The Dilemma of the Reliability of Geolinguistic and Dialectological Data for Sociolinguistic Research. The Case of the Andalusian Demerger of /θ/

S aipsniai / A icles 9 JUAN-ANDRÉS VILLENA-PONSODA Uni e sidad de Málaga, Spain Fields o esea ch: sociolinguis ics, social dialec ology, a iazione onologica, a ie à spagnole, andalusi. Il dilemma dei L'a idabili à della geolinguis ica E diale ologico Da i pe la sociolinguis ica Rice ca. Il caso del DEMERGERO ANDALUSIANO di Geoling is ikos i dialek ologijos duomenų pa ikimumo dilema a liekan socioling is ikos y imus. skillθ/imo Andalūzijos ispanų kalboje a ejis / Anno azione Di e enze eo iche e me odologiche e iden i a, da un la o, la diale ologia e la geolinguis ica e, dall'al o, la sociolinguis ica endono assai di icile il compi o essenziale di u ilizza e i da i delle p ime due discipline pe aiu a e ques 'ul ima a comple a e la ice ca a uale sulle comuni à linguis iche, in pa icola e quando si a a di icos uzione del passa o delle a ie à a uali. Il p oblema è quindi in che misu a i da i delle monog a ie geolinguis iche e diale ali sono a idabili pe segui e e ospec i amen e sia la s o ia di una da a a ie à che un pa icola e cambiamen o linguis ico. Sulla base di nume osi isul a i di analisi complesse che u ilizzano a iabili mac osociali, mesociali e su piccola scala pe spiega e la a iazione del linguaggio, che i elano l'eme ge e di una nuo a a ie à nel sud della Spagna, con on o e ospe i o con i da i delle monog a ie geolinguis iche e diale ali discloses ideological d awbacks ega ding ep esen a ion o bo h he speech communi y and he linguis ic s uc u e, as well as a qui e oubling con adic ion be ween geolinguis ic and dialec monog aph da a. KEYWORDS: a iazione del linguaggio, sociolinguis ica, diale ologia, spagnolo, a ie à andaluse. JUAN-ANDRÉS VILLENA-PONSODA 10 Ac a Linguis ica Li huanica LXXIX ANOTACIJA Aki aizdūs eo iniai i me odiniai dialek ologijos, geoling is ikos i socioling is ikos ski umai apsunkina labaią užduo į d iejų pi mųjų mokslų duomenis panaudo i aip, kad jais bū ų padedama ečiajam mokslui a liekan kalbinių bend uomenių y imą, ypač siekian a ku i esamų a mainų kalbos is o iją. Taigi, nag inėjama p oblema susijusi su klausimu, kiek geoling is iniai i monog a iniai a mių duomenys y a pa ikimi, siekian e ospek y iai nus a y i i iamos kalbos a mainos is o iją i konk e ų kalbos poky į. Remian is gausiais mak osocialinius, mezosocialinius bei mik olygmens kin amuosius skleidžiančiais kalbos a mainos a si adimą pie ų į aukiančių sudė ingų y imų, ku iais siekiama paaiškin i kalbos į ai o ę, ezul a ais, a - Ispanijoje, a lik as e ospek y inis palyginimas su geoling is iniais i monog a iniais a mių pa odo ideologinius ūkumus, da us su kalbinės bend uomenės i kalbinės s uk ū os ep ezen a imu, aip pa i ne imą kelian į p ieš a a be ween geoling is inių i monog a inių a mių. ESMINIAI ŽODŽIAI: lingua į ai o ė, socioling is ica, diale ologia, ispanų kalba, Andalūzijos ispanų kalbos a mainos. INTRODUZIONE Poiché i da i o enu i in geolinguis ica e diale ologia e quelli di co en e e socie à, sociolinguis ics ha e been concei ed unde e y di e en heo ies on language la icos uzione del passa o di una a ie à linguis ica in o mazione […] così come la sua elazione con al e a ie à nella comuni à di linguaggio […] u ilizzando da i di monog a ie geolinguis iche e diale ali po a a un dilemma. Sebbene l'impo anza dei isul a i o enu i dai diale ologi e dai geolinguis i adizionali sia e iden e, a so olinea o che i da i sociolinguis ici si basano su ipo esi sociologiche sul campionamen o e sulla a iazione che sono incompa ibili con quelli so os an i ai da i geolinguis ici e diale ologici, in pa icola e gli a las e le monog a ie più an ichi e obsole i (Villena-Ponsoda 2010). Il p oblema è quindi in che misu a i da i delle monog a ie geolinguis iche e diale ali sono a idabili pe segui e e ospec i amen e la s o ia di una da a a ie à e di un pa icola e cambiamen o linguis ico. I da i e i isul a i discussi in ques o documen o si basano sul p oge o di ice ca del Minis e o spagnolo dell'economia e della compe i i i à (DGICYT) sui modelli sociolinguis ici dello spagnolo cas igliano (ECOPASOS, FFI2015-68171-C5-1 e ondi FEDER). Sono in debi o con F ancisco Díaz-Mon esinos, che ha esamina o le mappe ALEA, o ganizza o e ealizza o abelle comp ensibili da un'eno me massa di da i geolinguis ici, e con Pila Ga cía-Mou on, pe il suo ines imabile aiu o e sos egno. Ma ilde Vida-Cas o, F ancisco Díaz-Mon esinos, Godsuno Chela-Flo es e Ál a o Molina-Ga cía hanno gen ilmen e i is o le e sioni p eceden i di ques o a icolo. Sono, u a ia, esponsabile del suo modo e del suo con enu o. S aipsniai A icolo 11 The Dilemma o he Reliabili y o Geolinguis ic and Dialec ological Da a o Sociolinguis ic Resea ch. The Case o he Andalusian Deme ge o /θ/ Ques o documen o2 mi a a desc i e e una nuo a a ie à u bana in o mazione che compo a un ce o nume o di cambiamen i, alcuni dei quali di s iluppo so p enden emen e apido, che i elano una con e genza e so la a ie à s anda d nazionale e sono s imola i dall'adozione degli a uali alo i e a eggiamen i di p es igio p incipale (Villena-Ponsoda 2008). A quan o pa e, ques a a ie à po ebbe esse e o igina ia dell'Andalusia in o no alla me à degli anni cinquan a del XX secolo, poiché solo poche acce delle sue ca a e is iche p incipali sono s a e ses cu en ly ca ied ou show ha now we a e dealing wi h a cohe en a ie y, which is pe cei ed as such by i s speake s (Villena, Vida 2017, 2018), and could ha e eme ged as he ou come o he end o mode nisa ion and u banisa ion ha ook place in sou he n Spain du ing he las decades o he 21 h cen u y and, abo e all, a e F anco’s ule (1939–1975). Eme gence o in e media e a ie ies be ween e nacula dialec s and he na- ional s anda d is qui e a common p ocess in he Eu opean con ex , and i seems o be ela ed o he ac ha u ban educa ed middle-class speake s need means o exp ession di e en om bo h he na ional s anda d – oo o mal o documen a e da diale ologi e geolinguis i. Risul a i di analisi anche di a ie à elegan e […] e e nacola i […] oppo maleduca e e socialmen e segna e (c . Aue 2005: 27 […] 28). Sebbene sia e o che esis e e e i amen e uno s anda d egionale andaluso pa la o - basa o sul diale o u bano di Si iglia e des ina o a s olge e le unzioni sociali a ibui e allo s anda d nazionale - la sua in luenza non aggiunge più le a ee u bane dell'es (G anada, Malaga) o dell'es emo o es (Huel a) dell'Andalusia (c . Mappa 2 di segui o), in modo che i pa lan i di classe media di ques e a ee che ce cano di uggi e dallo s anda d e nacola e endono ad ado a e lo s anda d nazionale e le sue ca a e is iche p incipali (Villena-Ponsoda, 1996, 2005). La ca a e is ica più in e essan e di ques a endenza di con e genza è che semb a esse e lega a ai p o ili dei singoli pa lan i, in pa icola e pe quan o igua da la lo o mo i azione ad acquisi e conoscenza, il lo o g ado di esposizione ai media e la consape olezza del lusso di in o mazioni nella socie à (o e o la nozione di Bou dieu del cosidde o capi ale cul u ale inco po a o), più che semplicemen e al capi ale cul u ale acquisi o a casa o a scuola, o e o il capi ale cul u ale is i uzionalizza o e ogge izza o (Bou dieu, 1977, 1986). Poi eme ge l'idea di un o a o e p oa i o che alu a la s anda dizzazione come mezzo di mobili à sociale e di in eg azione e si i ela di g ande in e esse pe spiega e come la nuo a a ie à si è s iluppa a ino a. 2 Il p esen e documen o è una e sione i is a del es o della mia p esen azione al IX Cong esso della Commissione pe il suo sos egno e la sua comp ensione. In e na ional Socie y o Dialec ology and Geolinguis ics, SIDG (23–27, July 2018, Vilnius, Li hua- nia). I am g a e ul o he o ganise s o hei kind in i a ion and pa icula ly o Ju gi a Ja osla ienė om he Resea ch Cen e o he S anda d Language a he Ins i u e o he Li huanian Language JUAN-ANDRÉS VILLENA-PONSODA 12 Ac a Linguis ica Li huanica LXXIX La icos uzione dei cambiamen i alla base di ques a a ie à in empo eale si i ela una ques ione di impo anza, ma, allo s esso empo, me e in luce il p oblema ico en e dell'a idabili à dei da i diale ologici e geolinguis ici pe la ice ca sociolinguis ica. L'o ganizzazione di ques o gio nale è la seguen e. Nella p ima sezione (La a ie à in e media) iene desc i a la nuo a a ie à di classe media u bana andalusa in o mazione, concen andosi in pa icola e sulla sua onologia is-à- is sia la a ie à s anda d nazionale che i diale i e nacola i andalusi. The second sec ion (The social meaning o he new a ie y) analyses sociolin- a iazione gas onica e coe enza della a ie à in e media, con en asi sull'e e o delle a iabili mac osociali sul compo amen o dei pa lan i. Nella e za sezione (L'o a o e p oa i o. L'impo anza degli e e i indi e i) a le a iabili del linguaggio we deal wi h he e ec o in e ening mesosocial and small-scale a iables be- mac osociali e dipenden i […] cioè la p obabili à dell'o a o e di u ilizza e la nuo a a ie à. Mos iamo che è l'o ien amen o s anda d dell'o a o e - basa o sulla sua capaci à di esse e in o ma o e connesso con il mondo es e no al di là della comuni à di lingua locale - che de e mina la sua decisione di u ilizza e un insieme coe en e di ca a e is iche il cui signi ica o sociale è co ela o alla mode ni à e alla s anda dizzazione. La qua a sezione (Il dilemma) si a icina alla ques ione cen ale di ques o documen o, ale a di e i limi i dei da i diale ologici del passa o pe icos ui e lo s iluppo s o ico delle a ie à di oggi. A al ine, si p endono in conside azione due pun i p incipali. In p imo luogo, la nos a conoscenza della comuni à linguis ica passa a, che po a a di e enze me odologiche ondamen ali a, da un la o, la diale ologia e la geolinguis ica e, dall'al o, la sociolinguis ica. In secondo luogo, il p oblema dei da i linguis ici accessibili, la cui osse azione i ela con addizioni a i da i geolinguis ici e quelli delle monog a ie diale ali. In ine, la quin a sezione (A cheoling) desc i e b e emen e un p oge o in co so che in ende o ene e da i eali dal momen o in cui la a ie à è eme sa, basa i su documen i pa la i pubblici o p i a i. THE INTERMEDIATE VARIETY The ongoing o ma ion o an in e media e u ban middle-class a ie y be- ween he Spanish na ional s anda d (Mad id) and he sou he n a ie ies in L'Andalusia è s a a in esa come il isul a o della endenza al li ellamen o e alla con e genza e so l'a uale no ma di p es igio del disco so u ilizza o in Spagna dai pa lan i di classe media, la cui adizionale iden i à me idionale si s a cambiando a pa i e dalla me à degli anni cinquan a e si s a a icinando alle S aipsniai A icolo 13 The Dilemma o he Reliabili y o Geolinguis ic and Dialec ological Da a o Sociolinguis ic Resea ch. The Case o he Andalusian Deme ge o /θ/ iden i à mode ne di globalizzazione, mode azione e u banizzazione ( . Villena-Ponsoda 2008; He nández-Campoy, Ville na-Ponsoda 2009; Regan 2017a, b; Villena-Ponsoda, Vida-Cas o 2018). Ques a pa icola e endenza ha spe imen a o un o e aumen o dopo l'e a di F anco (1939-1975), quando è a enu a la ansizione da un'ideologia pe lo più u ale, adizionale e locale alla mode nizzazione (Die z 2001). Il pun o linguis icamen e più in e essan e qui è che ques a a ie à compo a una sin esi - in una ce a misu a con addi o ia - di signi ica i sociali di (1) mode azione (o e o o ien amen o s anda d) e (2) adizione (o e o iden i à adizionale me idionale). Pe a lo, iene ealizza a una combinazione di ca a e is iche s anda d onse posi ion wi h sou he n e nacula ea u es in he coda. This combina ion is mean o le speake s symbolically lee ei he he u al o u ban wo king-class backg ound – i.e. in doing so, he in e media e- a ie y speake s in end o aban- nazionali in sillabe don ca a e is iche del linguaggio lega e ai signi ica i sociali di " adizionale", "più an ico", " u ale", ecc. e, inol e, acce ano consape olmen e ca a e is iche s anda d, anche se possono compo a e la e ma a e pe sino la emissione dei cambiamen i mul isecola i e/o l'acquisizione di nuo i con as i onologici. Allo s esso empo, conse ano g an pa e dell'accen o me idionale […] il cosidde o accen o andaluso, che è pa icola men e iden i ica o con p ocessi di a iazione e osi a non con assegna i della lenizione e della cancellazione delle codas. Pe an o, come sos enu o, i signi ica i sociali di s anda dizzazione e mode nizzazione, da un la o, e quelli che app esen ano la leal à ai alo i della comuni à me idionale, dall'al o, possono esse e, in una ce a misu a, compa ibili. Mappa 1. Mosaico di diale i e lingue spagnole peninsula i con empo anee (He nández-Campoy, Villena-Ponsoda 2009: 184). JUAN-ANDRÉS VILLENA-PONSODA 14 Ac a Linguis ica Li huanica LXXIX On i s way owa ds he na ional s anda d a ian s, he Andalusian u ban middle-class a ie y speake s mee dialec use s om sou he n Cas ile, Mu cia e Es emadu a (c . mappa 1). Ques i diale i condi idono mol e ca a e is iche con le a ie à andaluse in modo che un con inuum è s a o adizionalmen e p opos o pe app esen a e la a iazione geolinguis ica in gioco qui (Na a o-Tomás, Espinosa, Rod íguez-Cas ellano 1933). Pe an o, l'idea di una a ie à sup a- egionale in e media si appliche ebbe non solo alla dimensione sociolinguis ica, ma anche allo spazio geolinguis ico (c . Villena-Ponsoda, Vida-Cas o 2017). Sia la con e genza linguis ica che la nuo a iden i à mis a so os an e compo ano l'acquisizione, a l'al o, di alcune ca a e is iche s anda d, in pa icola e la di isione della ica i a co onale θ. Ques o cambiamen o implica la icos uzione del con as o cas igliano del Medioe o […] che si è uso nei p imi diale i andalusi dal XIII secolo […] a g uppi di pa ole con s[…] apicale, (casa […] casa […]) e s[…] laminale, p eceden emen e a ica o (caça […] caccia […]), che è s a o man enu o nella a ie à s anda d a a e so il con as o a s[…] apicale [kas[…]a] e (in e ) den ale. θ [/ˈkaθa] (c . abella 1 di segui o): Tabella 1. In en a io delle consonan i os uen i nel e nacolo andaluso (a sinis a) e nella a ie à in e media (a des a) labial den al pala al ela labial den al pala al ela p k ense p k ense b d g lax b d g lax θ h ica i e s x ica i e ense θlax S aipsniai A icolo 15 The Dilemma o he Reliabili y o Geolinguis ic and Dialec ological Da a o Sociolinguis ic Resea ch. The Case o he Andalusian Deme ge o /θ/ La scissione dell'andalusoθ/ implica la icos uzione del sop a menziona o con as o a i g uppi di pa ole del Medioe o con s[…]/ e con s/, poi lina-Ga cía /s/, by imi a ion o he s anda d. F om wha we know now, he deme ge o /θ/ mus ha e been a ha d indi idual p ocess in ol ing he building-up o an acous ic mul i-pa ame ic dis ance be ween bo h ica i es (Regan 2017b; Mo- 2018 / /). Ques o con as o onemico è a ualmen e u ilizza o da gio ani pa lan i u bani is ui i. Esame dei da i degli a las linguis ici, in pa icola e dell'ALPI o A las de la Península Ibé ica "A las della penisola ibe ica" (p imo qua o del XX secolo) e dell'ALEA o A las Lingüís ico y E nog á ico de Andalucía "A las linguis ico ed e nog a ico dell'Andalusia" (inizio degli anni cinquan a), nonché dei isul a i delle monog a ie di diale i che desc i ono alcuni diale i u bani (in pa icola e Al a 1974, 1993 [3]), sugges s ha /θ/ spli ing has been a quick change om abo e. This idea is sos enu o dal a o che ino agli anni o an a sono s a e ile a e pochissime acce della sua esis enza (c . Ca bone o; Sa o , 1980). Il cambiamen o si è di uso apidamen e nei cen i u bani dell'Andalusia, in pa icola e nella pa e o ien ale dell'a ea, e ha colpi o solo pa zialmen e i g uppi di s a us più bassi (Villena, Á ila-Muñoz 2014; c . Mappa 2). Mappa 2. Andalusia u bana Un insieme di al e ca a e is iche pa allele che mos ano la s essa aie o ia a ebbe o p obabilmen e sali o allo s esso empo. Ques e ca a e is iche sono s a e e e i amen e analizza e in modo che JUAN-ANDRÉS VILLENA-PONSODA 16 Ac a Linguis ica Li huanica LXXIX i ice ca o i sono a conoscenza dell'idea dell'eme ge e di una a ie à in e media […] ela i amen e coe en e […] a i diale i se en ionali icini allo s anda d e i diale i me idionali lon ani dallo s anda d (c . Villena-Ponsoda, Vida-Cas o 2018). In b e e, si po ebbe di e che, ol e alla scissione di […], che è, o iamen e, il cambiamen o socialmen e più salien e a l'insieme […], la a ie à in e media ado a a ian i s anda d o ib ide in g ado di e i a e usi e nacola i (T udgill 1986; Chambe s, T udgill 2004 [1980]; Siegel 2010 [2006]; Be u o 2005; Almeida 2018; c . abella 2). TABELLA 2. TABELLA 2. TABELLA 2. TABELLA Cambiamen i onologici. Fusioni e scissioni (ada a o da Villena-Ponsoda, Vida-Cas o 2018) Va ie à di se di pa ole: <caza> <casa> <caja> <cacha> <cada> S anda d kaθa kasa kaxa kaa kaða In e media e kaθa kasa kaxaˈkaha kaa kaðaˈka Lingue e nacola i seseo […]kas[…]a […]kas[…]a […]kaxa[…]ˈkaha […]ka[…]a […]ka[…]a […]ka[…]a […]ka[…]a […]ka[…]a […]ka[…]a […]ka[…]a […]ka[…]a […]ka[…]a […]ka[…]a […]ka[…]a […]ka[…]a […]ka[…]ka[…]a […]ka[…]ka[…]ka[…] […]ka[…]ka[…] […]ka[…] […]ka[…] […]ka[…] […]ka[…] […]ka[…] […] […]ka[…] […] […] […] […] […] […] […] […] […] […] […] […] […] […] […] […] […] […] […] […] […] […] […] […] Gloss hun ing house box bu ock each As shown in Table 2, on he one hand, he new a ie y s ops e nacula p ocesses, including ei he equen and ela i ely accep ed me ge s o co onal […] […] […] […] […] […] […] […] […] […] […] […] […] […] […] […] […] […] […] […] […] […] […] […] […] […] […] […] […] […] […] […] […] […] […] […] […] […] […] […] […] […] […] […] […] […] […] […] […] […] […] […] […] […] […] […] […] […] […] […] […] […] […] […] […] […] […] […] […] […] […] […] […] […] […] […] […] D'al a pa e, ado a a ian i di p es igio adizionali ma ca e onologicamen e (a ica e [], ica i e [x] e app ossima i e [ð], al pos o delle lo o con opa i e nacola i non ma ca e ( ica i e [], aspi a e [h] o elimina e [x] e elimina e [d]). Il signi ica o sociale Della nuo a a ie à How his new a ie y has sp ead ou and o wha ex en we can alk abou a cohe en a ie y is a ele an ma e o discussion. Howe e , a c ucial issue o S aipsniai / A icles 17 The Dilemma o he Reliabili y o Geolinguis ic and Dialec ological Da a o Sociolinguis ic Resea ch. The Case o he Andalusian Deme ge o /θ/ be poin ed o is he social p o ile o i s speake s. Resul s o p e ious esea ch end o indica e ha i is u ban young – mos ly emale – uni e si y-g adua e speake s who lead he use o he se o ea u es shaping he in e media e a i- e y, che semb a di onde si sia socialmen e che geog a icamen e (Villena-Ponsoda 2001; Moya-Co al, Sosinski 2015; Regan 2017b). Inaspe a amen e, l'immagine con empo anea delle comuni à di lingua andalusa mos a una c escen e di e genza a due g uppi di a ie à; In pa icola e, da un la o, i adizionali diale i e nacola i u bani della classe ope aia e u ali, che sono ela i amen e al di uo i dell'in luenza dell'a uale endenza s anda d di con e genza, e, dall'al o, la nuo a a ie à di classe media in e media (Villena-Ponsoda, Á ila-Muñoz 2014). Le ca a e is iche che anno pa e di ques a a ie à si co elano in modo ale che il lo o uso semb a esse e in luenza o da es izioni di coe enza. Le a iabili ela i e ai alo i e agli a eggiamen i s anda d endono a e i ica si in con es i e ad esse e u ilizza e da pa lan i che di icilmen e p omuo ono a iabili che app esen ano signi ica i sociali e nacola i, e è e o anche il con a io (c . abella 2 sop a). Poi, la co-occo enza delle singole a iabili o ma clus e do e possiamo iden i ica e a iabili o componen i so os an i più complesse, in g ado di da ci un'idea della lo o dis ibuzione comune, che è di a o compa ibile con la nozione di una a ie à coe en e ( edi Guy, Hinskens 2016). Da o il nos o scopo di esplo a e l'esis enza di una a ie à in e media cen o-me idionale (s anda d- e nacola e) e da o che il nos o obie i o è quello di dimos a e la sua coe enza, un buon modo di p ocede e po ebbe esse e quello di he basis o hei simila a iance. Doing so, we would be able o seize which a iables a e likely o co-occu and he kind o speake s who would use hem – i.e. which ea u es shape a pa icula a ie y and hei social dis ibu ion. To iden i ica e g uppi di a iabili pe scop i e quali ca a e is iche si iuniscono in base analysis was ca ied ou .3 Based on mul iple co ela ion, wo p incipal compo- alla lo o ispe i a a ianza, un a o e o g uppi so os an i di a iabili che sono e e i amen e in g ado di spiega e la dipendenza inc ocia a a le singole a iabili. In al e pa ole, ques e complesse a iabili, componen i o a o i so os an i app esen e ebbe o la base comune pe le singole a iabili. La a iazione complessi a dei da i è s a a quindi ido a a due dimensioni o a o i che spiegano il 69,5% della a ianza (39,1 e 30,4, ispe i amen e). Una ma ice di sa u azione dei componen i p incipali è mos a a nella abella 3, in cui è isualizza a la pe cen uale di a ianza pe ogni a iabile spiega a, ispe i amen e, dal a o e 1 e 2. La igu a 1 mos a la posizione ela i a di ogni singola a iabile nell'ideale 3. Nel quad o di un p oge o di ice ca più ampio, abbiamo la o a o con un campione di 72 pa lan i space delimi ed by bo h ac o s gi ing us an idea o how hey co ela e. di en ambi i sessi (m = 36, = 36), s a i ica i pe is uzione e e à. Il la o o di campo pe ques o s udio è s a o e e ua o du an e il p imo decennio del XXI secolo. C . Villena-Ponsoda 2008. JUAN-ANDRÉS VILLENA-PONSODA 24 Ac a Linguis ica Li huanica LXXIX L'analisi del pe co so so os an e i ela quindi un'immagine di in e azioni complesse a a iabili (c . igu a 5 di segui o). Da un la o, l'e e o nega i o complessi o dell'is uzione (x1) (Be a = −.562) è spiega o sia dalla sua in luenza di e a (Be a = −.293) che indi e amen e a a e so la a iabile in e media x5, o ien amen o Media/S anda d, Be a = −.210: più ele a a è l'is uzione degli o a o i e più al i sono i lo o pun eggi sull'o ien amen o Media/S anda d (Be a =.765), più bassa è la lo o posizione sulla dimensione F1 (Be a = −.276). D'al a pa e, l'is uzione agisce anche come in e media io dell'in luenza indi e a delle a iabili che app esen ano il con es o dell'acquisizione linguis ica (x2, Be a= −.266 e x3, Be a = −.233) e l'e à dell'o a o e (x4, Be a = −.139). Gli e e i di e i di ques e a iabili sull'is uzione dell'o a o e sono posi i i, ma indi e amen e, a a e so l'is uzione come a iabile in e media, in luenzano nega i amen e F1 o semplicemen e minimizzano la lo o in luenza posi i a o iginale. In ine, la e e dell'o a o e non ha solo un e e o posi i o di e o su F1 (Be a = 0,272), ma cancella anche quasi l'e e o dell'is uzione (−0,059). Tu i gli e e i sono signi ica i i (p < 0,05). Il gene e (x6) è una a iabile i izia, do e 0 = maschio, 1 = emmina x4 E à x5 Media/O ien amen o s anda d x6 Gene e x7 Fo za x1 Speake ’s educa ion x2 Mo he ’s educa ion x3 Fa he ’s educa ion della e e x8 Uso della pa ola FIGURE 5. Diag am o he mul i-causal p ocess o he e ec s o he speake ’s a iables on speech use S aipsniai / A icles 25 The Dilemma o he Reliabili y o Geolinguis ic and Dialec ological Da a o Sociolinguis ic Resea ch. The Case o he Andalusian Deme ge o /θ/ I isul a i dell'analisi del pe co so sono quindi compa ibili con l'idea dell'eme ge e di una a ie à in e media a lo s anda d nazionale e i diale i e nacola i andalusi. Gli o a o i che a ualmen e u ilizzano ca a e is iche del linguaggio che ca a e izzano ques a a ie à hanno pun eggi bassi sulla a iabile so os an e F1 che app esen a le indicizzazioni e nacola i. Come si può acilmen e dedu e dai isul a i mos a i nella abella 4 e nella igu a 5, ques a nuo a a ie à u bana è pa la a p incipalmen e da gio ani pa lan i emminili is ui e e ben in o ma e, o ien a e allo s anda d, con e i pe sonali sciol e. Il dilemma Tenendo p esen e un p ocesso così complesso di a iazione sociolinguis ica, la icos uzione del passa o della a ie à in e media semb a esse e una s ida ecci an e. Tu a ia, la ques ione cen ale o a è se i da i disponibili del passa o a cui abbiamo accesso siano su icien emen e comple i e soddis acen i pe isponde e alle p incipali domande solle a e nel co so della ice ca sul p esen e. Ciò è do u o al a o che i da i del passa o sono s a i o enu i u ilizzando i me odi di campionamen o, la o o sul campo e analisi che non sono semp e compa ibili con quelli u ilizza i pe a on a e la complessi à dei da i della comuni à linguis ica con empo anea. Nonos an e l'eno me igo e e la gene osi à dis illa i dal lo o la o o, ci sono p o onde di e enze ideologiche so os an i a i isul a i o enu i dai diale ologi e dai geolinguis i e quelli aggiun i nel quad o dell'a uale pa adigma sociolinguis ico. Da un la o, ondamen almen e, sia nel campo della geog a ia dei diale i ( app esen azione di e a della a iazione locale u ilizzando ocabola i e mappe, da Wenke a Gillié on ino ai p oge i con empo anei) che della monog a ia dei diale i (senza icos uzione e che le pa ois au hen ique di una ing he p o o ypical local dialec , om Ascoli and Wegene h ough o mode n sociolinguis ics), dialec ologis s ha e ca ied ou an essen ial and indispensable wo k. Howe e , hei aim was o show ha laws o linguis ic change a e excep- comuni à di lingua locale è la o ma più pu a di una lingua, degna di esse e p ese a a dalla con aminazione es e na e di s udia e il con as o conce uale a solida ie à as a ese oi o o iginal pu i y (see Villena-Ponsoda 2010: 614–615 e passim). On he o he hand, da a o he p esen ha e o do wi h a e y di e en ou - look, which e lec s a d ama ic and eal change in socie y. In ac , adop ing meccanica e o ganica), la ansizione dalle comuni à indus iali adizionali alle mode ne può esse e collega a. La solida ie à meccanica di Du kheimiana che sos ene a le comuni à u ali adizionali s e amen e uni e e i le e a l'uni o mi à degli s a i di coscienza del pa lan e, è s a a sos i ui a dalle con empo anee comuni à u bane o emen e s a i ica e e sciol e basa e sulla solida ie à o ganica e sulla di isione del la o o (Be hele 2004: 732 […] 734). La socie à mode na p esen a un JUAN-ANDRÉS VILLENA-PONSODA 26 Ac a Linguis ica Li huanica LXXIX immagine di e e ogenei à che solo i co ela i ex alinguis ici (occupazione, is uzione, e à, sesso, ecc.) po ebbe o aiu a e ad o ganizza e. Pe an o, le di e enze ideologiche a en ambi i pa adigmi di enne o p ima eo iche e, in ine, me odologiche. La diale ologia e la sociolinguis ica ini ono pe esse e sepa a e l'una dall'al a come i ipi di comuni à che do e ano desc i e e. All'in e no di ques o quad o, due ques ioni do ebbe o esse e p ese in conside azione quando si con on ano […] come è il caso qui […] da i con empo anei e s o ici di un ipo così di e so: del passa o? (1) The speech communi y. Wha do we know abou he speech communi y (2) I da i linguis ici e e i i. Come e a o ganizza a in passa o la s u u a linguis ica che conosciamo oggi? Il dilemma della comuni à del linguaggio. I da i della comuni à di lingua u bana di Malaga igua dan i il pe iodo di empo chia e di cui ci occupiamo qui sono disponibili solo dall'A las Lingüís ico y E nog á ico de Andalucía, ALEA (1961-1973). Il la o o di campo pe ques o a lan e è s a o e e ua o negli anni '50 (c . Al a 1955; Ga cía-Mou on 1992; Mo illo-Vela de 2001) u ilizzando ques iona i mul ipli e ipe u i e sogge i o imali (Al a 1959: 10, 27-30). Poiché l'idea e a […] segui e Gillié on, Pop, Pusca iu e al i […] pe o ene e [...] […]l'is an anea del disco so in un pa icola e momen o[…], [...] abbiamo ce ca o la pe sona in g ado di esse e il sogge o di ques a […] o og a ia linguis ica[…], e i ando la s idenza […] non il più anziano, il più pe sonale o il da o più ecen e […] solo la media, anche se a ol e può esse e necessa io ico e e alle pe sone più anziane pe accoglie e un enomeno in declino o un pezzo di a igiana o che scompa e. Ques a è la agione pe cui un uomo a i cinquan a e i sessan a anni p oie e à mol o p obabilmen e l'immagine p ecisa di ciò che s iamo ce cando (Al a 1959: 29, mia aduzione). Pe p oge a e campioni pe le ci à e alcune delle ci à più g andi, le a ee locali e le miglio i he in o man ’s age, gende and social class we e conside ed as a sou ce o a - iabili y, ollowing Jabe g and Jud (1928–1960) p ocedu es o he AIS (Jabe g 1936: 20; see also Jabe g 1959). Howe e , a he end o he day, and in spi e o in enzioni, sono s a i s udia i solo qua o sogge i nella ci à di Malaga (più di 270 000 abi an i all'epoca) (4). In a i, sebbene ques o pa icola e a lan e con enga una buona quan i à di in o mazioni sulla a iazione sociolinguis ica dell'epoca, comp esa la cosidde a "polimo ismo" o a iazione inconscia, il compi o 4 T e uomini, uno dei quali de ini o come lau ea o e gli al i due come anal abe i, e una donna lau ea a; Non sono o ni i pa icola i de agli sulla lo o e à. S aipsniai A icolo 27 The Dilemma o he Reliabili y o Geolinguis ic and Dialec ological Da a o Sociolinguis ic Resea ch. The Case o he Andalusian Deme ge o /θ/ o loca ing and ga he ing his in o ma ion om each map ou he six olumes o he a las is exhaus ing, and di ec da a on sociolinguis ic di e ences – ak- en om pa allel ques ionnai es wi h di e en subjec s – a e no always clea ly sepa a ed om obse a ions by he esea che based on he in o man ’s linguis- ic awa eness (see Mo illo-Vela de 2001: 15–21 e passim). As a ma e o ac , a sys ema ic sc u iny o pa icula sociolinguis ic co ela ions be ween speech Le a ian i e le a iabili degli o a o i pe una de e mina a locali à u bana all'in e no dell'a las i elano la sca si à di occo enze e, quindi, la mancanza di e mezza delle conclusioni. Tu a ia, il p oblema p incipale è l'esis enza di due modi di e si di p esen a e i da i diale ali. Da un la o, abbiamo i da i geolinguis ici accessibili pe ogni locali à e pe ogni a iabile onologica, mo ologica, lessicale o sin a ica. Ques i da i sono s a i o ni i da un pa icola e in o ma o e NORM pe ogni pun o della mappa […] con da i supplemen a i o ni i da una donna pe un ce o nume o di locali à e a iabili […] e, come accenna o sop a, con a iazioni almeno di sesso e is uzione, nel caso delle ci à e delle ci à più g andi (c . Al a 1959: 29 […] 30). Na u almen e, ques o ipo di da i sono di e i e indubbiamen e in luenza i dalla dis o sione lega a al me odo di campionamen o degli o a o i NORM. D'al a pa e, i da i diale ologici, che consis ono in un insieme di osse azioni aggiun i e sui signi ica i sociali ela i i allo s a us, all'e à o al gene e dell'o a o e. Ques e osse azioni sono incluse sia come no e supplemen a i all'in e no delle mappe s esse che median e l'uso di simboli con gloss sui ma gini delle mappe. Sulla base appa en emen e sia di ques e due on i di da i che di ul e io i egis azioni e osse azioni quali a i e, le monog a ie diale ali sono s a e ealizza e dai ice ca o i s essi. Il p o ilo dei o man i and hen dialec monog aph da a a e also a ailable (Al a 1993 [1973], 1974). This ype o da a is in luenced hen no only by he same ideological and me h- odological bias as he geolinguis ic da a, bu also by he di ec e ec o quali a- (uomini di e à comp esa a i 50 e i 60 anni) e le in o mazioni igua dan i i pa lan i The dilemma o he linguis ic da a. Based bo h on he o e all ALEA in- s udia i nella ci à di Malaga (4 pa lan i, 1 donna con is uzione uni e si a ia e 3 uomini, uno dei quali con is uzione uni e si a ia e gli al i due anal abe i), è p obabile che, in con o mi à con la dis ibuzione appa en e del empo commen a a nei pa ag a i p eceden i, a ques i pa lan i […] che a ebbe o a u o 85 […] 90 anni al momen o in cui è s a o e e ua o il la o o sul campo pe lo s udio delle a ie à in e medie di Malaga […] gli anal abe i maschi non a ebbe o usa o le a ian i s anda d. (I de agli di ques i al opa lan i sono ipo a i nella abella 5). JUAN-ANDRÉS VILLENA-PONSODA 28 Ac a Linguis ica Li huanica LXXIX Tabella 5. In o ma o i ALEA nella ci à di Malaga ( on e: ada a o da Al a (1993 [1973]) In o ma o e 45 50 583 506 Local a ea Ci y cen e Ci y cen e Semi-u ban Semi-u ban Locali à Malaga Malaga Chu iana Izna e Sesso Maschio Femmina Maschio Maschio Gli in o ma o i con is uzione uni e si a ia (45 e 50) hanno o ni o ispos e solo al ques iona io one ico, men e gli in o ma o i anal abe i (583 e 506) hanno ispos o a u i gli elemen i di ogni pa e dell'in e o ques iona io. Sono s a e p epa a e una "schema linguis ica" di qua o o cinque pagine, che è s a a inclusa nella pa e one ica del ques iona io, nonché una pagina comple a di asc izione one ica del disco so di ciascun in o ma o e, comp ese anche egis azioni e pala og ammi. Ques o ma e iale non è disponibile. L'immagine della comuni à linguis ica basa a sui da i o ni i da ques i pa lan i è, o iamen e, mol o limi a a, ma ci si aspe e ebbe che le in o mazioni geolinguis iche e diale ologiche o ni e osse o abbas anza icine […] e non con addi o ie […] pe consen i e la icos uzione della aie o ia s o ica segui a dai cambiamen i che hanno po a o alla a ie à in e media. Tu a ia, en ambe le on i di da i non co ispondono. Na u almen e, come accenna o in p ecedenza, ci si aspe e ebbe […] da i i isul a i o enu i nello s udio con empo aneo di Malaga, basa o sui da i accol i dalla a ie à con accen o me idionale u ilizza a dagli o a o i con is uzione uni e si a ia. Tu a ia, sebbene he ea ly yea s o he 21s cen u y – ha we had o ace e idence, on he one hand, o a s ongly-ma ked e nacula a ie y used by he illi e a e speake s and, on he o he hand, o a less ma ked and mo e s anda d-like bu clea ly ques a sia esa amen e l'immagine che eme ge quando si conside ano i da i diale ologici, ques o non è così chia o quando si p endono in conside azione i da i geolinguis ici. Quando ci concen iamo sulle ca a e is iche più ile an i della a ie à in e media (c . abella 2 sop a), le in o mazioni diale ologiche o ni e da Al a (1993 [1973]) […] a d e suppo ano l'eme ge e della nuo a a ie à in e media u bana della which is he unique dialec monog aph dealing wi h he u ban dialec o Mala- ga o he i s hal o he 20 h cen u y – con i ms he cu en hypo heses abou he se o quick changes enhanced by con e gence owa ds he na ional s and- classe media. Sebbene u e le ca a e is iche e nacola i menziona e da Al a siano lega e ai pa lan i anal abe i, ad eccezione della usione di […]/ =[…] (il cosidde o yeísmo), che è acce a a come no male dai lau ea i uni e si a i, la sua desc izione non sugge isce che i cambiamen i che po ano alla si uazione a uale osse o in co so all'epoca ( abella 6). In a i, l'opinione più acce a a a gli s udiosi a me à degli anni cinquan a e a che il diale o andaluso semb a a esse e socialmen e omogeneo: S aipsniai A icolo 29 The Dilemma o he Reliabili y o Geolinguis ic and Dialec ological Da a o Sociolinguis ic Resea ch. The Case o he Andalusian Deme ge o /θ/ Pe quan o igua da la sua di usione sociale, la a ie à andalusa non ha limi i: aggiunge i g uppi più al i della socie à. E quando li chiamo "i più al i", in endo i g uppi col i, che sono i più p opensi a li ella e o a esis e e alla di usione. La p onuncia di un pa lan e andaluso al abe izza o è chia amen e simile a quella dei suoi conci adini anal abe i. Il lessico e le p ocedu e di esp essione possono cambia e, ma la p onuncia è la s essa. In a i, pe s udia e la one ica di G anada, sono s a i s udia i pa lan i lau ea i, pe sino p o esso i uni e si a i (Sal ado [1963]: 64, mia aduzione). D'al a pa e, un esame app o ondi o dei da i geolinguis ici dell'ALEA i ela un'immagine piu os o di e sa. Le in o mazioni de i a e dall'A las e quelle o ni e a segui o di analisi quali a i e di diale ologi endono a con as a e. L'immagine geolinguis ica dell'ALEA è compa ibile con uno scena io in cui la maggio pa e dei cambiamen i che e e i amen e modellano la a ie à in e media e ano in co so già negli anni '50, in pa icola e a i pa lan i della classe media u bana. La abella 6 p esen a un con on o a le due on i di in o mazione. Ca a e is iche ile an i pe la ca a e izzazione della a ie à in e media come il con as o a s e θ ci aiu ano a comp ende e en ambe le posizioni. (1993 Al a [1973]) so olinea che il modello più equen e di ealizzazione della ica i a usa a i pa lan i al abe izza i è la ica i a sibilan e [s] (seseo), men e i pa lan i anal abe i endono a usa e la ica i a non sibilan e [θ] (ceceo). Tu a ia, i isul a i dell'esame delle mappe ALEA mos ano che la a iazione semb a esse e inizia a al momen o del la o o di campo pe l'a lan e, comp ese alcune acce della di isione di θ/ (c . abella 7). Tabella 6. Di e enze educa i e nell'uso delle ca a e is iche e nacola i di Malaga (ada a o da Al a (1993 [1973]) e ALEA) Diale o Da i monog a ici Da i geolinguis ici S anda d Uni e si à anal abe a Uni e si à anal abe a Uni e si à anal abe a Ceceo[ˈpoθo] Seseo[ˈposo] Ceceo/Seseo/Spli SeseoSpli pocho [ˈpoo] F ica i o [ˈpoo] A ica o [ˈpoo] A ica o A ica o -0ddedo Dele ione [ˈdeo] Main . [deðo] Man en amen o delle a iazioni -#ddado Cancellazione [dao] Cancellazione [dao] Cancellazione Va iazione Lo s esso può esse e applica o al es o delle ca a e is iche della abella 6. I isul a i diale ologici e geolinguis ici con on a i pa lano da soli (c . anche le abelle 7 e 9). L'appa en e omogenei à del compo amen o del linguaggio p oie a a dall'analisi della monog a ia diale ale è in ce a misu a con adde a dai isul a i o enu i dopo uno s udio app o ondi o delle mappe, comp eso il esocon o quan i a i o delle ispos e. JUAN-ANDRÉS VILLENA-PONSODA 30 Ac a Linguis ica Li huanica LXXIX TABLE 7. Educa ional di e ences in he ealisa ion o wo d se s wi h <s> and <z, ce, ci> in Malaga (sou ce: adap ed om he ALEA) Anal abe o uni e si a io Maschio Femmina Maschio Maschio E im. [s] [θ] To ale [s] [θ] To ale [s] [θ] To ale [s] [θ] To ale s13 114 14 014 9258 204 38 242 z, ceci 526 31 35 136 92.9 7.1 100.0 0.0 3.4 96.6 84.3 15.7 0316 316 149 115 267 264 16.1 83.9 97.2 2.7 0.0 100.0 56.4 43.6 To ale 18 27 45 49 1 50 9574 583 353 153 506 TABELLA 8. Di e enze educa i e nella ealizzazione dell'in e ocalico a Malaga ( on e: ada a o dall'ALEA) Anal abe o uni e si a io Maschio Femmina Maschio Maschio 0d/ [d] To ale [d] To ale [d] N [d] To ale [d] 8 2 10 8 2 10 32 69 101 43 54 97 80.0 20.0 80.0 20.0 31.7 68.3 44.3 55.7 #d/ 257 4 3 7 3 106 109 192 93 28.6 71.4 57.1 42.9 2.8 97.2 1.1 98.9 10 717 12 517 35 175 210 44 146 190 58.8 41.2 70.6 29.4 16.7 83.3 23.2 76.8 Tabella 9. Di e enze educa i e nella ealizzazione di […]/ a Malaga ( on e: ada a o dall'ALEA) Le e a i e anal abe i Male Female Male Male [ʧ] 16 76.2 23 100.0 136 97.8 116 87.2 [ʃ] 52.8 00.0 32.2 17 12.8 To ale 21 23 139 133 S aipsniai A icolo 31 The Dilemma o he Reliabili y o Geolinguis ic and Dialec ological Da a o Sociolinguis ic Resea ch. The Case o he Andalusian Deme ge o /θ/ Di on e a ques o con as o di isul a i a le monog a ie diale ali e il la o o geolinguis ico, imangono senza ispos a domande chia e sull'eme ge e e lo s iluppo della a ie à in e media andalusa. Non sappiamo da e o se la maggio pa e delle a iabili onologiche che a ualmen e modellano ques a a ie à e ano assen i dal epe o io degli o a o i en o la me à del en esimo secolo e sono imp o isamen e e inaspe a amen e eme se spin e da ce i cambiamen i sociali e cul u ali o se si e ano s iluppa e […] o se in dai ecchi empi […] e, quindi, la lo o we e al eady obse able in ha same pe iod as p ocesses o socially condi ioned a iazione. Nel p imo caso, ci o e emmo di on e a un esempio di cambiamen o apido dall'al o, pe e amen e analizzabile u ilizzando i da i del co pus pa la o dall'ul imo decennio del XX secolo. Le analisi as e sali del empo appa en e sa ebbe o quindi app op ia e e i lo o isul a i co isponde ebbe o p obabilmen e ai da i delle monog a ie diale ali. Nel secondo caso, sa ebbe necessa ia una nuo a analisi più de aglia a dei da i geolinguis ici e un con on o sis ema ico con gli a uali isul a i sociolinguis ici. Gli s udi di endenza longi udinale basa i, diciamo, su da i be desi able. Al hough a discussion abou he exac na u e o he la e so o a cheologici sa ebbe o quindi ogge o di un in e o a icolo, un b e e iassun o è iassun o nel pa ag a o successi o. A cheologia Ol e alla ben no a dispa i à di me odi e ipo esi eo iche a diale ologia/geolinguis ica e sociolinguis ica - pe non pa la e anco a delle p ospe i e ideologiche so os an i coin ol e - il nos o en a i o e ospe i o di iden i ica e chia e acce di cambiamen i sono i i en i nelle monog a ie diale ali e nelle mappe linguis iche si è imba u o in una on e supplemen a e di p oblemi. Le alu azioni sogge i e dell'uso del diale o incon ano il p egiudizio dei pa lan i NORM e endono di icile il con on o dei da i a uali con quelli de i a i dal la o o diale ologico e geolinguis ico. Il la o o con empo aneo su ques e discipline adizionali ha comple amen e cambia o la si uazione. I isul a i eccezionali in en ambi i campi ende anno le cose più acili in u u o. Tu a ia, o a dobbiamo a on e al pano ama andaluso così com'è. La ianalisi dei da i della ice ca geolinguis ica e dei diale i, così come l'accesso alle egis azioni adio oniche e ele isi e e agli a chi i di ilm documen a i, ci pe me e ebbe di (1) esamina e in empo eale (sebbene se e amen e p egiudica o) l'espansione in u a la socie à dei cambiamen i a ualmen e in co so e (2) esplo a e anche il i a do ideologico che colpisce ques o ipo di aie o ie e ospe i e. La selec ion c i e ia unde lying NORM speake s in geolinguis ics and adi ional JUAN-ANDRÉS VILLENA-PONSODA 32 Ac a Linguis ica Li huanica LXXIX alu azione della diale ologia (o e o l'idea di un diale o "genuino" o "pu o") è un modo in e essan e di a on a e ques o pa icola e p oblema. L'a cheoling è un p oge o di ice ca in co so che in ende a e e accesso a on i supplemen a i di da i o ali e sc i i che consen ano la possibili à di un con on o. S udi di endenza longi udinale sulle on i di a chi io adio onico ( . Van de Velde, an Hou , Ge i sen 1996, 1997; He nández-Campoy 2018), nonché documen i sc i i pubblici e p i a i complemen a i (He nández-Campoy, Conde-Sil es e 2012), will p o ide compa a i e e idence o language change and he his o y o he o ma ion o he Andalusian in e media e a ie y. REFERENCES ALEA – A las Lingüís ico y E nog á ico de Andalucía, 1–6 ols, 1961–1973, ed. by Al a Manuel, A. Llo en e, G. Sal ado . Mad id: CSIC. Almeida Manuel 2018: Language hyb idism: On he o igin o in e dialec al o ms. – Language Va ia ion. Eu opean Pe spec i es VII, ed. by Juan-And és Villena-Ponsoda, F ancisco Díaz Mon esinos, An onio Á ila-Muñoz, Ma ilde Vida-Cas o. Ams e dam: SILV, John-Benjamins, o hcoming. ALPI […] A las Lingüís ico de la Península Ibé ica, 2016, ed. di Ga cía Mou on Pila (coo d.), Inés Fe nández-O dóñez, Da id Heap, Ma ia Pila Pe ea, João Sa amago, Xulio Sousa, ALPI-CSIC: h p://www.alpi.csic.es (22-10-2018). Al a Manuel 1955: Las encues as del […]A las Lingüís ico de Andalucía (dicemb e 1953 […] ma zo 1955)[…]. G anada: Uni e sidad: h ps: g upo.us.es/handalucia/pd /lec u as_a las_linguis ico_andalucia.pd (26-10-2018). Al a Manuel 1959: El A las Lingüís ico-E nog á ico di Andalusia. G anada: Uni e si à. Al a Manuel 1974: Si iglia, mac ocosmo linguis ico. S udi ilologici e linguis ici. Homenaje a Ángel Rosenbla , eda o da Qui oga-To ealba Luis, Ma io To ealba Lossi e Ped o Díaz-Seijas. Ca acas: Is i u o Pedagogico, 13-42. Al a Manuel 1993 [1973]: No e di assedio al habla de Málaga. - La Pue a Nue a. Re is a de Educación, 613: h ps: g upo.us.es/ehandaluciapd /lec u as/a las_linguis ico_andalucia.pd (26-10-2018). 5 Nel quad o del sop a menziona o (nella no a a piè di pagina 1) P oge o sui modelli sociolinguis ici dello spagnolo cas igliano (ECOPASOS, FFI2015-68171-C5-1 e ondi FEDER). S aipsniai A icolo 33 The Dilemma o he Reliabili y o Geolinguis ic and Dialec ological Da a o Sociolinguis ic Resea ch. The Case o he Andalusian Deme ge o /θ/ Aue Pe e 2005: L'uni à sociolinguis ica dell'Eu opa, o una ipologia eu opea Diahan an lec /S anda d Cons ella ions. – Pe spec i es on Va ia ion, ed. by Nicole Delbecque, Jo- de Auwe aand, Di k Gee ae s. Be lino: Mou on de G uy e , 742. Be u o Gae ano 2005: Con e genza diale ale-s anda d, miscelazione e modelli di con a o linguis ico. Il caso dell'I alia. […] Cambiamen o di diale o. Con e genza e di e genza nelle lingue eu opee, ed. di Pe e Aue , F ans Hinskens, Paul Ke swill, Camb idge: Camb idge Uni e si y P ess, 8195. Be hele Raphael 2004: Dialek soziologie […] Aspe i sociolinguis ici della diale ologia. […] Sociolinguis ica: un manuale in e nazionale della scienza del linguaggio e della socie à 1. Seconda edizione, eda a da Ul ich Ammon, No be Di ma , Klaus J. Ma heie , Pe e T udgill. Be lino-New Yo k: Mou on de G uy e , 721-738. Bou dieu Pie e 1977: L´Économie des échangeslinguis iques. – Langue F ançaise 34, 17–34. Bou dieu Pie e 1984: Capi ale e me ca o linguis ico. […] Linguis ische Be ich e 90, 3–24. Bou dieu Pie e 1986: The o ms o capi al. – Handbook o heo y and esea ch o la sociologia dell'is uzione, ed. di J. Richa dson. New Yo k, G eenwood, nume o 241-258. Ca bone o Ped o 1982: Il linguaggio di Si iglia. Si iglia: Ayun amien o. Chambe s J. K., Pe e T udgill 2004 [1980]: Diale ologia. Camb idge: Camb idge Uni e si y P ess. (Camb idge Uni e si y P ess) La i is a è pubblica a da Camb idge Uni e si y P ess e è pubblica a da Camb idge Uni e si y P ess. Die z Gun he 2001: Ib idazione di on ie a o scon o cul u ale? Comuni à di mig an i ansnazionali e poli iche di iden i à subnazionali in Andalusia, Spagna. Jou nal o E hnic and Mig a ion S udies 30(6), 1087[…]1112. Du kheim Émile 1902 [1893]: De la di isione del la o o sociale. S udi sull'o ganizzazione delle socie à supe io i. Seconda edizione. Pa igi: Alcan. Ga cía-Mou on Pila 1992: El A las Lingüís ico y E nog á ico de Andalucía. (A las linguis ico ed e nog a ico dell'Andalusia) Uomini e donne. Campo e ci à. […] Ac as del Cong eso In e nacional de Dialec ología, IKER 7, 667[…]685: h p://digi al.csic.es/handle/10261/13687?locale=es (22-10-2018). G ego y, F ans Hinskens 2016: Coe enza linguis ica; sis emi. epe o i e comuni à linguis iche. In oduzione. […] Coe enza linguis ica: sis emi, epe o i e comuni à linguis iche. Lingua 172 […] 173, 1 […] 9. He nández-Campoy, Juan-Manuel 2018: Sociolinguis ica i uale: dalla ile azione in empo eale alle on i di a chi io in empo i uale pe accia e il cambiamen o longi udinalmen e. – Language Va ia ion. Eu opean Pe spec i es VII, ed. by Juan-And és Villena-Ponsoda, F ancisco Díaz Mon esinos, An onio Á ila-Muñoz, Ma ilde Vida-Cas o. Ams e dam: SILV, John-Benjamins, o hcoming.