Reconsidering the Change of Verbal Conjugation Systems in Tokunoshima Dialects: Form as Another Proof

CHITSUKO FUKUSHIMA Universitatea Prefecturii Niigata, Japonia DOMENIU DE CERCETARE: geografia dialectelor. RECONSIDERAREA SCHIMBĂRII SISTEMELOR DE CONJUGARE VERBALĂ ÎN DIALECTELE DIN TOKUNOSHIMA: FORMA PROHIBITIVĂ, O ALTĂ DOVADĂ Schimbarea sistemelor de conjugare verbală în dialectele din Tokunoshima: forma prohibitivă ca încă o dovadă ADNOTARE Autoarea a fost implicată în analiza sistemului de conjugare verbală dintr-un dialect din Tokunoshima, care aparține dialectelor Ryukyu ale limbii japoneze. Studiul face parte din cercetarea pentru realizarea unui dicționar dialectal în Tokunoshima. Fukushima (2017) a discutat reorganizarea sistemelor de conjugare verbală în dialectele de pe insula Tokunoshima, comparând două sisteme locale și examinând distribuțiile geografice ale unei anumite forme verbale. Forma adverbială a fost folosită ca indiciu-cheie pentru a evidenția schimbarea aflată în curs. În această lucrare, forma prohibitivă este folosită ca o altă dovadă pentru a arăta variația de pe insulă și pentru a descrie reorganizarea sistemelor de conjugare verbală în dialecte. Procesul de reorganizare a sistemelor de conjugare verbală din Tokunoshima este ilustrat prin hărți lingvistice care se concentrează atât asupra formei prohibitive, cât și asupra formei adverbiale. Hărțile nou realizate pe baza datelor anchetei lui Okamura din 1977 arată distribuții clar delimitate, demonstrând că formele cu o temă verbală terminată în vocală sunt mai vechi decât cele cu o temă verbală terminată în r. CUVINTE-CHEIE: schimbarea sistemelor, conjugare verbală, dialectele Ryukyu, formă prohibitivă, hărți dialectale. Straipsniai / Articles 53 CHITSUKO FUKUSHIMA REZUMAT Autoarea articolului a participat la analiza sistemului de conjugare verbală a dialectului Tokunōshima, care aparține dialectelor japoneze Ryukyu. Această lucrare face parte dintr-un studiu asociat elaborării unui dicționar al dialectului Tokunōshima. În 2017, autoarea a discutat schimbarea sistemului de conjugare verbală în dialectele insulei Tokunōshima: a comparat două sisteme locale și a cercetat răspândirea geografică a unei anumite forme verbale. Schimbările au fost evidențiate pe baza formei adverbiale. În acest articol, forma polisemantică este prezentată drept o dovadă suplimentară, cu scopul de a dezvălui diversitatea lingvistică de pe insulă și de a descrie schimbarea sistemelor de conjugare verbală care are loc în dialect. Procesul de schimbare a sistemelor de conjugare verbală din Tokunōshima este ilustrat prin hărți lingvistice, atenția concentrându-se asupra formei prohibitive și a formei adverbiale. Hărțile întocmite din nou pe baza datelor cercetării lui Okamura din 1977 dezvăluie o distribuție geografică clară, care indică faptul că formele cu tema verbală terminată în vocală sunt mai vechi decât formele cu tema verbală terminată în r. CUVINTE-CHEIE: schimbarea sistemelor, conjugare verbală, dialectele Ryukyu, formă prohibitivă, hărți dialectale. 1. INTRODUCERE: SCHIMBAREA SISTEMULUI DE CONJUGARE VERBALĂ Autoarea a relatat despre schimbarea sistemelor de conjugare verbală în dialectele Tokunoshima, concentrându-se asupra formei adverbiale (Fukushima 2017). Lucrarea de față susține că și forma prohibitivă este implicată în această schimbare. Tokunoshima este o insulă din Arhipelagul Ryukyu (vezi Figura 1), iar autoarea a participat la analiza sistemului de conjugare verbală a dialectului Asama de pe insulă. Aceasta face parte din cercetarea pentru elaborarea unui dicționar dialectal (Saki, Fukushima, Nakajima 2003, 2006, 2012; Fukushima 2010).1 Studiul dialectelor vorbitorilor vârstnici din Asama și Inutabu (vezi Figura 1) a arătat că acestea au tipare diferite de conjugare verbală. Sistemul de conjugare verbală al dialectului Asama cuprinde trei tipare de conjugare: conjugarea regulată I (tipul cu tema verbală terminată în consoană), conjugarea regulată II (tipul cu tema verbală terminată în vocală) și conjugarea neregulată (vezi Tabelul 1), în timp ce sistemul de conjugare verbală al dialectului Inutabu cuprinde două tipare de conjugare: conjugarea regulată (tipul cu tema verbală terminată în consoană) și conjugarea neregulată (vezi Tabelul 2). Pe baza comparației tiparelor de conjugare ale 1 Această cercetare a fost susținută prin Grant-in-Aid for Scientific Research (B) 2330095, (C) 25370487 și (C) 16K02688. 54 Acta Linguistica Lithuanica LXXIX Reconsidering the Change of Verbal Conjugation Systems in Tokunoshima Dialects: The Prohibitive Form as Another Proof Se consideră că, în japoneza standard și în cele două dialecte, verbele de conjugare regulată II sunt integrate în conjugarea regulată I (vezi Tabelul 3). FIGURA 1. Zona cercetată și localitățile TABELUL 1. Tiparele de conjugare verbală ale dialectului Asama din Tokunoshima Japoneza standard echivalentă | tema de bază (BS) | tema fuzionată (FS) | tema eufonică (ES) | forma de dicționar -jui | Forme principale de conjugare: forma adverbială, forma negativă, forma -te (formă eufonică) | FS + ui | BS + i | BS + aN | ES + I | Conjugarea regulată I (temă cu terminație consonantică) | asobu „a se juca” | ˀasɪb- | ˀasɪbɪ- | ˀasɪd- | ˀasɪbjui | ˀasɪbiː | ˀasɪbaN | ˀasɪːdɪ | iku „a auzi” | Kik- | Kij- | Kɪj- | Kikjui | Kikiː | KikaN | Kɪjɪː | naru „a deveni” | nar- | naj- | nat- | najui | nai | naɾaN | naːtɪ | Conjugarea regulată II (temă cu terminație vocalică) | okiru „a se trezi” | ˀwɪː- | ˀwɪːj- | ˀwɪːt- | ˀwɪːjui | ˀwɪː | ˀwɪːɾaN | ˀwɪːtɪ | Conjugare neregulată | suru „a face” | s- / sj- | sj- | sj- | sjui | sɪː | sjɐN | sjɪː Stripsnai / Articles 55 CHITSUKO FUKUSHIMA TABELUL 2. Tiparele de conjugare verbală ale dialectului Intabu din Tokushima Forma de dicționar Forme principale de conjugare Japoneza standard echivalentă tema de bază (BS) tema fuzionată (FS) tema eufonică (ES) forma –ju forma adverbială forma negativă forma –te (formă eufonică) FS + ui BS + i BS + aN ES + I Conjugarea regulată (temă cu terminație consonantică) asobu „a se juca” ’asIb- ’asIbi- ’asId- ’asIburi ’asIbi ’asIbaN ’asIdI kiku „a auzi” Kik- Kiki- Kicj- Kikjuri Kiki KikaN KicjI naru „a deveni” na- narj- nat- najuri nari nar aN na:tI okiru „a se trezi” ’wl:r- ’wl:rj- ’wl:t- ’wl:rjuri ’wl:ri ’wl:raN ’wl:tI Conjugare neregulată suru „a face” s-/sj sj- sj- sjui sji: sjaN sji: I, E: vocale centrale [ɨ], [ə]; ’: oclusivă glotală [ʔ]; K: [k’] glotalizat; și N: nazală silabică TABELUL 3. Grupurile de verbe și tiparele de conjugare: integrarea conjugării regulate II în conjugarea regulată I Tiparul de conjugare din japoneza standard forma adverbială tiparul de conjugare din dialectul Asama forma adverbială tiparul de conjugare din dialectul Intabu forma adverbială naru „a deveni” Regulată I nari Regulată I nai Regulată (I) nari kiru „a purta” Regulată II ki Regulată I KirI: Regulată (I) Kiri ikiru „a trăi” Regulată II iki Regulată I ’ikiri: Regulată (I) ’ikiri okiru „a se trezi” Regulată II oki Regulată II ’wl: Regulată (I) ’wl:ri deru „a ieși” Regulată II de Regulată II ’izjI: Regulată (I) ’izjiri Regulată I: verbe cu temă terminată în -r; forma adverbială: tema terminată în -r + i Regulată II: verbe cu temă terminată în vocală; forma adverbială: tema terminată în vocală Trecerea de la tiparul de conjugare regulată II la tiparul de conjugare regulată I a dus la schimbarea sistemelor. Comparativ cu limba standard și dialectul Intabu, dialectul Asama prezintă un sistem intermediar. Ceea ce se întâmplă de fapt în acest proces este adăugarea formei –ri la forma adverbială originară. Astfel, extinderea acestei forme cu –ri, prezentată mai jos, a constituit obiectul studiului lui Fukushima (2017). ’wl: > ’wl:ri o formă adverbială a verbului okiru „a se trezi” ’izjI: ’izji: > ’izjiri o formă adverbială a verbului deru „a ieși” În această lucrare, forma prohibitivă este prezentată ca o dovadă suplimentară pentru explicarea schimbării sistemelor. 56 Acta Linguistica Lithuanica LXXIX Reconsidering the Change of Verbal Conjugation Systems in Tokunoshima Dialects: The Prohibitive Form as Another Proof 2. ISTORIA SISTEMULUI DE CONJUGARE VERBALĂ ÎN DIALECTELE JAPONEZE Kobayashi (2004: 540) summarized the changes in verbal conjugation system in the particular verb group including okiru ‘wake up’ by examining the data of Japanese dialects. The changes have three stages. On the first stage, there are two vowel grades such as oku- or oki- in the vowel ending verb stem. This stage was observed in Classical Japanese and is observed in Kyushu dialects still now. On the second stage, there is just one vowel grade oki- in the vowel ending verb stem. This stage is observed in Standard Japanese. On the third stage, there emerges the -r ending verb stem okir-. This stage is observed in many Japanese dialects. Formele de final okiru și okuru, precum și formele atributive okiru și okuru, sunt cele mai vechi tipuri de forme cu tema terminată în -r, folosite în japoneza standard și în majoritatea dialectelor. În plus, există numeroase forme cu tema terminată în -r: forme negative okira-, okera-, okirja- și okerja-; forme cauzative okira- și okera-; forme volitive okiro- și okira-; forme ipotetice okire-, okere- și okure-; și forme imperative okiro, okire, okero și okere (Kobayashi 2004: 543, 545). Totuși, folosirea lui okiri ca formă adverbială este rară. Această formă okiri, căreia i s-a adăugat -ri, este folosită în Tokunoshima. Există și forme prohibitive, okiruna și variantele sale, discutate ulterior în acest articol. 3. FORME ADVERBIALE: VARIAȚIE GEOGRAFICĂ ÎN DIALECTELE RYUKYU ȘI SCHIMBĂRI GENERAȚIONALE ÎN TOKUNOSHIMA Conform hărții formelor adverbiale ale lui okiru „a se trezi”, realizată pe baza datelor din Nakmoto (1988) (vezi Figura 2; Fukushima 2017), formele verbale adverbiale cu -ri adăugat (cercuri negre) se întâlnesc într-o parte a Ryukyu-ului de Nord, incluzând insula principală Okinawa, dar nu și în Ryukyu-ul de Sud. Formele verbale tradiționale fără -ri (pătrate gri) sunt folosite într-o parte a Ryukyu-ului de Nord și în Ryukyu-ul de Sud. Această distribuție geografică confirmă că formele verbale adverbiale cu -ri adăugat sunt noi. Pe baza datelor referitoare la generații diferite din Tokunoshima, sunt prezentate schimbările generaționale care au loc pe insulă (vezi Figura 3; Fukushima 2017). Datele includ publicațiile anterioare, Hirayama (ed.) (1966) și Nakmoto (1988), precum și sondajele recente realizate de Fukushima în perioada 2012–2015 și de Sawaki et al. în Stripsni / Articles 57 CHITSUKO FUKUSHIMA 2012–2013 (vezi Figura 3). Formele tradiționale sunt reprezentate prin pătrate gri, iar formele cu –ri adăugat, prin cercuri negre. Schimbările avuseseră loc înainte de anii 1960 și sunt aproape încheiate în prezent. Este posibil ca extinderea să fi început din orașul sudic Isen de pe insulă. Sondajul recent efectuat în rândul informatorilor de vârstă mijlocie arată că numai trei din 40 de informatori au păstrat forma tradițională fără –ri. FIGURA 2. Formele adverbiale ale lui okiru „a se trezi”, conform datelor din Nakomoto (1988) FIGURA 3. Schimbările generaționale ale formelor adverbiale, ilustrate prin diverse date 4. VARIAȚIA FORMELOR ADVERBIALE ȘI PROHIBITIVE ÎN DIALECTELE DIN TOKUNOSHIMA Datele geolingvistice privind informatorii vârstnici, intervievați în 1977 de dialectologul vorbitor nativ Takahiro Okamura, au inclus date regionale despre formele adverbiale și prohibitive. Hărțile lingvistice realizate pe baza datelor lui Okamura arată o variație clar delimitată, cu 52 de localități răspândite pe întreaga insulă.2 2 Figurile 4, 5 și 6 au fost realizate folosind SEAL versiunea 618J, dezvoltată de Fukushima și Fukushima. Datele anchetei lui Okamura sunt importante deoarece aria cercetată include partea de nord a insulei, care nu a fost investigată în Hirayama (ed.) (1966) și Nakomoto (1988). 58 Acta Linguistica Lithuanica LXXIX Reconsiderarea schimbării sistemelor de conjugare verbală în dialectele din Tokushima: forma prohibitivă, o dovadă suplimentară Pe harta formelor adverbiale (vezi Figura 4), formele cu radical verbal terminat în vocală (pătrate negre) se găsesc în zone separate, în timp ce formele cu radical verbal terminat în r (cercuri albe) acoperă insula. Așadar, formele cu radical verbal terminat în vocală sunt mai vechi decât cele cu radical verbal terminat în r. Interpretarea formulată în secțiunea de mai sus este confirmată. Pe harta formelor prohibitive (vezi Figura 5), variația regională pare similară, deși aria formelor cu radical verbal terminat în vocală (pătrate negre) este mai mare decât cea a formelor cu radical verbal terminat în r din Figura 4. Așadar, schimbarea formelor adverbiale este puțin mai avansată decât cea a formelor prohibitive. FIGURA 4. Forme adverbiale din ancheta lui Okamura din 1977 FIGURA 5. Forme prohibitive din ancheta lui Okamura din 1977 FIGURA 6. Forme prohibitive (detaliat) din ancheta lui Okamura din 1977 Straipsniai / Articles 59 CHITSUKO FUKUSHIMA TABELUL 4. Forme prohibitive folosite în prezent ASAMA INUTABU Tema verbelor cu terminație vocalică *’wɪ:na ‘wɪNna Tema verbelor cu terminația r 1 ’wɪ:na ‘wɪ:ɪna Tema verbelor cu terminația r 2 *’wɪ:ɾuna ‘wɪ:ɾuNna Temă fuzionată ‘wɪ:juNna ‘wɪ:juNna Pe harta formelor prohibitive (detaliată) (vezi Figura 6), este prezentată distribuția anumitor forme, ceea ce este util pentru interpretarea desfășurării schimbării. Formele folosite în prezent în Asama și Inutabu sunt prezentate în Tabelul 4 (cercetate de autor). Interpretarea Figurii 6 și a Tabelului 4 permite reconstituirea următoarei desfășurări a schimbării. FIGURA 7. Forme prohibitive din Nakamoto (1998) 60 Acta Linguistica Lithuanica LXIX Reconsidering the Change of Verbal Conjugation Systems in Tokushima Dialects: The Prohibitive Form as Another Proof Astfel, forma cu tema verbului terminată în vocală este mai veche decât cea cu tema verbului terminată în r. Acest lucru este confirmat și de Figura 7, harta formelor prohibitive din dialectele ryukyuane, bazată pe datele din Nakamoto (1998). 5. CONCLUZII Schimbarea în curs a sistemelor de conjugare verbală din Tokunoshima face parte din tendința de reorganizare a sistemelor de conjugare verbală din dialectele japoneze. Acest articol prezintă hărțile lingvistice nou elaborate pe baza anchetei Okamura din 1977 și susține că există o altă dovadă a schimbării, și anume forma prohibitivă. Hărțile formei adverbiale și ale formei prohibitive prezintă distribuții similare: formele cu tema verbului terminată în r acoperă insula, în timp ce formele cu tema verbului terminată în vocală rămân izolate pe insulă. Astfel, formele cu tema verbului terminată în vocală sunt mai vechi decât cele cu tema verbului terminată în r. Această interpretare concordă atât cu distribuțiile dialectelor ryukyuane, cât și cu istoria limbii japoneze. REFERENCES Fukushima Chitsuko 2010: Making paradigms of verbs and adjectives using a dialect corpus. – Slavia Centralis 1, 124–131. Fukushima Chitsuko 2017: Reorganization of verbal conjugation system in Japanese dialects: A case study in Tokunoshima dialect. – VII Congress of International Society for Dialectology and Geolinguistics: Selected Papers, 9–18. Hirayama Teruo (ed.) 1966: Ryukyu Hogen no Sogeki Kenkyu. Comprehensive study of Ryukyu dialects. Tokyo: Meiji-Shoin. Kobayashi Takashi 2004: Hogen-gaku-teki Nihon-shi no Kenkyu. Dialectological study of Japanese language history. Tokyo: Hitsuji Shoho. Straipsniai / Articles 61 CHITSUKO FUKUSHIMA Nakamoto Masachie 1988: Ryukyu-go nidan-kei doushi obiru no katsuyo. Conjugation of the two grade verb obiru in Ryukyu dialects. – Dialects in Ryukyu (Ryukyu no hogen) 13, 106–130. Sawaki Motoei, Chitsuko Fukushima, Yumi Nakajima 2003: Dialect corpus as a resource for dialect dictionary. Paper presented at the 4th International Congress of Dialectologists and Geolinguists, University of Riga, 28 July–2 August. Sawaki Motoei, Yumi Nakajima, Chitsuko Fukushima 2006: Making multimedia dialect dictionary as a database with indexes and cross-references. Paper presented at the 5th International Congress of Dialectologists and Geolinguists, University of Minho, 4–8 September. Sawaki Motoei, Yumi Nakajima, Chitsuko Fukushima 2012: Making the most of a dialect corpus: Development of the Tokunoshima Dialect Dictionary of two thousand sentences. Paper presented at the 6th International Congress of Dialectologists and Geolinguists, the Austrian Academy of Sciences, 23–28 July. Sawaki Motoei, Yumi Nakajima, Chitsuko Fukushima 2013: Standardization and dialect leveling in Tokunoshima. Working Papers from the 2nd Meeting of NWAV Asia-Pacific Region (NWAV-AP2): http://www.ninjal.ac.jp/socioling/nwavap02/working-papers.html. Veiksmažodžio asmenavimo sistemų kaita Tokunōšimos tarme: draudimą reiškianti forma kaip dar vienas įrodymas SANTRAUKA Straipsnyje aptariamas tarmės geografijos tyrimas, prasidėjęs nuo morfologinės veiksmažodžio asmenavimo sistemų analizės Riūkiū archipelago Tokunōšimos saloje. Tyrimo tikslas – ištirti Tokunōšimos veiksmažodžio asmenavimo sistemoje vykstančią kaitos procesą. Ši kaita rodo polinkį pertvarkyti japonų tarmių veiksmažodžio asmenavimo sistemas. Diejų vietinių sistemų palyginimas atskleidė, kad šios kaitos dalis buvo nauja, susijusi su prieiksminėmis formomis, konkrečiai su -ri pridėjimu prie originalios formos, o skirtingų duomenų pagrindu sudaryti lingvistiniai žemėlapiai atskleidė istorinius pokyčius ir kartu lemiamą kaitą (Fukushima 2017). Šiame straipsnyje pateikiami 1977 m. Okamūros tyrimo pagrindu iš naujo nubraižyti lingvistiniai žemėlapiai ir teigiama, kad draudimą reiškianti 62 Acta Linguistica Lithuanica LXXIX Reconsidering the Change of Verbal Conjugation Systems in Tokushima Dialects: The Prohibitive Form as Another Proof forma yra dar vienas kaitos įrodymas. Prejeksminės formos ir draudimą reiškiančios formos žemėlapiai atskleidžia panašų geografinį pasiskirstymą: formos su r besibaigiančiu veiksmažodžio kamienu dengia visą salą, o formos su balse besibaigiančiu veiksmažodžio kamienu užima pavienius salos plotelius. Taigi, formos su balse besibaigiančiu veiksmažodžio kamienu yra senesnės nei formos su r besibaigiančiu veiksmažodžio kamienu. Ši išvada dera su Rūkių tarmių pasiskirstymu bei japonų kalbos istorija. Įteikta 2018 m. lapkričio 14 d. C H I T S U K O F U K U S H I M A University of Niigata Prefecture 471 Ebigase, Higashi-ku, Niigata, Niigata 950-8680, Japan [email protected] Straipsniai / Articles 63