Fonetinės ir morfologinės Žagarės šnektos ypatybės (XX a. pabaiga – XXI a. pradžia)

JINA ŠVABARYTĖ-VALUŽIENĖ معهد اللغة الليتوانية مجالات البحث العلمي: تحليل اللهجات في المصادر المكتوبة، والمعجمية اللهجية وعلم المعجم، وعلم اللغة الاجتماعي، والنحو. DOI الخصائص الصوتية والصرفية للهجة زاغاري (نهاية القرن العشرين – بداية القرن الحادي والعشرين) الخصائص الصوتية والصرفية للهجة زاغاري المحلية (نهاية القرن العشرينth – بداية القرن الحادي والعشرينst) ملخص تواصل المؤلفة دراسة (ووصف) لهجات يونيسكيس التابعة لمجموعة الشماليين الشاوليين من الليتوانية العالية الغربية. وتتناول المقالة الخصائص الصوتية والصرفية للهجة زاغاري، وهي آخر لهجات يونيسكيس الموصوفة، كما تجلت في التسجيلات الميدانية التي أُجريت في نهاية القرن العشرين وبداية القرن الحادي والعشرين (من 199 إلى 2003). وتصف الظواهر الصوتية والصرفية الملحوظة في لهجة زاغاري، وتناقش الميول النبرية موضع الخلاف، كما تقدم وصفًا استكشافيًا لخصوصية مفرداتها. الكلمات المفتاحية: الشماليون الشاوليّون من الليتوانية العالية الغربية، لهجة زاغاري، الخصائص الصوتية للهجة زاغاري، التعبير الصرفي للهجة زاغاري وخصوصية مفرداتها. التعليق التوضيحي تواصل المؤلفة دراسة (وصف) لهجات يونيسكيس المحلية، التي تنتمي إلى اللهجة الفرعية الأوكشتايتية الغربية في شياولياي. وتتناول المقالة السمات الصوتية والصرفية للهجة زاغاريه المحلية، وهي آخر لهجة محلية من لهجات يونيسكيس قيد Straipsniai / Articles 109 JANA ŠVAMBARĖ-VALUŽIENĖ الدراسة، وهي سمات تنعكس في التسجيلات اللهجية الميدانية التي أُجريت في أواخر القرن العشرينth وبداية القرن الحادي والعشرينst (من 1999 إلى 2003). وتصف المقالة الظواهر الصوتية والصرفية المحددة في لهجة زاغاريه المحلية، والاتجاهات غير المؤكدة في التنغيم، كما تقدم وصفًا أوليًا للسمات المعجمية. الكلمات المفتاحية: اللهجة الفرعية الأوكشتايتية الغربية في شياولشياي، لهجة زاغاريه المحلية، السمات الصوتية للهجة زاغاريه المحلية، التعبير الصرفي والسمات المعجمية للهجة زاغاريه المحلية. مقدمة حددت المؤلفة حدود لهجة زاغاريه، لكنها لم تناقش الظواهر اللغوية1. وقد نشرت اللغوية أوشرا كيكوتيته دراسةً عن الظواهر الصوتية والصرفية في لهجة سكايستغيريس، القريبة من لهجة زاغاريه2. وقد تناول علماء اللهجات ألْدونا يونايته، وأليكساس غيردينيس، وغينوفايته كاتشيوسكيينه، ويوزاس بابريجا بعض السمات الصوتية والصرفية المميزة للهجة زاغاريه3. واستنادًا إلى الأفكار المطروحة في الدراسات اللهجية وملاحظات المؤلفة التي توصلت إليها بالاستماع إلى التسجيلات، تسعى الدراسة إلى تقديم صورة موجزة وشاملة إلى حد ما عن لهجة زاغاريه، وإلى تحديد مسارات العمل البحثي اللاحق. ومادة المقالة هي تسجيلات لهجة زاغاريه المحفوظة في أرشيف اللهجات التابع لمعهد اللغة الليتوانية4. وتشمل التسجيلات اللهجية المدروسة الفترة الممتدة من أواخر القرن العشرين إلى أوائل القرن الحادي والعشرين (1998–2003)5. وقد أُجريت مقابلات مع مستجيبين من الجيل الأكبر سنًا، وُلدوا بين عامي 1901 و1936. وسُجلت 16 شريطًا من التسجيلات اللهجية، تضم نحو 140 ساعة من النصوص. وأُجريت التسجيلات في ظروف متفاوتة من حيث مقابلة المستجيبين واللهجة 1 Žr. Švambarė 2018: 135–148. 2 Žr. Kikutytė 2015: 150–173. 3 تأخذ المؤلفة في الحسبان السمات المميزة للهجة زاغاريه التي أبرزتها أعمال أ. كيكوتيته وعلماء اللهجات الآخرين؛ وتلتزم ببنية المقالات المنشورة عن لهجتي يونيسكيس وسكايستغيريس؛ وتقتبس أفكار الباحثين (بدلًا من إعادة صياغتها) لإتاحة المجال إما لتأييد الادعاءات الواردة في الدراسات العلمية أو للتعبير عن شكوكها بشأنها. ولم تجمع المؤلفة عمدًا أمثلة من نصوص لهجة زاغاريه لتوضيح الادعاءات، بل ناقشت جميع حالات التعبير الصوتي والتنغيمي والصرفي في اللهجة، بما فيها الحالات غير المنتظمة. 4 وقد وُصفت المادة البحثية بمزيد من التفصيل في مقالة للمؤلفة نُشرت عام 2018. 5 كما يحتفظ أرشيف اللهجات التابع لمعهد اللغة الليتوانية بتسجيلات من سنوات لاحقة، مثل التسجيلات التي أُجريت في 2011–2013، إلا أن مؤلفة المقالة لا تستند إليها لسبب واحد، هو أعمار المستجيبين. فالجيل الأكبر سنًا يعكس اللهجة التقليدية على أفضل وجه، وقد أُجري أكبر عدد من التسجيلات اللهجية لأفراد هذا الجيل في السنوات المذكورة. 110 Acta Linguistica Lithuanica LXX Fonetinės ir morfologinės Žagarės šnektos ypatybės (XX a. pabaiga – XXI a. pradžia) طلاب المدارس والجامعات وطلاب الدكتوراه الذين لديهم خبرة في تسجيل اللغة6. ويمكن تقسيم الموضوعات التي يتحدث عنها المستجيبون إلى خمس مجموعات: أ) تاريخ Žagarė وتفسيره (أساطير نشأة اسم Žagarė؛ عن السيمغاليين وأمرائهم؛ عن ضيعة ناريشكين وحراس غاباتها (حرّاس الغابة)؛ ب) الصناعة وأنشطة المنشآت الصناعية (عن مصنع الألبان ومصنع الأزرار العاملين في Žagarė؛ وعن التجارة التي كانت قائمة والطريق التجاري إلى ريغا؛ وعن التهريب الذي ازدهر في المنطقة الحدودية؛ وعن الحرفيين الذين استقروا في Žagarė، وما إلى ذلك)؛ ج) الدين والقديسون (عن تعايش أتباع الطوائف الدينية المختلفة؛ وعن كنيستي Žagarė القديمة والجديدة؛ وعن Barbora Umiastauskaitė)؛ د) العلم والكتابة (عن اللغات والكتابة والكتب)؛ هـ) الأعمال اليومية (عن مختلف الأعمال اليومية، مثل خبز الخبز والعناية بالحدائق وتربية الأطفال، وما إلى ذلك؛ وعن مختلف الأعياد، مثل حفلات الزفاف والجنازات وأعياد الكنيسة، وما إلى ذلك). لماذا من المهم إبراز الموضوعات؟ يُفعل ذلك لأن كل عمل أو نص هو نتاج للفكر، يرتبط في جوهره كله بتجربة الحياة التي تقود إلى الإنسان وإلى الإبداع7. إن احترافية القائم بالتسجيل (قدرته على عدم الإلحاح في طرح الأسئلة، وتدخله المحدود) تتيح لتفاصيل الحياة أن تتجلى، فتبرز شخصية المستجيب (مواقفه القيمية، وإحساسه التاريخي بالزمن الذي عاشه، ومعاييره التقييمية وتطورها، والشاعرية الإبداعية للحياة اليومية). ومن خلال إعادة السرد، يبدع المستجيب (فهو لا يستعيد فحسب، بل يعيد التشكيل ويضيف ويبتكر). وعندئذ يعود من السرد تنوع التعبير اللغوي (الأصوات والصيغ) (صورة الكلمة المنعكسة في سياقها المصغّر). تسجيلات لهجة Žagarė متفاوتة للغاية: ففي بعضها سُجّل سرد متصل، بينما تتخلل بعضها الآخر أسئلة كثيرة ومتنوعة يطرحها القائمون بالتسجيل، فتخلّ بالهدوء ولا يستطيع المستجيب أن يسرد (ويؤلف نصًا) بحرية، بل يجيب عن السؤال في بضع جمل فحسب. لذلك أُوردت أمثلة متفاوتة لتدعيم حجج المقال (تتراوح بين كلمة واحدة وعدة كلمات منفردة أو كلمات واردة في جمل). 6 في عام 1998، أجرت A. Kaikartė مقابلةً مع رجل (مواليد 1928) وامرأة (مواليد 1928)، بينما أجرت طالبتا الدراسات الليتوانية S. Mickutė وS. Raicevičiūtė مقابلات مع رجل (مواليد 1930) وامرأتين (مواليد 1914 و1936). وفي عام 1999، سُجّلت نصوص ستة عشر مستجيبًا (مواليد 1901 و1902 و1909 و1911 و1912 و1914 و1915 و1918 و1920 و1921 و1923 و1926 و1927 و1928 و1929 و1934) ومستجيب (مواليد 1924)، وقد تولت تسجيلها A. Laurikė وB. Balutė وR. Vidmantaitė وJ. Norkienė وS. Raicevičiūtė. وفي عام 2003، دوّن طلاب مدرسة «Aušros» الثانوية في Joniškis روايات مستجيبين ومستجيبَين من مواليد 1923 و1925. 7 Apie tai plačiau žr. Daujotė 1998: 69, 269. Straipsniai / Articles 111 JANA ŠVAMBARĖ-VALUŽIENĖ هدف المقال هو وصف السمات النبرية والصوتية والصرفية والمعجمية الملحوظة في لهجة زاغاري8. ولتحقيق هذا الهدف، وُضعت المهام التالية: أ) تفريغ تسجيلات بعثة زاغاري اللهجية وجمع المادة؛ ب) وصف السمات اللهجية الملحوظة ومقارنتها (حيثما أمكن وبالقدر الممكن) بسمات لهجات يونيشكيس الأخرى (سكايسغيريو، ويونيشكيو) أو اللهجات القريبة (السمايتية، وشمال بانيڤيژيس)؛ ج) عرض انعكاسات التماس اللغوي (اللاتفي والليتواني) في لهجة زاغاري (بقدر ما لوحظ في التسجيلات). يعتمد المقال المنهجين الوصفي والمقارن. وتُطرح فرضيات بشأن بعض الظواهر اللغوية، بما يشجع على إجراء مزيد من البحوث حول تطورها و/أو تغيرها. الصوتيات والتنغيم في لهجة زاغاري: نظرة الباحثين وآراؤهم التنغيم. لهجة زاغاري لهجة هامشية، يسود فيها سحب النبر على نحو شامل؛ ووفقًا لـ A. Kaikarė، «ينقل أهل زاغاري النبر من كلٍّ من النهاية القصيرة والطويلة إلى مقطع من أي طول» (Kaikarė 2015: 150). ويُلاحظ الميل إلى نقل النبر إلى المقطع الأول، مثلًا: vi.rìškis (vyriškis); *žàgarė (Žagarė), piò.ks (pijokas), didèsni (didesni), sū.pi.ne (supynė), aðgal (atgal), á.t-mintis (atmintis). وبسبب التماس مع اللغة اللاتفية، يُفترض أن يكون سحب النبر أشد وضوحًا، لكن عالِمَي اللهجات J. Pabrėža وA. Kaikarė يذكران أن النبر لا يُسحب في لهجة زاغاري بالقدر نفسه الذي يُسحب به في لهجة سكايسغيريو، حيث ينتقل إلى المقطع الذي يُنبر وفق نمط الإبعاد. وتتيح مادة التسجيلات اللهجية افتراض أن كلام بعض المستجيبين يختلف بعضه عن بعض اختلافًا طفيفًا: فنظام التنغيم لدى سكان مدينة زاغاري يستند إلى الفكرة التي طرحها اللغويون، أما في القرى المحيطة (باتجاه سكايسغيريو ورايستاي ويودييكياي) فسحب النبر أوضح، مثلًا: gerì / gẽri (Veršiai); i(ž)_žmò.nū. / i(ž)_žmò.nū; vùs (Žg) / vùs; grù.du. / gru.dù (Žvelgaičiai). ووفقًا للعالمين اللغويين المذكورين، يُنقل النبر في لهجة زاغاري بمعدل مرتفع على وجه الخصوص من المقطع الأخير في صيغ الأفعال واسم الفاعل واسم الحال واسم الفعل الجزئي إلى السوابق (Pabrėža 1998a: 782; Kaikarė 2015: 152). وتؤيد أمثلة لهجة زاغاري هذا الرأي، قارن: nežinau, užtenk, pasirink žagarų, vál(d)iojei pašikriti (Žg). ويلاحظ A. Kaikarė أنه إذا كان للفعل سابقتان أو أكثر، فإن النبر يقع إما على السابقة الواقعة قبل الجذر، أو على ذلك المقطع من الكلمة، 8 نظرًا إلى الطول المفرط لهذا المقال، ستتناول مقالة مستقلة تعدّها المؤلفة السمات الصرفية الصوتية والنحوية والاصطلاحية وسمات التراكيب الثابتة في لهجة زاغاري. 112 Acta Linguistica Lithuanica LXX Fonetinės ir morfologinės Žagarės šnektos ypatybės (XX a. pabaiga – XXI a. pradžia) الذي يقع عليه النبر عند التصريف. ويرى J. Pabrėža أن «النبر الواقع قبل جذر الكلمة قد يكون قد نشأ قياسًا على الأفعال التي تحمل سوابقها نبرًا صرفيًا منتظمًا، مثل: nebepakaba, nebepàmen» (Pabrėža 1998a: 782; Kaikarytė 2015: 153). وقد لوحظ أن «المقطع اللهجي في الأدبيات [...] حول سكايسغيريو (وكذلك زاغاري وغايژايچياي)، شأنه شأن المنطقة السمايتية المجاورة، يشدد أكثر على العنصر الأول من الثنائيات الصوتية ذات النغمة الهابطة (LKT chr.: 63)» (Kaikarytė 2015: 156–157). وتؤيد هذه الفكرة أيضًا أمثلة من نصوص أهل زاغاري، مثل: pė.lns, par ta. gã.ira, pamĩ.klas9. وقد كتبت A. Kaikarytė عن تعقيد التنغيم قائلةً: «إن التنغيم في لهجة سكايسغيريو مختلط على نحو خاص؛ إذ تتشابك فيه سمات سحب النبر الشامل المعروفة باسم النمط الأوكشتايتي والنمط السمايتي. ولا يتوزع موضع النغمة الهابطة في أنصاف الثنائيات الصوتية بانتظام؛ فهو يقع على العنصر الأول، كما في لهجة زاغاري، وعلى العنصر الثاني، كما في لهجة يونيشكيو» (Kaikarytė 2015: 170–171). ويُظهر ذلك أيضًا مثال من زاغاري: nu_tai_tėn [šo-kuose] ka pri-eidava / vīsa *žagare būdava (Žg). ومع ذلك، يمكن افتراض أن النغمة الهابطة في الثنائيات الصوتية تتوزع على كلا العنصرين، مثلًا: bã.isei, gã.ira, krã.uje, nukū.lst, skã.lbes, suĩ.rče. (Versiai, Žg). وهكذا، يصعب وصف التنغيم لدى المستجيبين الذين يتكلمون لهجة زاغاري. وينبغي التذكير بأن التنغيم لا يزال متأثرًا حتى اليوم، لا بالتواصل اللغوي فحسب، بل أيضًا بمعياريْن لغويين، هما الإذاعة والتلفزيون اللاتفيان والليتوانيان. الصوتيات. ومن أهم الخصائص، ولا سيما الصوتية منها، التي يميزها علماء اللهجات، الحفاظ على الثنائيات الصوتية المركبة كاملةً an, am, en, em، والحفاظ على حروف العلة الأنفية ą, ę، وتفخيم l قبل حروف العلة من نوع e, ė, ei, ę. وتُراعى هذه الخصائص في نصوص لهجة زاغاريه: sami.dau, tām sklēpē jām, samdīt, su.nam, izgādina ta.cansā.mbl.; žēmgalu, rand, ūland, isigāda labai, i.vairū. gandū, tēn, uždēgdavau, šventes ruōdau, rajona centrās; sod.bētas (Žg, Versiai, Žvelgaičiai, Žiūriai). وقد لاحظ عالما اللهجات J. Pabrėža وA. Kaikarytė أن المجموعات le, le, lę, lei تُفخَّم بدرجة ملحوظة حول زاغاريه في النهايات غير المنبورة أو في النهايات التي نُقل عنها النبر، ولا سيما في الكلمات والصيغ المشتقة من الفعل leisti» (Pabrėža 1998a: 786; Kaikarytė 2015: 163). وكما لوحظ 9 تقليديًا، في النصوص المسجلة المنشورة منذ عام 1970 من زاغاريه، تُكتب علامة النبر (المتموجة أو اليمنى) للمقاطع ذات النغمة الهابطة في الثنائيات الصوتية والمجموعات الصوتية على العنصر الأول منها فقط، قارن: lāka, nusiāndas (Lkt 1970: 149); vā.ika, kė.lmai (Lk tch 2004: 68–69). أما الأمثلة الواردة في وصف لهجة سكايستغيريو فتستخدم علامتي النبر كلتيهما، قارن: bā.isei, plē.nta, septīnta (Kaikarytė 2015: 151–152). وقد لاحظت المؤلفة، أثناء تفريغ النصوص، أن العنصر الأول من الثنائيات الصوتية والمجموعات الصوتية أوضح، لكن العنصر الثاني يحمل النبر أيضًا. لذلك يُشار في الأمثلة إلى العنصر المنبور من الثنائيات الصوتية والمجموعات الصوتية ذات النغمة الهابطة بوصفه نصف طويل، وتُستخدم له علامة النبر المتموجة. ويُنبر العنصر الثاني أيضًا بعلامة متموجة، لكنه لا يُشار إليه بوصفه نصف طويل. Straipsniai / Articles 113 J A N I N A Š V A M B A R Y T Ė - V A L U Ž I E N Ė بحسب A. Kaikarytė، لا يُغلَّظ في لهجة Žagarė إلا التركيب le؛ وهو وحده، شأنه شأن لهجة Skaistgirys، giričių, žodžio viduryje nekietinamas (Kaikarytė 2010: 12; 2015: 164)10. يبدو أن أقوال اللغويين قاطعة أكثر مما ينبغي. فالميل إلى تغليظ تركيب المجموعة le في النهايات أكثر شيوعًا بالفعل، قارن: dabar nelōrȧčie nūšlȧve tuōs / rė.iše / visā(s) soi.bėlas (Žg); gatvēla tōi šēura / su_arkleis važiuodava / pri-pūstīdava (Žg); di.rbau / kaūtā(s) šērau / ka.rves mi.žau (Daukšiai); pasūdava kelinėlas (Žiūrai); aš tōi mergelėta ar būvau (Žg); palika ar tei(p)_pat_va našla (Žg); ātnešu duonas rieklą. (Žg). وفي حالات منفردة، يُغلَّظ / أيضًا في جذر الكلمة، قارن: palāstuvai (Žg); an_toke taŋkė i.šlanke srūogas (Žg). وقد أشارت A. Kaikarytė، التي وصفت لهجة Skaistgirys، إلى بعض خصائص لهجة Žagarė التي ترتبط أيضًا بخصائص لهجة Joniškis (Kaikarytė 2010; 2015). وأول ما يُذكر هو اختزال النهايات لدى الزمّايتيين: «لا ينطق أهل Žagarė الحركات القصيرة ذات الأصل الليتواني في نهايات الحالات والصيغ الشخصية التي لا تقع عليها النبرة مطلقًا، باستثناء الحالات التي يؤدي فيها سقوط الحركة إلى نشوء مجموعة صامتية يصعب نطقها» (Kaikarytė 2015: 150). وتؤيد ذلك الصيغ المسموعة في التسجيلات kāms, brāvas, viens, vē.lns وما شابهها. ووفقًا للغوية، «يستعمل أهل Žagarė، بدلًا من الحركات الطويلة ذات الأصل الليتواني *-a, *-as, *-e, *-es، حركات قصيرة [-a], [-as], [-e], [-es] في النهايات غير المنبورة» (Kaikarytė 2015: 150). لاحظ اللغويون المذكورون أن حركتي النبر الأساسي المنبورتين a, e لا تطولان، بل تُنطقان قصيرتين، قارن في لهجة Žagarė: vėšt, uždėt, an, brāsta, mā-na. وربما نشأ قصرها هنا بفعل الاحتكاك اللغوي؛ ويُعتقد أنه نتيجة تأثير اللغة اللاتفية (Pabrėža 1998a: 783; Kaikarytė 2015: 157). تُمدّ الحركتان i, u إلى نصف طويلتين. وقد لاحظ J. Pabrėža أن الحركتين i, u في هذا الموضع، في لهجة Žagarė، «تشبهان من حيث النوعية الحركات النصف طويلة في اللهجات الشرقية أكثر مما تشبهان الحركات القصيرة في لهجة Suvalkija» (Pabrėža 1998a: 784; Kaikarytė 2015: 158). وينبغي أيضًا تعديل هذا الاستنتاج، لأن المستجيبين يميلون إلى إطالة الحركات المذكورة إطالة طفيفة في الثنائيات الصوتية المختلطة والثنائيات الصوتية فقط (مثل: nebedī.rp̄t, ši.ma, bū.keri., ižd.rava). وفي الحالات الأخرى، يتفاوت نطق الحركتين القصيرتين i, u: فقد تطولان (مثل: netū.r; virš_tri.zdėsim mėtų.; pasku.nėis)، وقد لا تطولان (قارن: mišus [بعد بلوغها الثلاثين من العمر]; pinigus; pri_rūsū; medines (مدللة); mišk; palāstuvai; palika [أصبحت]; apatini aukštai; rūdė). يبدّل أهل Žagarė الحرف e إلى a في جذور الفعل ei، ولذلك يقولون ain. وفي الحالات التي يُستعمل فيها الفعل مع بادئة تنتهي بحركة، مثل nu-, su-، يُحذف الحرف v، مثل: nuvēin (Žg); o_daba ta_mām(a) an_to_duonas kvepēi-ma nuvēin (Žiūrai); dāb jau_nuvē.inam an(t)_to_sūarta lā.ika (Žiūrai); i_grī-bas māmē nuvė.dava (Žvelgaičiai); kaiminai suēin ten / gimines [إلى إحياء ذكرى الموتى] suvažiūo (Žg); dāb viens pas_ki.ta. nė / [قديمًا] sueidava / pavakarōj (Žg). 10 Apie junginio le kietinimą tarmėse plačiau žr.: Kardelis 2002: 107–114; 2002: 215–222; 2008: 485–494. 114 A c t a L i n g u i s t i c a L i t h u a n i c a L X X Fonetinės ir morfologinės Žagarės šnektos ypatybės (XX a. pabaiga – XXI a. pradžia) تُنطق الكلمة الطويلة مع الحرف į بنطق منحرف، قارن: ta(i)_jū [للأغنام] vī.na ir ī.lga (Versiai); i_ta_kā.rtis ī.lga / prikiši nagus į_supas (Žg). تُدرج حركة a أو e في المجموعتين الصامتتين rz وlt، قارن: ū.dava tokes karaj-kas keturampukės / jā (Versiai); i_*_rīga. nuvažiuos / tai_suknėlė. nupī.rus / tai_pāleta. (Žg)، على نحو مماثل لما سُجّل في أغنية M. Slančiauskas، SŽ، أو في kazalėkas، KrŽ¹¹. في الكلمتين gelžis وšulinys ومشتقاتهما، تُحذف الحركة e أو i، قارن: prikā.l-dava tokus ge.žius su_ski.lėm pri_tu_mėžu. (Versiai); par_ta_dežete. ge.žis ėie vienām galė / i_kitam (Žg); del_tō / ka_jis [البيرة] pradės ge.žė smirdėt (Versiai); šu.lin as_an_to_kampa bu.va (Žg); su_gežinu [بالمغرفة] negalima [تحريك البيرة / jā (Versiai). وفي الكلمات الوافدة حديثًا إلى اللهجة، قد لا تُنطق الحركات إطلاقًا [grōdava viens kardāns ir būgnas (Versiai); vė.lėrma / bėgdavau i. kā.ima. (Žg)] أو تُستبدل بحركة أخرى [gi.vulūku (Versiai, Žg); kā.ršt(a.) ā.kmina. ī.ded i_t(a)_ālu. (Versiai); būva acīradu(s) ski.lute. tokī / tai_vā.rai / sūka / mėz-dava(a) akmūna. i.ta_ski.lute. / tē(n) nužange.dava kas_tai (Versiai)]. وينطق أهل Žagarė التركيب Jungini-va، شأنهم شأن الزمّايتيين، على هيئة ثنائي صوتي uo في كلمة apvalus، قارن: dilginėle / tokiėlaip apulū.s (Žg). ومن الفولكلور الذي دوّنه M. Slančiauskas، تُعرف أيضًا الصيغة الثنائية التي ما زالت تُنطق، in بدلًا من الحركة الطويلة į في كلمة knyga، قارن: tikā.jeu knī.gas nusipīrkt reikēje (Žg)¹². يُعدّ النطق المنحرف سمة بارزة لا في لهجة Skaistgirys وحدها، بل في لهجة Žagarė المجاورة أيضًا. وقد كتب عن هذا النطق في نواحي Skaistgirys وŽagarė علماء اللهجات A. Jonaitė وZigmas Zinkevičius وA. Girdenis وJ. Pabrėža (Jonaitė 1960: 79–86; Zinkevičius 1966: 148; Girdenis, Pabrėža 1978 (= Girdenis 2000: 117–120); 2002: 229–232; Pabrėža 1998: 25–27; 1998a: 781–787). وبسبب هذه السمة، يُشار في الأدبيات العلمية إلى المتحدثين باللهجتين المذكورتين بوصفهم أصحاب نطق منحرف. وقد طُرحت فرضية أن الظاهرة محل البحث ربما كانت منتشرة في منطقة أوسع؛ كما لوحظت آثارها في منطقة لهجة Rudiškiai المجاورة (Urniežiūtė 1999: 21–23; Kairytė 2015: 159). وقد وصفت اللغوية A. Jonaitė، أول من كتب بإسهاب عن النطق المنحرف، استمرار استخدام الصوامت s وš وz وž وc وč وdz وdž في الأنماط القديمة لهذا النطق (Jonaitė 1960: 79–86)، حيث يُنطق s وz وc وdz بدلًا من š وž وč وdž، وفي حالات استثنائية تُنطق š وž وč وdž بدلًا من s وz وc وdz. وقد لاحظت A. Jonaitė في أطروحتها «Šaknos tarme» (1962) «أن في قريتي Gražaičiai وDomeikiai تُنطق، بدلًا من s وš وz وž في اللغة المعيارية، أصوات وسطية s وš وz وž أقرب إلى š وž منها إلى s وz. إلا أن الباحثة بقيت على رأيها القائل بأن 11 انظر: SŽ 2014: 282؛ KrŽ (مخطوط). 12 انظر SŽ 2014: 305. Straipsniai / Articles 115 JANA ŠVAMBARĖ-VALUŽIENĖ «إن الصيغة القديمة من اللثغة هي تلك التي تُنطق فيها الأصوات š، ž، č، dž في اللغة المعيارية على هيئة s، z، c، dz» (Kaikarytė 2015: 159). وبعد عقد من الزمن، إثر بعثتي عامي 1975 و1992 إلى Žagarė ومحيطها، بدأ A. Girdenis وJ. Pabrėža يؤكدان بقوة أن «الصوامت s، z، č، dž في عدد من قرى محيط Žagarė (Martyniškiai، Brūžas، Žvelgaičiai، Dilbinėliai، Veršiai، Žiūriai، Stungiai، Daukšiai) لا تُمحى، بل تندمج في صوت وسيط واحد ś، ź، ć، ǯ» (Girdenis, Pabrėža, 1978 (= Girdenis 2000: 117–120); 2002: 229–232; Pabrėža 1998: 25–27; 1998a: 781–787). وتكتب A. Kaikarytė أن «الأكثر شيوعًا هو اندماجها في صوت وسيط s، ś. أما z، ž، c، č وdz، dž فأقل شيوعًا، إذ إن الكلمات التي تحتوي على هذه الصوامت أقل بكثير» (Kaikarytė 2015: 159). وقد خلص A. Girdenis وJ. Pabrėža منذ عام 1978 إلى أن اللثغة في محيط Žagarė قد تراجعت كثيرًا (Girdenis, Pabrėža, 1978 (= Girdenis 2000: 120); Kaikarytė 2015: 162). ويرى اللغويون أن اللثغة لا تعود إلى اللغة الساموجيتية. ولعدم بقاء أي آثار كتابية ساموجيتية، يصعب إثبات أن الساموجيتيين أنفسهم لم يميزوا بين الصوامت من نوع s والصوامت من نوع š. وإضافة إلى ذلك، لم يُثبت أن اللغة الليتوانية لم تعرف هي نفسها لهجات لا تميز بين هذه الصوامت (Girdenis, Pabrėža 2000: 231; Garša 2005: 225). وقد أشار هذان اللغويان إلى أن الأصوات الوسيطة اللثغية قد تكون شديدة القِدم، «وربما بقيت حتى من تلك العصور التي كانت فيها الصوامت الحلقية تُستعمل بدلًا من š، ž الحالية» (Girdenis, Pabrėža, 1978 (= Girdenis 2000: 119); Kaikarytė 2015: 163). ولا تزال آثار اللثغة باقية في لهجة Žagarė، قارن: až gižėus šu_višo.(m) / muš_tėlem (Žg); aški̇rai pasaki̇u̇; o_daba višas kaip į_ne_šava (Žg); anž di̇rba pri̇_stati̇bas (Žg); dȧba šȧke / nebedio(t) tu̇_šilu̇ (Žg); tas mažasis gȧl pėru̇ metu̇ / gȧl dȧ_nė (Žg); kaip apsivėžėu / pradėeu statis (Žg); kai̇pradėe vis_tȧi̇f / ir_nȧ pal̇aide (Žg); gatvȧta toki̇ šȧra / su̇_arkleis važiuoda / pripusi̇dava (Žg); ė̇ju̇ / kur brȧngėns alga. mok (Žg). وقد وردت كلمات مفردة لا يُنطق فيها الصوت š المصفّر إطلاقًا، قارن: vȧisna [vaisno] (Žg); šli̇ba [šli̇bo] (Žg). لا ينبغي أن تكون التغيرات الصوتية في الكلمات ناتجة عن المماثلة القريبة أو البعيدة، قارن: ru̇škai (Veršiai); apsi̇plȧunu / išsi̇u̇tau čė_ta_virtuve (Žg); nu̇_iṙ_dȧugėu / kṙė̇duvom su̇_sakė / visȧ diena. kṙovėm (Žg); su̇_sude namu̇s / kitus nudėgina (Žg); netȯli pȧrkes atėje su̇_šȧutuvais i̇_nu̇vare [žydelkaitė] (Žg); išsuku̇dava tas_vi̇lnas (Žg). لوحظ أن كبار السن من متحدثي لهجة Žagarė، شأنهم شأن متحدثي اللهجات الأخرى، ينطقون الصوامت ch، f، h على هيئة k، p، g، قارن: ė̇dovom i̇_pė̇rmas (Daukšiai); tuos veršelius pȧvȧsari̇ išvȧre i̇_kitas pė̇rmas (Žg); ki̇lȯgramai bu̇dava tas mė̇ds pabė̇nas (Žg); [Barboros žagarietės kapą] išniekina kaškȯke kuliganai (Žg); dȧba i̇r pu̇dė̇mentai (Žg); pi̇rkau plenė̇lus / pasidȧrė̇u pȯ.rmas / si̇udava / si̇uva(š) šleu̇stinius (Veršiai)13. 13 Apie panašius kitimus Skaistgirio šnektoje žr. Kaikarytė 2015: 164. 116 Acta Linguistica Lithuanica LXX Fonetinės ir morfologinės Žagarės šnektos ypatybės (XX a. pabaiga – XXI a. pradžia) 1. مخطط. أمثلة على التغيرات الصوتية في لهجة Žagarė يميل متحدثو Žagarė أيضًا إلى تغيير الصوامت أو عناقيدها، مثلًا: vl̥ ينطقونه b [mana dutė / i̯ *blādas an̄ks irā mēt̄as tik jaunē̇snis (Žg)]، ويضيفون k إلى الصفيريات šž [bārkšči skānē išvīrti (Žg)]. مثل سائر متحدثي لهجات Joniškis، يميل متحدثو Žagarė إلى إسقاط الصوامت l، n، r الأخيرة من الكلمات غير المتصرفة، مثلًا: mā (man)، dā (dar)، vē̇ (vėl)، tē̇ (ten)14. غير أن هناك ظرفًا يحول دون القول إن جميع المشاركين في الاستبيان يسقطون هذه الصوامت المذكورة بانتظام. فبسبب طبيعة المقابلة غير المنضبطة (كثرة مقاطعة الراوي بالأسئلة واستمرار قطع سرده)، لا يستطيع المشارك الاسترخاء، فيتكيف مع معايير اللغة المعيارية. بحسب A. Kaikarytė، «يحافظ سكان Žagarė على لين الصوامت في الكلمات التي اختُزلت عند نهاية الكلمة» (Kaikarytė 2015: 164). ويحدث ذلك على نحو غير منتظم جدًا، ويمكن القول إنه لا يظهر إلا في كلام بعض المشاركين. ويبدو أن التليين أكثر شيوعًا في جذر الكلمة أو وسطها، قارن: māma būva laimīga / kad anā pā.nēse vaika.ms ta.pļta. (Žūrai); [žyd] visas krātuves būva (Žg); nu kur če visi susigrāusim [kartu gyvensim (Žg); i̇ra i̇toki diduma žūvis / i̇toki (Veršiai); prikrāus / arba naštēle. uždēs an̄pė. / eini [su mal kom] (Žūrai); pakilōji kēpala. / ka_leṅgve.nis / išimdavom (Daukšai); išmokau i̇pjē.ut / i̇vežimus krēut (Žagarė); krāutuvė būva *juodeikos pas *arl̄auka. (Žg; [rūgius] sukrāun tokies (Žg); galėjai laisvei važiuot i. *rīga. (Žg). تُكيَّف الكلمات الوافدة حديثًا إلى اللهجة صوتيًا أيضًا: grindis įdāžītas / i̇lē̇nms išklōcs (Žg); tādā dā nebūva tokū. pāmperu. (Žg); mān balsā stīgu. 14 المرجع نفسه. Straipsniai / Articles 117 JANA ŠVAMBARĖ-VALUŽIENĖ matarãcie būva (Žiūriai). توجد كلمات متفرقة لا يتحول فيها الصوت t إلى č. وعلى غرار الساموجيتيين، يحافظ أهل Žagarė في الكلمات المستعارة القديمة على t قبل اللساني، قارن: *kūtes labēu švēzdava (Žiūriai)؛ nēkina bažnītes [في عهد الروس] (Žiūriai). وتُبيّن المخططات 1 أهم التغيرات الصوتية في لهجة Žagarė. الصرف واشتقاق الكلمات في لهجة Žagarė: ملاحظات واتجاهات تُناقش فئات النحو الوصفي للهجة Žagarė بمزيد من التفصيل وفق أقسام الكلام المستقلة، أي الأسماء والأفعال. ولا تُبحث أقسام الكلام الوظيفية إلا جزئيًا، إذ ترى المؤلفة أن التراكيب التمهيدية واستعمال الجسيمات وما إلى ذلك، نظرًا إلى خصائصها الدلالية، من الأنسب وصفها في مقالة لاحقة عن تركيب لهجة أهل Žagarė. يُتناول الاسم في لهجة Žagarė من حيث الصيغ والفئات الصرفية والاشتقاق. وتُظهر المدونة استعمالًا أكثر تواترًا قليلًا للأسماء ذات جذوع -i و-(i)u، مثل: tik_rūdenis [جلد الخنزير] (Žvelgaičiai)؛ i_tadà pradē(i)e ēit juni.ms / mēškėrus usidēie ant_pėčų (Žg)؛ كان يذهب بمحاذاة الجدار (Žiūriai)؛ نعلّقها في السقائف (Žvelgaičiai)؛ لا أحد يذهب الآن لقطف التوت (Žg). وتُسجَّل أيضًا، على نحو متفرق، صيغ ذات جذع -(i)u، قارن: *stāsus (Žg). ولوحظ أن بعض الأسماء (kinē, sēna, cukras) لها صيغ ذات جذعين -ė و-a، قارن: par_ta_kinēs apčē [هرب] (Žiūriai)؛ cūkra dēdam (Žvelgaičiai)؛ imdav lā.ūkan tą(s)_sēmēnas (Žvelgaičiai). تتسم فئة الجنس في أسماء لهجة Žagarė بخصائص مميزة. فعلى سبيل المثال، أسماء الأعياد الدينية، حسبما لوحظ، مذكرة، مثل: Šėtnis وSekminis وDevintinis. وتُستخدم بعض صيغ أسماء الأماكن أيضًا بصيغة المذكر، ولا سيما أسماء الأماكن الواقعة بعيدًا عن ليتوانيا (Amerikas, Argentinas)، مثل: *amērikē būva dēši(m) mētu. (Žg); brōle sū.nus parēies iš *argentina būva (Žg). ولا تزال صيغة التأنيث Joniškē مستخدمة حتى اليوم، لأن المشتقات المنتهية باللاحقة -iškė كثيرة جدًا في منطقة Joniškis، قارن: viena. šī. tai *jōniškēi esū gulēius [في المستشفى] (Žg)؛ iš_to.s *jōniškēs parsikēlem (Žg)؛ وراء *jōniškēs توجد تسعة كيلومترات؛ ذهبت إلى الطبيب في *jōniškē (Žg)¹⁵. ويُظهر ما يلي كيفية تكييف أحد المستجيبين لصيغة اسم مكان معتمدة في اللغة المعيارية، قارن الجمل: i nu-ēi i. ta. *jōniškē. (Žg); nuēdavom iki *jōniškēs / nuo *jōniškēs / i. *meitēne. / i_aplinkui (Žg)¹⁶. أما الصيغ اللهجية وغيرها من صيغ أسماء الأعلام، مثل: čē 15 انظر Bartkutė 2008: 36; 48; 90; 128; 158; 159; 171, 224. 16 Apie vardo formų Joniškė ir Joniškė svyravimą žr. Įpt, 2001: 37. 118 Acta Linguistica Lithuanica LXX Fonetinės ir morfologinės Žagarės šnektos ypatybės (XX a. pabaiga – XXI a. pradžia) mū:su. *švė:dlauke [الصيغة الرسمية – Švedlukis] (Žg)؛ ومن *pakruojes [الصيغة الرسمية – Pakruojis] نقلوا المكان إلى هنا (Žg)؛ *rōkėi būva / *miknacėi / daugā *riklācėi būva [Mikniačiai, R(e)iklačiai] (Žg)؛ وكان جدي يقيم في *gražāčuos مدة عامين [الصيغة الرسمية – Gražaičiai] (Žg). كما يُستعمل اسم Ignas بصيغة التأنيث: inėse mūmis tas *brōn(u)s su tuo *igne i. lōva. (Žg). لاحظ الباحثون في لهجات Joniškis أن تسوية الفروق بين الجنسين أوضح عند استعمال الأسماء العامة. إذ تُقال هذه الأسماء بصيغتي المذكر والمؤنث: alyva وalyvas، وsaldainis وsaldainė (Išpt, 2001: 37). وفي لهجة Žagarė يكون تقابل التأنيث والتذكير في الأسماء العامة أوضح. وهكذا، فإن الأسماء brogė وpakė وgubė وgryba وsukė وpakulės مؤنثة، مثل: kas_mėta. papūždeva naujōm sukem (Žg)؛ lėdava tu. atlėkė. / brogės tos (Žg)؛ i. su ta broge [...] i. tuoz gi.vulus pėdėva (Žg)؛ čė pa.kei suvažodava iš *joniškė m:šnos / kiek čė žmōnū. būva (Žg)؛ جاءوا من بعيد إلى الحديقة ومعهم المكانس، وكنسوا [مسار العربة] (Žg)؛ وكانت أمي تقطف الفطر (Žvelgačiai)؛ نربط الحزم الصغيرة هكذا ونرصّها في أكوام (Žg)؛ pakulės (Žg). أما الأسماء knõpis وcukras وpagulīs وpamīkis فمذكرة، مثل: paspū.dė tokī. knōpi. / jeigu par_šlīpi. ein / pradėji(s) švėlpīt / tai_ein gārs laikā / tai_tādā jau gāl palėit visus rātus / ka_jis [dampis] pra_dėfu. šūk ta_māna. kūlėma. (Versiai)؛ nūri labai stipras [alus] / gali čikra i.māisi(d)_dar (Daukšiai)؛ alieu. dēd / ka_būtu. jis [sauganis] trupēnis / čikra. gali dēt_va (Versiai)؛ كان الشاي بالكيلوغرام يُباع بسعر زهيد (Žg)؛ لكنه لم يكن يعطي وسادة (Žg)؛ كان علينا أن نمرّ عبر ذلك المكان الدافئ (Žg). ويمكن ملاحظة كيفية اختيار المستجيبات لجنس الاسم في الجمل التي يكون فيها الاسم وافدًا حديثًا، أي مستحدثًا، قارن تسوية الجنس في الاسم karjeras في رواية شخص واحد: tē.n karjeras kāse / tai čė pasita.tem (Žvelgaičiai)؛ karjerus kaip iškase / mūm ju nieks nepreklausa / nebe-atmōk (Žvelgaičiai). ومع ذلك، يميل مستجيبو Žagarė إلى استعمال المستحدثات بصيغة المؤنث (مثل mopedą)، قارن: tie_vā.ikāi turēdava tokes mopedas¹⁷ (Žg). لاحظت A. Kaikartė، التي درست لهجات Joniškis، ميلًا إلى تبسيط تصريف الأسماء¹⁸. وهذه العمليات مميزة أيضًا للهجة Žagarė: «يرتبط الاتجاه إلى الانتقال من ثلاثة أنماط تصريفية إلى نمطين بميلٍ شائع في معظم اللغات التصريفية إلى التفريق بين الفئات التصريفية بحسب الجنس» (Kaikartė 2010: 118). ويظهر الانتقال في صيغ الجمع العامة للأسماء، مثل: 17 إذا كان للكلمة نبر ثانوي، فإن كلا عنصري الثنائي الصوتي يُنطقان بنغمة وسطى. 18 قارنت A. Kaikartė نماذج الصيغ التصريفية في لهجة Joniškis، ولاحظت أن «لهجة Joniškis تتسم بما يلي: 1) عدد أكبر من صيغ الحالات الإعرابية المندمجة مقارنة باللغة المعيارية؛ 2) عدد أقل من ألومورفات المورفيمات النحوية؛ 3) صيغ لا نوعية أكثر مما في اللغة المعيارية؛ 4) اتجاه واضح إلى الانتقال من ثلاثة أنماط تصريفية (للمذكر والمؤنث والمختلط) إلى نمطين (للمذكر والمؤنث)» (Kaikartė 2010: 118). Straipsniai / Articles 119 JĀNINA ŠVAMBAR YTĖ-VALUŽIENĖ وعلى جانبنا كان يُعطى أربعة أشخاص على الآلة (Versiái)؛ وثمانية أشخاص كانوا يُعطون الآلة. من هذا الجانب (Versiái)؛ ابنان (Žg)؛ لقد ترك ذلك *nar من هناك، تلك العجوزة المسكينة، / لأبنائها / لأصهارها / كاد الجميع أن يبقى في البيت (Žg)؛ فلم يكن هناك ما يُعطى للعمل. كان ذلك نحو [ob u lūs] يأكل الناس (Žg)؛ أثناء ذلك كان الألمان يضمون الناس [إلى الجيش] / وكانوا يحصدون (Žg)؛ قال سائق الآلة للناس، مع القفازات، / هؤلاء يحرثون / حتى نُطعِم الابن حين يأتي [الدرس] بالماء (Versiái)؛ كانوا يملؤون الماء للناس كي يغتسلوا / ويمسحوا أنفسهم (Versiái)؛ يعمل الناس مع الزملاء (Žiurai)؛ حين يكون الغداء جاهزًا، كانوا يتناولون وجبة الظهيرة (Žvelgaičiai)؛ وفي المساء كانوا يشربون الحساء في الغالب (Žvelgaičiai). في لهجة زاغاري، كما في لهجات اللغة الليتوانية الأخرى، يتذبذب أيضًا عدد الأسماء. فعلى سبيل المثال، تُستعمل الصيغ الجمع المذكورة للاسم šienai، الشائعة كذلك لدى الساموغيت الجنوبيين، بمعنى «حشّ القش» أو «العشب المحصود»، قارن: visã pãkraštis pagal *tīrelį tė.n bũva šienai (Žg)؛ [kolko-zel tu. šienu. nebũva / tos kã.rves pũse metų bũdava uštrukes (Žg)؛ gi.vėnz bũa gẽr igulėm / neblõz / galėi i.gi.vus laikīt / i šienus pė.út kiek nori tė.n (Žg). واستعمل المستجيبون صيغة المفرد للاسم vestuvė، قارن: dvì savã.te(š) švėzdava vestù.ve (Versiái)؛ aš tik_sava vestùvei [dariau alų] (Versiái). وتُختار صيغ المفرد للأسماء أحيانًا للتعبير عن معنى التعميم، قارن: drabũžį tai reikė pįrkt / o_mãsta pas pasidárdavi (Žiurai)؛ kitõ.niska. tã.ka. gãli dėf / tiktaĩ ne gi.vulini. tã.ka. (Versiái). وفي روايات المستجيبين تُستعمل صيغ المفرد والجمع بالتناوب وبأسباب أسلوبية واضحة للغاية. وفي بعض الحالات يمكن استشفاف معنى تعميمي ومقابلة مع كلمة أخرى ذات معنى محدد، قارن mãl- ka / ti.ęu ne_mã.lka / žãbi (Žiurai). وفي حالات أخرى، قد يُظن أن الكلمات المحددة تُواءَم إحداها مع الأخرى، قارن a.žvės tukai / margalinai / tãs_je nebė_i.gi.volė (Versiái). وأخيرًا، يستطيع المستجيبون التعبير عن التعميم أيضًا بصيغ الجمع، قارن: vienos moteriškos gi.vėnom / nebũva alù. dãroma (Versiái)؛ vìrai devėdava liniùs / tai_tuos išviridava tuose šãrmuose (Žvelgaičiai). لوحظ في التسجيلات اختصار صيغة حالة الآلة والتسوية النموذجية للعلاقات، قارن jã / su_svi.rčė [كانوا يحفرون البئر] (Žg). تُشتق الأسماء السابقة في لهجة زاغاري غالبًا باستخدام اللواحق -atis و-ėjas و-elis و-ietis و-tojas. وتشير مشتقات اللاحقة -atis (التي يُرجح أنها اختصار لـ -aitis)، بوصفها أسماء علم، إلى أسماء الأماكن (المواضع)، قارن: *gražũos nė. parduotùvės (Versiái)؛ *rõ.čei bũva / *miknã- čei / daugėi *riklã.čei bũva [رسميًا – Miknaičiai، R(e)ikliai] (Žg)؛ daugėi paz_dėdė. *gražũos pri_vai.kų. bũvai du metų [رسميًا – Gražičiai] (Žg). أما مشتقات اللاحقة -atis نفسها، حين تكون كلمات عامة، فتدل على الشخص بحسب صلة القرابة، مثلًا: mã.mė vė.rbdava tiem_ūkininkam (Žvelgaičiai)؛ mã.mė čė su_sėse gi.vė- na (Žg)؛ tai_da_mã.mė mė.nesi. gi.vėna (Žg)؛ mã.mė pali.dėję (Žvelgaičiai). 120 Acta Linguistica Lithuanica LXX Fonetinės ir morfologinės Žagarės šnektos ypatybės (XX a. pabaiga – XXI a. pradžia) يمكن تبيّن الدلالة التصغيرية التحببية للمشتقات اللواحقية المذكورة، والتي تتجلى في كثرة المشتقات ذات اللواحق الأخرى، مثل: -ėlis و-ičkas و-(i)ukas و-utis. ويتضح معنى الاسم المشتق باللاحقة من السياق المصغّر، أي الجملة. ويختار المستجيبون اللاحقة -ėlis لوصف مشهد مؤثر عاطفيًا أو شيء يثير ذكريات غير سارة، قارن: sėubėlei / كم كان الأمر صعبًا (Žiūriai)؛ ثم باعوا ذلك الموقد الصغير [مزرعة الوالدين] (Žg). ويُستعمل مشتق اللاحقة -ičkas للدلالة على الشخص بحسب العمر والنضج، مثلًا: tōkez grāže(ž) ži.diekas / مع الكاسحة / مثل الليتوانيين / نعم (Žg). وتكثر في التسجيلات مشتقات الأسماء التحببية باللاحقة -(i)ukas، مثلًا: هو [الحصادة] pagā.un tuos_vīš grū.žukus (Veršiai)؛ سمعت من جهاز الراديو (Žagarė)؛ pežukus tōkū(s) širām / رصصناها في أكوام (Žg)؛ bužukė، شاكينيكيس، تارتبونو، كارتشوكيس، ميجكو (Veršiai)؛ i.negiė ta_žāžuke / i.negi.ē (Žg)؛ حفرنا حفرة صغيرة في لِكنيموس (Žg)؛ طحنت تلك التفاحات بالآلة الصغيرة (Žg)؛ بقي الجبن أو نحو سنتين (Žg)؛ senuks (Veršiai)؛ طالبة صغيرة من المدرسة (Žg). ويستعمل أهل زاغاري أيضًا مشتق الاسم التصغيري -ukas لمخاطبة شخص، قارن: nū / tēvokai / kāno. bārkšči i skanēsi / a_marčės / a_jūsu? (Žg). تُستخدم الأسماء ذات اللاحقة -ienė الدالة على صفة اسمية لتسمية الأطعمة (الحساء)، مثلًا: šēnau bū.dava pū.sri.ti.(s) أشدّها دسامة / والغداء أيضًا / والعشاء / حساء أبيض / حبوب / a_kleckiene / a_bulbiene (Žg). الأسماء الاشتقاقية ذات اللاحقة -ėjas التي تسمّي حاملي صفة فعلية، وتصف نشاط الشخص وميوله وما إلى ذلك، لها النهايتان /-is/ و/-as/، قارن: tas pirkēis visiem skōlu. palika / دَينًا *vokētie / وأعطاه (Žiūriai)؛ vīru. suvēi(s) sū.dava kōstumus (Žg)؛ megēis tōks paplepēt (Žg)؛ dā.pri *lietu-vos / *strāliz būva vedējis / ži.dēlis (Veršiai). تدل مشتقات أسماء الأماكن ذات اللاحقة -ietis في لهجة زاغاري، كما في لهجات يونيشكيس الأخرى، على الأشخاص بحسب مكان أصلهم أو إقامتهم، قارن: āidava mūsu. žagarēi i. *lātvie. (Žg)؛ būva kēles žagarētes (Žg). وغالبًا ما تشير هذه الأسماء إلى مكان غير محدد، قارن: pārsėlėv čē / i._žagarēčius (Veršiai)؛ nē / ā i. *lātvie nēieu / āš po_žagarēčius (Žg)؛ mān tētā būva *šupīluose / grudiēn. parāpioi (Žg)؛ tada išēu i._tuos joniškiēčius [للعمل] (Žg). في لهجة زاغاري، تُستعمل مشتقات اللاحقة -(t)oj- التي تسمّي الأشخاص بحسب مهنتهم على نحو أكثر شيوعًا بكثير مع النهايتين /-is/ أو /-as/¹⁹، مثلًا: sū.nuž gī.di.tojs (Žg)؛ mō.ki.tojs atvaži.odava (Žiūriai)؛ būva tōks *kuprevīčuz gī.di.tojs (Žg)؛ ir_paz_gī.di.toj būdava tē.pat (Žg)؛ pri_*smētōna susirga / a_tu. tarnā.tojis / a_netarnā.tojis / a_tū nieka neturēi / vistiek tū turēi sumokēt 19 وبحسب ملاحظة A. Kaikarites، «من المرجح أن مشتقات اللاحقة -(t)oj- في لهجة يونيشكيس، وكذلك في لهجة زاغاري، لها ثلاث نهايات – /-as/ و/-is/ و/-us/» (Kaikaraitė 2010: 43). Straipsniai / Articles 121 JANA ŠVAMBARĖ-VALUŽIENĖ pȧżgi̇di.toji. nuvėje.s (Žg). يبدو أن اللاحقة -us كانت مستخدمة أيضًا، لكن لم يُعثر في التسجيلات إلا على مثال واحد من هذا النوع – prašik mȯki.toje.s / lei palėi.ži.į.ū.ogas (Žg). تتضمن التسجيلات أيضًا اشتقاقًا باللاحقة -utis، التي كانت منتجة في مرحلة سابقة (واستخدمها م. سلانتشياوسكاس ومساعدوه على نحو أكثر شيوعًا في الحكايات الشعبية السردية)، من لاحقة دالّة على حائز صفة اسمية [tóks vaikū.tis neblóks (Žg). يعكس الاسم gyvulys كيف يختار المستجيبون الاسم المشتق باللاحقة؛ إذ يستخدمه أهل زاغاري أيضًا بصيغة gyvuolys [nūdėse kożgi̇-vuolis / nemėdava i.duobe. (Žg)، وكذلك بصيغة gyalys [g̃valem nepasakisi/ turi priėnt [buroklapių, nors ir lya] (Daukšiai)؛ أخذنا جميع الحيوانات من المزارعين (Žiūrai)؛ su.gi.vales mėgau (Žg). تُستخدم الصفات المشتقة باللاحقة أو صيغها الإشارية المنفردة بوصفها أسماء. ومن الصفات المشتقة باللواحق التي تصف سمةً ما، يُذكر في التركيب الاسمان marginukai وvyriškas، مثلًا: tokie marginukai būdava [التنانير] (Žg)؛ ką.rei reik turėt i.virska namūse / o.mės neturėjom (Žiūrai). وفي التراكيب تُستخدم صيغ الصفات أو الضمائر الإشارية، مثلًا: svárbė.use / ka jauniesiem dárba nė (Žg)؛ visi didiej iėom tarnáūt (Žvelgčiai)؛ tėte kaip númire / tai mamà mažą-ses išmóke / tos mažózes tris (Žg)؛ i.*ri̇ga. nuvažu̇os / tai suknėle. nupi.rkus / tai_pálėta. / tai_kó̇jines nupi.rkus / rė̇g dižósom (Žg). في لهجة زاغاري تُركَّب الكلمات المركبة من الأسماء من دون صوت وصل [nu_būda tó.kie ku.linai didel / ne.róžes / erškėčei / erškėtrožei / krūmai (Žg); kur.lė.lėdūri pal.eide žmónis / tai_tėn tikrai būva baisu (Žg)]، أو من اسم وفعل [nu_dā tos_kártmės / aš_nenóru tókū (Žvelgčiai); daugė̇u samdava lį.nšluoti. [من يزيل الشوائب عن الكتان ويهيئه] (Žvelgčiai); pas_tos_gaspadines sėserė. / tai_tė. grini skū.rupė (Žg)]. وفي الكلمات التي ينشأ فيها تجمع صعب النطق من الصوامت، يُدرج غالبًا صوت الوصل a، مثلًا: jeigu á.vi.s i.ra tubines / tókes juodburnes / juodgalves / ta(i) jū.vi.lna irá i̇.lga / o_tos ka(i)i.ra o.šavi.lnes / tai_trumpavi.lnes (Versiai). تُستخدم الصفات المشتقة باللواحق في لهجة زاغاري أكثر من الصفات المشتقة بالسوابق. وتُبرز اللاحقة -ingas, -a، المشتقة من الصفة baus، معنى التقوية والتوكيد، كما تضفي على الصورة تعبيرًا مؤثرًا؛ قارن: baisingi skėplai iš móle / u.viršū būva medinis / nu i.padeg (Žg). لوحظ استخدام مشتقات اللاحقة -inis, -ė من كلمات أساس اسمية أو فعلية، للدلالة على تميّز الشيء: būva veini / vandenei mulūnai (Žg); būva i.veini̇u. [المطاحن] kaip_kur (Žvelgčiai); tókus kalós taisidava lietinis (Žg); u.viršū [البريد] būva medinis (Žg); apatinei aukštai būva mūra (Žg). وتُستخدم مشتقات الصفات باللاحقة -iškas للدلالة على الشبه والصفة المميزة، وهي مشتقة من الاسمين milžinas وsenovė، مثلًا: būva mė.žiniški tvartai akmeninē (Žg)؛ ižginda senóviška t(a)_ansā.mblė (Žg). تُصاغ صيغ التصغير والتحبب للأسماء والصفات باستخدام اللاحقة -utis، مثلًا: mažutis (Versiai)؛ čiuplutis (Žvelgčiai). 122 Acta Linguistica Lithuanica LXX Fonetinės ir morfologinės Žagarės šnektos ypatybės (XX a. pabaiga – XXI a. pradžia) في لهجة Žagarė، كما في لهجات المرتفعات الشرقية، تُستعمل مشتقات بالسابقة po- / pa- للدلالة على مقدار الصفة، مثلًا: pàšars vànduo (Žg)؛ viši pójeni / pá̇jeni (Žg). لوحظ في التسجيلات بلهجة Žagarė استعمال صفات نوعية تنتهي بـ -us، مثلًا: di̇rbom / li̇ŋkmu.s / smágu.s (Daukšiai)؛ su̇ŋku.(s) *smė́na láikai búva / nebúva lẽŋvu.s (Žg)؛ nebúva lẽŋvu / sė́se pàklù.va i.kalė́i.ma (Žg). تُصاغ المركبات الوصفية، مثل المركبات الاسمية، من دون حرف وصل، مثلًا: bú·dava toks mẽ·li·mà·ris mùls (Žg). للتعبير عن الفروق في مقدار الصفة، تستعمل لهجة Žagarė صيغة التفضيل القصوى للصفات، ذات النهاية -is، مثلًا: sveikè·usi(ž) žmó·gus ėsu (Daukšiai)؛ senù bú·dava pù·ri.ti.(s) stiprẽ·usi / pėtái rìgi / vakarìne / baltà srùba / krùopas / a_kleckiene / a_bulbiene (Žg)؛ tẽ·n vẽl bã·luz dižẽ·us (Žg)؛ jæ·utis dižẽ·iz búva (Žg)؛ vaiks tók(s) sunkẽ·us vienó· rankó· (Žg). وقد تكون صيغة التفضيل القصوى تركيبًا من الضمير pats وصيغة صفة محددة، قارن: pàcs tas_baĩsus laik̃s ẽje / kàd žìdu(s) šáude (Žg)؛ màtinga pàti mažóji i.rà (Žg)؛ tai_tà [senu] irà pàti mažóji (Žiūriai). تشيع في لهجة Žagarė صيغ الصفات المحددة. ويستخدمها المستجيبون أحيانًا للتمييز بحسب الصفة، مثلًا: brólis karúomenėj búva / tai_búvai taz_dìdžis dà·rbì·ks (Žg)؛ i_mà búva blogàsis kà·nis i_sunkà·siz dà·rbz búva (Žg)؛ ta_mèrgà dižóji bã·ige devines (Žg)؛ mù·su dižóji švẽnte va_*pė·tri / *pó·nai (Žg)؛ jeu_tie mažiei bról.kai / tai_tie pagaĩdava kẽtures tas_klasės (Žvelgaičiai)؛ viši tie jeu jaunie / pà-(a)udė / jeu_pasėne (Žiūriai). وفي حالات أخرى تُستخدم صيغ الصفات المحددة للإشارة إلى النوع أو العمر، مثلًا: o_kìti turėdava / nežinau / a_báltoje glùšne / a_raudò·na glùšne šakė· tokė. nusipjó·vi / ir_eidava tep và·ikščiòdami và (Versiai)؛ selėnkes i.rà smùlkos / stamboses (Versiai)؛ nežinau kur pàika mana vi.resnó·ses / sesù / pùsere (Žg)؛ da_vaikus mažùsos reikėdava prižùrėt (Žg). يميل المستجيبون إلى مطابقة الصفة للاسم، ولذلك قد تكون نهاية حالة الإعراب في الصفة غير نمطية، قارن pùsere / tai an ažìž didelòs šeimòz búva (Žg). وأحيانًا لا تحدث المطابقة إذا أخذ المستجيب الذي يتحدث استراحة، قارن búva brañgu.ž | dúona_ta (Žg). تُصاغ الأعداد الكمية المركبة في لهجة Žagarė باستخدام العنصر -leka، قارن: aštuonõ·leka [tūkstančių davė] / uštėmse (Žg)؛ já·nz da·búva / sėpti.nóle·ka mẽ·tu (Žg). ويُلاحظ في الخطاب توافق العدد الكمي مع نهاية حالة إعراب الاسم [mà·n dà·ve peñkus litùs (Žg); tãna·udava čė šešùs mẽ·nesus (Žg)]، أو غياب هذا التوافق، ويُرجَّح أن ذلك يرجع إلى تأثير اللغة المعيارية، [tri(s) šimtùz gã·nu / nu_kas tas i·rà (Žiūriai)]. إن صيغ الأعداد الترتيبية المحددة ليست شائعة، لكنها كثيرًا ما تقابل اسمًا في الجملة، أي إنها تدل على الفاعل [o_tretẽsis / jeu_jẽm gẽ·žis / Straipsniai / Articles 123 JANA ŠVAMBARYTĖ-VALUŽIENĖ يداه مقيدتان (Žg)]، أو تؤدي وظيفة نعتية، أي تحل محل الصفة [أولًا العملية. / كبير / يقول / سيئًا / نمت بسرعة (Žg)]. لا يزال أهل زاغاري يعدّون بالنظام العشري. وقد سُجّلت في التسجيل صيغة النصب للأعداد العشرية، قارن: [خمسة] أحصل على مئتين وسبعين (Žg). وأكثر صيغ النصب العشرية شيوعًا مع الأسماء الجمع مثل السنة والشهر، أو مع صيغ المفرد مثل الليتاس والحرب، مثلًا: صار المبلغ مئة. / تسعون ومئتان في الشهر (Žg)؛ كان أكبر سنًا بكثير من أمي. / على مدى اثنين وعشرين شهرًا (Žg)؛ ازداد العدد شهرين في القرية نفسها. كان لديهم أطفال (Žg)؛ يدرّس شهرين (Žg)؛ أنهيت الحربين بالفعل (Žg)؛ أعطي ليتين في الشهر. أحيانًا (Žg). تُسجَّل في نصوص اللهجة ظاهرة الاستخدام المزدوج لبعض الضمائر (ولا سيما اسم الإشارة «ذلك، تلك»): ففي بعض الحالات يؤدي الضمير المذكور وظيفته الأصلية، وفي حالات أخرى يُستخدم أداة تعريف (شبيه الأداة)، قارن: بهذه الطريقة تُنقذ الحياة. (Žg)²⁰. تُستخدم في لهجة زاغاري صيغ مركبة من الضمائر. فعلى سبيل المثال، للتعبير عن الحيازة والملكية، يُستعمل تركيب من ضميرين (ضمير الملكية الشخصي «خاصتي» والضمير التوكيدي «نفسه»)، قارن: كان لدينا عدد من البقرات، بقراتنا نحن (Veršiai). وبدلًا من اسم الإشارة «ذلك، تلك»، استخدم المجيب تركيبًا من اسم واسم الإشارة «نفسه» مع أداة التوكيد «بالفعل»، قارن: ذلك الرجل نفسه (Veršiai)²¹. لوحظ في نصوص لهجة زاغاري الشكل الوصفي لاسم الإشارة anas، -a: هؤلاء / ذلك الفتى (Žg). تأتي أفعال لهجات يونيسكيس، التي تنتمي إليها لهجة زاغاري أيضًا، على جذوع وتصريفات أخرى، قارن: هم كانوا / وأنا كنت أسير بمحاذاة الطريق (Žg)؛ هو كان / قد تمدد (Žg)؛ كل يوم أحد كنا نريد [الرقص] / نعود / نرقص (Žg)؛ لا تسرق / لا تسرق / لا تُعِد الغجر [الشيء] (Žg)؛ كيف لم تخجلوا من التحدث مثل السود؟ (Žg)؛ بقدر ما أريد / أربط الأبقار بالبرسيم (Veršiai)؛ ربّيتُ / تعبتُ / والآن بقيتَ / ستسافر / يؤسفني أن أمي بقيت / بدأتُ أواعد الخُطّاب (Žg). أحيانًا تفلت من المجيبين أثناء روايتهم صيغ فعلية مفاجئة إلى حدٍّ ما، مثل «يخاف، يخافون، خافوا» أو «يسهر، يسهرون، سهروا»، مثلًا: كانت أعشاب موينيينس من عند السياج / حسنًا، لقد خفتَ / حسنًا، هكذا / خلف الظهر / اضرب على الظهر / أن تخاف (Žg)؛ يحيطون / يضعون في القبر / ويسهرون (Žg). ينقل أهل زاغاري، مثل جيرانهم الساموغيت، أداة الانعكاس إلى نهاية الكلمة، مثلًا: أنت شقي (Žg)؛ لا يُرى على أي حال / يغرق... [عن رجل] (Žg)؛ لم أكن أستطيع ذلك (Daukšiai)؛ لم نتشاجر / وهناك في النهاية تحدثتم عن الأمر / جميعكم 20 Apie artroidą plačiau žr. Rosinas 1988: 59–67. 21 صيغ الضمائر المركبة — تراكيب لفظية مستقرة — نوقشت بتوسع في قسم النحو. 124 Acta Linguistica Lithuanica LXX Fonetinės ir morfologinės Žagarės šnektos ypatybės (XX a. pabaiga – XXI a. pradžia) pasìsąka (Žg); reĩ(g) gi.vẽ.nf / niekur nedẽsies (Žg). تُستعمل أحيانًا لاحقتان انعكاسيتان، إحداهما بعد السابقة وقبل الجذر، والأخرى في نهاية الكلمة، مثل: apsivedęs / i̇tiek jė vãrkt / kol jė pradėd gi.vẽ.nf (Žg); kitą kaimìnę šąka / tū nesikìšis (Žg); nesigrįžes nei_tokų plėṡkų / nieka (Žg); pìrkt šenavėj nebesimòkas / ją (Žg). تُستعمل في لهجة Žagarė أيضًا صيغ التصريف القديمة غير الموضوعية، مثل: mamà paliek jau tą duonę, sukramtìta su sakarìn (Žiūriai); nãkti ne-mìgtu (Žg); užmìgti / tãdà pasìlsi žmõ.gus / ir_às tãdà užmìgtu (Žg); atróda / k(a)_anc mìeti / i_ganà (Žg); [linus] pàsėãu jau juõs kū.lst / nukū.lst su_tõ.kɔ.(m) medìnem / nu_jau sukū.oj (Žg). تأتي صيغة الشخص الثالث للماضي المعتاد بالنهاية -ai: užplìkdavai su_vã.n-dėnu / dėdavai kvìnų / išpladavai gerai (Žg); sakìdavai (Žvelgčiai); švėrì labài šluodavai tan_pėcų (Žvelgčiai); pìrma eidavai į_mokìklą ir kùngai (Žg); tai nèždavai i_dárba. tàsès tėk(ž) žmõnìm / vãlgydava [obuolius] (Žg); tìgi išeidavai i_lauką (Žg); pareidavai namìe / vãlgì.t tã.u nìeks neduos (Žg); ái / kaip grãžei šõgdavai! (Žg)²². احتُفظ أيضًا بصيغ الشخص الثالث الجمع القديمة للمستقبل في الفعل، وهي موجودة في كل اللهجات الليتوانية تقريبًا، قارن: kà jau prašai / tai atvažiuosme (Veršiai); nu_i_dàbà jau_di.rpsme ālu. (Veršiai); jis [žydas] usiràšė an_póperę / ji(ž) žina / ka_mãs atiduõsme tuos pinigus / kiek i_kaunuo / ją (Žg); paskãldi.ste kelmù. / i_susimã.lste greičiù / nereiks pagal numenì. ẽ.lės lą.ki_tadà (Veršiai); ą_jūs visada tokie būste / kad_jūs neinat i_bażnìčę.? (Žg); nuveĩme iki gãlą / i_eĩsme pagal par_žõlę. (Žg); nu_i_dàbà mẽs jau visi važiuosme (Žg); o_ta_mẽle / vã.kai / rãste / i_tu_šẽimù pri-augìnte / i_tu_vìru. / i_ãčb.s / kai_žali barščei (Žg). تُعبَّر صيغة التمنّي في لهجة Žagarė بصيغة الشخص الثالث من المضارع وبالجسيم lai (وأقل شيوعًا le)، مثلًا، lai jūn ne-uži.rba tiek / par pūmetį, jau_jūn pràktika(š) šiek tiek i.gìe (Veršiai)²³. تُلاحظ في التسجيلات من لهجة Žagarė ظاهرة اختزال مصدر الفعل، وهي سمة معروفة أيضًا في لهجات ليتوانية أخرى؛ كما أن نهاية جذع المصدر أكثر شيوعًا مع -yti منها مع -inti، مثل: ją / àvis augìdavom / linus augìdava / augìdava kvìnus (Veršiai). يدلّ الاشتقاق المتعدّي ذو اللاحقة -uoti من mėsas على فعل سببي ناتج عن فعل نشط، قارن: reikėję mėsla. vėšt mėsłot ant laukų. (Žg). 22 Apie jas plačiau žr. Grinaveckienė 1962: 147–169. 23 سيتناول قسم النحو هذا الظاهرة بمزيد من التفصيل (المقال قيد الإعداد). Straipsniai / Articles 125 JANA ŠVAM-BARŲĖ-VALUŽIENĖ يقابل الفعل اللازم المشتقّ تلقائيًا باللاحقة -telėti السابقةَ التصغيريةَ pažaugą, pažėjȧ، مثلًا، dugė́ á.uktelė́ju / jėu̇ pradė́ju ant_ mȧšiną. di̇ṙpt (Žiūriai). تُعبّر المشتقات الفعلية ذات السوابق في لهجة Žagarė بدقة بالغة عن طبيعة الفعل التي يحدّدها الفعل. وتدلّ مشتقات السابقة ap- على تكرار الفعل، قارن: kita. pá.rtie gali vė́l apsalint / vė́l nutė́kint (Veršiai). ويُستعمل المشتق ذو السابقة at- للدلالة على تكرار الفعل نفسه (بعد مرور بعض الوقت)، ويشكّل تعاقبًا نسبيًا مع pa-/at-، قارن: pa-/at- jie visi po vieną atraša / o_má.n visiem atrašė (Žg). ويشكّل المشتق ذو السابقة at- تعاقبًا دلاليًا مع المشتق ذي السابقة už-، قارن: karjerus kaip iškasė / mum jų_nieks neipreklausė / ne-atmók (Žvelčiai). ويكتسب الفعل įdomus ذو السابقة معنى «يهتمّ»، مثلًا: kas į.dàvos / tai_tas ir_šendie mók ta_darba. di̇ṙpt / ką_mámà di̇ṙbdava / o_katras ne-i.domàvos / o_gál jam lá.ika nebuva / jis ir_šendien nežina / ką_ta mamá di̇ṙba / kaip jin képe / aš toks vãizg bùvau / ka_aš į.domavau / kȧtėjai tūr / kaip jie (Veršiai). ويقابل التعبير ذو السابقة iš- ri̇t(a) aṅkšč̇u̇se(i) iškeltȧv̇i (Žg) معنى المشتق ذي السابقة pa-. وتُبرز المشتقات الفعلية ذات السوابق الفروق الدلالية الدقيقة في الأفعال التي يؤكّدها المتكلّم. ويمكن أن يكون مثال التداخل كما يلي: jin neėṙpus / ir_ne-á.udos [ليست محبوكة ولا منسوجة] (Veršiai). تكثر في لهجة Žagarė المشتقات ذات السابقة nu-. وأحيانًا يقابل معنى هذه المشتقات ذات السوابق معنى المشتق ذي السابقة su-، قارن: nùdege / pupìf / užligina vi̇ṡka. / išgàdina senóvi̇ška ta_ansámblį (Žg)؛ šùlpi. pasáude / nùsipe / ka_jaũ_darbs baiks (Veršiai)؛ tas_ja.utiz bùva tik nušà.udics / bet_nušà.ucs (Žg)؛ pì.ris nebuva nudėgita mùsu (Žg)؛ šùlàde namùs / kitùs nudėgina (Žg)؛ tie_litai jau dãbà labai nuprastėję [قيمة تجارية زهيدة] (Žg). وقد تقابل مشتقات nu- معنى المشتقات ذات السابقة pri-، قارن: [البقرة] pardàuk nurisé.z bùvai / par_tóli (Veršiai). وقد تقابل مشتقات pa-، قارن: dã žãdi i.*šėũls nurašit [رسالة] (Žg)؛ kiek až dàba nusiklausù / až pasipiktinus esù (Žg). وأحيانًا تقوم هذه المشتقات مقام معنى عدة مشتقات ذات سوابق، مثلًا: ap(i)-, iš-, pa-, su-، قارن: nupàsakoje / kòkes pàsekmes gal bùti (Žiūriai)؛ kėls kai éidava / tē gróvei nùkasti (Žg). وقد تطابق مشتقات nu- معنى مشتقات per-، قارن: i_ta_bùta nuràše [للأطفال] (Žg). وفي الجملة dàba nusmì.rdi dùmais / gėr (Žg)، يُستعمل المشتق nu- بمعنى مشتقات su- أو per-. ويُظهر أيضًا مدى دقة اختيار المشتق ذي السابقة، مثالُ جملةٍ فيها مشتقان ذوا السابقة nu-؛ إذ يقابل الأول مشتقًا ذا السابقة per-، بينما يُستعمل الآخر بمعنى nu- الأصلي، قارن: tóki grãži bùva kumelėke / nùsóve visàs kė́tures kójes vàršėi / o_gì.va / màmà da_pràša to_kareive / nùsáukit / ką_áns kã.pkinaz dàbà (Žg). وتُستعمل السابقة nu- للدلالة على شدة الفعل: u_viršù bùva medìnis // nu_i_pàdege // nùdege (Žg)؛ kita. pá.rtie gali vė́l apsalint / vė́l nutė́kint (Veršiai). وقد تقابل المشتقات المذكورة ذات السوابق معاني المشتقات ذات السابقة su- أو pa-، 126 Acta Linguistica Lithuanica LXX Fonetinės ir morfologinės Žagarės šnektos ypatybės (XX a. pabaiga – XXI a. pradžia) قارن: nùslęg [جبن التفاح] (Žg)؛ taĩb dã.lei nudãra [يشكّل رغيف الخبز ويهذّبه] (Žg). ويُعبَّر عن شدة الفعل بصيغة الفعل الانعكاسية ذات السابقة nu-: [الابن] tēg būva nusĩ.rgęs / i̇̄tȧ.dã.kare būva kaškũr išvaži̇̄vęs (Žg)؛ òbulũ [النبيذ] / kȧ.nugivė.n / kȧ.gi̇.nėras (Žg). وتُعبّر الأفعال المشتقة بلاحقة nu- عن مدة الفعل: ãš vėl nukẽnči [أصمتُ قليلًا] (Žg)، أو [السارق] televizorū. spalvōta. išnẽ / dã.kitus nurĩ.ka (Žg). وتُستعمل المشتقات الفعلية ذات السابقة nu- بدلًا من أفعال أخرى ذات سوابق (iš- وpa- وper- وpri- وsu- وما شابهها) (انظر المخطط 2). 2 المخطط. مقابلات مشتقات الأفعال ذات السابقة nu- يقابل المشتق ذو السابقة pa- في لهجة Žagarė معنى المشتقات الفعلية ذات السابقة iš-، قارن: sułà̇pinam / ir_pã.temam an(t)_pievos [القماش] (Daukšiai)؛ ãš / kad_i̇vĩ.ris / dūona. išmõ.keu kẽpt / dã.pakẽpė (Versiai). وتستعمل جماعة واسعة من المستجيبين par- بوصفها سابقة فعلية، وقد تقابل معنى المشتقات ذات السابقتين at- وiš-، قارن: pĩ.rma. lã.ška. kat nùrašeu / tãĩ pã.rsunče pinigũ. (Žg)؛ sũ vĩ.ru parsĩkĩrė (Žg). ويستعمل أهل Žagarė المشتقات الفعلية ذات السابقة pri- بمعنى التصغير بدلًا من už-، قارن: biškẽli pripikdáva tu̇.mi̇.lu. (Versiai). ويقابل معنى المشتقات الفعلية الانعكاسية ذات السابقة pri-، عند الدلالة على اكتمال الفعل، معاني الأفعال ذات السوابق nu- وpa- وsu- وuž-، مثلًا: įsimirša Straipsniai / Articles 127 JANINA ŠVAMBARYTĖ-VALUŽIENĖ [الألقاب] (Žg)؛ aš_pristebėj[e]u ar (Versija)؛ banda. ganėu / prisilė ka.res mi.lšt / i_ka.res mi.lždavau (Žvelgaičiai). يدلّ الاشتقاق prisukti على فعل أشدّ كثافة، بمعنى «استوعب/جمع»: kūbus vā.dėne prisugdavom i(š)_šū.ne (Žg). وبالمعنى المجازي يكتسب priknyti دلالة «تعيين للعمل»: dã.u.gą prikįkė pri_veršėlu (Žg). تُستعمل أيضًا مشتقات بالسابقة su-، مثل الفعل الانعكاسي الذي يقوم به الفاعل susiubagauti بمعنى «جمع، حشد»: susi-ubagāva tu.pingų dė̃im tūkstančių. (Daukšiai). يؤدي الاشتقاق بالسابقة už- وظيفةَ معنى الاشتقاق بالسابقة pa-، قارن: i_tas_vā.iks uskū.ne tai motinai / ka mani vā.gin (Žg)؛ uistāčius i_namūs / paskutinę sveikata. dė̃us i_da. mán reik išeit iš namų (Žg). في الجملة negalūstis [mais-tu] (Žg)، يقابل الاشتقاق بالسابقة už- معنى «يتذمّر». وفي حالة أخرى، يقابل هذا الاشتقاق معنى الكلمة بالسابقة iš- أو معنى الكلمة المرادفة prižiūrėti، قارن: reikėję tas_māms / ta.gi- vėnima. užlaiki [sodybą] (Žiūrai). تكثر صيغ اسم الفاعل واسم المفعول في لهجة Žagarė. وتعبّر أسماء الفاعل في الزمن الحاضر عن الإمكان، قارن: viska pe.rkam / aš jau_negalu išmaitint (Žiūrai)؛ nu_kaip ji tur? / dvi ka.res mė.lėmas / telė / trįs pašai (Žiūrai)؛ tas visas pāgrinds ta_būve neperkam i.ra (Žiūrai). وفي حالات أخرى يدلّ اسم الفاعل في الزمن الحاضر على فعل يمكن إنجازه، قارن: būva māsins pė.unams (Žg)؛ kėlė tie ne-išvažuojmi (Žg)؛ *lietuvo.s laike būdava mū.la / kokė tik norė / būdava i.dražu. skalbėma / ir burno.z būva (Žg). وتُعبّر أسماء المفعول في الزمن الماضي عن الأزمنة المركّبة للمبني للمجهول، مستخدمةً اسم المفعول الماضي، مثل: i_nelėde lā.idot an_to.kalnuka / kur tō-giminė būva lā.idota (Žg)؛ duobė būva / kur dū.rpes iškasta (Žg)؛ mana manītė i_kā.pus [duona] / amžinātis (Versija). يتوافق اسم الفاعل في الزمن الحاضر ذو الدلالة النعتية مع الاسم على نحو يشبه توافق الصفة معه، قارن: ne-išvėgami ka.ru reik bū (Žg). تؤدي صيغ حالات الأسماء المتحجّرة (المتحوّلة إلى ظروف) وظيفة الظرف كثيرًا في لهجة Žagarė، وأكثرها صيغة المكان، مثل: pā.rvažavū namė (Žg)؛ pārvėž namė / nū.kuli [linų galveles] (Daukšiai)؛ ganėu āvis / pietū. pareidavau namė (Žg)؛ važiuo namė iš_tu. *mineču. išlė.idus piena. (Žg)؛ kiek tu. bernūku. mū.m būdava namė (Žg)؛ palikė namė / tiė jau pasidāra jaunā-sis / piršlės (Žg). وتتحول كذلك صيغة المكان لأسماء أخرى (مثل «الجيران») إلى ظرف، قارن: čė / kaiminuose tokį gal nesutūpėta biški. [mergina yra] (Žg)؛ nelabai tō.li / kaimi-nuose tie_jė.vai (Žg)؛ tē / kaiminuos / tarnava graži mergā (Žg)؛ kaiminuose tokė ži.dėlė gi.vėna (Žg). وتُستخدم صيغ المكان للكلمتين joniškiečiai وžagariečiai للدلالة على مكان غير محدد، قارن: tēn / joniškiečios / dāve kėlė. (Žg)؛ va_ža-gariečios / *žagārė gimsi (Žg). كما يُعبَّر بصيغة المكان المتحوّلة إلى ظرف عن 128 Acta Linguistica Lithuanica LXX Fonētinēs ir morfologinēs Žagarēs šnektos ypatybės (XX a. pabaiga – XXI a. pradžia) الزمن أيضًا، قارن: nuo_ri̇ta atōbusas ēn / i̇piētusē / jēgu piētusē nē / tai̇k *pāne-vēžē [tegal atvažiuoti] (Žg). تُستخدم في لهجة Žagarė صفاتٌ ظرفية ذات دلالة توكيدية، مشتقة باللاحقة –tain، مثل: kā(s) sū galōtinai gi̇vē.n / tāz gi̇vē.n (Žg)؛ dābā nėštinai nėš / o_dās nesidēžu nėšām (Žg)؛ o_ta_mamā užpīle piltnai / sū.ksta. pasēme cīkraus / užpīle piltnai / ir_stō (als) (Žg). تُظهر التسجيلات من لهجة Žagarė أن الاتجاهات الملحوظة في علم الصرف واشتقاق الكلمات تعكس سمات مميّزة، إلى جانب ما تشترك فيه مع السمات المميّزة المعتادة في لهجات اللغة الليتوانية. مفردات لهجة زاغاريه: مسح استكشافي إن أفضل ما يعكس مفردات اللهجات والأنماط اللهجية والمحكيات والتنوعات المحلية هو المعاجم الاصطلاحية، لكن ما دام معجم محكيات يونيسكيس لا يزال مخطوطًا، أو بالأحرى لم يُعَدّ منه سوى نسخة حاسوبية أولية، فمن الممكن إجراء تجربة استكشافية. ارتأت المؤلفة أن تنتقي من تسجيلات محكية زاغاريه مفردات أكثر تنوعًا تمثل أقسام الكلام المستقلة، وأن تقارن كيفية ورودها في معجم اللغة الليتوانية الكبير، الذي تستمد منه اللغة المعيارية مفرداتها، والذي يزخر بأمثلة من اللهجات؛ ومن المفهوم أن يُفترض أن ترد فيه أمثلة من زاغاريه (Žg) أو سكايسغيريو (Sk) ويونيسكيس (Jnš). ويمكن تقييم الكلمات المنتقاة من تسجيلات محكية زاغاريه وفق معايير ورودها في المعجم (واستخدامها في اللغة المعيارية)، وجدّة معناها، والاتصال اللغوي، وإبداع مستخدمي اللغة. وقد اختير لاستعراض أكثر من 80 كلمة، منها 74 من أقسام الكلام المستقلة و9 من أقسام الكلام غير المستقلة. اختيرت من تسجيلات محكية زاغاريه 32 اسمًا لمناقشتها. وقورن ما إذا كانت هذه الأسماء ومعانيها ممثلة في معجم اللغة الليتوانية بأمثلة توضيحية أو إحالات. ويشير المنشور المذكور إلى أن الكلمات التالية مستعملة في محكيات يونيسكيس: cicē «عمة/خالة» (مثلًا من Jnš وŽg)، وdania «أغنية» (مثلًا من Jnš)، وgangis «تركيب الرحى» (مثلًا من Jnš وŽg)، وmanta «ثروة» (مثلًا من Jnš)، وobelys «تفاحة» (مثلًا من Jnš وŽg)، وpatangis «شخص غير مجتهد» (إحالة إلى Žg)، وpodē «عرّابة» (مثلًا من Sk وإحالة إلى Jnš)، وratinis «مغزل» (إحالة إلى Jnš وŽg)، وskraitas «مِئزر» (مثلًا من Jnš وإحالة إلى Žg). وهكذا تبلغ نسبة تمثيل أسماء محكية زاغاريه ومحكيات يونيسكيس في معجم اللغة الليتوانية 29,03%. وترد في المعجم أسماء من دون إحالة إلى استعمالها في محكية زاغاريه أو حتى في منطقة يونيسكيس، مثل: cirškynė «خشخيشة خشبية، خشخاشة»؛ وkaledā «إتاوة تُعطى لخدم الكنيسة أو رجال الدين الذين يزورون الناس في فترة عيد الميلاد»؛ وkirpēs «شخص قصير الشعر» (ترد في المعجم كلمة kirpšē، لكن مع العلم بتذبذب صيغ الجنس في محكية زاغاريه، يمكن المقارنة بينهما)؛ وlupatas «ملابس مرقّعة وممزقة»؛ وmergē «خادمة»؛ وpromiltis «تربة رملية، تربة خفيفة»؛ وsēdyba «مزرعة»؛ Straipsniai / Articles 129 JANA ŠVAMBARĖ-VALUŽIENĖ sodžius «قرية»؛ وsuiga «صلة قرابة». وتُظهر حسابات النسب المئوية أن 37,5% من الأسماء غير مذكورة بوصفها مستعملة في محكية زاغاريه (وفي محكيات يونيسكيس الأخرى). تُستعمل أربعة أسماء بمعانٍ مختلفة تمامًا: kabe «مشبك شعر» (ولا يقابلها في المعجم إلا معنى «الشارع» الأقرب)؛ وpūlys «طفلة صغيرة» (ليس في المعجم سوى معنى «رضيع صغير ممتلئ الجسم»، لكن المقصود هنا طفلة تمشي)؛ وtaškas «مكان تُباع فيه المشروبات الكحولية»؛ وtrandis «تشقق جلد الساقين وتقشره» (وأقرب معنى في المعجم هو «تورم في الساقين أو الكعب أو إصبع القدم»). وتُستعمل 12,9% من الأسماء في محكية زاغاريه بمعانٍ أخرى. لا ترد في معجم اللغة الليتوانية خمسة أسماء مستعملة في محكية زاغاريه، مثل: autokinis «تقدمة، إحسان»؛ وdrobnes «جدري الماء»؛ وgrīž «ما هو ملتفّ، لولب»؛ وliespienis «حليب منزوع القشدة، حليب خالي الدسم». وتكشف كلمة واحدة، هي lingačia «زهرة حديقة»، عن إبداع المستجيبين: فبعد تعداد النباتات التي تنمو في الحديقة، يختتم المتحدث الجملة كما لو بكلمة تلخيصية، مشيرًا إلى الزهور الأخرى المتمايلة أيضًا. وتشير كلمتان أخريان، هما palaidnēs «منحلّ» وpaletis «ليتواني صار لاتفيًا»، إلى الاتصال بين شعوب البلطيق ولغاتها. ولا ترد هذه الأسماء الأخيرة أيضًا في معجم اللغة الليتوانية. وهكذا فإن 22,58% من الأسماء غير مدرجة في المعجم. وهذا يعني أن فرادة نحو 35,5% من الكلمات أو معانيها يمكن أن تثري ذخيرة اللغة الليتوانية ومخزونها. ينبغي أن نذكر على حدة أسماءً خرجت من الاستعمال النشط، مع تغير الحياة واختفاء بعض الأدوات (أو التقنيات التي كانت مستخدمة)، غير أن المستجيبين ما زالوا يتذكرونها. ومن بينها aznyčia «مكان تُنبت فيه الشعير أو يُجفف» [aznīče būdava tēp / an_pintēs lubu. padarīta nu_toki dēže (Daukšiai)]؛ وbranktas «عارضة لتثبيت العِيدان عند إقران الحصان» [māi / būva dēi branktai / stelvogi / kai juo(s) šauk (Veršiai)]؛ وdampis «آلة درس» [tas_pēčuz būdava dā.mpis / jā (Veršiai)]؛ وdrangēs «عربة صغيرة ذات عجلات خشبية» [nupjove nuo_mēže va rikās tōkes kē.tures / i_padare tōkez drangikes (Žiūrai)]؛ وgrebtis «طرف قش خشن؟» وpelas «طرف قش صغير، شوكة» [šāuds reikē atmīt / pēlis reikē atmīt / grēpčus reikē atmīt / māi / visōku. tu. darbū. būdava (Veršiai)]؛ وmaņkulis «وقت الدرس، موسم الحصاد» [par_maņkulūs [eidavo i_talkas (Veršiai)]؛ وnaginēs «حذاء مصنوع من قطعة واحدة من جلد طري ومجعّد، وله أربطة» [sā.u nagines pati pasidārdavau (Daukšiai); žēma. tei(p)-pāt su_nagīnēlem dēvādava (Daukšiai)]; وtūkas «لهاية، مصّاصة» [tūka. iz_duonites padarīdava / i.dēdava i.drobin. lupatēli. / jeigu *ulē ve.ēs / tai_tādā tū duok ta.tūkēli. // padarīta. iz_duonites ir_sakina (Žiūrai)]؛ وžvangūčiai «حزام بأجراس صغيرة يُربط تحت عنق الحصان» وpašorkos «حزام يُستعمل في إقران الحصان؟» [ārkli paikinti / žvaņgūčei būdava / juodas tōkes pašorkas būdava (Veršiai); ārkli kur uškinkā / juodas / šiknines / pašorkas būdava / i_pri tū pašorku kabidava tōku(ž) žvaņgūčus mažus bāluts (Veršiai)]. وتشير بعض الكلمات، مثل maņkulis (في معجم اللغة الليتوانية maņkulē)، إلى وجودها في منطقة زاغاريه؛ 130 Acta Linguistica Lithuanica LXX Fonetinės ir morfologinės Žagarės šnektos ypatybės (XX a. pabaiga – XXI a. pradžia) أما tūkas وžvangčiai (وفي المعجم žvanguliai)، فهما معروفان من الفولكلور (لدى M. Slančiauskas) أو من كتابات M. Katiliškis (الأعمال الأدبية). ولا توجد إحالة، في معظم الكلمات، إلى استعمالها في منطقة زاغاريه أو سكايسغيريو أو يونيسكيس. فمن بين الكلمات الإحدى عشرة الواردة، يشير المعجم إلى أن ثلاثًا فقط مستعملة في محكيات يونيسكيس؛ أما الكلمات الثماني الأخرى فلا توجد بشأنها مثل هذه الملاحظات، أو إن الكلمة نفسها غير واردة أصلًا في المعجم (dranges، grebis، pašerkos) (انظر الجدول 1). تلفت الأنظار في تسجيلات محكية زاغاريه الصفات أو الضمائر التي اكتسبت معنى وصفيًا، وعددها 13؛ وقد اختارها المستجيبون بدقة شديدة، وهي تصف الأشياء أو الظواهر بوضوح، أو تكوّن تراكيب لفظية ثابتة. وبعضها، مثل aukštneškas «الاستلقاء على الظهر» وvijinis «نوع من اللِّكارنوس»، غير وارد في معجم اللغة الليتوانية؛ بينما ورد بعضها الآخر، مثل katras «كلّ» وšvakas «ضعيف»، في المعجم مع أمثلة من Žg. أما معظم الصفات التي لا يشار إلى استعمالها في محكية زاغاريه (أو محكيات يونيسكيس) فهي: didis karas «الحرب العالمية الأولى»؛ grynas «فارغ»؛ mattingas «ممتع»؛ mažas «بصورة صغيرة»؛ šarpus «الأعمال»؛ وكلمة واحدة «شتيمة، كلام مليء بالشتائم». وتُستعمل الصفتان gyvas «متخمّر، حامض» وjaukus «هادئ ودافئ» بمعنيين مختلفين تمامًا. وهكذا تُستعمل 61,5% من الصفات في محكية زاغاريه على نحو خاص (انظر الجدول 2). اختير للمناقشة 30 فعلًا (وظرفًا). ومن بينها 19 فعلًا واردة في قاعدة معجم اللغة الليتوانية. ولا يُستعمل سوى بعضها بمعانٍ مغايرة لما في المعجم، مثل: blausti «يجادل» و«يدعو بصوت مرتفع»؛ وišbraižyti «يزخرف بيض عيد الفصح بنقوش محفورة بالسكين»؛ وišblabėti «تختفي رغوة»؛ وkvarkėti «يتحدث»؛ وminkyti «يرفع الساقين بإيقاع»؛ وnusitverti «يعيش مرة واحدة»؛ وspardytis «يعيش حياة جيدة»؛ وskosti «يكون غير ضروري، يعيق»؛ وsusitverti «يولد»؛ وvažiuoti «يُصاب برصاصة في الصدر». وتتطابق معاني الأفعال الأخرى مع المعاني المسجلة في المعجم، لكن لا توجد إحالة إلى استعمالها في محكية زاغاريه أو قرب Jn، مثل: išvarti «يزوّج امرأة»؛ وnudiles «لا يُتذكر»؛ وnužti «يذهب مسرعًا»؛ وpraprus «متعلم»؛ وpasikviesti «يقنع شخصًا بأن يقيم معه أو يعود»؛ وsuderėti «يتفق أو يتفاوض بشأن شيء»؛ وsužiuštas «ذو سطح غير مستوٍ»؛ وšaukti «يسمّي». أما الأحد عشر ظرفًا فتبدو مختلفة قليلًا؛ إذ لم ترد الصيغتان atgalau «إلى الوراء» وprietarškai «معتقدًا بالخرافات» في معجم اللغة الليتوانية. وتُستعمل الكلمتان juodai «كثيرًا جدًا، بشدة» وlaisvai «من دون تغطية (بالزجاج)، غير مزجّج» بمعانٍ مختلفة تمامًا. ولا يشير المعجم إلى أن الظروف plačiai «ينتشر في العالم أو في ليتوانيا» و«بثراء أكبر، وبفخامة أكبر»؛ وlaisai «من دون تغطية (بالزجاج)»؛ وprastai «بضعف»؛ وtikybiškai «دينيًا»؛ وskurdžiai «بخشونة» مستعملة أيضًا في محكية زاغاريه. ولا توجد في المعجم أمثلة من يونيسكيس إلا للكلمتين ropa «زحفًا» وvolio «مفتوحًا، في حالة الفتح»، وليس من زاغاريه. ومع أن الأفعال (والظروف جزئيًا) تبدو ممثلة جيدًا في المعجم، فإن بعض معانيها خاصة بأهل زاغاريه (انظر الجدول 3). لفتت الانتباه في تسجيلات محكية زاغاريه 11 وحدة من أقسام الكلام غير المستقلة. وقد سعى المستجيبون، باستخدام ألفاظ محاكاة الأصوات والجسيمات، إلى إضفاء الحيوية على السرد. ولا يذكر معجم اللغة الليتوانية أن وحدات الكلام التعبيرية، مثل: ar «نعم Straipsniai / Articles 131 JANINA ŠVAMBARYTĖ-VALUŽIENĖ pat’; musent «على الأرجح، ربما»؛ musint «ربما»؛ plumt «للتعبير عن السقوط في الماء»؛ pur «لتحاكي الأزيز»، وتُستعمل أيضًا في لهجة Žagarė. أما أخرى، مثل: gan «كثيرًا، بما يكفي»؛ nemat «تمامًا»؛ mat «kyt»، فقد وُصفت بأنها مستعملة في لهجة Žagarė. وحدها žing «لمحاكاة الصوت الصادر» غير واردة في LKŽ، في حين أن الكلمتين القريبتين منها في المعنى žingt وžingu تُستعملان بمعانٍ أخرى (انظر الجدول 4). إن إلقاء نظرة على معجم لهجة Žagarė يعزز أكثر فأكثر فكرة أن معاجم اللهجات ومجموعات اللهجات واللّهجات الفرعية تمثل كنزًا لا يُقاس ولا ينفد من ثراء اللغة الليتوانية. لهجة Žagarė في أواخر القرن العشرين: أفكار ختامية إن مناقشة التغيرات النبرية والنحوية اللهجية في تسجيلات لهجة Žagarė التي أُجريت بين عامي 1998 و2003 تقود إلى أعمال بحثية في القرن الحادي والعشرين ترصد تحولات اللهجة. ومن منظور التنغيم، يسود في لهجة Žagarė التراجع الشامل للنبر. وتستحق خصائص نبر الثنائيات الصوتية المختلطة التي لاحظها اللغويون دراسةً أكثر تفصيلًا ومراجعةً تأخذان في الحسبان الانتماء القومي والتصور اللغوي المقدمين. وتشمل خصائصها الصوتية الأخرى نطق الحركات a وe وi وu والصوامت ch وf وh؛ واستعمال الصوامت الإضافية j وv؛ ومن المثير للاهتمام ملاحظة تطور اللثغة وتليين الصوامت أو تفخيمها. كما أن السمات الصرفية للهجة Žagarė — وهي اختلاف سيقان الأسماء، والتذبذب في العدد والجنس، واستعمال المثنى، والتكوين الخاص (أو المستعار من اللهجات القريبة) لصيغ الاسم (الموصولة، وصيغ التفضيل، وصيغ الانعكاس)، وخصائص استعمال سيقان الأفعال وصيغها — ينبغي أن تخضع هي الأخرى للتطور اللغوي. تتيح التسجيلات اللهجية تكوين صورة عن كيفية اشتقاق الكلمات في لهجة Žagarė. وكانت المستجيبة تستخدم في الغالب المشتقات السابقة، والمشتقات ذات اللواحق، والكلمات المركبة. ولوحظ أن الأسماء المشتقة تُصاغ بلواحق مثل -atis و-ėjas و-ėlis و-ietis و-tojas و-utis، بينما تكثر في الصفات اللواحق -ingas و-inis و-utis. ويسود في لهجة Žagarė اشتقاق الأفعال بالسوابق، ومن أبرزها ap- وnu- وpa- وpar- وpri- وغيرها. أما الكلمات المركبة، فيغلب أن تُستعمل في لهجة Žagarė من دون حرف وصل. تتيح نظرة عامة على المقطع المعجمي للهجة Žagarė تكوين صورة عن مفرداتها الأصيلة. وتعكس دقة اختيار المستجيبين للكلمة أو لصيغتها عند وصف المشاهد أو الظواهر المتخيلة مرونة اللغة الأم وملاءمتها للتعبير عن أفكار الحاضر. وتُظهر البيئة اللغوية (في هذه الحالة، تسجيلات لهجة Žagarė) كيف يصوغ المستجيب مقاصده الإبداعية وينقلها باللغة. 132 Acta Linguistica Lithuanica LXX Fonetinės ir morfologinės Žagarės šnektos ypatybės (XX a. pabaiga – XXI a. pradžia) LITERATŪRA Bartkutė Nerija 2008: Joniškio rajono teritorijos toponimija: darbai ir raidos polinkiai. Daktaro disertacija. Šiauliai. Daujotytė Viktorija 1998: Tekstas ir kūrinys. Vilnius: Kultūra. Garšva Kazimieras 2005: Lietuvių kalbos paribio šnektos (fonologija). Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. Girdenis Alekas, Juozas Pabrėža 1978: Naujì šleivėjimo stebėjimai Žagarės apylinkėse. – Baltistica 14(2), 127–129. Girdenis Alekas, Genovaitė Kačiškienė 2000: Paraleliniai reiškiniai latvių ir šiaurinių lietuvių veiksmažodžio sistemose. – Kalbotyra 37(1), 21–27 [= Girdenis Alekas 2000: Kalbotyros darbai 2. Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas, 307–314]. Girdenis Alekas, Juozas Pabrėža 2000: Naujì šleivėjimo stebėjimai Žagarės apylinkėse. – Baltistica 14(2), 127 it. [= Girdenis Alekas 2000: Kalbotyros darbai 2. Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas, 117–120]. Girdenis Alekas, Juozas Pabrėža 2003: Sąjūgių ir žvarbių prieblasis svyravimai XX a. pradžios žagariečio tekstuose. – Baltistica 37(2), 229–232. Grinaveckienė Elena 1962: Kai kurios lietuvių kalbos tarmių ypatybės (iš 1961 metų dialektologinių ekspedicijų). – Lietuvių kalbotyros klausimai 5, 147–169. Jonaitė Aldona 1967: Latvių kalbos poveikis palatvės vakarų aukštaičių šnektų gramatinei sandarai. – Lietuvių kalbotyros klausimai 9, 171–182. Jonaitė Aldona 1960: Nauji duomenys apie Skaistgirio tarmės konsonantizmą. – Lietuvių kalbotyros klausimai 3, 79–86. Jonaitė Aldona 1972: Palatvės vakarų aukštaičių nedingos fonetikos žodžiai ir jų kilmė. – Lietuvių kalbotyros klausimai 13, 31–41. Jonaitė Aldona 1969: Palatvės vakarų aukštaičių šnektų būdvardis, skaitvardis, įvardis. – Lietuvių kalbotyros klausimai 11, 183–221. Įspt 2001 – Joniškio šnektų pratimai ir tekstai, ats. red. J. Švambarytė. Šiauliai: J. K. Vasiliausko įmonė. Kaikartė Aušra 2015: Skaistgirio šnektos ypatybės. – Kalbos istorijos ir dialektologijos problemos 3, 150–173. Kaikartė Aušra 2010: Joniškio šnektos daiktavardžio linksniavimo sistema. Daktaro disertacija. Vilnius. Straipsniai / Articles 133 JANINA ŠVAMBARYTĖ-VALUŽIENĖ Kardelis Vytautas 2008: Dėl junginių *lė, *rė, *sė Mielagėnų areale. – Baltistica XLIII(3), 485–494. Kardelis Vytautas 2002: Dėl galinių le junginių raidos šiaurės rytų vilniškių šnekto­se. – Baltistica XXXVII(2), 215–222. Kardelis Vytautas 2002: Dėl junginių la, lė raidos šiaurės rytų vilniškių šnektose. – Baltistica XXXVII(1), 107–114. Lipartė Eivja 2000: Iliatyvo resp. prieveiksmio laukan reikšmės ir galimi sinonimai lietuvių kalbos tarmėse. – Lietuvių kalbotyros klausimai 43, 144–152. Lipartė Eivja 2000: La. not vs. mal vs. žem un lie. žemė vs. šalin semantikas atliečias literatūrā valdā un izloksnēs. – Linguistica Lettica 8, 151–179. LKŽ I 1965 – Lietuvių kalbos gramatika 1. Fonetika ir morfologija, red. K. Ulvydas. Vilnius: Mintis. LKŽ II 1971 – Lietuvių kalbos gramatika 2. Morfologija, red. K. Ulvydas. Vilnius: Mintis. Lkt 1970 – Lietuvių kalbos tarmės. Vilnius: Mintis. Lktch 2004 – Lietuvių kalbos tarmių chrestomatija, sudarė R. Bacevičiūtė, A. Ivanauskienė, A. Leskauskaitė, E. Trumpa, mok. red. L. Grumadienė. Vilnius: LKI. Pabrėža Juozas 1998b: Žagarės šnektos fonetinės ypatybės. – Žagarė. Vilnius: Versmė, 781–787. Pabrėža Juozas 1998a: Ar besama šleivimo pėdsakų Žagarės šnektoje? – Tarmės: tyrimas ir perspektyva (pranešimų tezės). Šiauliai: Šiaulių universiteto leidykla, 25–27. Rosinas Albertas 1998: Baltų kalbų įvardžiai. Vilnius: Mokslas. Švambarytė Janina 2001: Šiaurės Lietuvos paribio šnektų ištakų: struktūra ir reikšmė. – Linguistica Lettica 9, 73–84. Švambarytė-Valužienė Janina 2018: Žagarės šnektos ribos. – Acta Linguistica Li-thuanica LXVII, 135–148. Urnėžiūtė Rita 1999: Tolimosios asimilacijos reiškiniai Rudiškių (Joniškio raj.) šnektoje. – Tarmės: jaunųjų kalbininkų darbai (pranešimų tezės). Šiauliai: Šiaulių universiteto leidykla, 21–23. Zinkevičius Zigmas 1966: Lietuvių dialektologija. Vilnius: Mintis. SANTRUMPOS: Jñš – Joniškis KrŽ – Katiliškio raštų žodynas 134 Acta Linguistica Lithuanica LXXX Fonetinės ir morfologinės Žagarės šnektos ypatybės (XX a. pabaiga – XXI a. pradžia) LKG I – Lietuvių kalbos gramatika, t. 1. Fonetika ir morfologija LKG II – Lietuvių kalbos gramatika, t. 2. Morfologija Lkt – Lietuvių kalbos tarmės Ltch – Lietuvių kalbos tarmių chrestomatija Sk – Skaistgirys Sn – Mato Slančiausko ir jo pagalbininkų pasakojamosios tautosakos rinkinių leksika. Žodynas va – vakarų aukštaičiai šiauliečiai Žg – Žagarė PRIEDAI 1 LENTELĖ. Žagarės šnektos daiktavardžiai Žodis Reikšmė Iliustracija Yra / nėra LKŽ ir LKŽ(e). Reikšmė abrė duonos rūšis? ã·bre adìnos tòki dúona (Žg) 1. Didelė gelda duonai maišyti. Nurodo Žg. Sakiniai tik iš Jnš. aukotinis labdara dã·gãu padã·da tòki aukó·tini. / ka_be_bilietų [būdavo šokiai] (Versiai); tiẽ / kur su-akó·je pinigų / tai tiẽ visi bû·davo muzikántam / jã (Versiai) LKŽ nėra ciočė teta šã·kem *julijã·na / côce / ta_mãna pó·de (Žg) Ciočė 1. Teta. Pavyzdžių iš Žg ar Jnš nėra. čirškynė medinis barškalas, kleketas o_*velėkas ka_bû·dava manã·ugume / tai_žinai pasidirbdava tokẽs čìrški-nes medìnės / nu ir trrrr pù kìema. / kad eidavom tos čìrškines (Žg) 1. Medinis barškalas, kleketas, klekučiai. Pavyzdžių iš Žg ar Jnš nėra. dariniai dažai i_dã·rinius i_dã·dom [kiaušinius] / darinėi / skaitos / kur_sūlus dã·ža (Žg) 1. Dažai. Pavyzdys iš Jnš. drobnė vėjaraupiai suĩ·gom drõbnėm / vẽ·raupais / kaip jãs vadina (Žg) LKŽ nėra. gangis girnų įrengimas keturį gangėi maldova giulėm (Versiai) 2. Vienerių girnų įrengimas. Pavyzdys iš Jnš ir Žg. Straipsniai / Articles 135 JANA ŠVAMBARYTĖ-VALUŽIENĖ Žodis Reikšmė Iliustracija Yra / nėra LKŽ ir LKŽ(e). Reikšmė grįžas kas susuktas [lin] reik padirb grįžą (Žg) LKŽ nėra. kabė seguką plaukim plá.uku(s) supine / su_kà.bem sūsege (Žg) Tokios reikšmės nėra, yra sąties reikšmė. kalėda duoklė bažnyčiai ta._kalė.da galėjęi par pakluones atvėst (Žg) 3. Kunigui ar bažnyčios tarnams, apie Kalėdas apsilankantiems, duodama duoklė. Pavyzdžių iš Žg nėra. kirpšas kas nedil iakirp tas, trumpplaukis tòkù. kirpšu. nèmačiau / kai_mana dùktė. [trumpai kirpti plaukai](Žg) Kas su trumpai nukirptais plaukais, bet žodis kirpšė. Reikšmė nefiksuota apie Žg. liespienis liesas pienas, pienas be grietinės jìs negàl tòke piẽna / lìespiene [gerti] (Žg) LKŽ nėra. lingacija darželio gėlė bùva nastùkas / serèti.s / daugėũ lingàcies tò.kes (Žg) LKŽ nėra. lupatas skuduras [tėvas] añ(s) supìrgdava senùs lupatus / ódas (Žvelgčiai) 1. Pr. Pl. sudėvi, suplėšė drabužiai. Pavyzdžių iš Žg nėra. manta turtas išvežė žmònis / ãtėme má.ntas / i._kolkòzus tas_má.nta(s) suvežė / ją (Žg) 1. Manta – turtas. Nurodytas tik Jnš. mergė samdinė às par_mẽrgę. mažai tã.rnavau (Žvelgčiai) 2. Psn. ūkininko, buožės samdoma mergina darbininkė, samdė, tarnaitė. Nenurodė, kad vartojamas Žg. obelis obuolys žì.dai pìrgdava i(ž)_žmóniù só.dnus / targà.udavo(s) su_òbelės / su_visakù (Žg) 1. Obelies vaisius. Pavyzdžiai iš Jnš ir Žg. palaidnieks pasileidėlis àn nẽ.kòs palaidnieks / a_kà. (Žg) LKŽ nėra. 136 Acta Linguistica Lithuanica LXX Fonetinės ir morfologinės Žagarės šnektos ypatybės (XX a. pabaiga – XXI a. pradžia) Žodis Reikšmė Iliustracija Yra / nėra LKŽ ir LKŽ(e). Reikšmė palietis sulatvėjęs lietuvis (pr. likęs gyventi Latvijoje) jė tas v̇īrz būva palietis / lietuvis / bet *latvijō: tarnāva / jīz būva iš tēvų. ižbē:gis / bet *latvijō: tarnāva / i pri- sirāšė / palika par *latvijes pilieti. (Žg) LKŽ nėra. patinginas ar –is nedarbštus o_kitai tai_būva patinginē / tai_praštai gi.vēna / pas_tōkūs iš_nedavau (Žg) Tingokas, ap tingis žmogus. Nuroda Žg. podė krikštamotė pas_pō:dė / sakā / būvav (Žg); šā́kēm *julijāna / čōce / ta_mana pō:dė (Žg) 1. Krikštamotė. Nuroda Jnš, o pavydys iš Sk. promitis lengva žemė tē:n gēra žē:me / prō:smiltis / nepīger nieks (Žg) Smiltinga žemė, priemėlis. Nėra pvz. iš Žg ar Jnš. pūlys maža mergaitė i_pasita.kiauš / toks_pūlis i.eit (Žg) 3. Mažas niebus kūdikis. Pavyzdžių iš Žg ar Jnš nėra. Nesutampa reikšmės. ratinis verpimo ratelis manāte vė.rūbava tiem_ūkininkam su_tuo_ratinu kaip_būdava (Žvelgačiai) Ratelis, naminis verpimo prietaisas. 1 ratinis. Nuroda Žg, Jnš. sėdba sodba sē:bo. kā.rves i.ra (Žūriai) 1. Žemė apie namus su visais trobesiais. Pavyzdžių iš Žg ar Jnš nėra. skraistas sterblė pripi.le skraista. saldā.nu. / tik_nēvērk (Žg); daug labai rādom rēšūt / prisidējem i_skraistus / i_tārbs (Žg) 1. Skraitas prijuostės, sijono ar marškinių priekinė dalis, siūta kam įdėti, sterblė. Nuroda Žg, o pavydys iš Jnš. sodnas sodas mū:su. sō:dnaz būva (Žg) 1. Sodas, žemės plotas, kuriame auga vaismedžiai ir vaiskrūmiai; pats tame plote augantys vaismedžiai ir vaiskrūmiai. Yra nuoroda Sk. Straipsniai / Articles 137 JANA ŠVAMBARĖ-VALUŽIENĖ Žodis Reikšmė Iliustracija Yra / nėra LKŽ ir LKŽ(e). Reikšmė sodžius kaimas ėdava kūldami par visą sožų. (Žg) 1. Sodžius, kaimas. Pavyzdžių nei iš Žg, nei iš Jnš nėra. sueiga susėjimas *pėtrai / su-eiga tu_gimini būdava (Žg) 1. Sueimas, subūri-mas, sambūris. Pavyzdžių iš Žg ar Jnš nėra. taškas bet kokia vieta, kur galima nusipirkti svaigiųjų gėrimų dabā tie_taškai / ein tie_žmōni.s / gėr (Daukšiai) Žodis yra, bet vartojamas kitomis reikšmėmis. trandis skaudulys kōjos ap.ugava tōkom trandin / ne-bėgį pa-eit (Žg) 6. Kojos pado, kulno ar piršto tin(k)inys. Pavyzdžių iš Žg ar Jnš nėra. varnuogė mėlynė ėdavam į_vā.nuogų. nuo *žolines (Daukšiai) 5. Mėlynė. Pavyzdžių iš Žg ar Jnš nėra. 2 LENTELĖ. Žagarės šnektos būdvardžiai Žodis Reikšmė Iliustracija Yra / nėra LKŽ(e). Reikšmė aukštynel-kas, -a gulintis ant nugaros vā.ka. pagūdom aukštynelka. / i_važuojem (Žvelgaičiai) LKŽ nėra. didysis [kas] Pirmasis pasaulinis karas 1914–1918 gi.vė.na tōks nuo_didžeje kāra daktars / *bėrtulis (Žagarė) 1. Svarbus, žymus. Pavyzdžio iš Žagarės nėra. gyvas, -a rūgštinis, rūgštas dėi mėles / ir_jis [alus] pradėd gi.vėnti / jau_gėrus ans ir (Daukšiai) Iš dalies tiktų 1. Turintis gyvybę, bet nėra nurodyta perkeltinė reikšmė. grynas, -a tuščias dabā nieka nebė. / grini / grini lā.uki (Žvelgaičiai) 10. Tuščias. Pavyzdžio iš Žg nėra. 138 Acta Linguistica Lithuanica LXX Fonetinės ir morfologinės žagarės šnek tos ypatybės (XX a. pabaiga – XXI a. pradžia) Žodis Reikšmė Iliustracija Yra / nėra LKŽ(e). Reikšmė katras kiekvienas o_teṗ_tai katra. pav̇asari. tv̇i.na *daugava (Žg) 2. Kiekvienas. Pavyzdžiai iš Žg ir iš Šln. j aukus, -i ramus ir šiltas v̇asara. / v̇akarai jėku.s / ateidava žmõnū. daugībes (Žvelgčiai) 3. Malonus, meilus, už brūkšnio pateikti pavyzdžiai rodytų perkeltinę reikšmę. Nėra pavyzdžių iš gyvosios kalbos, tik iš Daukanto raštų. makingas, -a šąnus màkinga pàti mažoji irà (Žg); vìrs màna bùva tok(s)_stàmbus / màtings / d.ùkšts (Žg) 2. Turintis visus reikalingus ypatumus, tinkamas, šaunus, darbštus. Pavyzdžių iš Žg nėra. mažas, -a turintis mažai žemės, mažažemis kàtras mažaz bùva / kà.ive. / á.rkli. là.ike [mažazemis] (Žvelgčiai) Iš dalies tiktų 6. Nežymios padėties visuomenėje, prastas, neturtingas. Pavyzdžių iš Žg nėra. šarpus, -i darštus tète bùva šarpus / mú.m reikė dį.rp̃t naziem (Žvelgčiai) 1 šarpus 1. Darbštus, guvus, gyvas, mitrus. Pavyzdžių iš Žg ar Iñš nėra. švakas, -a silpnas [sesuo] ar švaka i. (Žg) 1. Turintis mažai fizinės jėgos ar sveikatos. Yra 2 p vz. iš Žg, bet su prieveiksmiu švakiau ir švakýn. vienias, -a [žodis] paauglių keiksmažodis ir kalba su keiksmažodžiais istrà.uke cigaretės / blèd blèd / vienìsi tokie žõ.žei (Žvelgčiai) 2 vienias 1. // neįeinantis į daugianarę sistemą. Pavyzdžių iš gyvosios kalbos nėra, iš raštų yra. vijinis liktarnos rūšis tòkes liktà.rnas bù.dava / vìjines (Žg) LKŽ nėra. Straipsniai / Articles 139 JANINA ŠVAMBARytĖ-VALUŽIENĖ 3 LENTELĖ. Žagarės šnektos veiksmažodžiai ir jų formos (dalyviai, prieveiksmiai) Žodis Reikšmė Iliustracija Yra / nėra LKŽ(e). Reikšmė atgaliau atgal jį grįža tad(ą) adgalāu (Žiūriai) LKŽ nėra. bliauti atsikalbinėti mašinēris pasāke žmōnīm suvest ā.rklus / tiē blā.un / k(a)_ārklēm bū(s) sunku vest [damp] su_vā.ndenu (Veršiai) Žodis LKŽ yra, bet nėra pavyzdžių iš Žg ar Jns tokiomis reikšmėmis. garsiai šaukiant kviesti grīžū / ka_blā.un baisā.usei / kazē.i-ka / kazē.ika [šeimininkė, šeiminin-kė] (Žg) eiti tęsti, trukti ži:dai supī.rgdava liesų grī.vulus / jē.učus / kā.rves / visō.kus / rūdeni. / kōl tā(s) sezonas / nū | māždaug | apie_tris mėnesus ēdava ta(s)_še-zons / tē.n iz_būlbu. / iz_grūdu. darīdava (Žg) 4. Slinkti (apie laiką). Pavyzdžių iš Žg nėra. išbraižyti iškutinėti peiliuku (margučius) kis mokē.dava [kiaušinius] izbrā.ži.t (Žg) Iš dalies tiktų 3. Išpiešti, išbraižyti. Pavyzdžių iš Žg nėra. išsiblavėti nukristi putoms isiblavē.j tos_putas / nebē.ra jū [apie alaus darymą] (Veršiai) Žodis yra kitomis reikšmėmis. išvarto­ti išleisti už vyro dūktē būva išvarto.ta / nu_tai_tiem sū.nām žēme / išvarto.dava / apžē.ndidava / o_sū.nām ta.žēme paligdava / jā (Žg) Išleisti už vyro. Pavyzdys iš Sk. juodai atsidavusiai aš tīkin­ti / bet_ka_teip_juodai / tai_ār ne (Žiūriai) Žodis yra, bet nėra tokios reikšmės. kvarseti šnėkti šnē.kim mani / i_ã kvā.rfēsu i_kvā.rk-su (Žg) Iš dalies tiktų 3. Pr. murmëti, bambëti; piktai, stačiai kalbėti. Pavyzdžio iš Žg nėra. laisvai neap-gautai (stiklu) iš_prāžos jin būva pašarvōta teip_laisvai / o_paskum stiklinem grābe [apie Barborą Umiauskaitę] (Žg) Žodis yra, bet kitomis reikšmėmis. 140 Acta Linguistica Lithuanica LXX Fonетinės ir morfologinės Žagarės šnektos ypatybės (XX a. pabaiga – XXI a. pradžia) Žodis Reikšmė Iliustracija Yra / nėra LKŽ(e). Reikšmė minkyti ritmiškai kelti kojas aš teĩb gražei á.uščė / kójes mí.nki.čė (Žiūriai) Iš dalies tiktų 1. prk. mindyti. Pavyzdžių iš Žg ar Jnš nėra. nudilęs, -usi nebepisimėnamas o_*küpiškis tai_ļė / dabà nudile.s īr [nebepisimena] (Žg) 2. Pranykti, pradingti, prapulti; Yra nuoroda prk. Pavyzdžių iš Žg nėra. nusitverti kartu gyventi čè_jeu nebe_pirmóji / kita. mó.teriška. tūrū nusitvė.re.s / jā (Veršiai) Iš dalies tiktų 2. Tverti. 2. Kibti, kabintis, norint išsilaikyti ar sulaikyti. Pavyzdžių iš Žg ar Jnš nėra. nuužti skubiai nueiti mā.s / visà kẹ̇.bra nù_u.žem (Žg) 8. Greitai kur nuvykti, nubėgti. Pavyzdžių iš Žg ar Jnš nėra. plačiai išsiskirščius po pasaulį ir Lietuvą turtingiau màna vā.ikai gi.vė.n plačei (Žiūriai) plačēu žmó.ni.s gi.vė.n (Žiūriai) Iš dalies tiktų 2. Į visas puses nusitęsęs. 9. Nesaikingas, išlaidu s. Pavyzdžių iš Žg ar Jnš nėra. praprusęs, -usi pasimokęs kur prapruše. / tai_dā kaip_nó.rs ver-čes (Žiūriai) 1. Praprūsti 1. Išprūsti, prasilavinti. Pavyzdžių iš Žg nėra. prastai silpnai kita. karta. lābai prāstai bū-n / skaud visūr (Žg) 6. Silpnas, nestiprus. Pavyzdžių iš Žg nėra. prietariškai tikint burtais prietariškai nė / nė / nebūdava [burtais netikėjo] (Žiūriai) LKŽ nėra. Straipsniai / Articles 141 JANINA ŠVAMBARYTĖ-VALUŽIENĖ Žodis Reikšmė Iliustracija Yra / nėra LKŽ(e). Reikšmė parsikviesti įkalbėti sugrįžti, parsivadinti gyventi jìn turė́je namė́li. / mùm parsikvietė (Veršiai) Paprašyti, pavadinti, pašaukti ką kur atvykti, dalyvauti. Nėra pavyzdžių iš gyvosios kalbos, tik iš raštų. ropa ropomis aĩn paṙ darža. ró·pa / kai_reĩk ravė́t (Veršiai) 3. Ropa, ropomis, keturpėsčias. Yra du pavyzdžiai iš Įnš. skaudžiai šiurkščiai mànes tevė́lis nẽra nẽ_subaṙe.(s) skraužeĩ / nei_mùše.s (Daukšiai) 4. Šiurkštus, įžeidžiantis, užgaulus. Pavyzdžių iš Žg nėra. spardytis prabangiai gyventi kõl již di.rba / až dà spá.r̃žaus (Žiūriai) Žodis LKŽ yra, bet ne tokia reikšme. stoksoti būti nereikalingam, stovėti di.rba tas_malù·ns iki_dvidėšimt šeštu. mė·tu. // mà.le té.n su_vėju // o_paškæu stoksó·je; (Žg) Artimiausia žodžio stūksoti reikšmė 1. Būti, stovėti iškilusiam iš aplinkos. Tik čia ne tokia reikšmė. Žodis stoksoti LKŽ yra, bet pavyzdžiai tik iš raštų. sulygti suderėti nu_bet_neeĩlgai tas_kà.rs / sulí·ga tã.ĩ-ka. (Žg); kàc jau sulí·gdava / tã turė·dava dúot tam_že·nui [jauniklui] (Žg) 1 Sulygti 1. Suderėti. Pavyzdžių iš Žg ar Įnš nėra. susitverti gimti vaikai susitvė·re / užá.uga lik_septi.nù. mė·tu. / i_vužã·vom lauka [iš Latvijos] (Veršiai) Iš dalies tiktų 10. Padaryti, kad būtų, egzistuotų. Pavyzdžių iš Žg ar Įnš nėra. sušiauštas, –a nelygaus paviršiaus tõ·pùse. *vėntà / lėdù. sùšąšta (Veršiai) 1. // padaryti nelygų, neglotną, pasišiaušusį. Pavyzdžių iš Žg nėra. šaukti vadinti kaĩp kàs norė́·je / kaĩp ká.m patika / tẽ.ip šã.uke (Žg) 16. Vadinti (vardu, pavadinimu, pravarde). Pavyzdžių iš Žg ar Įnš nėra. 142 Acta Linguistica Lithuanica LXXX Fonетinės ir morfologinės Žagarės šnektos ypatybės (XX a. pabaiga – XXI a. pradžia) Žodis Reikšmė Iliustracija Yra / nėra LKŽ(e). Reikšmė tikibiškai religiškai būvom tiki.biškai á.uklėjami (Žiūriai) Būdingas tikybai, religiškas. Pavyzdžių iš Žg ar Jnš nėra. valioj pravirai, atidarytos išeinu / visoz dùri.s vã-loj (Žg) Apie ką atvertą, atvirą, atdarą (ppr. apie duris, langus, vartus). Pavyzdys iš Jnš, o iš Žg nėra. važiuoti būti pašautam į duonkepę krosnį važúoji į_pę.čių. / pé.mpe. iškėbda-vom / kuõdu(s) sutaisì.davom vaikám (Žg) Iš dalies tiktų 21. Slinkti, slysti. Pavyzdžių iš Žg ar Jnš nėra viršuj sudedamasis perficientyvo dėmuo šùnis užlė.izdava viršùj (Žiūriai) LKŽ yra žodis viršuje. 4 LENTELĖ. Žagarės šnektos nesavaranķiškos kalbos dalys Žodis Reikšmė Iliustracija Yra / nėra LKŽ(e). Reikšmė ar taip pat *daũgava ãr baĩsei skẽnda (Žg); sme-tó:ninei lītai ti_ar būva vẽrti.ngi (Žg); senẽ:lis ar visko būva mã:tes (Žg) 3. Ar taip pat, irgi, ir. Pavyzdžių iš Žg ar Jnš nėra. dui bėgimui nusakyti ãž greitai dù.i pro_dùris (Žg) Skubiam veiksmui, ppr. bėgimui, nusakyti. Pavyzdžių iš Žg ar Jnš nėra. džing skeidžiamam garsui imituoti džĩ.ng / džĩ.ng / džĩ.ng / džĩ.ng / ka_bė.k tie_arklei (Veršiai) LKŽ nėra. Straipsniai / Articles 143 JANINA ŠVAMBARYTĖ-VALUŽIENĖ Žodis Reikšmė Iliustracija Yra / nėra LKŽ(e). Reikšmė gan daug, pa- kankamai vienu mó.mentu gañ būva / pi̇́rmi- ningz būva nev.ė.de.s / agrõnoms ne- vė.des / pienininks (Žg) 1. Pakanka, užtenka pakankamai, užtek- tinai. LKŽ yra žodis gana, bet pavyzdžių iš Žg nėra. makt kyšt atė:ie viéns / mã:kt su_revó:lveru i._gė.rkle. (Žg) 1. Staigiam veiksmui žymėti c) kyšt, durst. Pavyzdys iš Žg. musent turbūt, gal mùsė.nt jeu_dabà bū̀s ta_tikrã *lietuva (Žg) Įterptinis žodis. Pavyzdžių iš Žg ar Jnš nėra. musint gal mùsint toz_gegužinės tó:kos ir_į.rà (Žg) Įterptinis žodis. Pavyzdžių iš Žg ar Jnš nėra. nėmaž visai màma nėmaž nemokė́ie / lã.ìkrašti. paskaĩti:dava (Žvelgaičiai) Nė kiek, visai. Pavyzdys iš Žg. pliumpt kritimui į vandenį nusakyti su_visaiž drabužukais plùmp̃p̃t [į Šve- tę] kai_silke / ir_įkrent (Žg) Kritimui į vandenį reikšti. Pavyzdžių iš Žg ar Jnš nėra. pur burzgimui imituoti iš_tó:la iżgìrsim / ka_pur pūr pūr / mó:ki.tojes kaškõks turė́ie motòcikla. (Žg) 3. Burzgimui žymėti. Pavyzdžių iš Žg ar Jnš nėra. Phonetic and Morphological Peculiarities of Žagarė Local Dialect (End of the 20th Century – Beginning of the 21st Century) SUMMARY In this article the author presents the continued research on Žagarė local dialect. This time the article is dedicated to the accentual, phonetic, morphological phenomena found in Žagarė local dialect and its peculiar lexical characteristics. According to the author, the accentual tendencies and dialectal grammatical phenomena apparent in the records of Žagarė 144 Acta Linguistica Lithuanica LXXX Fonетinės ir morfologinės Žagarės šnektos ypatybės (XX a. pabaiga – XXI a. pradžia) local dialect made between 1998 and 2003 lead to the works of the 21st century – the study on the change of the dialect. Dialectologists attribute Žagarė local dialect to the area of universal stress retraction. The peculiarities of accentuation of mixed diphthongs observed by linguists Juozas Pabrėža and Aušra Kaikarytė deserve a more detailed study and correction with regard to the informant’s national belonging and linguistic identity. Certain phonetic peculiarities, such as the pronunciation of vowels a, e, i, u and consonants ch, f, h, the use of additive j, v, the so called phenomenon of šlekiavimas and the softening/ hardening of consonants, reflect the dialect’s phonetic system. They can still be found in the dialectal records of the late 20th century. The morphological peculiarities of Žagarė local dialect, such as stem alteration in nominal words, number and gender variations, use of the dual number, peculiar (or borrowed from close local dialects) formation of nominal word forms (pronominal, degree, reflexive), as well as the peculiarities of the usage of verb stems and forms are still viable and satisfy the respondents’ needs for linguistic expression. Dialectal records enable us to understand how words are formed in Žagarė local dialect. The respondents mainly used suffixal and prefixal derivatives and compounds. Noun derivatives were formed with suffixes –atis, –ėjas, –elis, –ietis, –tojas, –uitis, –ingas, –inis, –utis were more common adjectival suffixes. Prefixal verb formation with prefixes ap-, nu-, pa-, par-, pri- took the lead. The speakers of Žagarė local dialect used to form compounds without a connecting vowel. The review of the lexical cross-section of Žagarė local dialect provides us with an insight into the peculiar lexis used in the dialect. The word or its form subtly selected by the respondents to describe images or phenomena shows the flexibility of the mother tongue and its suitability to express thoughts under contemporary conditions. Įteikta 2019 m. gegužės 17 d. JANINA ŠVAMBARYTĖ-VALUŽIENĖ Lietuvių kalbos institutas Petro Vilešio g. 5, LT- 10308 Vilnius, Lietuva [email protected] Straipsniai / Articles 145