis Kašėta, der W. Pociūnas bei den Ermittlungen zum Skandal im Präsidialamt kennengelernt hatte. DKT 54) Das liegt im Wesentlichen daran, dass es auch der Tätigkeit der Frontführer selbst – der Konservativen und der libe- ralsąjūdininkų – deutlich an politischer Prinzipientreue mangelt, die zur Durchführung klarer Reformen des Regimes erforderlich wäre; zudem ist der Abstand zwischen ihren lautstarken Erklärungen und ihrem tatsächlichen Handeln sogar mit bloßem Auge deutlich zu erkennen. DKT Dass dieses Substantiv im Litauischen weit verbreitet ist, zeigen nicht nur Beispiele auf Internetseiten, sondern auch die Tatsache, dass es in das Datenbank der Neologismen der litauischen Sprache. aufgenommen wurde. Liberaler Sąjūdis – eine Ableitung vierten Grades, gebildet aus dem Substantiv Liberale und dem Substantiv Sąjūdis. Das Substantiv Liberaler Sąjūdis kommt im DKT nur einmal vor; es steht in der Form des Genitivs Plural Maskulinum in einer publizistischen Quelle. Das zweite Glied dieser Ableitungen bezeichnet Anhänger und Gefolgsleute einer politisch-gesellschaftlichen Richtung (vgl. Ambrazas, Hrsg. 1996: 123), während das erste die Bedeutung einschränkt, indem es eine bestimmte Partei angibt – die Partei der Liberalen Bewegung, zum Beispiel: 55) Gibt es jedoch Faktoren, die den Verlauf der Koalitionsverhandlungen erleichtern könnten? Gewiss. Vor allem die Bereitschaft kleiner politischer Kräfte (liberalasąjūdžių, Liberaler Zentristen, Sozialliberaler, Bürgerpartei-Anhänger, vielleicht auch Volkspartei-Anhänger), mit beiden künftigen Koalitionspartnern – den Konservativen und den Sozialdemokraten – zu verhandeln und zusammenzuarbeiten. DKT Auf Internetseiten wird das Substantiv Liberaler Sąjūdis folgendermaßen verwendet: 162 Acta Linguistica Lithuanica LXXIX Sąvokos sąjūdis išsakinėjimas lietuvių kalboje 56) Früher hätte man sich mit den libersąjūdistais zusammenschließen müssen, solange beide Parteien noch an der Macht waren, doch die Ambitionen der Anführer ließen das nicht zu. Jetzt hingegen sind die Liberalen im Zentrum libersąjūdistams schlicht nicht mehr interessant. (https://www.tv3.lt/komentarai/775061/kies-desmys-plunges-liberalcentristu-perejo-i-liberalu-sajudi) 57) Libersąjūdistai waren nie am Futtertrog; deshalb kann man annehmen, dass ihnen die Finger danach jucken, etwas zu privatisieren. (http://jura.diena.lt/lt/naujienos/nuomones/klaipedieciai-rytingai-kovos-pries-lavininkystes-privatizacija-268890/komentarai) Wie erwähnt, kann die Bedeutung der gesamten Wortbildungsart von den Einzelbedeutungen der zu dieser Wortbildungsart gehörenden Wörter beeinflusst werden; Wörter mit neutraler Bedeutung können mitunter abwertende und herabsetzende Bedeutungen annehmen, z. B.: 58) Das Leben wird dadurch besser, wenn man sich die Liste der LSDP ansieht. Wer das nicht glaubt, soll warten, bis die Konservativen und libersąjūdistai ihre Liste vorlegen. Für diejenigen, die ins Parlament gewählt werden, wird sich das Leben verbessern. (http://www.anyksta.lt/naujienos/savaitgalio-diskusija/3832-savaitgalio-diskusija-ar-jus-gyvenimas-pagerejo) 59) Offen gesagt wäre G. Navaitis derjenige aus Litauen, der die für einen Europaabgeordneten vorgesehenen Mittel am besten zu nutzen wüsste: der libersąjūdistui G. Navaitis. Er fuhr mit dem Taxi für 500 Litas nach Kaunas, um Zahnärzte zu treffen. Für 800 Litas mietete er ein Zimmer in einem Hotel in Palanga, um die Wähler des Konservativen P. Žėmis zu treffen, und in Trakai versteckte er sich für 600 Litas pro Nacht vor den Scheinwerfern. Zum Teufel, G. Navaitis hätte uns im Europament wirklich keine Schande gemacht. Dort hätte ihn sicherlich niemand gefragt, wozu er mit einer solchen Figur für eine halbe Million Litas ins Fitnessstudio müsse oder wozu er A. Milnes „Winnie Pu“ brauche. (http://www.ivaizdis.lt/znpr_det.php?id=24278) Ein offensichtlicher semantischer Unterschied zwischen den Wörtern libersąjūdis, libersąjūdininkas und libersąjūdistas besteht nicht. Nur das Wort libersąjūdistas (ebenso wie das zuvor erörterte sąjūdis) kann eine abwertende Bedeutung haben. libsąjūdis ist eine Ableitung dritten Grades, gebildet aus der Kurzform des Substantivs liberalai und dem Substantiv sąjūdis. Im DLKT ist diese Ableitung in einer publizistischen Quelle nur ein einziges Mal belegt – in der maskulinen Singularform des Nominativs – und bezeichnet eine verkürzte Bezeichnung der Partei Liberalų Sąjūdis: 60) Populistische Parteien geben die Spielregeln vor, ähnlich wie große Einkaufszentren kleinere Händler herumkommandieren. Wenn es schon so ist, wird auch die Zukunft der libsąjūdžio ganz von den Fähigkeiten des politischen Körpers von Herrn Austrevičius abhängen. DLKT Straipsniai / Articles 163 VESLAVA ČIŽIK-PROKAŠEVA Auf Internetseiten gibt es zahlreiche Beispiele für das Kompositum libsąjūdis, zum Beispiel: 61) „Libsąjūdžio“ Der Vertreter behauptet, hinter dem ausgewählten Kandidaten stehe das ehemalige sozialliberale Seimas-Mitglied Gediminas Jakavonis, dessen Assistent Arnoldas Butkus, Inhaber der UAB „Verslo ratas“, Algis Kasėta auf Listenplatz 2 eingestellt habe. (https://www.alfa.lt/straipsnis/197029/kaseta-jakavoni-kaltina-naudojantis-technologijas) 62) Die Liberale Bewegung ist im Vergleich zu den vorherigen Wahlen aufgestiegen. Ich erinnere mich an keinen anderen Fall, in dem eine der regierenden Parteien so einen Sprung gemacht hätte – das Wahlpendel tut eben seine Arbeit. Und hier haben wir einen unglaublichen Erfolg. Bei den vorherigen Libsąjūdis erhielt sie ~5 Prozent der Stimmen und schaffte es gerade noch über die Wahlschwelle, jetzt aber erhielt sie ~8 Prozent. (http://rokiskis.popo.lt/tag/libcentristai) naujasąjūdininkas – eine Ableitung vierten Grades, gebildet aus dem Adjektiv naujas („neu“) und dem Substantiv sąjūdininkas („Sąjūdis-Anhänger“). Wie bereits erwähnt, hebt das erste Glied solcher Komposita eine Eigenschaft der durch das Kompositum bezeichneten Sache hervor, die sie von anderen Dingen derselben Art oder Gruppe (bezeichnet durch das zweite Glied) unterscheidet (Ambrazas, Hrsg., 1996: 154). Im DKT wurde dieses Kompositum einmal in einer Quelle des publizistischen Sprachgebrauchs verwendet – in der maskulinen Pluralform des Nominativs – und bezeichnet „Sąjūdis-Anhänger einer neuen Generation“, d. h. aus einer späteren Zeit (auf Internetseiten wurden keine Beispiele für dieses Kompositum gefunden): 63) In ihrem Wahlprogramm war auch von Restitution nicht die Rede. Diese Probleme traten jedoch nach der Wiederherstellung der Unabhängigkeit auf. Besonders eskaliert wurden sie von den naujasąjūdininkai, die die Situation ausnutzten, ihre eigennützigen Ziele verfolgten und den einen oder anderen sowie den ehemaligen Sąjūdis-Führer auf ihre Seite zogen … DKT sąjūmetis – eine Ableitung dritten Grades, ein Kompositum aus den Substantiven sąjūdis („Bewegung“) und metai („Jahre“). Wie bereits erwähnt, bestimmt bei solchen Komposita ein Glied das andere und schränkt dessen Bedeutung ein, weshalb die allgemeine Wortbildungsbedeutung eines solchen zusammengesetzten Substantivs enger ist als die Bedeutung seines Grundglieds (Ambrazas, Hrsg., 1996: 151). Im DKT wurde nur ein solches Kompositum gefunden; es wurde in einer Quelle des publizistischen Sprachgebrauchs in der maskulinen Singularform des Instrumentals verwendet und bezeichnet die Aufschwungzeit des Sąjūdis: 64) Wenn man den Kopf dreht, gleitet der Blick, wie die Leute noch immer sagen, am Grenzgebiet zu Polen entlang, das bis heute von Major Galūza und anderen aus jener Zeit und jenen Strukturen, deren Namen auf einer Kundgebung von Deportierten in Vilnius aufgezählt wurden, sorgfältig bewacht wird; sie sind seit zwanzig Jahren im Grenzdienst. Gut bewacht. Nicht so wie die löchrige östliche Grenze Litauens, die Artūras Skūkas zur Zeit des Sąjūdis mit Kreuzen markieren wollte, und über die jetzt illegale Migranten aus Asien strömen; gewöhnlich werden nur die mit geschützten Parteien in Verbindung stehenden aufgegriffen. DKT Auf Internetseiten finden sich Beispiele für das Kompositum sąjūmetis: 164 Acta Linguistica Lithuanica LXXIX Sąvokos sąjūdis išsakinėjimas lietuvių kalboje 65) Lukiškių aikštė ist für die Geschichte Litauens von Bedeutung als Gedenkort an den Tod von Z. Sierakauskas und K. Kalinauskas, den Märtyrern des Aufstands von 1863 gegen den russischen Zarismus – die Besatzungsmacht. Im Zuge dessen wurde während der Sąjūdis-Zeit 1988 ein Kreuz errichtet, das die Moskauer sofort sprengten. (http://www.propatria.lt/2017/11/ludvikas-narcizas-rasas-kam-atiteko.html) 66) Einer, zwei ohne Russen – schönes Litauen: So pflegten Mutige zu sagen zu Beginn der Sąjūdis-Zeit, in der Hoffnung, dass die gute Vorahnung von der bevorstehenden Freiheit des Staates weiter um sich greifen und bestehen bleiben würde. (http://aidas.lt/lt/tautos-mokykla/article/8859-08-30-auo-kime-zaliasai) 2.4. Unklare Fälle In diesem Kapitel werden Wörter erörtert, die sich aus bestimmten Gründen keiner konkreten Wortbildungsgruppe zuordnen ließen. desąjūdizacija – die Wortbildungsstufen des Substantivs desąjūdizacija sind nicht ganz klar. Es könnte eine Ableitung fünften Grades sein, eine Präfixableitung mit de-, gebildet aus dem Substantiv sąjūdis17. Das Präfix de- würde in diesem Fall Trennung, Entfernung, Aufhebung sowie Abwärtsbewegung und Niedergang bedeuten (vgl. Kinderys, Hrsg., 2001: 145). Es ist auch möglich, dass dieses Wort bereits aus dem präfigierten Verb desąjūdizuoti(s) gebildet wurde. In diesem Fall wäre das Wort desąjūdizacija als Suffixableitung und nicht als Präfixableitung anzusehen. Google liefert kein einziges Beispiel mit den Wörtern sąjūdizacija und desąjūdizuoti(s). Daher gibt es noch eine weitere mögliche Erklärung für die Entstehung dieses Substantivs: Das Wort könnte analog zu desovietizacija gebildet worden sein, das im Litauischen weit verbreitet ist (Google liefert 1080 Ergebnisse). Im DLKT wurde nur ein Beleg für das Substantiv desąjūdizacija gefunden – eine Form im Genitiv Singular Femininum. Es kommt in einer Quelle der Verwaltungsliteratur vor: 67) Bitte. Abgeordneter B. Genzelis. B. GENZELIS. Ich schlage vor, das sogenannte Gesetz über desovietizacijos zu streichen, damit die nächste Legislaturperiode nicht die Gesetze zur „desąjūdizacijos“ verabschieden muss, denn wir wissen sehr wohl: Die Sąjūdis-Bewegung hat sich noch nicht von den KGB-Agenten gereinigt, viele ihrer Aktivisten bringen die Sąjūdis-Bewegung in Verruf. DLKT 17 „Das Suffix -acija haben die meisten jener Internationalismen, die als Abstrakta von Verben aufgefasst werden können. Bei einem Teil der mit diesem Suffix gebildeten Wörter lässt sich daneben auch eine andere, nicht auf eine Handlung bezogene Bedeutung unterscheiden, vgl.: deklaracija, delegacija, demonstracija...“ (Ulvydas, Hrsg., 1965: 302; siehe auch Ambrazas, Hrsg., 1996: 99). Diese werden aus Verben gebildet. Straipsniai / Articles 165 VESLAVA ČIŽIK-PROKAŠEVA Dass dieses Wort kein Zufall ist, zeigen Beispiele, die auf Internetseiten gefunden wurden: 68) Nun, diesen frischen Wind hat „als Erstes von allen Ersten“ sehr drastisch erstickt, indem er anstelle der Entsowjetisierung eine Entbewegung vollzog und sich nun im Europaparlament langweilt! (https://www.tv3.lt/naujiena/615726/r-gajauskaite-prie-seimo-vartu-issirikiavo-partijos) 69) Eine sehr treffende Beschreibung eines wichtigen Prozesses in Litauen: ENTBEWEGUNG, die meiner Meinung nach in Litauen anstelle der Ent-KGBisierung nun wirklich abgeschlossen ist. (https://www.tv3.lt/komentarai/615726/r-gajauskaite-prie-seimo-vartu-issirikiavo-partijos) sich entbewegen wäre nach den Wortbildungsregeln eine Ableitung vierten Grades, eine Ableitung mit dem Präfix de-, gebildet aus dem Verb sich bewegen18. Im Internet ließen sich jedoch keine Beispiele mit dem Verb sąjūduoti(s) finden. Daher ist es durchaus möglich, dass dieses Verb aus dem gerade besprochenen Substantiv Entbewegung gebildet wurde. Dies ist die einzige im DKT gefundene Verbform; dieses Verb wurde in einer publizistischen Quelle verwendet. Es sei daran erinnert, dass das Präfix de- Trennung, Entfernung, Beseitigung sowie Bewegung nach unten, Abstieg bedeutet (siehe Kinderis, Hrsg., 2001: 145). Folgendes Beispiel wurde gefunden: 70) Individualisierung ist an sich ein guter Prozess. Doch sein Ende, das sicherlich bald kommt, wird entweder eine radikale Atomisierung oder eine individualistische Gesellschaft sein, die die Rechte des Individuums ganz bewusst verteidigt und fördert. Oder anders gesagt: Die Gesellschaft beginnt, sich „zu entbewegen“. Die sowjetische Vorarbeit, die Menschen auf ein gemeinsames Ziel ausrichtete, erwies sich als gute Technik, um die Sąjūdis – eine Bewegung für ein gemeinsames Ziel – zu organisieren. DKT Auf Internetseiten konnten keine Beispiele für Formen dieses Verbs gefunden werden. Im DKT wurden zwei pronominale Adjektive gefunden. Wie bekannt, sind pronominale Adjektive aus einfachen Adjektiven unter Hinzufügung der Pronomen jis, ji gebildet worden (Zinkevičius 1957: 5). Die Formen einiger Kasus haben bis heute die ursprüngliche Struktur des Wortes bewahrt und unterscheiden sich in nichts von den Formen des einfachen Adjektivs und der Pronomen jis, ji, zum Beispiel die Formen des Genitivs und Akkusativs Singular Maskulinum. Daher könnten pronominale Adjektive als zusammengesetzte Wörter gelten. Zigmas Zinkevičius verwendet den Terminus zusammengesetzte Wörter (siehe Zinkevičius 1957: 17 und die dort angegebene Literatur). Die meisten Formen haben sich jedoch verändert und sich weit von der entsprechenden Form des einfachen Adjektivs und 18 Das Suffix -izuoti ist für Verben charakteristisch, die aus anderen Sprachen übernommen wurden. „Diese Verben bezeichnen eine Handlung, durch die etwas mit einer bestimmten Eigenschaft versehen oder auf irgendeine Weise verändert bzw. beeinflusst wird“ (Ulvydas, Hrsg., 1971: 249). 166 Acta Linguistica Lithuanica LXXIX Sąvokos sąjūdis išsakinėjimas lietuvių kalboje die Flexion der Pronomen jis, ji; das Pronomen jis, ji wurde zur zweiten Adjektivendung. Aus jedem einfachen Adjektiv mit veränderlicher Eigenschaft und aus einigen Adjektiven mit unveränderlicher Eigenschaft kann ein pronominales Adjektiv gebildet werden; dazu muss lediglich eine Endung hinzugefügt werden19. Da durch das Hinzufügen einer Endung eine pronominale Form und kein neues Wort entsteht, können pronominale Adjektive keiner Wortbildungsgruppe zugeordnet werden. sąjudietiškasis ist die pronominale Form des Adjektivs sąjudietiškas. Im DKT wurde ein solches Adjektiv gefunden; in einer publizistischen Quelle wurde es in der Genitivform Singular Maskulinum verwendet: 71) Wer kann den Gedanken widerlegen, dass die Sensation um die Kreditlinie von 10 Milliarden erfunden wurde, um: 1. die Bank, die dem Druck der einheimischen und ausländischen Betrüger nicht nachgab, moralisch zu zermürben; 2. die noch nicht zu Fall gebrachte LDDP endgültig zu kompromittieren; 3. in den Augen des Volkes die Aufdecker aller Übel – die Konservativen – hochzujubeln, die wegen ihrer leeren Worte und ihres grenzenlosen Nihilismus ihre sąjūdiszeitliche Popularität keineswegs zurückgewinnen können. DKT Wie bekannt, werden zwei Hauptbedeutungen pronominaler Adjektive unterschieden: die kennzeichnende und die hervorhebende. „Pronominale Adjektive mit kennzeichnender Bedeutung bezeichnen einen dem Sprecher bekannten, bestimmten Gegenstand, indem sie ihn von anderen Gegenständen abheben, seine Art zeigen oder auf eine bereits bekannte Eigenschaft hinweisen“ (Ulvydas, Hrsg., 1965: 505), während „pronominale Adjektive mit hervorhebender Bedeutung eine charakteristische, bekannte Eigenschaft des Gegenstands hervorheben“ (S. 509). „Die Bedeutungsnatur kennzeichnender und hervorhebender pronominaler Adjektive ist verschieden: Erstere verweisen auf einen bekannten Gegenstand, letztere auf eine bekannte Eigenschaft“ (S. 510)20. Im angeführten Beispiel hat das pronominale Adjektiv eine kennzeichnende Bedeutung. Beispiele für dieses pronominale Adjektiv finden sich auch auf Internetseiten: 72) Nachdem Litauen seinen Nationalstaat wiederhergestellt hatte, begann auch die Schichtung der politischen Kräfte. Zunächst wurde der gesamte Sąjūdis-Seimas (damals noch der Oberste Rat) beschuldigt … (was meint ihr?) – na, des „Linksrutschens“. (http://www.greitas.eu/nuomone/gal-kas-gali-man-paaiskinti-ka-tokio-blogo-padare-prof-lansbergis-nes-as-kaip-ir-nesu-kazka-skaiciusi-apie-ji-kriminalinio-ir-neju-planbergis-blogesnis-uz-brauska-nors-ir-ne-i-tema-bet) 19 „Den grundlegenden semantischen Unterschied zwischen einfachen und pronominalen Adjektiven bildet die unterscheidende Bedeutung der pronominalen Adjektive: Einfache Adjektive drücken eine Eigenschaft des Gegenstands aus, während pronominale Adjektive einen Gegenstand, der eine bestimmte Eigenschaft kennzeichnet, von den anderen Gegenständen derselben Klasse abheben“ (Jakaitienė, Hrsg., 1976: 72). 20 Dar apie įvardžiuotinius būdvardžius žr.: Jakaitienė, ats. red., 1976: 72t; Paulauskienė 1994: 220t; Morkūnas, par., 2008: 230t. Straipsniai / Articles 167 VESLAVA ČIŽIK-PROKAŠEVA 73) 1990–1991 erfüllte die Sajūdis-Mehrheit des Obersten Rates sąjūdietiškoji die wichtigsten und dringendsten Aufgaben zur Wiederherstellung der litauischen Staatlichkeit: Sie erarbeitete und verabschiedete die grundlegenden Gesetze zur Regelung des inneren Lebens des Landes und der Volkswirtschaft. (www.lrs.lt/sip/getFile?p_fid=652) sąjūdiskais ist die attributive Form des Adjektivs sąjūdis. Dieses Adjektiv kommt im DLKŽ nur einmal vor; in einer publizistischen Quelle steht es in der femininen Form gegenüber der maskulinen Form und hat attributive Bedeutung: 74) Die LDDP hat lange erwogen, ob sie sich zur Opposition erklären sollte oder nicht, und scheint nun dazu bereit zu sein. Eine solche Klarheit, die sich die sąjūdžio Parlamentsmehrheit schon lange gewünscht hat, sollte man begrüßen. Klarheit würde auch die Reife des politischen Lebens unseres Staates bedeuten. DKT Beispiele für dieses attributive Adjektiv finden sich auf Internetseiten: 75) – Als „Klausimėlis“ von LTV noch Teil von „Laisvės alėja“ auf LTV2 war, stellten die Fragesteller ihre Fragen nur auf den Straßen von Kaunas. Damals war die provisorische Hauptstadtregierung sąjūdžio sehr unzufrieden, denn die Antworten kamen ausschließlich von den Einwohnern Kaunas’. Ich habe gehört, dass sie ihn deswegen beinahe entlassen hätten. Stimmt das? (https://www.lzinios.lt/lzinios/print.php?id=144684) 76) Der große Saal war voll besetzt, einige standen sogar. Irgendwie erinnerte mich das alles an unsere sąjūdiškąją Jugend. (http://www.tekstai.lt/component/content/article/130-2006-nr-1-sausis/600-m-mar­tinaitis-j-bobrowskis-ties-brandenburgo-vartais) 3. ZUSAMMENFASSUNG Das LKŽ führt drei Bedeutungen des Wortes sąjūdis an, das DLKŽ dagegen nur zwei. Das könnte bedeuten, dass das Wort sąjūdis in einer engeren Bedeutung und möglicherweise etwas seltener gebraucht wurde. Die 380 im DLKŽ gefundenen Belege zeigen jedoch, dass im Litauischen auf der Grundlage des Wortes sąjūdis 28 Wörter entstanden sind. Sie weisen unterschiedliche Ableitungsstufen auf. Am zahlreichsten sind Bildungen der vierten Stufe – 13; etwas weniger gibt es Bildungen der dritten Stufe – 10; und am wenigsten, wie zu erwarten war, Bildungen der fünften Stufe – nur eine (siehe Tabelle). Von allen Derivaten kommt im DLKŽ am häufigsten – 234-mal – das Wort sąjūdininkas vor. Wesentlich seltener wird das Adjektiv sąjūdinis verwendet – es kommt 42-mal vor. Noch seltener ist das Substantiv sąjūdietis; es wurden 32 Belege gefunden. 14 Wörter – ANTRASĄJŪDININKAS, DESĄJŪDIZACIJA, LIBERALSĄJŪDISTAS, LIBSĄJŪDIS, NAUJASĄJŪDININKAS, 21 Das Prüfprogramm Microsoft Word erkennt von den 28 gefundenen Wörtern nur die drei am häufigsten verwendeten. 168 Acta Linguistica Lithuanica LXXIX Sąvokos sąjūdis įsisąkinėjimas lietuvių kalboje EKOSĄJŪDIS, NESAJŪDĖTIŠKAS, POSTSĄJŪDIS, SĄJŪDININKAS, SĄJŪDIETIŠKAS, SĄJŪDIŠKAS, SAJŪDĖTIS, DESĄJŪDUOTIS, SĄJŪDŽIAI – kommen nur je einmal vor (siehe Diagramm 1). 1 TABELLE. Ableitungen des Wortes sąjūdis SĄJŪDIS (Ableitung zweiten Grades) Ableitung dritten Grades Ableitung vierten Grades Ableitung fünften Grades Suffixableitungen sąjūdelis sąjūdietis sąjūdietiškas sąjūdininkas sąjūdininkiškas sąjudinis sąjudistas sąjūdiškai sąjūdškas Präfixableitungen antisąjūdinis antisąjūdis ikisąjūdinis nesąjūdietiškas posąjūdinis postsąjūdinis priešsąjūdinis Zusammensetzungen antrasąjūdininkas ekosąjūdis liberalsąjūdietis liberalsąjūdininkas liberalsąjūdistas libsąjūdis naujasąjūdininkas sąjūdetis Die meisten Bedeutungen im DKT hat das Adjektiv sąjudinis: Es kommt in 5 der 12 möglichen Bedeutungen des Suffixes -inis vor. Es wurden drei verschiedene Adjektive mit dem Suffix -iškas gefunden: sąjūdietiškas, sąjūdininkiškas und sąjūdiškas. Das Adjektiv sąjūdininkiškas kommt nur in einer Bedeutung vor (charakteristisch, üblich für den durch das Basiswort bezeichneten Gegenstand), das Adjektiv sąjūdietiškas in zwei Bedeutungen (übertragene Ähnlichkeitsbedeutung und Bedeutung einer wesentlichen Eigenschaft des Gegenstands), während das Adjektiv sąjūdiškas in drei Bedeutungen vorkommt (charakteristisch, üblich für den durch das Basiswort bezeichneten Gegenstand, übertragene Ähnlichkeitsbedeutung und Bedeutung einer wesentlichen Eigenschaft des Gegenstands). Straipsniai / Articles 169 VESLAVA ČIŽIK-PROKAŠEVA 1 DIAGRAMM. Häufigkeit der Verwendung der Ableitungen des Wortes sąjūdis Als Synonyme werden die Substantive sąjūdininkas, sąjūdietis und sąjūdistas sowie liberalsąjūdininkas, liberalsąjūdietis und liberalsąjūdistas verwendet. Die Substantive sąjūdistas und liberalsąjūdistas werden mitunter abwertend gebraucht. Im DLT kommen am häufigsten Substantive männlichen Geschlechts vor, während Substantive weiblichen Geschlechts selten sind: Von 294 gefundenen Belegen kommen Substantive weiblichen Geschlechts nur achtmal vor. Dies könnte darauf hindeuten, dass das männliche Geschlecht im DLT als unmarkiertes Glied dominiert und/oder dass Frauen in der Politik unterrepräsentiert sind. Adjektive werden gleich häufig verwendet: Von 84 Beispielen stehen 42 Adjektive im männlichen und 42 im weiblichen Geschlecht. 2 DIAGRAMM. Verteilung der Substantivkasus 170 Acta Linguistica Lithuanica LXXIX Sąvokos sąjūdis įsisąkinėjimas lietuvių kalboje 3 DIAGRAMM. Verteilung der Adjektivkasus Substantive werden überwiegend im Plural verwendet, das heißt, meist wird verallgemeinernd gesprochen (233 von 294 Fällen), während Adjektive häufiger im Singular stehen, das heißt, eine Eigenschaft eines konkreten Gegenstands beschreiben (59 von 84 Fällen). Bei den Substantiven kommt der Lokativ nicht vor, bei den Adjektiven hingegen gibt es Belege im Lokativ. Substantive stehen am häufigsten im Singular und Plural im Nominativ und Akkusativ, Adjektive im Singular und Plural im Nominativ sowie im Singular im Akkusativ und Genitiv. Dies zeigt erneut, dass grammatische Kasus im Litauischen wesentlich häufiger verwendet werden als semantische22 (siehe Diagramme 2 und 3). Von 28 Wörtern beziehen sich 26 auf Ereignisse, die 1990 in Litauen stattfanden. Dies bestätigt, dass die Bedeutung eines Wortes die Widerspiegelung verallgemeinerter konkreter Wirklichkeitsdaten im menschlichen Bewusstsein ist. Nur zwei Wörter – ekosąjūdis und sąjūdelis – stehen nicht mit der Wiederherstellung der Unabhängigkeit Litauens in Verbindung. Die Wörter werden am häufigsten in publizistischen Quellen verwendet (340 von 380 Beispielen); in anderen Quellen kommen sie deutlich seltener vor. 24 Beispiele stammen aus literarischen Quellen, 11 aus Verwaltungstexten und 5 aus Sachliteratur. 4. SCHLUSSFOLGERUNGEN Aus den im DLKT gefundenen Belegen lässt sich schließen, dass im heutigen Litauischen 28 Wörter verwendet werden, die entweder vom Substantiv sąjūdis oder von dessen Ableitungen gebildet sind. 14 davon sind Substantive (1 Diminutiv), 12 Adjektive (davon 10 in der einfachen Form, 2 in der pronominalen Form) sowie je ein Verb und ein Adverb. Diese Wörter sind auf verschiedene Weise gebildet. Am zahlreichsten sind Suffixableitungen – 9; etwas weniger 22 Plg. Savickienė 2005; Dabašinskienė 2009. Straipsniai / Articles 171 VESLAVA ČIŽIK-PROKAŠEVA sind zusammengesetzte Wörter – 8; noch weniger sind Präfixableitungen – 7; und 4 Wörter sind keinem Typ zugeordnet23. Wie bekannt, sind im Litauischen Suffixableitungen am häufigsten; zusammengesetzte Wörter machen nur einen kleinen Teil aller Ableitungen aus24. Dass die Zahl der zusammengesetzten Wörter nahezu der Zahl der Suffixableitungen entspricht, könnte darauf hindeuten, dass diese Wortbildung im heutigen Litauischen populär geworden ist. Die gefundenen Wörter werden nicht nur in ihren üblichen Bedeutungen verwendet, sondern auch als Neubildungen (zum Beispiel Ableitungen mit den Suffixen -ininkas, -ė und -ietis, -ė), ebenso in übertragenen, weniger typischen Bedeutungen (zum Beispiel ist die charakteristischste Wortbildungsbedeutung von Adjektiven mit dem Suffix -iškas „einem durch das Grundwort bezeichneten Gegenstand ähnlich“, doch seltene Ableitungen mit dem Suffix -iškas werden nicht in dieser Bedeutung verwendet), oder in anderen, in den Grammatiken nicht angegebenen Bedeutungen (die temporale Bedeutung von Adjektiven mit den Präfixen iki-, po-, prieš- wird in der litauischen Grammatik nicht erwähnt). Obwohl in der DLKG steht, dass im Litauischen keine internationalen Präfixe zur Bildung neuer Substantive verwendet werden (siehe Ambrazas, Hrsg., 1996: 149t), lässt sich dem die Tatsache entgegenhalten, dass von den 7 Präfixableitungen des Wortes sąūdis 3 gerade mit internationalen Präfixen gebildet sind25. 4 DIAGRAMM. Bedeutungsfelder der Ableitungen des Wortes sąūdis 23 Siehe ausführlicher Kapitel 2.4. 24 Siehe: Ulvydas, Hauptred., 1965: 252; Urbutis 1978: 286; Keinys 199: 22. 25 Es wären noch mehr, wenn wir das Substantiv desūzacija und das Verb desūzuotis als Präfixableitungen betrachten würden. 172 Acta Linguistica Lithuanica LXXIX Die Etablierung des Begriffs sąjūdis in der litauischen Sprache Fasst man die Bedeutungen aller Wörter zusammen, die auf Grundlage des Wortes sąjūdis gebildet wurden, lassen sich folgende Bedeutungsfelder unterscheiden: Größe, Merkmal einer Handlung, Handlung, Art, Bezeichnung eines Gegenstands, Zeit, Personenbezeichnung und Eigenschaft (siehe Diagramm 4; die Felder sind in absteigender Reihenfolge der Belegzahlen angeordnet). Die wesentlichste und ergiebigste Möglichkeit, den Wortschatz zu ergänzen, zu erneuern und zu bereichern, ist die Bildung neuer Wörter aus bereits vorhandenen Wörtern. In das DLKT sind nicht weniger als 28 Wörter aufgenommen worden, deren Grundlage das Wort sąjūdis ist; im Litauischen werden jedoch sicherlich noch weitere verwendet. So findet sich im DLKT beispielsweise das Wort libersąjūdis nicht, doch lassen sich auf Websites im Internet leicht Belege dafür finden (die Suchmaschine Google liefert 195 Suchergebnisse). All dies zeigt, dass der Begriff sąjūdis aktuell geworden und verbreitet ist; daher lässt sich sagen, dass er sich in der heutigen litauischen Sprache fest verwurzelt hat. L I T E R A T U R Akelaitienė Gražina 1996: Morfologinės balsų kaitos žodžių daryboje. Vilnius: Vilniaus pedagoginio universiteto leidykla. Ambrazas Saulius 1993: Daiktavardžių darybos raida. Lietuvių kalbos vardažodiniai vediniai 1. Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas. Ambrazas Saulius 2000: Daiktavardžių darybos raida. Lietuvių kalbos veiksmažodiniai vediniai 2. Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas. Ambrazas Vytautas, red., 1996: Dabartinės lietuvių kalbos gramatika. Vilnius: Vilniaus universiteto leidykla. Dabašinskienė Ineta 2009: Šnekamosios lietuvių kalbos morfologinės ypatybės. – Acta Linguistica Lithuanica 60, 1–15. Džežulskienė Judita 2001: Asmenų pavadinimai, reiškiami veiksmažodiniais mobiliaisiais daiktavardžiais (substantiva mobilia). – Acta Linguistica Lithuanica 44, 5–69. Girčienė Jurgita 2003: Žodžio reikšmė leksikologijos ir žodžių darybos požiūriu. – Žmogus ir žodis 1(5), 21–29. Girčienė Jurgita 2005: Naujų skolinių atitikmenys: struktūra ir vartosena. Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. Girčienė Jurgita 2006: Verstinių tekstų naujažodžiai. – Kalbos kultūra 79, 75–91. Girčienė Jurgita 2008: Naujieji svetimžodžiai su šaknimi blōg- ir jų atitikmenys. – Kalbos kultūra 81, 50–64. Girčienė Jurgita 2011: Naujažodžiai su dėmeniu (-)tinkl-. – Kalbos kultūra 84, 165–177. Straipsniai / Articles 173 VESLAVA ČIŽIK-PROKAŠEVA Girčienė Jurgita 2013: Stiliniai naujadarai internete. – Šiuolaikinės stilistikos kryptys ir problemos: mokslo straipsnių rinkinys. Vilnius: Lietuvos edukologijos universiteto leidykla, 79–88. Jakaitienė, ats. red., 1976: Lietuvių kalbos morfologija, autoriai: Evalda Jakaitienė, Adelė Laigonaitė, Aldona Paulauskienė. Vilnius: Mokslas. Keinys Stasys 1999: Bendrinės lietuvių kalbos žodžių daryba. Šiauliai: Šiaulių universiteto leidykla. Keinys Stasys, vyr. red., 2000: Dabartinės lietuvių kalbos žodynas. Ketvirtas leidimas. Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas. Kinderys Algimantas, ats. red., 2001: Tarptautinių žodžių žodynas. Vilnius: Alma littera. Mikelionienė Jurgita 2002: Analogija lietuvių kalbos žodžių daryboje. Potencialiai ir okazionaliai dariniai. – Acta Linguistica Lithuanica 46, 73–80. Miliūnaitė Rita 2014: Naujieji kontaminaciniai dariniai lietuvių kalboje. – Acta Linguistica Lithuanica 71, 246–264. Miliūnaitė Rita 2015: Naujažodžių atranka ir pateikimas Lietuvių kalbos naujažodžių duomenyne. – Leksikografija ir leksikologija 5. Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 161–184. Morkūnas Kazys, par., 2008: Lietuvių kalbos enciklopedija. Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas. Murmulaitytė Daiva 2014: Priesagos -iklis naujadarų apibrėžčių sistemiškumas. – Bendrinė kalba 87, 1–17. Prieiga internetu: http://www.bendrinekalba.lt/?87. Murmulaitytė Daiva 2016a: Naujažodžių duomenynas ir naujažodžių tyrimų perspektyvos. – Bendrinė kalba 89, 1–27. Prieiga internetu: http://www.bendrinekalba.lt/?89. Murmulaitytė Daiva 2016b: Naujieji asmenų pavadinimai darybos ir semantiniu aspektu. – Lietuvių kalba 10. Vilniaus universitetas, 1–22. Prieiga internetu: http://www.lietuviukalba.lt/index.php/lietuviu-kalba/article/view/200. Pakers Jurgis 2013: Naujųjų skolinių duomenų bazės veiksmažodžių morfologija. – Taikomoji kalbotyra 3, 1–26. Prieiga internetu: https://taikomojikalbotyra.lt/oj/index.php/taikomoji-kalbotyra/article/view/28/22. Paulauskienė Aldona 1994: Lietuvių kalbos morfologija. Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidykla. Ružė Albertas 2008: Lietuvių kalbos morfologija. Vilnius: Vilniaus universiteto leidykla. 174 Acta Linguistica Lithuanica LXXIX Sąvokos sąjūdis išsakinėjimas lietuvių kalboje Savickienė İna 2005: Linksṅių vartojimo dažnumas ir daiktavardžio reikšmė. – Acta Linguistica Lithuanica 52, 59–65. Skardžius Pranas 1996: Rinktiniai raštai 1. Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidykla. Subačius Giedrius 1993: Simono Daukanto didžiojo lenkų–lietuvių kalbų žodyno naudarai: individuali žodžių darba. – Lietuvių Atgimimo istorijos studijos 4. Vilnius: Baltoji varnelė, 135–216. Ulvydas Kazys, vyr. red., 1965: Lietuvių kalbos gramatika 1. Fonetika ir morfologija. Vilnius: Mintis. Ulvydas Kazys, vyr. red., 1971: Lietuvių kalbos gramatika 2. Morfologija. Vilnius: Mintis. Ulvydas Kazys, vyr. red., 1981: Lietuvių kalbos žodynas 12. Vilnius: Mokslas. Urbutis Vincas 1961: Dabartinės lietuvių kalbos sudurtinių daiktavardžių daryba. – Dabartinė lietuvių kalba. Vilnius: Valstybinė politinės ir mokslinės literatūros leidykla, 65–121. Urbutis Vincas 1978: Žodžių darybos teorija. Vilnius: Mokslas. Vaškevičiūtė Valerija 2007: Tarptautinių žodžių žodynas. Ketvirtas, pataisytas ir papildytas leidimas. Vilnius: Žodynas. Valeckienė Adelė 1998: Funkcinė lietuvių kalbos gramatika. Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas. Vaskelienė Jolanta 2000: Darybiniai sinonimai. Šiauliai: Šiaulių universiteto leidykla. Vaskelienė Jolanta 2002: Darbinių sinonimų stilistika. – Linguistica Lettica 10, 92–101. Vaskelienė Jolanta 2004: Darbinių sinonimų funkcionavimas tekstuose. – Filologija 9, 47–54. Vaskelienė Jolanta, Kučinskienė Ramunė 2012: Dabartinės lietuvių kalbos būdvardžių dariniai sinonimai. – Žmogus ir žodis 14(1), 153–161. Vaskelienė Jolanta, Kvašytė Regina 2006: Lietuvių ir latvių kalbų darybinių sinonimų stilistinės ypatybės. – Lietuvių ir latvių gretinamosios stilistikos klausimai. Lietuvių un latviešu sastatāmās stilistikas jautājumi. Šiauliai: Šiaulių universiteto leidykla, 295–310. Zinkevičius Zigmas 1957: Lietuvių kalbos įvardžiuotinių būdvardžių istorijos bruožai. Vilnius: Valstybinė politinės ir mokslinės literatūros leidykla. Straipsniai / Articles 175 VESLAVA ČIŽIK-PROKAŠEVA Die Etablierung des Begriffs sąjūdis im Litauischen ZUSAMMENFASSUNG Auf der Grundlage des Corpus of Contemporary Lithuanian Language (CCLL), das vom Zentrum für Computerlinguistik der Vytautas-Magnus-Universität Kaunas entwickelt wurde, untersucht der Artikel, wie sich der Begriff sąjūdis im Litauischen etabliert hat. Es wurde festgestellt, dass im Litauischen auf der Grundlage des Wortes sąjūdis 28 Wörter entstanden sind: 14 Substantive (darunter ein Diminutiv), 12 Adjektive (10 Kurzformen und 2 pronominale Formen), ein Verb und ein Adverb. Diese Wörter wurden nach verschiedenen Wortbildungsmustern gebildet. Vorherrschend sind Ableitungen mit Suffixen; die Zahl der Zusammensetzungen ist etwas geringer, während Ableitungen mit Präfixen noch seltener sind. Die vom Wort sąjūdis abgeleiteten Bildungen weisen unterschiedliche Wortbildungsstufen auf: Am häufigsten sind Bildungen der vierten Stufe, weniger häufig solche der dritten Stufe und am seltensten Bildungen der fünften Stufe. Am häufigsten kommt das Wort sąjūdininkas vor; im CCLL wurde es 234-mal verwendet. Das Adjektiv sąjūdinis ist deutlich seltener; es kam 42-mal vor. Das Substantiv sąjūdietis ist noch seltener; es wurden 32 Belege gefunden. Vierzehn Wörter kamen im Korpus nur einmal vor. Im CCLL werden am häufigsten Substantive im Maskulinum verwendet; feminine Substantive sind selten. Adjektive beider Genera kommen in gleicher Häufigkeit vor. Substantive stehen gewöhnlich im Plural, Adjektive dagegen häufiger im Singular. Es ist darauf hinzuweisen, dass 26 der 28 Wörter nach den Ereignissen des Jahres 1990 in Litauen entstanden sind und mit ihnen zusammenhängen. Nur zwei Wörter stehen nicht im Zusammenhang mit der Wiederherstellung der litauischen Unabhängigkeit. Diese Wörter kommen überwiegend in meinungsjournalistischen Quellen vor (340 von 380 Belegen); in anderen Quellen sind sie weniger verbreitet. Fasst man alle auf der Grundlage des Wortes sąjūdis gebildeten Wörter zusammen, lassen sich folgende Bedeutungsfelder unterscheiden: Größe, Merkmal einer Handlung, Handlung, Art, Bezeichnung eines Gegenstands, Zeit, Personenbezeichnung und besondere Eigenschaft. Eingegangen am 6. Juni 2018. Veslava Čižik-Prokaševa Institut für Litauische Sprache Petro Vileišio g. 5, Vilnius LT-10308, Lietuva [email protected] 176 Acta Linguistica Lithuanica LXXIX