The Dilemma of the Reliability of Geolinguistic and Dialectological Data for Sociolinguistic Research. The Case of the Andalusian Demerger of /θ/

Straipsniai / Articles 9 JUAN-ANDRÉS VILLENA-PONSODA Universidad de Málaga, Spain Fields of research: sociolinguistics, social dialectology, fonologinė variacija, ispanų, andalūzų veislės. Dilema Geolingvistinės informacijos patikimumas ir dialektologinis SOCIOLINGVISTIKAI DATA Tyrimai. "The Case of the Andalūzijos derybos Geolingvistikos ir dialektologijos duomenų patikimumo dilema atliekant sociolingvistikos tyrimus. θ skilimo Andalūzijos ispanų kalboje atvejis Anotacija Dėl akivaizdžių teorinių ir metodinių skirtumų tarp dialektologijos ir geolingvistijos, iš vienos pusės, ir sociolingvistijos, iš kitos pusės, labai sunku atlikti būtiną užduotį - panaudoti pirmųjų dviejų disciplinų duomenis, kad pastarosios galėtų užbaigti dabartinius tyrimus apie kalbų bendruomenes, ypač kai kalbama apie dabartinių veislių praeities rekonstrukciją. Todėl problema yra tai, kiek geolingvistiniai ir dialektiniai monografijos duomenys yra patikimi, kad būtų galima retrospektyviai stebėti tiek tam tikros veislės istoriją, tiek tam tikrą lingvistinį pokytį. Remiantis sudėtingų analizės rezultatais, naudojant makrosocialinius, mezosocialinius ir mažo masto kintamuosius, siekiant paaiškinti kalbos variacijas, kurios atskleidžia naujos veislės atsiradimą Pietų Ispanijoje, retrospektyvus palyginimas su geolingvistiniais ir dialektinių monografijų duomenimis discloses ideological drawbacks regarding representation of both the speech community and the linguistic structure, as well as a quite troubling contradiction between geolinguistic and dialect monograph data. Raktiniai žodžiai: kalbos variacija, sociolingvistikos, dialektologijos, ispanų, andalūzų veislės. JUAN-ANDRÉS VILLENA-PONSODA 10 Acta Linguistica Lithuanica LXXIX ANOTACIJA Akivaizdūs teoriniai ir metodiniai dialektologijos, geolingvistikos ir sociolingvistikos skirtumai apsunkina labai svarbią užduotį dviejų pirmųjų mokslų duomenis panaudoti taip, kad jais būtų padedama trečiajam mokslui atliekant kalbinių bendruomenių tyrimą, ypač atkurti esamų siekiantų kalbos istoriją. Taigi, nagrinėjama problema susijusi su klausimu, kiek geolingvistiniai ir monografiniai tarmių duomenys yra patikimi, siekiant retrospektyviai nustatyti tiriamos kalbos atmainos istoriją ir konkretų kalbos pokytį. Remiantis gausiais makrosocialinius, mezosocialinius bei mikrolygmens kintamuosius skleidžiančiais kalbos atmainos atsiradimą pietų įtraukiančių sudėtingų tyrimų, kuriais siekiama paaiškinti kalbos įvairovę, rezultatais, atIspanijoje, atliktas retrospektyvinis palyginimas su geolingvistiniais ir monografiniais tarmių duomenimis parodo ideologinius trūkumus, susijusių su kalbinės bendruomenės ir kalbinės struktūros reprezentavimu, taip pat ir nerimą keliantį kelišką prieštaravimą geolingvistinių ir monografinių tarmių. ESMINIAI ŽODŽIAI: kalbos įvairovė, sociolingvistika, dialektologija, ispanų kalba, Andalūzijos ispanų kalbos atmainos. Įžanga Kadangi geolingvistikos ir dialektologijos duomenys, taip pat dabartiniai ir sociolinguistics have been conceived under very different theories on language visuomeniniai duomenys, rekonstruojant formaujančios kalbinės veislės praeitį […] taip pat jos ryšį su kitomis kalbinės bendruomenės veislėmis […] naudojant geolingvistinius ir dialektinius monografijos duomenis, atsiranda dilema. Nors tradicinių dialektologų ir geolingvistų gautų rezultatų svarba yra akivaizdi, reikėtų pabrėžti, kad sociolingvistiniai duomenys grindžiami sociologinėmis prielaidomis apie ėminių ėmimą ir variaciją, kurios yra nesuderinamos su pagrindiniais geolingvistiniais ir dialektologiniais duomenimis, ypač seniausiais ir pasenusiais atlasų ir monografijų (Villena-Ponsoda 2010). Tada kyla problema, kiek geolingvistiniai ir dialektiniai monografijos duomenys yra patikimi, kad būtų galima retrospektyviai stebėti tam tikros veislės ir konkretaus lingvistinio pokyčio istoriją. Šioje knygoje aptariami duomenys ir rezultatai yra pagrįsti Ispanijos ekonomikos ir konkurencingumo ministerijos (DGICYT) mokslinių tyrimų projektu "Kastilijos ispanų kalbos sociolingvistiniai modeliai" (ECOPASOS, FFI2015-68171-C5-1 ir FEDER fondai). Esu skolingas Francisco Díaz-Montesinos, kuris išnagrinėjo ALEA žemėlapius, surengė ir padarė suprantamas lenteles iš didžiulės geolingvistinių duomenų masės, ir Pilar García-Mouton, už jos neįkainojamą pagalbą ir paramą. Matilde Vida-Castro, Francisco Díaz-Montesinos, Godsuno Chela-Flores ir Álvaro Molina-García maloniai peržiūrėjo ankstesnes šio straipsnio versijas. Tačiau aš esu atsakingas už jo būdą ir turinį. Straipsniai 11 straipsnis The Dilemma of the Reliability of Geolinguistic and Dialectological Data for Sociolinguistic Research. The Case of the Andalusian Demerger of /θ/ Šioje knygoje siekiama apibūdinti naują miestų įvairovę, kuri apima tam tikrą skaičių pokyčių - kai kurie iš jų stebėtinai greitai vystosi - atskleidžiančių konvergenciją į nacionalinę standartinę įvairovę ir skatinamą dabartinių pagrindinių prestižinių vertybių ir požiūrių priėmimu (Villena-Ponsoda, 2008). Atrodo, kad ši veislė galėjo atsirasti Andaluzijoje maždaug XX a. penkiasdešimtojo dešimtmečio viduryje, nes dialektologai ir geolingvistai tuo metu užregistravo tik nedaug jo pagrindinių bruožų pėdsakų. Analizės rezultatai […] ir vietinės kalbos veislės […] yra pernelyg ses currently carried out show that now we are dealing with a coherent variety, which is perceived as such by its speakers (Villena, Vida 2017, 2018), and could have emerged as the outcome of the trend of modernisation and urbanisation that took place in southern Spain during the last decades of the 21th century and, above all, after Franco’s rule (1939–1975). Emergence of intermediate varieties between vernacular dialects and the national standard is quite a common process in the European context, and it seems to be related to the fact that urban educated middle-class speakers need means of expression different from both the national standard – too formal or nemandagios ir socialiai pažymėtos (žr. Auer 2005: 27 […] 28). Nors yra tiesa, kad Andalūzijos kalbų regioninis standartas iš tikrųjų egzistuoja […] pagrįstas Sevilijos miesto dialektu ir skirtas nacionaliniam standartui priskirtoms socialinėms funkcijoms […] jo įtaka nepasiekia jokių tolimesnių miesto rajonų iš rytinės (Granada, Malaga) ar tolimos vakarinės (Huelva) Andaluzijos (žr. 2 žemiau pateiktą žemėlapį), todėl vidurinės klasės kalbėtojai iš šių rajonų, bandantys pabėgti nuo vietinės kalbos, linkę pereiti prie nacionalinio standarto ir jo pagrindinių bruožų (Villena-Ponsoda, 1996). Įdomiausias šios konvergencijos tendencijos bruožas yra tai, kad ji, regis, yra susijusi su atskirų kalbėtojų profiliu, ypač atsižvelgiant į jų motyvaciją įgyti žinių, jų žiniasklaidos poveikio laipsnį ir informuotumą apie informacijos srautą visuomenėje (t. y. Bourdieu vadinamo integruoto kultūrinio kapitalo sąvoka), o ne tik su namuose ar mokykloje įgytu kultūriniu kapitalu, t. y. institucionalizuotu ir objektyvuotu kultūriniu kapitalu (Bourdieu, 1977, 1986). Tada atsiranda proaktyvaus kalbėtojo, kuris vertina standartizaciją kaip socialinio mobilumo ir integracijos priemonę, idėja, kuri yra labai įdomi, norint paaiškinti, kaip nauja veislė iki šiol išsivystė. 2 Šis dokumentas yra persvarstytas mano pristatymo IX Kongrese, kuriame prašiau jos paramos ir supratimo, tekstas. International Society for Dialectology and Geolinguistics, SIDG (23–27, July 2018, Vilnius, Lithuania). I am grateful to the organisers for their kind invitation and particularly to Jurgita Jaroslavienė from the Research Centre of the Standard Language at the Institute of the Lithuanian Language JUAN-ANDRÉS VILLENA-PONSODA 12 Acta Linguistica Lithuanica LXXIX Šios įvairovės pagrindų pokyčių rekonstrukcija realiu laiku yra svarbi, tačiau tuo pačiu metu išryškėja pasikartojanti dialektologinių ir geolingvistinių duomenų patikimumo sociolingvistiniams tyrimams problema. Ši knyga yra organizuota taip: Pirmoje dalyje (Vartutinė veislė) aprašoma nauja Andalūzijos miesto vidurinės klasės veislė, daugiausia dėmesio skiriant jos fonologijai, palyginti su nacionaline standartine veislė ir Andalūzijos vietinėmis dialektais. tarpinės įvairovės įvairovė ir The second section (The social meaning of the new variety) analyses sociolinnuoseklumas, akcentuojant makrosocialinių kintamųjų poveikį kalbėtojų elgesiui. Trečiajame skyriuje (Proaktyvus kalbėtojas. Netiesioginio poveikio reikšmė) tarp makrosocialinių ir priklausomų kalbos kintamųjų […] t. y. kalbėtojo tikimybė naudoti we deal with the effect of intervening mesosocial and small-scale variables benaują veislę. Mes parodome, kad tai yra kalbėtojo standartinė orientacija, pagrįsta jo gebėjimu būti informuotu ir sujungtu su išoriniu pasauliu už vietinės kalbos bendruomenės ribų, kuri lemia jo sprendimą naudoti nuoseklų bruožų rinkinį, kurio socialinė reikšmė yra susijusi su modernumu ir standartizacija. Ketvirtasis skyrius (Dilema) nagrinėja pagrindinį šio straipsnio klausimą, t. y. praeities dialektologinių duomenų apribojimus, kad būtų galima rekonstruoti dabartinių veislių istorinį vystymąsi. Norint tai padaryti, atsižvelgiama į du pagrindinius dalykus. Pirmiausia, mūsų žinios apie praeities kalbos bendruomenę, kuri veda prie pagrindinių metodinių skirtumų tarp, iš vienos pusės, dialektologijos ir geolingvistikos ir, iš kitos pusės, sociolingvistikos. Antra, prieinamų lingvistinių duomenų problema, kurios stebėjimas atskleidžia geolingvistinių duomenų ir dialektinių monografijų duomenų prieštaravimus. Galiausiai penktame skyriuje (Archeoling) trumpai aptariamas vykdomas projektas, kurio tikslas - gauti realius duomenis apie veislės atsiradimo laiką, pagrįstus viešais ar privačiais žodiniais dokumentais. THE INTERMEDIATE VARIETY The ongoing formation of an intermediate urban middle-class variety between the Spanish national standard (Madrid) and the southern varieties in Andalūzija buvo suprantama kaip tendencija lygiuoti ir konverguoti į dabartinę prestižinę kalbos normą, kurią Ispanijoje naudoja vidurinės klasės kalbėtojai, kurių tradicinis pietinis tapatybė keičiasi nuo penkiasdešimtųjų vidurio ir artėja prie šiuolaikinių globalizacijos, nuosaikumo ir urbanizacijos tapatybių Straipsniai 13 straipsnis The Dilemma of the Reliability of Geolinguistic and Dialectological Data for Sociolinguistic Research. The Case of the Andalusian Demerger of /θ/ (žr. Villena-Ponsoda, 2008; Hernández-Campoy, Ville na-Ponsoda, 2009; Regan, 2017a, b; Villena-Ponsoda, Vida-Castro, 2018). Ši ypatinga tendencija smarkiai išaugo po Franco epochos (1939-1975), kai prasidėjo perėjimas nuo daugiausia kaimo, tradicinės ir vietinės ideologijos prie modernizavimo (Dietz 2001). Kalbiniu požiūriu įdomiausias dalykas yra tai, kad ši įvairovė apima socialinių reikšmių (1) moderacijos (t. y. standartinės orientacijos) ir (2) tradicijos (t. y. tradicinės pietų tapatybės) sintezę - tam tikru mastu prieštaringą. Norint tai padaryti, derinama nacionalinių standartinių bruožų, susijusių su socialinėmis reikšmėmis "tradicinio", onset position with southern vernacular features in the coda. This combination is meant to let speakers symbolically flee either the rural or urban working-class background – i.e. in doing so, the intermediate-variety speakers intend to aban- "seniausio", "kaimyninio" ir t. t. - ir, be to, sąmoningai priimama standartinių bruožų, nors jie gali reikšti daugiametis pokyčius sustabdyti ir net atkurti ir (arba) įgyti naujų fonologinių kontrastų. Tuo pačiu metu jie išsaugojo didelę dalį pietinio akcento […] vadinamo accento andalú (Andalūzijos akcento), kuris ypač identifikuojamas su nepastebėtais erozijos variacijos procesais, kuriais lenicija ir codas ištrynimas. Taigi, kaip teigiama, socialinės standartizacijos ir modernizavimo reikšmės, iš vienos pusės, ir tos, kurios atstovauja lojalumui pietinėms bendruomenės vertybėms, iš kitos pusės, gali būti tam tikru mastu suderintos. MAP 1. Šiuolaikinių Ispanijos pusiasalio dialektų ir kalbų mozaika (Hernández-Campoy, Villena-Ponsoda 2009: 184). JUAN-ANDRÉS VILLENA-PONSODA 14 Acta Linguistica Lithuanica LXXIX On its way towards the national standard variants, the Andalusian urban middle-class variety speakers meet dialect users from southern Castile, Murcia ir Extremadura (žr. 1 žemėlapį). Šie dialektai turi daug bendrų bruožų su Andalūzijos dialektais, todėl tradiciškai buvo pasiūlytas kontinuumas, atstovaujantis čia nagrinėjamai geolingvistinei variacijai (Navarro-Tomás, Espinosa, Rodríguez-Castellano 1933). Todėl tarpinės supraregioninės įvairovės idėja būtų taikoma ne tik sociolingvistiniam matmenui, bet ir geolingvistinei erdvei (žr. Villena-Ponsoda, Vida-Castro 2017). Tiek lingvistinė konvergencija, tiek pagrindinė nauja mišri tapatybė apima, be kita ko, kai kurių standartinių bruožų įsigijimą, ypač koronalinės frikatyvinės […] […]. Šis pokytis reiškia viduramžių kastilų kontrasto rekonstrukciją, kuri susijungė ankstyvuosiuose Andalūzijos dialektuose nuo 13 a. Tarp žodžių rinkinių su apikaliais […]s […], (casa […]house[…]) ir laminaliais […]s […], anksčiau afrikatais […]ts […] (caça […]hunting[…]), kuris buvo išlaikytas standartinėje įvairovėje per kontrastą tarp apikalų […]s […] [kas[…]a] ir (inter> dental […]> > >) θ [/ˈkaθa] (žr. 1 lentelę toliau): 1 lentelė. Andalūzijos vernakuloje (kairėje) ir tarpinėje įvairovėje ( dešinėje) obstrucinių subalansuotų subalansuotų subalansuotų subalansuotų subalansuotų subalansuotų subalansuotų subalansuotų subalansuotų subalansuotų subalansuotų subalansuotų subalansuotų subalansuotų subalansuotų subalansuotų subalansuotų subalansuotų subalansuotų subalansuotų subalansuotų subalansuotų subalansuotų subalansuotų θlax Straipsniai 15 straipsnis The Dilemma of the Reliability of Geolinguistic and Dialectological Data for Sociolinguistic Research. The Case of the Andalusian Demerger of /θ/ Andalūzijos […]θ[…] suskirstymas reiškia pirmiau minėto kontrasto rekonstrukciją tarp viduramžių žodžių rinkinių su […]s[…] ir su […]ts[…], tada /s/, by imitation of the standard. From what we know now, the demerge of /θ/ must have been a hard individual process involving the building-up of an acoustic multi-parametric distance between both fricatives (Regan 2017b; Molina-García 2018). Šį foneminį kontrastą šiuo metu naudoja jauni išsilavinę miesto kalbėtojai. "Lingvistinių atlasų, ypač ALPI arba Atlas de la Península Ibérica (""Iberijos pusiasalio atlasas"") (20 a. Pirmasis ketvirtis) ir ALEA arba Atlas Lingüístico y Etnográfico de Andalucía (""Andalūzijos lingvistinis ir etnografinis atlasas"") (1980 m. Penktųjų pradžioje), taip pat kai kurių miesto dialektų monografijų (ypač Alvar (1974, 1993 m.) [3]) rezultatai, patvirtinti tuo, kad iki aštuoniasdešimtųjų buvo aptikta suggests that /θ/ splitting has been a quick change from above. This idea is labai nedaug […] jokių […] jo egzistavimo pėdsakų (žr. Carbonero; Savoff 1980)." Šis pokytis sparčiai išplito į Andalūzijos miesto centrus, ypač į rytinę zonos dalį, ir tik iš dalies paveikė žemiausias statusas turinčias grupes (Villena, Ávila-Muñoz 2014; žr. 2 žemėlapį). 2 žemėlapis. Miestinė Andaluzija Kiti lygiagrečiai esantys objektai, kurių trajektorija tokia pati, greičiausiai būtų pakilę tuo pačiu metu. Šios savybės iš tikrųjų buvo išanalizuotos taip, kad JUAN-ANDRÉS VILLENA-PONSODA 16 Acta Linguistica Lithuanica LXXIX tyrėjai yra susipažinę su tarpinės […] santykinai nuoseklios […] įvairovės atsiradimo idėja tarp šiaurinių standartų artimo dialekto ir pietinių standartų tolimų dialektų (žr. Villena-Ponsoda, Vida-Castro 2018). Trumpai tariant, galima pasakyti, kad, be […], kuris, žinoma, yra socialiai svarbiausias pasikeitimas tarp […] rinkinio, tarpinė veislė priima standartinius arba hibridizuotus variantus, galinčius išvengti vietinių vartojimų (Trudgill 1986; Chambers, Trudgill 2004 [1980]; Siegel 2010 [2006]; Berruto 2005; Almeida 2018; žr. 2 lentelę. 2 lentelė. Fonologiniai pokyčiai. Susijungimai ir susiskaldymai (pritaikyta iš Villena-Ponsoda, Vida-Castro 2018) Žodžių rinkiniai: <caza> <casa> <caja> <cacha> <cada> Standartinis kaθa kasa kaxa kaa kaða Intermediate kaθa kasa kaxaˈkaha kaa kaðaˈka Vietos kalba seseo kasa kasa kaxaˈkaha kaaˈkaa kaa kaa kaa kaa kaa kaa kaa kaa kaa a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a Kita vertus, jis priima Gloss hunting house box buttock each As shown in Table 2, on the one hand, the new variety stops vernacular processes, including either frequent and relatively accepted mergers of coronal fonologiškai pažymėtus pagrindinius prestižinius variantus (afrikatas [], frikatas [x] ir aproksimantas [ð], vietoj jų vietinių nepamirštamų kolegų (frikatas [], aspiratas [h] arba ištrintas [x] ir ištrintas [d]). Socialinė reikšmė Naujosios įvairovės How this new variety has spread out and to what extent we can talk about a coherent variety is a relevant matter of discussion. However, a crucial issue to Straipsniai / Articles 17 The Dilemma of the Reliability of Geolinguistic and Dialectological Data for Sociolinguistic Research. The Case of the Andalusian Demerger of /θ/ be pointed to is the social profile of its speakers. Results of previous research tend to indicate that it is urban young – mostly female – university-graduate speakers who lead the use of the set of features shaping the intermediate variEty, kuris, atrodo, plinta tiek socialiniu, tiek geografiniais atžvilgiais (Villena-Ponsoda 2001; Moya-Corral, Sosinski 2015; Regan 2017b). Netikėtai šiuolaikinė andalūzų kalbos bendruomenių įvaizdis rodo didėjančią skirtumą tarp dviejų veislių grupių; Tai yra, iš vienos pusės, tradiciniai miesto darbininkų klasės ir kaimo vietinių kalbų dialektai, kurie yra santykinai nepatenkinti dabartinės konvergencijos standartinės tendencijos, o iš kitos pusės - nauja tarpinė vidurinės klasės rūšis (Villena-Ponsoda, Ávila-Muñoz 2014). Šios veislės savybės koreliuoja taip, kad jų naudojimą, regis, veikia nuoseklumo apribojimai. Kintamieji, susiję su standartinėmis vertybėmis ir požiūriais, paprastai pasitaiko kontekstuose ir juos naudoja kalbėtojai, kurie mažai tikėtina, kad skatins kintamuosius, atstovaujančius vietinėms socialinėms reikšmėms, o atvirkščiai taip pat yra tiesa (žr. 2 lentelę aukščiau). Tada atskirų kintamųjų bendras atsiradimas sudaro klasterius, kuriuose galime identifikuoti sudėtingesnius pagrindinius kintamuosius ar komponentus, kurie gali suteikti mums idėją apie jų bendrą pasiskirstymą, kuris iš tikrųjų yra suderinamas su nuoseklios įvairovės sąvoka (žr. Guy, Hinskens 2016). Atsižvelgiant į mūsų tikslą ištirti centrinės ir pietinės (standartinės ir vietinės kalbos) tarpinės įvairovės egzistavimą ir kadangi mūsų tikslas yra įrodyti jos nuoseklumą, geras būdas būtų nustatyti kintamųjų grupes, kad būtų galima nustatyti, kurie bruožai susirenka pagal atitinkamą variansą, buvo rasti the basis of their similar variance. Doing so, we would be able to seize which variables are likely to co-occur and the kind of speakers who would use them – i.e. which features shape a particular variety and their social distribution. To faktoriai arba pagrindiniai kintamųjų grupės, kurie iš tikrųjų gali paaiškinti kryžminę analysis was carried out.3 Based on multiple correlation, two principal compopriklausomybę tarp atskirų kintamųjų. Kitaip tariant, šie sudėtingi pagrindiniai kintamieji, komponentai ar veiksniai būtų bendras atskirų kintamųjų pagrindas. Bendras duomenų skirtumas buvo sumažintas iki dviejų matmenų arba veiksnių, kurie paaiškina 69,5% skirtumo (39,1 ir 30,4, atitinkamai). Pagrindinių komponentų prisotinimo matrica parodyta 3 lentelėje, kurioje parodyta kiekvienam kintamajam, atitinkamai paaiškintam 1 ir 2 veiksniais, skirtumo dalis. Žemiau pateiktame 1 paveiksle parodyta kiekvieno varianto santykinė padėtis idealiame 3 idealiame 3 idealiame 3 idealiame 3 idealiame 3 idealiame 3 idealiame 3 idealiame 3 idealiame 3 idealiame 3 idealiame 3 idealiame 3 space delimited by both factors giving us an idea of how they correlate. idealiame 3 idealiame 3 idealiame 3 idealiame 3 idealiame 3 idealiame 3 idealiame 4 Šio tyrimo lauko darbai buvo atlikti per pirmąjį XXI a. dešimtmetį. Žr. Villena-Ponsoda 2008. JUAN-ANDRÉS VILLENA-PONSODA 24 Acta Linguistica Lithuanica LXXIX Tada pagrindinė kelio analizė atskleidžia sudėtingų kintamųjų sąveikos vaizdą (žr. 5 paveikslą). Iš vienos pusės, bendras neigiamas švietimo poveikis (x1) (Beta = −.562) paaiškinamas tiek jo tiesiogine įtaka (Beta = −.293), tiek netiesiogiai per tarpinį kintamąjį x5, žiniasklaidos ir standartinės orientacijos, Beta = −.210: kuo aukščiau kalbėtojų išsilavinimas ir kuo aukščiau jų rezultatai žiniasklaidos ir standartinės orientacijos (Beta = −.765), tuo žemesnė jų pozicija F1 (Beta = −.276). Kita vertus, išsilavinimas taip pat tarpininkas netiesioginei kintamųjų, atstovaujančių kalbų įgijimo kontekstą (x2, Beta= −.266 ir x3, Beta = −.233) ir kalbėtojo amžių (x4, Beta = −.139). Tiesioginis šių kintamųjų poveikis kalbėtojo išsilavinimui yra teigiamas, tačiau netiesiogiai, per išsilavinimą kaip tarpinį kintamąjį, jie neigiamai veikia F1 arba tiesiog sumažina jų pradinę teigiamą įtaką. Galiausiai, kalbėtojo tinklas turi ne tik tiesioginį teigiamą poveikį F1 (Beta = 0,272), bet taip pat beveik anuliuoja švietimo poveikį (−0,059). Visi poveikiai yra reikšmingi (p < 0,05). Lytis (x6) yra dummy kintamasis, kur 0 = vyras, 1 = moteris x4 Amžius x5 žiniasklaidos priemonės/standartinė orientacija x6 Lytis x7 Tinklo stiprumas x8 Kalbos naudojimas x1 Speaker’s education x2 Mother’s education x3 Father’s education FIGURE 5. Diagram of the multi-causal process of the effects of the speaker’s variables on speech use Straipsniai / Articles 25 The Dilemma of the Reliability of Geolinguistic and Dialectological Data for Sociolinguistic Research. The Case of the Andalusian Demerger of /θ/ Tada kelio analizės rezultatai yra suderinami su idėja, kad atsirado tarpinė veislė tarp nacionalinio standarto ir Andalūzijos vietinių kalbų dialektų. Kalbėtojai, kurie šiuo metu naudoja kalbos bruožus, apibūdinančius šią veislę, turi mažus rezultatus pagrindiniame kintamame F1, kuris atspindi vietinių kalbų indeksinius bruožus. Kaip galima lengvai daryti išvadą iš rezultatų, pateiktų 4 lentelėje ir 5 paveiksle, šia nauja miesto kalba daugiausia kalba jaunos, išsilavinusios ir gerai informuotos, į standartus orientuotos moterys, turinčios laisvus asmeninius tinklus. Dilema Atsižvelgiant į tokį sudėtingą sociolingvistinių variacijų procesą, tarpinės veislės praeities rekonstrukcija atrodo įdomus iššūkis. Tačiau dabar pagrindinis klausimas yra tai, ar turimi praeities duomenys, prie kurių turime prieigą, yra pakankamai išsamūs ir patenkinami, kad būtų galima atsakyti į pagrindinius klausimus, iškeltus tyrinėjant dabartį. Taip yra todėl, kad praeities duomenys buvo gauti naudojant ėminių ėmimo, lauko darbo ir analizės metodus, kurie ne visada yra suderinami su metodais, naudojamais šiuolaikinės kalbos bendruomenės duomenų sudėtingumui spręsti. Nepaisant milžiniško jų darbo griežtumo ir dosnumo, yra gilių ideologinių skirtumų tarp dialektologų ir geolingvistų gautų rezultatų ir dabartinės sociolingvistinės paradigmos. Iš esmės tiek dialektų geografijos (tiesioginis vietinių variantų vaizdavimas naudojant žodyną ir žemėlapius, nuo Wenkerio iki Gillierono iki šiuolaikinių projektų) ir dialektų monografijos (be rekonstrukcijos ir kad vietinės kalbų bendruomenės autentiškas kalba yra gryniausia kalbos forma, vertas išsaugoti nuo išorinio užteršimo ir studijuoti Durkheimo (1902 [1893]) konceptualinį kontrastą ing the prototypical local dialect, from Ascoli and Wegener through to modern sociolinguistics), dialectologists have carried out an essential and indispensable work. However, their aim was to show that laws of linguistic change are exceptarp mechaninio ir organinio solidarumo) srityje, perėjimas nuo tradicinių iki šiuolaikinių pramoninių bendruomenių gali būti susijęs su metodų evoliucija. Durkheimo as a reservoir of original purity (see Villena-Ponsoda 2010: 614–615 et passim). On the other hand, data of the present have to do with a very different outlook, which reflects a dramatic and real change in society. In fact, adopting mechaninis solidarumas, palaikantis tradicines kaimo glaudžiai susietas bendruomenes ir atspindinčias kalbėtojo sąžinės būsenos vienodumą, buvo pakeistas šiuolaikinėmis miestuose smarkiai stratifikuotomis laisvai susietomis bendruomenėmis, pagrįstomis organine solidarumu ir darbo pasidalijimu (Berthele 2004: 732 […] 734). Šiuolaikinė visuomenė JUAN-ANDRÉS VILLENA-PONSODA 26 Acta Linguistica Lithuanica LXXIX heterogenumo vaizdas, kurį gali padėti organizuoti tik extralinguistiniai koreliacijos (darbas, išsilavinimas, amžius, lytis ir t. t.). Todėl ideologiniai skirtumai tarp abiejų paradigmų pirmiausia tapo teoriniais, o galiausiai - metodiniais. Dialektologija ir sociolingvistikos baigėsi atskirtos viena nuo kitos kaip bendruomenės tipai, kuriuos jos turėjo apibūdinti. Šiuo požiūriu, palyginti […] kaip čia […] šiuolaikinius ir istorinius duomenis, kurie yra tokio skirtingo tipo, reikėtų atsižvelgti į du klausimus: praeities? (1) The speech community. What do we know about the speech community (2) Tikri lingvistiniai duomenys. Kaip senovėje buvo organizuota šiandien žinoma kalbų struktūra? Kalbos bendruomenės dilema. Malagos miesto kalbos bendruomenės duomenys, susiję su pagrindiniu laikotarpiu, kuriuo mes čia kalbame, yra prieinami tik iš Atlas Lingüístico y Etnográfico de Andalucía, ALEA (1961-1973). Šio atlaso lauko darbas buvo atliktas penkiasdešimtajame dešimtmetyje (žr. Alvar 1955; García-Mouton 1992; Morillo-Velarde 2001) naudojant "daugelį ir pakartotinių klausimynų" ir "optimalius subjektus" (Alvar 1959: 10, 27-30). Kadangi idėja buvo […] sekti Gilliéron, Pop, Puscariu ir kitus […] gauti [...] […] kalbą tam tikru momentu […], [...] mes ieškojome asmens, kuris galėtų būti šios […]lingvistinės nuotraukos[…] objektas, vengdami stridency […] ne seniausias, labiausiai asmeninis ar naujausias duomenys […] tik vidutinis, nors kartais gali būti būtina kreiptis į seniausius žmones, kad paimtų nykstančią reiškinį ar išnykantį amatų kūrinį. Štai kodėl penkiasdešimt iki šešiasdešimties metų amžiaus žmogus labai tikėtina, kad projektuos tikslų vaizdą to, ko mes ieškome (Alvar 1959: 29, mano vertimas). Norint suprojektuoti mėginius miestams ir kai kuriems didžiausiems miestams, vietovėms ir the informant’s age, gender and social class were considered as a source of variability, following Jaberg and Jud (1928–1960) procedures for the AIS (Jaberg 1936: 20; see also Jaberg 1959). However, at the end of the day, and in spite of geriausiems ketinimams, Malagos mieste (tuomet daugiau nei 270 000 gyventojų) buvo ištirtos tik keturios dalyvės. Tiesą sakant, nors šis konkretus atlasas turi daug informacijos apie to meto sociolingvistines variacijas, įskaitant vadinamąjį "polimorfizmą" arba nesąmoningą variaciją, užduotis 4 Trys vyrai, iš kurių vienas buvo universitetinis absolventas, o kiti du - neraštingi, ir viena universitetinė absolventė moteris; Jokių konkrečių jų amžiaus detalių nepateikiama. Straipsniai 27 straipsnis The Dilemma of the Reliability of Geolinguistic and Dialectological Data for Sociolinguistic Research. The Case of the Andalusian Demerger of /θ/ of locating and gathering this information from each map out the six volumes of the atlas is exhausting, and direct data on sociolinguistic differences – taken from parallel questionnaires with different subjects – are not always clearly separated from observations by the researcher based on the informant’s linguistic awareness (see Morillo-Velarde 2001: 15–21 et passim). As a matter of fact, a systematic scrutiny of particular sociolinguistic correlations between speech Atlase nurodytos tam tikros miesto vietovės variantai ir kalbėtojų kintamieji rodo, kad atvejų yra nedaug, todėl išvados nėra tvirtos. Nepaisant to, pagrindinė bėda yra tai, kad yra du skirtingi dialektų duomenų pateikimo būdai. Iš vienos pusės, mes turime geolingvistinius duomenis, kurie yra prieinami kiekvienai vietovei ir kiekvienam fonologiniam, morfologiniam, leksikaliniai ar sintaktiniam kintamajam. Šiuos duomenis pateikė vienas NORM informatorius kiekvienam žemėlapio taškui […] su papildomais duomenimis, kuriuos pateikė moteris tam tikriems vietovėms ir kintamiesiems […] ir, kaip minėta aukščiau, mažiausiai lyties ir išsilavinimo atžvilgiu, miestų ir didžiausių miestų atveju (žr. Alvar 1959: 29 […] 30). Žinoma, tokie duomenys yra tiesioginiai ir neabejotinai paveikti NORM garsiakalbių ėminių ėmimo metodo iškraipymu. Kita vertus, dialektologiniai duomenys, kurie susideda iš papildomų pastebėjimų apie socialines reikšmes, susijusias su kalbėtojo statusu, amžiumi ar lytimi. Šie stebėjimai pateikiami kaip papildomos pastabos pačiuose žemėlapiuose arba naudojant simbolius su atspalviais žemėlapių pakraštyje. Remiantis, matyt, šiais dviem duomenų šaltiniais ir papildomais įrašymais bei kokybiniais stebėjimais, dialektų monografijas sudarė patys tyrėjai. Atsižvelgiant į formantų profilį (vyrų, kurių amžius yra nuo 50 iki 60 metų) and then dialect monograph data are also available (Alvar 1993 [1973], 1974). This type of data is influenced then not only by the same ideological and methodological bias as the geolinguistic data, but also by the direct effect of qualitair į informaciją apie Malagos mieste ištirtus kalbėtojus (4 kalbėtojus, 1 moterį su The dilemma of the linguistic data. Based both on the overall ALEA inuniversitetiniu išsilavinimu ir 3 vyrus, iš kurių vienas yra universitete išsilavinęs, o kiti du yra neraštingi), tikėtina, kad pagal akivaizdų laiko pasiskirstymą, komentuotą ankstesnėse pastraipose, tarp šių kalbėtojų, kurie būtų 85-90 metų amžiaus, kai būtų atliktas Malagos tarpinis įvairovės tyrimas, neraštingi vyrai kalbėtojai nenaudotų standartinių variantų. (Šių garsiakalbių detalės pateikiamos 5 lentelėje). JUAN-ANDRÉS VILLENA-PONSODA 28 Acta Linguistica Lithuanica LXXIX 5 lentelė. ALEA informatoriai Malagos mieste (šaltinis: pritaikytas iš Alvar (1993 [1973]) Informatorius 45 50 583 506 Local area City centre City centre Semi-urban Semi-urban Malaga Malaga Churriana Iznate Lytis Vyras Moteris Vyras Vyras Universitete išsilavinę informatoriai (45 ir 50) atsakė tik į fonetinį klausimyną, o neskaitę informatoriai (583 ir 506) atsakė į visus visos klausiminio dalies klausimus. Buvo parengta keturių ar penkių puslapių "lingvistinė apžvalga", kuri buvo įtraukta į klausimynų fonetinę dalį, taip pat visiškas kiekvienos informatoriaus kalbos fonetinės transkripcijos puslapis, įskaitant taip pat įrašus ir palatogramus. Ši medžiaga nėra prieinama. Kalbų bendruomenės vaizdas, pagrįstas šių kalbėtojų pateiktais duomenimis, žinoma, yra labai ribotas, tačiau galima tikėtis, kad pateikta geolingvistinė ir dialektologinė informacija buvo pakankamai artima […] ir ne prieštaringa […], kad būtų galima atkurti istorinę trajektoriją, kurią sekė pokyčiai, vedantys į tarpinę veislę. Tačiau abu duomenų šaltiniai nesutampa. Žinoma, kaip nurodyta aukščiau, tai būtų galima tikėtis […] atsižvelgiant į rezultatus, gautus šiuolaikinio Malagos tyrimo, pagrįstą duomenimis, surinktais pagal pietų akcentuotą veislę, kurią naudoja universitetų išsilavinę kalbėtojai. Tačiau, nors būtent toks vaizdas atsiranda, kai atsižvelgiame į dialektologinius duomenis, tai nėra taip aišku, kai atsižvelgiama į geolingvistinius duomenis. Kai mes sutelkame dėmesį į svarbiausius the early years of the 21st century – that we had to face evidence, on the one hand, of a strongly-marked vernacular variety used by the illiterate speakers and, on the other hand, of a less marked and more standard-like but clearly tarpinės klasės bruožus (žr. 2 lentelę aukščiau), Alvar (1993 [1973]) pateikta dialektologinė informacija […] ard ir palaiko naujos miesto tarpinės vidurinės klasės įvairovės atsiradimą. Nors visi Alvaro paminėti vietiniai bruožai yra susiję su neraštingais kalbėtojais, išskyrus […] […] […] […] […] […] […] […] […] […] […] […] […] […] […] […] […] […] […] […] […] […] […] […] […] […] […] […] […] […] […] […] […] […] […] […] […] […] […] […] […] […] […] […] […] […] which is the unique dialect monograph dealing with the urban dialect of Malaga of the first half of the 20th century – confirms the current hypotheses about the set of quick changes enhanced by convergence towards the national stand- […] […] […] […] […] […] […] […] […] […] […] […] […] […] […] […] […] […] […] […] […] […] […] […] […] […] […] […] […] […] […] […] […] […] […] […] […] […] […] […] […] […] […] […] […] […] […] […] […] […] […] […] […] […] […] […] […] […] […] […] […] […] […] […] […] […] […] […] […] […] […] […] […] […] […] […] […] […] […] […] […] […] […] […] […] […] […] […] […] […] […] […] […] […] […] […] […] […] […] […] […] […] […] […] […] […] […] […] […] […] […] […] […] […] […] […] <unk Tiesą sakant, penkiasdešimtojo dešimtmečio viduryje labiausiai priimtina mokslininkų nuomonė buvo ta, kad andalūzų dialektas atrodė socialiai homogeniškas: Straipsniai 29 straipsnis The Dilemma of the Reliability of Geolinguistic and Dialectological Data for Sociolinguistic Research. The Case of the Andalusian Demerger of /θ/ Kalbant apie jos socialinį paplitimą, Andalūzijos veislė neturi jokių ribų: ji pasiekia aukščiausias visuomenės grupes. Ir kai aš juos vadinu "aukščiausiomis", turiu galvoje kultūrines grupes, kurios labiausiai linkusios išlyginti arba pasipriešinti skleidimui. Rašytojo andalūzų kalbos ištarimas akivaizdžiai panašus į jo nerašytojo piliečio ištarimą. Lexis ir išraiškos procedūros gali keistis, bet ištarimas yra tas pats. Tiesą sakant, siekiant ištirti Granados fonetiką, buvo ištirtas universitetų absolventų, net universitetų profesorių (Salvador [1963]: 64, mano vertimas). Kita vertus, išsamus ALEA geolingvistinių duomenų tyrimas atskleidžia gana kitokį vaizdą. Iš Atlaso gauta informacija ir dialektologų atliktos kokybinės analizės rezultatas paprastai skiriasi. ALEA geolingvistinis vaizdas yra suderinamas su scenarijumi, kai dauguma pokyčių, kurie iš tikrųjų formuoja tarpinę veislę, jau vyko penkiasdešimtajame dešimtmetyje, ypač tarp miesto vidurinės klasės kalbėtojų. 6 lentelėje pateikiamas abiejų informacijos šaltinių palyginimas. Tarpinės veislės apibūdinimui svarbios savybės, tokios kaip kontrastas tarp s ir θ, padeda mums suprasti abi pozicijas. (1993 Alvar) atkreipia dėmesį į tai, kad labiausiai paplitęs sujungto […]θ[…] suvokimo modelis tarp raštingų kalbėtojų yra sibilantinis frikatas [s[…]] (seseo), o neraštingi kalbėtojai linkę naudoti ne sibilantinį frikatas [θ] (ceceo). Tačiau ALEA žemėlapių patikrinimo rezultatai rodo, kad variacija, regis, prasidėjo atlaso lauko darbų metu, įskaitant kai kuriuos […]θ[…] susiskaldymo pėdsakus (žr. 7 lentelę). 6 lentelė. Švietimo skirtumai Malagos vietinės kalbos bruožų naudojime (pritaikyta iš Alvar (1993 [1973]) ir ALEA) Dialektų monografijos duomenys Geolingvistiniai duomenys Standartiniai neraštingi universitetai Raštingi universitetai Ceceo[ˈpoθo] Seseo[ˈposo] Ceceo/Seseo/Split SeseoSplit pocho [ˈpoo] Fricative [ˈpoo] Affricate [ˈpoo] Affricate Affricate -0ddedo Deletion [ˈdeo] Maint. [deðo] Variation Maintenance -#ddado Deletion [ˈdao] Deletion [ˈdao] Deletion Variation Tas pats gali būti taikomas likusioms 6 lentelės funkcijoms. Palyginti dialektologiniai ir geolingvistiniai rezultatai kalba patys už save (žr. taip pat 7 ir 9 lenteles). Dialektinės monografijos analizės prognozuojamas kalbos elgesio akivaizdus vienodumas tam tikru mastu prieštarauja rezultatams, gautiems išsamiai išnagrinėjus žemėlapius, įskaitant atsakymų kiekybinį aprašymą. JUAN-ANDRÉS VILLENA-PONSODA 30 Acta Linguistica Lithuanica LXXIX TABLE 7. Educational differences in the realisation of word sets with <s> and <z, ce, ci> in Malaga (source: adapted from the ALEA) Universiteto neraštingas Vyras Moteris Vyras Vyras Etim. [s] [θ] Iš viso [s] [θ] Iš viso [s] [θ] Iš viso [s] [θ] Iš viso [s] [θ] Iš viso s13 114 14 014 9258 204 38 242 z, ceci 526 92.9 7.1 100.0 0.0 3.4 96.6 84.3 15.7 31 35 136 0316 316 149 115 267 264 16.1 83.9 97.2 2.7 0.0 100.0 56.4 43.6 Iš viso 18 27 45 49 1 50 9574 583 353 153 506 8. Švietimo skirtumai įgyvendinant intervokalinį dvarą Malagoje (šaltinis: pritaikytas iš ALEA) Universiteto neraštingas Vyras Moteris Vyras Vyras 0d/ [d] Viskas [d] Viskas [d] N [d] Viskas [d] 8 2 10 8 2 10 32 69 101 43 54 97 80.0 20.0 80.0 20.0 31.7 68.3 44.3 55.7 #d/ 257 4 3 7 3 106 109 192 93 28.6 71.4 57.1 42.9 2.8 97.2 1.1 98.9 10 717 12 517 35 175 210 44 146 190 58.8 41.2 70.6 29.4 16.7 83.3 23.2 76.8 9 lentelė. Švietimo skirtumai įgyvendinant […]/ Malagoje (šaltinis: pritaikytas iš ALEA) Rašytojai, nerašytojai Male Female Male Male [ʧ] 16 76.2 23 100.0 136 97.8 116 87.2 [ʃ] 52.8 00.0 32.2 17 12.8 Iš viso 21 23 139 133 Straipsniai 31 straipsnis The Dilemma of the Reliability of Geolinguistic and Dialectological Data for Sociolinguistic Research. The Case of the Andalusian Demerger of /θ/ Prieš šį dialektų monografijų ir geolingvistinių darbų rezultatų kontrastą, pagrindiniai klausimai apie andalūzų tarpinės veislės atsiradimą ir vystymąsi lieka neatsakyti. Mes tikrai nežinome, ar dauguma fonologinių kintamųjų, kurie šiuo metu formuoja šią įvairovę, XX a. viduryje nebuvo kalbėtojų repertuare ir staiga ir netikėtai atsirado dėl tam tikrų socialinių ir kultūrinių pokyčių, ar jie išsivystė […] galbūt nuo senų laikų […] ir, taigi, jie kinta. were already observable in that same period as processes of socially conditioned Pirmuoju atveju mes susidurtume su greito pokyčio iš viršaus pavyzdžiu, puikiai analizuojamu naudojant duomenis iš kalbančio korpuso nuo paskutinio XX a. dešimtmečio. Tada būtų tinkamos skerspjūvio akivaizdžios laiko analizės, o jų rezultatai greičiausiai atitiktų dialektų monografijų duomenis. Antruoju atveju reikėtų išsamiau iš naujo išanalizuoti geolingvistinius duomenis ir sistemingai juos palyginti su dabartiniais sociolingvistiniais rezultatais. Ilginiai tendencijų tyrimai, pagrįsti, tarkim, archeologiniais duomenimis, būtų viso straipsnio objektas, o be desirable. Although a discussion about the exact nature of the latter sort of trumpas apžvalga pateikiama kitoje pastraipoje. Archeolingas Be gerai žinomų metodų ir teorinių prielaidų skirtumų tarp dialektologijos, geolingvistikos ir sociolingvistikos - nekalbant dar kartą apie pagrindines ideologines perspektyvas - mūsų retrospektyvus bandymas identifikuoti aiškias gyvų garso pokyčių pėdsakus dialektų monografijose ir lingvistiniuose žemėlapiuose susidūrė su papildomu problemų šaltiniu. Subjektyvūs dialekto naudojimo vertinimai atitinka NORM kalbėtojų šališkumą ir daro sudėtingą dabartinių duomenų palyginimą su dialektologinio ir geolingvistinio darbo duomenimis. Šiuolaikiniai darbai su šiomis tradicinėmis disciplinomis visiškai pakeitė situaciją. Išskirtiniai rezultatai abiejose srityse ateityje palengvins darbą. Nepaisant to, dabar mes turime susidoroti su Andalūzijos panorama, kokia ji yra. Geolingvistinių ir dialektinių tyrimų duomenų iš naujo analizė, taip pat prieiga prie radijo ir televizijos transliacijų įrašų bei dokumentinių filmų archyvų leistų mums (1) realaus (nors labai šališko) laiko patikrinti dabartinių pokyčių plėtrą visoje visuomenėje ir (2) taip pat ištirti ideologinį atsilikimą, veikiančią tokias retrospektyvias trajektorijas. Dialektologijos vertinimas (t. y. "tikro" arba "grynų" dialekto idėja) yra įdomus būdas selection criteria underlying NORM speakers in geolinguistics and traditional JUAN-ANDRÉS VILLENA-PONSODA 32 Acta Linguistica Lithuanica LXXIX spręsti šį konkretų klausimą. Archeoling yra tęsiamas mokslinių tyrimų projektas, kurio tikslas - gauti prieigą prie papildomų žodinių ir rašytinių duomenų šaltinių, leidžiančių palyginti.5 Radijo archyvinių šaltinių ilgametės tendencijos tyrimai (žr. Van de Velde, van Hout, Gerritsen 1996, 1997; Hernández-Campoy 2018), taip pat papildomi rašytiniai viešieji ir privatūs dokumentai (Hernández-Campoy, Conde-Silvestre 2012), will provide comparative evidence for language change and the history of the formation of the Andalusian intermediate variety. REFERENCES ALEA – Atlas Lingüístico y Etnográfico de Andalucía, 1–6 vols, 1961–1973, ed. by Alvar Manuel, A. Llorente, G. Salvador. Madrid: CSIC. Almeida Manuel 2018: Language hybridism: On the origin of interdialectal forms. – Language Variation. European Perspectives VII, ed. by Juan-Andrés Villena-Ponsoda, Francisco Díaz Montesinos, Antonio Ávila-Muñoz, Matilde Vida-Castro. Amsterdam: SILV, John-Benjamins, forthcoming. ALPI […] Atlas Lingüístico de la Península Ibérica, 2016, red. by García Mouton Pilar (coord.), Inés Fernández-Ordóñez, David Heap, Maria Pilar Perea, João Saramago, Xulio Sousa, ALPI-CSIC: http://www.alpi.csic.es (22-10-2018). Alvar Manuel 1955: Las encuestas del […]Atlas Lingüístico de Andalucía (marsas 1953 […] kovo 1955)[…]. Granada: Universidad: https: grupo.us.es/ehandalucia/pdf/lecturas@atlas_linguistico_andalucia.pdf (26-10-2018). Alvar Manuel 1959: El Atlas Lingüístico-Etnográfico de Andalucía. Grenada: Universitetas. Alvar Manuel 1974: Sevilla, makrokosmos linguístico. Filologijos ir lingvistikos studijos. Homenaje a Ángel Rosenblat, red. Quiroga-Torrealba Luis, Mario Torrealba Lossi, Pedro Díaz-Seijas. Karakasas: Pedagogijos institutas, 13-42. Alvar Manuel 1993 [1973]: Notas de asedio al habla de Málaga. […] Puerta Nueva. Revista de Educación, 613: https: grupo.us.es/ehandaluciapdf/lecturas/atlas_linguistico_andalucia.pdf (26-10-2018). 5 Pirmiau minėto (pagal 1 išnašą) projekto "Kastilijos ispanų kalbos sociolingvistiniai modeliai" (ECOPASOS, FFI2015-68171-C5-1 ir FEDER fondai) sistemoje. Straipsniai 33 straipsnis The Dilemma of the Reliability of Geolinguistic and Dialectological Data for Sociolinguistic Research. The Case of the Andalusian Demerger of /θ/ Auer Peter 2005: Europos sociolingvistinė vienybė, arba Europos tipologija Diahan van lect/Standard Constellations. – Perspectives on Variation, ed. by Nicole Delbecque, Joder Auweraand, Dirk Geeraerts. Berlynas: Mouton de Gruyter, 742. Berruto Gaetano 2005: dialektų ir standartų konvergencija, maišymas ir kalbų kontakto modeliai. Italijos atvejis. […] Dialekto pasikeitimas. "Peter Auer, Frans Hinskens, Paul Kerswill, Cambridge: Cambridge University Press, 81[…]95, "Europos kalbų konvergencija ir skirtumas". Berthele Raphael 2004: Dialektsoziologie […] Soziolinguistische Aspekte der Dialektologie. […] Sociolingvistika: Tarptautinis kalbos ir visuomenės mokslo vadovėlis 1. Antrasis leidimas, išleistas Ulricho Amono, Norberto Dittmaro, Klaus J. Mattheier, Peterio Trudgillo. Berlynas ir Niujorkas: Mouton de Gruyter, 721-738. Bourdieu Pierre 1977: L´Économie des échangeslinguistiques. – Langue Française 34, 17–34. Bourdieu Pierre 1984: Capital et marché linguistiques. […] Linguistische Berichte 90, 3–24. Bourdieu Pierre 1986: The forms of capital. – Handbook of theory and research for švietimo sociologija, J. Richardson. Niujorkas, Grinvudas, 241-258. Carbonero Pedro 1982: "El habla de Sevilla" (Sevilijos kalba). Sevilja: savivaldybė. Chambers J. K., Peter Trudgill 2004 [1980]: Dialektologija. Kembridžas: Kembridžo universiteto leidykla. Dietz Gunther 2001: pasienio hibridizacija ar kultūros susidūrimas? Transnacionalinės migrantų bendruomenės ir subnacionalinė tapatybės politika Andaluzijoje, Ispanijoje. […] Journal of Ethnic and Migration Studies 30(6), 1087[…]1112. Durkheim Émile 1902 [1893]: De la division du travail social. Etude sur lorganisation des sociétés supérieures. Antrasis leidimas. Paryžius: "Alcan". García-Mouton Pilar 1992: El Atlas Lingüístico y Etnográfico de Andalucía. Vyrai ir moterys. Campo y ciudad (Kampas ir miestas) […] Actas del Congreso Internacional de Dialectología, IKER 7, 667[…]685: http://digital.csic.es/handle/10261/13687?locale=es (22-10-2018). Gregory Guy, Frans Hinskens 2016: Kalbinis nuoseklumas; sistemos. repertuarų ir kalbos bendruomenių. Įvadas. […] Kalbų nuoseklumas: sistemos, repertuarai ir kalbos bendruomenės. Lingua 172 […] 173, 1 […] 9. Hernández-Campoy, Juan-Manuel 2018: Virtuali sociolingvistika: nuo realaus laiko apklausos iki virtualaus laiko archyvinių šaltinių, skirtų stebėti pokyčius išilginiai. – Language Variation. European Perspectives VII, ed. by Juan-Andrés Villena-Ponsoda, Francisco Díaz Montesinos, Antonio Ávila-Muñoz, Matilde Vida-Castro. Amsterdam: SILV, John-Benjamins, forthcoming.