Dviejų / trijų sakininių prieveiksmių vieta lietuvių kalbos sakiniuose

VE SLA VA ČI ŽIK-PRO KA ŠE VA Istituto di lingua lituana indirizzi di ricerca scientifica: morfosintassi, semantica, tipologia, gerarchie grammaticali. DOI LA POSIZIONE DI DUE/TRE AVVERBI FRASALI NELLE FRASI LITUANE La posizione di due/tre avverbi frasali nelle frasi lituane ABSTRACT L’oggetto di studio di questo articolo è la posizione degli avverbi frasali nella frase. Sulla base degli esempi reperiti, l’articolo individua i modelli di disposizione di due/tre avverbi in un’unica frase. Si cerca di chiarire se la posizione dell’avverbio nella frase sia davvero completamente libera e se due o tre avverbi possano essere usati in un’unica frase in qualsiasi posizione. Si determina dove gli avverbi frasali vengono usati più spesso. L’articolo si basa principalmente su esempi tratti dal Corpus della lingua lituana contemporanea, compilato dal Centro di linguistica computazionale dell’Università Vytautas Magnus di Kaunas, e su esempi ottenuti mediante il motore di ricerca Internet Google. PAROLE CHIAVE: avverbi frasali, ordine di disposizione degli avverbi, modelli di frasi con due avverbi. ANNOTAZIONE L’articolo si concentra sulla posizione degli avverbi frasali nella frase. Sulla base degli esempi individuati nello studio, stabilisce i modelli di collocazione di due o tre avverbi all’interno di una singola frase. Si cerca di determinare se un avverbio possa effettivamente comparire liberamente nella frase e se due o tre avverbi possano essere usati in qualsiasi posizione all’interno di una singola frase. È stato individuato quale sia la posizione in cui gli avverbi frasali vengono usati più comunemente. L’articolo fa riferimento soprattutto agli esempi tratti dal Corpus of Contemporary Lithuanian Straipsniai / Articles 17 VESLAVA ČIŽIK-PROKAŠEVA Language sviluppato dal Centro di linguistica computazionale dell’Università Vytautas Magnus di Kaunas e agli esempi reperiti tramite il motore di ricerca web Google. PAROLE CHIAVE: avverbi frasali, collocazione degli avverbi, modelli di frasi con due avverbi. 1. INTRODUZIONE Finora i linguisti non concordano sul fatto che, nella struttura della frase, gli avverbi siano aggiunti (in inglese adjuncts) o specificatori (in inglese specifiers1. Secondo l’approccio tradizionale, gli avverbi sono aggiunti2 e quindi la loro posizione nella frase è libera, per esempio: a) La situazione improvvisamente è cambiata ‘Le circostanze sono cambiate all’improvviso’. b) La situazione è cambiata improvvisamente ‘Le circostanze sono cambiate all’improvviso’. c) Improvvisamente, la situazione è cambiata ‘All’improvviso le circostanze sono cambiate’. Gli avverbi cominciano a essere trattati come specificatori3 con la pubblicazione del libro di Guglielmo Cinque Adverbs and Functional Heads: A Cross-linguistic Perspective. Egli ha stabilito che gli avverbi frasali (in inglese clausal, sentential adverbs), che esprimono modo, modalità, tempo, aspetto e diatesi, si dispongono nella frase secondo un ordine determinato. Nel libro ha presentato numerosi esempi dell’ordine di due avverbi nella frase, tratti da lingue diverse (cfr. Cinque 1999). Secondo lui, l’ordine degli avverbi è rigorosamente definito in tutte le lingue: se in una frase si usano almeno due avverbi, il loro ordine dipende dalla gerarchia universale degli avverbi (in inglese the universal hierarchy of clausal functional projections4), determinata dalla struttura stessa delle frasi e dalla semantica degli avverbi5. La gerarchia di G. Cinque è stata applicata a lingue diverse6, anche agli avverbi lituani (cfr. Čižik-Prokaševa 2018). Veslava Čižik-Prokaševa ha stabilito che la gerarchia degli avverbi di G. Cinque non è universale e che i dati lituani non possono confermarla, poiché in lituano, in determinati casi, alcuni avverbi nella frase possono 1 Erikas Zymanas (2011–2012: 13) nurodo keturias prieveiksmių aiškinimo hipotezes: Adjunction Hypothesis, Extended Projection Hypothesis, Multiple Specs Hypothesis ir AdvP-in-Spec Hypothesis. Apie jas plačiau žr. Čižik-Prokaševa 2018: 150. 2 Plačiau apie adjunktų sąvoką žr.: Holvoet, Pajėdienė 2005: 96; Holvoet 2009: 76t. 3 Plačiau apie specifikatorių sąvoką žr. Holvoet 2009: 86t. 4 Plačiau apie šią hierarchiją žr. Čižik-Prokaševa 2018: 151t. 5 Trumpai apie panašias ir skirtingas nuomones žr. Čižik-Prokaševa 2018: 152t ir ten nurodytą literatūrą. 6 Pvz., bandyta taikyti turkų (žr. Wilson, Saygın 2001), švedų (žr. Bejer 2002), hindi (žr. Bhatia 2006), anglų (žr. Zyman 2011–2012) kalbos prieveiksmiams. 18 Acta Linguistica Lithuanica LXX La posizione degli avverbi frasali doppi / tripli nelle frasi lituane tendono a precedere gli altri, ma nella maggior parte dei casi l’ordine reciproco di due avverbi nella frase è comunque libero e può variare. Ciò significa che gli avverbi lituani non formano alcuna gerarchia semantica; pertanto, la gerarchia degli avverbi di G. Cinque non può essere usata come argomento a sostegno dell’ipotesi che gli avverbi siano specificatori nella frase. Sorge quindi una domanda: se in lituano l’ordine degli avverbi frasali non dipende direttamente dalla loro semantica, è forse per lo più determinato, anziché libero, come si è ritenuto finora? Questo articolo descriverà l’ordine di disposizione degli avverbi frasali nelle frasi lituane e individuerà tutti i modelli riscontrati di uso di due / tre avverbi nella stessa frase. Sulla base delle frasi raccolte, si cercherà di stabilire se sia completamente libera soltanto la posizione dell’avverbio nella frase oppure se due / tre avverbi possano comparire nella stessa frase in qualsiasi posizione; dove gli avverbi frasali ricorrano più spesso; quale posizione possa essere considerata neutra e più agevole. Nell’articolo si applicano i metodi descrittivo-analitico e di analisi contrastiva. Una sintesi quantitativa dei dati della ricerca consentirà di individuare le tendenze nell’uso degli avverbi nella frase. Il secondo capitolo di questo articolo presenta brevemente la nozione di avverbio frasale (circostanziale); il terzo passa brevemente in rassegna le posizioni nella frase attribuite agli avverbi lituani; il quarto esamina i modelli di disposizione nella frase di due / tre avverbi individuati nelle frasi raccolte; nell’ultimo capitolo, il quinto, si riepiloga il tutto. L’articolo si basa soprattutto su esempi tratti dal Corpus della lingua lituana contemporanea compilato dal Centro di linguistica computazionale dell’Università Vytautas Magnus di Kaunas (di seguito DLKT8), nonché su esempi reperiti mediante il motore di ricerca Internet Google (in questo lavoro sono riportati con il collegamento alla pagina web9); alcuni esempi provengono dal secondo volume della Grammatica della lingua lituana (Ul vydas, a cura di, 1971) e alcuni dal Dizionario della lingua lituana (edizione elettronica, di seguito LKŽ). Sono stati esaminati 1000 esempi10. 7 Sui limiti della gerarchia di G. Cinque, cfr. anche: Bobaljik 1999; Wilson and Saygin 2001; Wenger 2009. 8 Disponibile online: http://donelaitis.vdu.lt [consultato tra la fine del 2014, l’inizio del 2015 e il 2017]. 9 Alcune delle frasi riportate sono state trascritte usando lettere lituane. 10 Sono state raccolte frasi di vario tipo: semplici, complesse e incomplete. Il criterio principale era la presenza di due avverbi frasali di diversa semantica nella stessa frase o proposizione. L’elenco degli avverbi frasali esaminati è riportato alla fine dell’articolo, nell’appendice 1. Tale elenco si basa sulla classificazione degli avverbi di G. Cinque. Nel calcolare le frequenze, si contano anche le singole occorrenze dei medesimi avverbi. Non sono incluse nell’analisi le frasi con due avverbi, quando uno modifica l’altro, ad esempio: A volte mi libero di quella che cammina accanto e, come per caso, scivola e cade tra le sue braccia. O forse del tutto per caso? DLKT; È proprio così! Chissà cosa gli è venuto in mente, oppure è successo proprio per caso, forse era semplicemente quello che aveva a portata di mano, DLKT. Non sono incluse neppure le frasi con incisi, Straipsniai / Articles 19 VESLAVA ČIŽIK-PROKAŠEVA 2. LA NOZIONE DI AVVERBIO DI FRASE (CIRCOSTANZIALE) Grammatica della lingua lituana, l’avverbio viene esaminato in base ai significati semantici e grammaticali; vengono discussi il suo funzionamento e la formazione dei gradi (cfr.: Kuropas, a cura di, 1957: 505ss.; Stundžia, a cura di, 1997: 189ss.; Schleicher 1856: 218ss.; Kuršaitis 2013: 24s., 27s., 273s., 39ss., 42; Palionis, a cura di, 1957: 138ss.; Otrębski 1956: 282ss.). La prima definizione dell’avverbio fu fornita da Jonas Jablonskis nella sua grammatica del 1922: «L’avverbio è una parte invariabile del discorso (non declinabile e non coniugabile) che nella frase svolge la funzione di complemento circostanziale» (Jablonskis 1997: 162). La definizione più esaustiva dell’avverbio è riportata in Grammatica della lingua lituana II: «L’avverbio è una parte autonoma del discorso, non declinabile né coniugabile, che esprime una qualità o quantità dell’azione, dello stato, della proprietà e, talvolta, anche della cosa, nonché le diverse circostanze in cui si manifesta un’azione o uno stato (luogo, tempo, causa, fine ecc.)» (Ulydas, a cura di, 1971: 425)11. In linea di massima, gli avverbi legati all’azione possono essere suddivisi in avverbi del predicato e avverbi frasali12. Si confrontino i seguenti esempi: a) Ha davvero salutato. b) Ha salutato gentilmente. Nella frase (a), l’avverbio davvero modifica l’intera frase ha salutato, mentre nella frase (b) l’avverbio modifica il predicato della frase, indicando che l’azione è stata compiuta in un certo modo. L’avverbio di frase (circostanziale) è un avverbio (circostanziale) che modifica non il predicato, bensì l’intera frase compiuta, dotata di una propria modalità, di tempo13 poiché si ritiene che essi descrivano l’atto linguistico compiuto dal parlante, non la frase stessa (cfr. «un inciso è una parola, un sintagma o una proposizione che esprime il punto di vista del parlante sull’argomento trattato o osservazioni aggiuntive a esso correlate» (Morkūnas, a cura di, 2008: 227); «non è del tutto appropriato chiamare complementi di frase gli incisi non collegati grammaticalmente, poiché non sono veri membri grammaticali della frase, ma soltanto integrazioni semantiche, appartenenti a un altro piano, del contenuto della frase» (Labutis 1998: 348).10 In breve, l’avverbio è una parte del discorso che svolge la funzione di uno dei circostanziali (membri della frase). La classificazione dei circostanziali si basa sulla loro semantica e sulla loro appartenenza a una determinata parte del discorso (cfr. Ulydas, a cura di, 1976: 479; Ambrazas, a cura di, 1985: 561; Ambrazas, a cura di, 1996: 487; Ambrazas 1997: 489; Morkūnas, a cura di, 2008: 27). Ne consegue che i criteri di classificazione dei circostanziali non sono sintattici. Axel Holvoet ritiene che il modo più preciso di distinguere le categorie dei circostanziali e degli oggetti sia in base al rapporto sintattico. Per un approfondimento e per le difficoltà che ne derivano, cfr. Holvoet 2009: 8ss., 14ss.11 Cfr. «in realtà non esiste un confine netto tra i circostanziali di predicato e quelli di frase, bensì i circostanziali si dispongono lungo una certa scala» (Holvoet, Pajėdienė 2005: 96).12 13 Cfr.: «alcuni avverbi si riferiscono a un’intera enunciazione e non soltanto a una sua parte» (https://en.oxforddictionaries.com/grammar/sentence-adverbs); «un avverbio frasale è un avverbio che 20 Acta Linguistica Lithuanica LXX La posizione degli avverbi bi- e trisentenziali nelle frasi lituane sia l’indicatore del modo, sia le condizioni di verità caratteristiche della frase14 (cfr. Holvoet, Čižik-Prokševa 2005: 66; Holvoet, Pajėdienė 2005: 99). Gli aggiunti del predicato possono modificare unità linguistiche prive delle proprietà di una frase autonoma (per es., un aggiunto del predicato meniškai può modificare una struttura priva di indicatori di tempo e modo deklamuoti Maironio eilėraščius), mentre gli aggiunti frasali possono modificare soltanto unità dotate delle proprietà di una frase autonoma (per es., galbūt può modificare deklamuo Maironio eilėraščius, ma non deklamuoti Maironio eilėraščius» (Holvoet, Pajėdienė 2005: 115). Gli aggiunti frasali «modificano la predicazione principale della frase in senso ampio, cioè la predicazione aggiuntiva da essi introdotta specifica l’intera situazione implicata dalla predicazione principale, compresi i suoi partecipanti necessari (cfr. Tėvas jau pavalgė), oppure modificano la proposizione stessa relativa a tale situazione, per esempio valutandola dal punto di vista della probabilità (cfr. Galbūt tėvas jau pavalgė» (Holvoet, Mikulskas 2009: 8). La letteratura straniera indica le seguenti restrizioni relative agli avverbi frasali15: a) gli avverbi frasali non possono essere usati nelle frasi interrogative, per es., *Will John probably / certainly / evidently come? Cfr. *Ar Jonas greičiausiai / tikriausiai / galbūt ateis? b) gli avverbi frasali non possono essere usati nelle proposizioni condizionali, per es., *If the socialists probably / possibly / evidently / undoubtedly win the elections, the rich will worry about a luxury tax. Cfr. *Se i socialisti probabilmente / forse / eventualmente vinceranno le elezioni, i ricchi pagheranno una tassa sul lusso; c) gli avverbi frasali non possono essere usati nelle frasi imperative, per es., *Probably / certainly / evidently go away! Cfr. *Jonai, vattene probabilmente / certamente / forse! d) non possono essere negati e non rientrano nell’ambito della negazione, per es.: Probably / possibly / evidently / undoubtedly, the socialists won the elections e *Improbably / impossibly / not evidently / doubtfully, the socialists won the elections. Cfr.: Petras greičiausiai / tikriausiai / galbūt užmigs e *Petras ne greičiausiai / ne tikriausiai / ne galbūt užmigs; The conservatives probably / possibly / evidently / undoubtedly didn’t win the elections e *The conservatives didn’t probably / possibly / evidently / undoubtedly win the elections. modifica un’intera frase o proposizione“ (https://www.cambridge.org/grammarandbeyond/grammar-practice-activities/2017/06/teaching-sentential-adverbs-and-adverbials). 14 Cfr. «gli avverbi modali (frasali) vanno interpretati come predicati sulla verità della proposizione espressa dalla frase in questione e le frasi con avverbi modali esprimono due proposizioni» (Bellert 1977: 345). 15 Va osservato che alcuni autori usano il termine sentential adverbs nei titoli dei loro articoli e libri, ma nel testo stesso usano il termine modal adverbs (per es., Bellert 1977; Cruschina 2010). Straipsniai / Articles 21 VESLAVA ČIŽIK-PROKAŠEVA Cfr. I conservatori probabilmente / con ogni probabilità / forse non vinceranno e *I conservatori non vinceranno probabilmente / con ogni probabilità / forse. Per approfondire, si vedano: Bellert 1977; Piñón 2006; Cruschina 2010 e la bibliografia ivi citata. Tali restrizioni non si applicano a tutte le frasi con avverbiali qui esaminate16. 3. LA POSIZIONE DEGLI AVVERBI NELLA FRASE Come è noto, l’ordine delle parole in lituano dipende innanzitutto dai rapporti sintattici e dalle relazioni semantiche tra le parole nella frase, nonché dal fatto che la frase sia articolata dal punto di vista dell’informazione oppure no, e dal desiderio di mettere in rilievo o evidenziare qualcosa. In lituano il nucleo della frase è costituito di norma dal predicato, dal soggetto e dall’oggetto, talvolta da un complemento circostanziale. Nei modelli trivalenti del lituano, l’ordine neutro e prevalente nella lingua standard è SVO, per esempio, Il comandante legge un libro, sebbene per ragioni pragmatiche tutte le parole di questa frase possano occupare qualsiasi posizione (tutte e sei le varianti della frase possono essere grammaticalmente corrette). Si afferma pertanto che l’ordine delle parole in lituano è libero17; dipende soprattutto dalle relazioni semantiche tra le parole nella frase, dalla struttura informativa e dal contesto, ed è determinato dalla situazione e dal desiderio di mettere in rilievo e sottolineare determinate parti della frase (per ulteriori dettagli, si vedano: Balkevičius 1963: 25s.; Sirtautas, Grenda 1988: 194ss.; Ambrazas, a cura di, 1996: 645ss.; Labutis 1998: 24s.; Ambrazas 2006: 66s.). Lietuvių kalbos gramatikos e Dabartinės lietuvių kalbos gramatikos, nelle sezioni dedicate agli avverbi, non ne trattano la posizione nella frase (si vedano: Ulydas, a cura di, 1971: 42s.; Ambrazas, a cura di, 1996: 410ss.). Qualche informazione si può trovare nella sezione sull’ordine dei costituenti del sintagma. La sezione sui sintagmi verbali indica che «la posizione neutra e prevalente rispetto al verbo è prima del verbo (AdvV)», che «è la più tipica degli avverbi di modo e delle forme casuali e delle costruzioni preposizionali con significato corrispondente, nonché degli avverbi di luogo, tempo e causa che non corrispondono a forme nominali»; tali avverbi «seguono il verbo solo quando portano il principale carico semantico» (Ambrazas, a cura di, 1996: 653; si veda anche Ambrazas 2006: 75s.). Quanto alla posizione degli altri avverbi, si afferma che essa varia notevolmente, mentre quelli con un carico semantico maggiore 16 Si ricorda che l’elenco degli avverbiali frasali esaminati è riportato alla fine dell’articolo, nell’Appendice 1. 17 In lituano si distinguono soltanto pochi casi di ordine delle parole grammaticalmente definito, per esempio: la posizione delle preposizioni prima dei casi dei sostantivi o dei pronomi, quella della negazione prima della parola negativa, quella delle particelle interrogative all’inizio della frase e quella della proposizione subordinata relativa dopo la parola cui si riferisce (si vedano: Ambrazas, a cura di, 1996: 646; Sirtautas, Grenda 1988: 196ss.). 22 Acta Linguistica Lithuanica LXX Dviejų / trijų sakinių prieveiksmių vieta lietuvių kalbos sakiniuose gli avverbi con un carico semantico maggiore vengono collocati dopo il verbo oppure spostati all’inizio della frase (si veda Ambrazas, a cura di, 1996: 653). La sezione sui sintagmi aggettivali indica che «la posizione neutra abituale degli avverbi è prima degli aggettivi (AdvAdv)» (si veda Ambrazas, a cura di, 1996: 656). La sezione sui sintagmi avverbiali indica che «gli avverbi precedono gli avverbi di cui specificano il significato (Adv₁Adv)» (Ambrazas, a cura di, 1996: 657). Si trova inoltre l’informazione che «in determinati casi (per esempio, con gli avverbi temporali) gli avverbi possono legarsi persino ai sostantivi, cfr.: Vilnius oggi; Il nostro villaggio ieri (domani)» (Ambrazas, a cura di, 1996: 410). In queste grammatiche si menzionano anche i casi in cui nella frase compaiono due o più avverbi di significato diverso: nelle situazioni neutre, gli avverbi di modo precedono immediatamente il verbo, mentre gli altri avverbi precedono quelli di modo. Sono forniti tre esempi: Lui dorme sempre tranquillamente. La segale cresce rigogliosa quest’anno. Ieri abbiamo aspettato a lungo apposta18 (Ambrazas, a cura di, 1996: 654). Si indica inoltre che «gli avverbi di modo messi in rilievo e legati al contesto possono comparire anche all’inizio della frase, prima degli altri avverbi. A balzi, lui non correva quasi mai» (Ambrazas, a cura di, 1996: 654; Ambrazas 2006: 76). Vi sono casi in cui la posizione degli avverbi non può essere modificata: sintagmi il cui elemento principale è una forma non comparativa di un avverbio qualificativo e il cui elemento dipendente è un avverbio quantitativo con significato di grado e intensità, che esprimono relazioni qualitative (per esempio: completamente stupidamente, infinitamente piacevolmente, molto bene); sintagmi composti da due avverbi quantitativi (per esempio: molto, sorprendentemente poco); sintagmi il cui elemento principale è un avverbio al comparativo (per esempio, il doppio più velocemente, sensibilmente più brevemente); sintagmi composti da due avverbi qualificativi, che esprimono relazioni attributive (per esempio: blu scuro, velocissimo, meravigliosamente bello) (per maggiori dettagli, si veda Valulytė 1976: 271ss.). Questi casi non sono inclusi nella descrizione. Da quanto detto risulta evidente che in lituano un avverbio può comparire in diverse posizioni19, ma la posizione principale e neutra dell’avverbio è prima della parola che modifica. Poiché negli studi sulla sintassi e sulla grammatica lituane non si distinguono gli avverbiali frasali20, riguardo alla loro posizione nella frase- 18 Va notato che nel terzo esempio non è presente alcun avverbio di modo: sono stati forniti due avverbi di tempo e uno di fine. 19 Non sono stati condotti studi specialistici dedicati alla descrizione della posizione degli avverbi nella frase. Si possono trovare soltanto alcuni lavori dedicati allo studio della semantica degli avverbi, per esempio: Burov 2011; Judžentytė 2013; Butkevičiūtė 2015. 20 Nella grammatica del 1922, J. Jablonskis, parlando dei complementi circostanziali abituali, usa l’espressione sakinio aplinkybė (si veda Palionis, a cura di, 1957: 475). Dabartinės lietuvių kalbos gramatikoje si osserva che «le forme e le costruzioni con significato circostanziale, sintatticamente dipendenti dal predicato, Straipsniai / Articles 23 VESLAVA ČIŽIK-PROKAŠEVA je informazioni non sono disponibili. Nella letteratura straniera si afferma che «sentential adverbs are indeed granted a certain amount of distributional freedom with respect to their placement in the sentence» (Cruschina 2010: 5); «the grammar of sentential adverbs is flexible, because most of them can be placed at any of several points in the sentence without changing the meaning» (https://www.cambridge.org/grammarandbeyond/grammar-practice-activities/2017/06/teaching-sentential-adverbs-and-adverbials). Esaminiamo i casi della lingua lituana in cui in una stessa frase sono usati due o tre avverbi frasali. 4. MODELLI DI FRASI CON DUE / TRE AVVERBI Poiché in lituano, per formare una frase, sono generalmente sufficienti soltanto due costituenti — soggetto e predicato —, nell’individuare i modelli frasali lituani con due / tre avverbi si è anzitutto tenuto conto della posizione degli avverbi rispetto al predicato e al soggetto, considerati i costituenti principali. Si è poi verificato se tra questi quattro costituenti principali fosse inserita un’altra parte della frase. Se il predicato richiede una o più parti aggiuntive, ma queste sono collocate dopo o prima dei quattro costituenti principali del modello, tali parti sono considerate costituenti espansi e non influiscono sull’uso degli avverbi frasali. Queste parti della frase possono spesso essere omesse senza che il significato della frase ne risenta; perciò non sono incluse nel modello. È stato stabilito che tutti i modelli riscontrati possono essere suddivisi in cinque tipi, con sottotipi. Il primo tipo comprende quattro costituenti: due avverbi, il soggetto e il predicato; il sottotipo comprende tre avverbi, il soggetto e il predicato. Il secondo tipo comprende cinque costituenti: due avverbi, il soggetto, il predicato e un quinto costituente inserito tra i quattro costituenti principali; il suo sottotipo comprende tre avverbi, il soggetto, il predicato e un costituente inserito. Il terzo tipo comprende sei costituenti: il soggetto, il predicato, due avverbi e due costituenti aggiuntivi inseriti tra i costituenti principali; il suo sottotipo comprende tre avverbi, il soggetto, il predicato e due costituenti aggiuntivi inseriti. Il quarto tipo comprende frasi di base: due avverbi e il predicato (il sottotipo comprende tre avverbi e il predicato), nonché due avverbi, un costituente inserito e il predicato. Il quinto tipo comprende soltanto due avverbi. Tutti i tipi sono descritti in cinque sezioni. pagal savo reikšmę gali būti siejamos su visu sakiniu“ (Ambrazas, red., 1996: 626). Angliškai išleistoje Lietuvių kalbos gramatikoje išskiriama modalinių prieveiksmių grupė (Ambrazas, ed., 1997: 377). 24 Acta Linguistica Lithuanica LXX Dviejų / trijų sakinių prieveiksmių vieta lietuvių kalbos sakiniuose 4.1. Primo tipo Come già menzionato, il primo tipo è composto da quattro costituenti principali: due avverbi, il soggetto e il predicato²¹. Con questi quattro costituenti è possibile formare undici modelli: V-pr-pr-T²², V-pr-T-pr, V-T-pr-pr, pr-V-pr-T, pr-pr-V-T, pr-pr-T-V, pr-V-T-pr, T-V-pr-pr, T-pr-V-pr, T-pr-pr-V, pr-T-pr-V. Sono stati trovati esempi soltanto per i primi sette modelli. Non sono state invece riscontrate frasi in cui il predicato fosse collocato prima degli avverbi e del soggetto. Sono state individuate 918 frasi del primo tipo (su 1000). Sono esaminate in base alla frequenza d’uso. V-pr-pr-T Nella lingua lituana, due avverbi sono usati più spesso dopo il soggetto e prima del predicato. Il soggetto può essere espresso (cfr. frase 1) oppure sottinteso²³ (cfr. frase 2): 1) Povero bambino! Probabilmente hai molta fame. DLKT 2) Ho capito che non avrei mai potuto cantare così, perciò da allora canto pochissimo. DLKT Sono stati trovati 752 esempi di questo tipo (su 1000), che costituiscono il 75,2% di tutti gli esempi esaminati. pr-pr-T-V In lituano si usa molto meno frequentemente il modello in cui due avverbi sono collocati direttamente prima del predicato e del soggetto, ad es.: 3) Abbiamo preparato per voi alcune proposte per prorogare almeno per un certo periodo il termine entro cui non modificare il profilo dei medicinali, e poi probabilmente si imporrà la legge del mercato: se una chiuderà, un’altra aprirà. DLKT 4) Gli ebrei venivano ospitati in quei paesini, nei quali un tempo di solito pernottavano anche i corrieri postali. (http://klaipeda.diena.lt/naujienos/klaipeda/miesto-pulsas/pasto-kelyje-nuotykiai-633510#VKEBBZUc5s) 21Tra di essi possono talvolta inserirsi elementi satelliti di parti della frase o altre parti della frase, ad es.: un contrassegno (si vedano le frasi 3, 4, 36, 37), una congiunzione (si vedano le frasi 4, 5), un inciso (si veda la frase 18) oppure una frase incidentale (si veda la frase 34). Tuttavia, non vengono inclusi nel modello a causa del loro ruolo secondario nella frase e del fatto che non influiscono in alcun modo sulla posizione degli avverbi nella frase. 22Nell’articolo si usano le seguenti abbreviazioni: pr – avverbio, V – soggetto, T – predicato, T₁ – primo elemento del predicato composto o complesso, T₂ – secondo elemento del predicato composto o complesso, P – complemento oggetto, Apl – complemento circostanziale. Sebbene negli esempi gli avverbi esaminati svolgano la funzione di complemento circostanziale, in tutti i modelli analizzati gli avverbi della frase sono indicati con l’abbreviazione pr e non con Apl, così da distinguerli dagli altri complementi circostanziali presenti nella frase. 23Ciò avviene più spesso nei casi in cui gli avverbi si trovano nella seconda proposizione di una frase complessa, mentre il soggetto è indicato nella prima proposizione. Straipsniai / Articles 25 VESLAVA ČIŽIK-PROKAŠEVA Sono stati trovati 37 esempi di questo tipo, che costituiscono il 3,7% di tutti gli esempi considerati. Avv–avv–V–T In lituano è impiegato un modello quasi altrettanto frequentemente quanto quello appena descritto: due avverbi sono usati direttamente prima del soggetto e del predicato, per esempio: 5) Secondo James, è il contrario: prima bisogna agire come se questo principio esistesse, forse poi sarà confermato. DLKT 6) Dopo lo slittamento, quando ormai di solito il raccolto è stato mietuto, nei giardini e nei campi si può raccogliere tutto ciò che si trova per terra, e per questo nessuno viene punito. (http://www.delfi.lt/verslas/kaimas/nemokamas-budas-apsirupinti-darzovemis-kurio-jus-greiciausiai-nezinojote.d?id=66348850) Sono stati trovati 36 esempi di questo tipo, pari al 3,6% di tutti gli esempi esaminati. V–avv–T–avv Ancora più raro in lituano è il modello in cui un avverbio è usato prima del predicato e l'altro dopo di esso, ed entrambi seguono il soggetto, per esempio: 7) Di solito, senza approfondire, pensiamo che il bambino si comporti male intenzionalmente, semplicemente perché «non vuole» essere buono. (http://www.psichoterapija-jums.lt/Straipsniai-kaip_bendrauti_su_mazais_vaikais.htm) 8) Sebbene vengano sempre in Lituania per poco tempo, trovano però sempre il tempo di abbracciare e rivolgere una parola gentile a ciascun bambino della nostra scuola affidato alle loro cure. (http://www.spec.simas.lm.lt/?page=3) Sono stati trovati 13 esempi di questo tipo, pari all'1,3% di tutti gli esempi esaminati. V–T–avv–avv Ancora più raro in lituano è il modello in cui entrambi gli avverbi sono usati dopo il soggetto e il predicato, per esempio: 9) Un bambino piccolo non si comporta male intenzionalmente: non ha abbastanza esperienza e non sa che chi viene picchiato prova dolore. (http://www.manosevieta.lt/t/temos/tevai-ir-vaikai/kai-sauteja-mazasis-tonas) 10) Talenti del genere nascono solo una volta e di solito per caso. (http://kriu.lt/faktai/vidas-ginevicius) Sono stati trovati 6 esempi di questo tipo, pari allo 0,6% di tutti gli esempi esaminati. pr–V–pr–T Il modello in cui un avverbio è usato prima del soggetto, un altro dopo di esso, ed entrambi prima del predicato è molto raro in lituano, ad es.: 11) Purtroppo, il bambino viene spesso ricondotto alla comunità infantile già il giorno seguente, non appena le sue condizioni migliorano. (http://www.delfi.lt/gyvenimas/namai_ir_seima/kodel-vaikas-nuolat-serga.d?id=31314265) 26 Acta Linguistica Lithuanica LXX Dviejų / trijų sakinių prieveiksmių vieta lietuvių kalbos sakiniuose 12) Poco dopo uscì per un breve istante a casa del suo amico e riferì di essere stato coinvolto in un incidente. (http://www.alietuvis.com/index.php/component/k2/item/766-nuo-jav-teisesaugos-besislapstes-nusikaltelis-lenkas-sugrazintas-i-cikaga) Sono stati trovati 5 esempi di questo tipo, che costituiscono lo 0,5% di tutti gli esempi esaminati. pr-V-T-pr Un altro modello usato in lituano è quello in cui un avverbio compare prima del soggetto e del predicato, mentre un altro compare dopo entrambi, ad es.: 13) Le sfumature della pesca. Le breme si comportano sempre in modo tipico? (http://www.15min.lt/naujiena/laisvalaikis/zukle/zukles-niuansai-ar-visada-karsiai-elgiasi-tipiskai-144-167051) 14) Probabilmente non vanno più d’accordo. LKŽ Sono stati trovati 2 esempi di questo tipo, che costituiscono lo 0,2% di tutti gli esempi esaminati. Al primo tipo apparterrebbero anche i modelli composti da cinque parole ma con quattro costituenti: si tratta di frasi con un predicato composto o complesso. Tali sarebbero le frasi del modello V-T-pr-pr-T₂, del modello pr-V-T₁-pr-T₂ e del modello V-T₁-pr-T₂-pr. V-T₁-pr-pr-T₂ Nelle frasi di questo modello, due avverbi seguono la forma verbale e precedono l'infinito (cfr. le frasi 15 e 16), oppure precedono la parte nominale (cfr. le frasi 17 e 18). Ciò accade perché gli avverbi modificano «più direttamente» l'infinito o la parte nominale del predicato che la forma verbale. In frasi di questo tipo, il soggetto può essere sottinteso: 15) Dopo aver afferrato la palla ed essere caduto dalla motocicletta, dovette risalire in fretta in sella al «cavallo d'acciaio». DKT 16) Se resterà da Tvaronienė, forse sarà un ottimo vicino, ma non uno con cui vorresti stare sempre insieme. DKT 17) Proprio per queste caratteristiche, un tempo fu quasi sottrattoa dalla direzione dell'intelligence dello Stato maggiore della Marina militare; avanzò con successo e tranquillamente nella carriera presso la Prima direzione generale del KGB. DKT 18) Minkštas, al contrario, è sempre quasi uguale – bianco, succoso e fresco. (http://lt/www.granin.lt/atrask-m-s-prekin-zenkla/273/) Sono state trovate 13 frasi di questo modello. Una di esse aveva un predicato ancora più complesso: 19) Ce ne sono ancora di più simili: il leader del Partito del Lavoro, Viktoras, è partito oggi per un viaggio di lavoro in Russia, mentre il leader del partito «Rubikon», Artūras, allora Straipsniai / Articles 27 VESLAVA ČIŽIK-PROKAŠEVA gli impegni l’avevano costretto a emigrare urgentemente per breve tempo a Varsavia. (http://racas.lt/kas-lietuvoje-siandien-zino-daugiausiai/) pr-V-T1-pr-T2 In questa struttura frasale, un avverbio precede il soggetto e la copula del predicato, mentre un altro li segue e precede la parte nominale del predicato. È stata trovata una sola frase di questo tipo: 20) Neuromoksliškai nustatė, kad tiek žmonių, tiek gyvūnų atmintis atkuria informaciją po kelių valandų nuo jos įsisavinimo, nepaisant to, kad trumpam laikotarpiui ji buvo visai pamiršta. (http://www.delfi.lt/mokslas/mokslas/kod-mes-labai-greitai-pamirstame-naujus-verdus.d?id=6121477) V-T1-pr-T2-pr In questa struttura, il soggetto (sottinteso) e la forma verbale del predicato composto compaiono all’inizio; seguono un avverbio, un infinito e un altro avverbio. È stata trovata una sola frase di questo tipo: 21) So che non sono capace di fare apposta del male e mi impegno con tutte le mie forze a essere una persona perbene, al di là dei valori sanciti da qualsiasi legge che risponda ai requisiti della Coscienza Umana. (http://www.spauda.lt/plato/politika.htm) 4.1.1. Questo tipo di ordine delle parole presenta una struttura con tre avverbi, il soggetto e il predicato. Come nel caso dei due avverbi, anche con tre avverbi prevale la struttura in cui gli avverbi sono usati prima del predicato e dopo il soggetto – V-pr-pr-pr-T. Il soggetto può essere espresso o sottinteso; il predicato può richiedere altri elementi obbligatori, non inclusi nella struttura, che lo seguono: 22) Forse misurava silenziosamente a lungo, poi ordinava al suo cliente di sedersi lì e aspettare. DLKT 23) Questa preoccupazione era quella del padre, che aveva visto per l’ultima volta il figlio più giovane nel 1914 e da allora non lo aveva più rivisto: benché A. Einstein avesse visitato molte volte l’Europa dopo la guerra, non aveva mai voluto incontrare Eduard. DLKT 24) Non bisognerebbe abusare della volontà delle persone e continuare a non dire nulla in modo così vago, pensando che forse riusciremo a resistere ancora cinque anni. DLKT Sono stati trovati 41 esempi di questo tipo, pari al 4,1% di tutti gli esempi esaminati. È molto meno frequente la struttura pr-pr-pr-T-V, in cui gli avverbi precedono il predicato e il soggetto li segue. Ne sono stati trovati soltanto quattro esempi: 25) Tolto il gesso, i gonfiori continuano di solito a dare fastidio per un bel po’. DLKT 28 Acta Linguistica Lithuanica LXX Dviejų / trijų sakinių prieveiksmių vieta lietuvių kalbos sakiniuose 26) [...] i giovani americani scrivono per prima cosa il proprio nome e cognome, poi variano il genere, la razza o l’occupazione, in seguito indicano più spesso i luoghi, lo Stato o «americano». DLKT Sono stati trovati esempi del modello 2 V-pr-pr-T-pr, in cui due avverbi sono usati prima del predicato e uno dopo: 27) Essendo in Lituania mi sento davvero spesso male proprio perché sto bene. (http://www.tavovaikas.lt/veidai/daugiavaike-emigrante-is-lietuvos-daznai-jauciuosi-blogai-todel-kad-man-viskas-gerai.d?id=6484597) 28) No, prima ci esercitiamo, poi ci metteremo di nuovo d’accordo. DLKT Sono stati trovati esempi del modello 2 pr-pr-pr-V-T, in cui tre avverbi sono usati prima del soggetto e del predicato: 29) Per un attimo tutto tacque, poi di nuovo, in un istante, tutto si calmò. DLKT 30) [...] -ai, ragazze sconosciute dagli occhi a mandorla con ragazzi atletici sconosciuti si nascondevano sotto quelle scale persino abbracciati, in generale forse con più audacia: poi tutti di nuovo riuniti rumoreggiavamo lungo quei binari interminabili... DLKT È stato trovato un solo esempio del modello 1 V-pr-T-pr-pr, in cui un avverbio è usato prima del predicato e gli altri due dopo. Il soggetto in questa frase è sottinteso; dovrebbe essere collocato all’inizio della frase: 31) Ormai scrivo prima o poi in breve sugli effetti del caos e sulla consapevolezza. (http://nassaclinics.wordpress.com/tag/kofeinas/) A questo sottotipo appartengono altri due modelli, composti da sei parole e da cinque membri. Il modello di una frase sarebbe V-pr-pr-T₁-pr-T₂: in questa frase la disposizione dei membri è la seguente: soggetto, due avverbi, forma verbale composta del predicato, un altro avverbio, complemento (si veda la frase 32). Il modello della seconda frase sarebbe V-pr-T₁-pr-pr-T₂: in questa frase la disposizione dei membri è la seguente: soggetto (sottinteso), avverbio, forma verbale composta del predicato, altri due avverbi, complemento (si veda la frase 33): 32) Andrius Pojus è arrivato di corsa; presto dovrà assentarsi di nuovo per un breve periodo con la famiglia che vive a Milano, perché lo attende un concerto speciale nella sua città natale, Jurbarkas. (http://www.atlikejai.com/ugni-peres-eurovizininkas-a-pojus-ruosiasi-gimtojo-miesto-isbandymams/) 33) Matas non viene più, benché l’altra notte avesse promesso di farci visita di nuovo presto. (Ulydas, red., 1971: 455) Straipsniai / Articles 29 VESLAVA ČIŽIK-PROKAŠEVA 4.2. Secondo tipo Come già menzionato, il secondo tipo è costituito da cinque membri principali: due avverbi, il soggetto, il predicato e un quinto membro che si inserisce tra i quattro membri principali. Questo quinto membro può essere un complemento oppure un circostanziale. Nel DLKT sono stati trovati pochi esempi di questo tipo: 57 frasi. V-pr-pr-P / Apl-T L’ordine più frequente delle frasi del secondo tipo è il seguente: soggetto, due avverbi, complemento (cfr. frasi 34, 35) oppure circostanziale (cfr. frase 36) e predicato. Il soggetto è spesso omesso (cfr. frasi 35, 36): 34) Il vecchio, fingendo di chinarsi per raccogliere la chiave caduta sul pavimento, la sollevò deliberatamente con lentezza e ascoltò per capire se ci fosse qualcuno dietro la porta... (http://antologija.lt/text/urgis-savickis-noveles/39) 35) Allora, dopo averla sentita, fui davvero molto sorpreso e, naturalmente, mi ricordai dove lavoravi, ma poi ti stuzzicai apposta. DLKT 36) Sono sempre stati accanto a noi. Probabilmente ci hanno creati loro. E poi hanno bloccato deliberatamente nei nostri codici genetici la capacità di vederli. DLKT Sono state trovate 34 frasi di questo tipo. Ciò corrisponde al 3,4% di tutti gli esempi esaminati. pr-pr-P / Apl-T-V È stato riscontrato molto meno frequentemente un modello con il seguente ordine: due avverbi, complemento (cfr. le frasi 37 e 38) oppure circostanziale (cfr. la frase 39), predicato, soggetto. Sono state trovate 5 frasi con questo modello d’ordine: 37) Mažasis Vytukas lyg negyvelis, – po to dažnai visiems pasakodavo senasis ūkvedys, – gulėjo ant grindų. DLKT 38) Netrukus trumpam mūsų mašinę kompanija papildė policininkas. (http://iter vitae.lt/tag/aratas/) 39) Tad gal greitai aikštėje pasirodys antrasis Gazejas. DLKT V-P-pr-pr-T / T₁T₂ Ancora meno frequente — solo tre casi — è stato il modello con il seguente ordine: soggetto, complemento, due avverbi, predicato (che può essere semplice o composto): 40) Ir tas įstatymas jam paprastai visai netinka, negi ne dėl jo ir buvo kurtas. DLKT 41) Apie juos būtinai dar parašysime. DLKT 42) Todėl Vyriausybei, atsižvelgiant į tai, reikėtų mokesčių inspektorių padidinti maždaug iki pusantro tūkstančio, bet šiais metais mes jų tikrai turbūt nesugebėsim nei surinkti, nei išmokyti. DLKT 30 Acta Linguistica Lithuanica LXX Dvieju / trijų sakinių prieveiksmių vieta lietuvių kalbos sakiniuose Sono state trovate ancora meno frasi con altri modelli d’ordine: una sola frase per ciascuno. V-pr-P-pr-T: in questo modello il complemento è inserito tra i due avverbi, mentre il soggetto è sottinteso: 43) Salve, vorrei chiedere se è possibile che io abbia un’allergia: circa una settimana fa mi sono comparsi dei brufoletti sul viso, fino a quel momento non ne avevo mai avuti. Ho 22 anni. (http://www.sveikaszmogus.lt/Alergines_ligos1) V-T-P-pr-pr: in questo modello il complemento e i due avverbi sono collocati dopo il soggetto e il predicato, che in questo caso è composto, ma la copula del predicato è omessa: 44) Dopo la morte desidera ardentemente essere sepolta a Rasa, accanto alla madre Patricia, la quale, come ormai tutte sanno, si era avvelenata con l’aceto tempo addietro, quando si era scoperto che Feliksėlis, approfittando dei suoi favori amorosi, era riuscito a sedurre anche la sfortunata Zosinelė... DKT pr-pr-T-P-V: in questo modello i due avverbi precedono il predicato, mentre il complemento e il soggetto seguono il predicato: 45) Adesso forse il deputato A. Januška esporrà brevemente la sua posizione. DKT pr-P-pr-T-V: in questo modello il complemento è inserito tra i due avverbi; dopo di essi seguono il predicato e il soggetto: 46) Fino a oggi ai politici non è affatto importata la riduzione del numero dei comizi in Lituania. (http://puteikis.blogspot.com/2014/01/iki-siol-politikams-visai-nerupejo.html) pr-pr-V-P-T: in questo modello i due avverbi precedono il soggetto, mentre il complemento e il predicato lo seguono: 47) [...] qui le acquistavano in partite all’ingrosso oppure i mercanti monopolisti le accaparravano persino in anticipo, prima ancora che arrivassero; in seguito, di solito, queste merci venivano trasportate da navi olandesi oppure ad Amsterdam [...]. DKT pr-P-V-pr-T: in questo modello gli elementi sono disposti così: un avverbio, il complemento, il soggetto, un secondo avverbio e il predicato: 48) Da noi non è nemmeno scappata, Jakubovska. Probabilmente la merciaia non ha ancora portato quei fili. DKT Come è stato menzionato nella sezione 4.1, al primo tipo appartiene anche un modello formato da cinque parole ma quattro elementi: si tratta di frasi con un predicato analitico o composto. Sono state trovate 4 frasi di tipo simile: 2 frasi in cui è usato un predicato analitico e tra le sue forme sono inseriti un complemento o un circostanziale e due avverbi (modello V-T₁-P / Apl-pr-pr-T₂, cfr. le frasi 49 e 50); 1 frase, Straipsniai / Articles 31 VESLAVA ČIŽIK-PROKAŠEVA in cui si usa un predicato composto e tra le sue forme è inserito un complemento (modello V-pr-pr-T₁-P-T₂, cfr. frase 51), e 1 frase in cui tra le forme del predicato composto si inseriscono due avverbi e un complemento (modello V-T₁-pr-pr-P-T₂, cfr. frase 52); frasi di questo tipo sono state assegnate al secondo tipo: 49) Pensa a come incontrarlo di nuovo. Chiedere a Sūnievė se non intendono andarci di nuovo presto, è piuttosto difficile. DKT 50) Se non manifesti i sintomi desiderati, puoi tornare a mangiare normalmente quel prodotto alimentare. (http://www.mpe.lt/lt/FoodDetective/13_Food Detective) 51) L'insegnante riesce a conoscere meglio i bambini. Il venerdì, quando arrivano i genitori, di solito chiede sempre loro di partecipare alla lezione. Questo è molto importante per i bambini. DKT 52) Con stupore a Perle:), peccato che non abbia visto, dovrò proprio scaricare quelle partite; chi è d'accordo con me, clicchi su «mi piace»! (https://www.facebook.com/15min/posts/20013199941359) 4.2.1. Questo tipo è costituito da modelli formati da tre avverbi, dal soggetto, dal predicato e da un complemento oppure da un circostanziale. Sono state trovate soltanto 5 frasi di questo genere. V-pr-pr-P-pr-T: gli elementi di questo modello sono disposti nel seguente ordine: soggetto, due avverbi, complemento, un altro avverbio e predicato. Sono state trovate soltanto 2 frasi di questo modello: 53) Si mostra come una madre dapprima afferra bruscamente il bambino, poi, poco dopo, ricomincia ad abbracciarlo a sé. DKT 54) Se si trasforma e acquisisce tratti da mostro, le persone restano aggrappate a loro, e poi non se ne liberano mai. DKT V-pr-pr-pr-P-T: gli elementi di questo modello sono disposti nel seguente ordine: soggetto, tre avverbi, complemento e predicato. È stata presentata soltanto 1 frase di questo modello: 55) Forse non lo vedrà mai più e non riuscirà a sopportarlo... DKT pr-pr-pr-V-P-T: gli elementi di questo modello sono disposti così: tre avverbi, soggetto, complemento e predicato. È stata presentata soltanto 1 frase di questo modello: 56) No, comunque forse ormai non ci bacerà mai più nessuno! DKT pr-pr-pr-Apl-(T)-V: gli elementi di questo modello sono disposti nel seguente ordine: tre avverbi, circostanziale, predicato sottinteso e soggetto. È stata presentata soltanto 1 frase di questo modello: 57) Bet gal jau seniai toje gatvėje vien liūdnu šmėklų buvinė. DKT 32 Acta Linguistica Lithuanica LXX Dviejų / trijų sakinių prieveiksmių vieta lietuvių kalbos sakiniuose 4.3. Terzo tipo Come già menzionato all’inizio del capitolo, il terzo tipo comprende sei elementi: soggetto, predicato, due avverbi e due elementi aggiuntivi inseriti tra gli elementi principali, oppure tre avverbi insieme agli elementi menzionati in precedenza. Questi elementi aggiuntivi possono essere due complementi oppure un complemento e un complemento circostanziale. Sono state trovate solo 3 frasi di questo tipo. pr-P-pr-V-T-pr Il modello di una frase è il seguente: un avverbio, due complementi, soggetto, predicato, secondo avverbio: 58) Di solito lasciano raramente la bambina ai nonni – solo quando lui stesso si prepara ad andare da qualche parte insieme. (http://www.15min.lt/zmones/naujiena/lietuva/viesuome-retai-matoma-karolina-liukaityte-su-mylimu-ju-arnu-jurskiu-atvyko-i-labdaros-rengini-3-461944) V-pr-pr-Apl-P-T Un altro modello di frase di questo tipo è il seguente: soggetto (sottinteso), due avverbi, complemento circostanziale, complemento, predicato: 59) Sicuramente forse a volte abbasseremo notevolmente i prezzi. DKT pr-V-pr-pr-P-Apl-T La frase successiva appartiene a un sottotipo di questo tipo. Il suo modello è il seguente: avverbio, soggetto, due avverbi, complemento, complemento circostanziale e predicato: 60) – No, poi lui parlava già a volte con me in lituano. DKT È stata trovata 1 frase il cui modello è ancora più complesso: è composta da 8 elementi. Poiché una frase di questo tipo era l’unica, è stata assegnata convenzionalmente a un sottotipo di questo tipo. Il suo modello è il seguente: tre avverbi, complemento, due complementi circostanziali, predicato, soggetto, cioè pr-pr-pr-P-Apl-Apl-T-V: 61) Forse mai prima d’ora l’ostilità aveva spinto la scienza così rapidamente e con tanto successo in avanti. DKT 4.4. Quarto tipo Il quarto tipo è costituito da frasi impersonali. I loro modelli sono composti o soltanto da tre elementi: due avverbi e il predicato (il sottotipo: tre avverbi e il predicato), oppure da quattro elementi: due avverbi, un complemento e il predicato. Poiché sono state trovate soltanto 8 frasi di questo tipo, esse sono state riunite in un unico tipo di frasi impersonali. Straipsniai / Articles 33 VESLAVA ČIŽIK-PROKAŠEVA pr–pr–T Uno dei modelli di frase di questo tipo è composto soltanto da tre elementi: due avverbi e il predicato. È stata trovata soltanto 1 frase di questo tipo: 62) [...] la parola non è soltanto un guscio vuoto privo di nucleo, soltanto una metafora che tenta di riportare dall’inesistenza ciò che ha perso vitalità e realtà, ciò che in verità forse ormai non c’è più. DLT pr–T1–pr–T2 L’altro modello di frase è composto da quattro parole, ma da tre elementi. La disposizione è la seguente: un avverbio, una parte del predicato composto o copulativo, un altro avverbio e l’altra parte del predicato composto o copulativo. Sono state trovate 2 frasi di questo modello: 63) Finora non è ben compreso come le particelle nanometriche interagiscano con altre sostanze, tanto meno con i tessuti corporei. (http://rtn.elektronika.lt/mi/0304/kiek.html) 64) Ben presto occorre fermarsi per un momento. (http://www.vilkobroliai.lt/2013/12/01/pasakojimas-apie-ekspedicija-rusvandenė-pelky-nų-ir-miskų-upelė-%E2%80%93-viesile-2-dalis/) pr–pr–P–T Questo modello è costituito da due avverbi, un complemento e un predicato. Sono state trovate 2 frasi di questo tipo: 65) E se ci affrettiamo a comprare un nuovo gioco di dischetti, purché ci tolga il pensiero, presto non basteranno più. DLT 66) Puoi andare, ma non troppo lontano: presto avrò di nuovo bisogno di te. DLT pr–pr–pr–T Questo sottotipo comprende frasi con tre avverbi e un predicato. Sono state trovate 2 frasi di questo tipo: 67) Forse questo è temporaneo, forse presto serviranno di nuovo intellettuali al servizio delle strutture di potere, ma una cosa è chiara: i rapporti con il potere si fanno sempre più complicati... DLT 68) Ti consolerai almeno pensando che, se la società fallisce, forse ogni tanto resterà ancora qualche bene. DLT pr–pr–T1–P–T2 L’ultimo modello assegnato a questo tipo è composto da due avverbi, un predicato composto e un complemento, inserito tra la parte verbale del predicato e l’infinito. È stata trovata solo 1 frase di questo tipo: 69) Ma forse ormai non mi resta che soffrire. DLT 34 Acta Linguistica Lithuanica LXX Dviejų / trijų sakinių prieveiksmių vieta lietuvių kalbos sakiniuose 4.5. Quinto tipo Il quinto tipo è composto da soli due elementi: due avverbi (modello pr–pr). Sono usati come incisi24 o come frasi incomplete25. Questi enunciati avverbiali aggiuntivi sono assegnati a un tipo distinto, perché non è possibile prevedere con precisione in quale ordine questi avverbi verrebbero usati insieme al soggetto e al predicato. Per esempio, la frase Quello era uno stile di vita. I tempi e i paesi cambiano, ma non sempre rapidamente può essere «ricostruita» in diversi modi, per esempio: a) I tempi e i paesi cambiano, ma non cambiano sempre rapidamente. b) I tempi e i paesi cambiano, ma non sempre cambiano rapidamente. c) I tempi e i paesi cambiano, ma non cambiano sempre rapidamente. d) I tempi e i paesi cambiano, ma non cambiano sempre rapidamente. Sono state trovate 13 frasi del quinto tipo: 70) Probabilmente ciascuno di noi ha ucciso qualcuno, il più delle volte accidentalmente, vero? DLKT 71) Si verificavano matrimoni misti, e c’era migrazione: alcuni membri lasciavano la tribù, a volte per poco tempo, a volte per molto tempo, altri tornavano. DLKT 72) Tuttavia tutto cominciò a cambiare: lui non provava più alcuna vergogna e, quando venivano mostrati, i due si riconoscevano così bene, come se avessero sempre fatto così e sempre insieme. DLKT 5. SINTESI E CONCLUSIONI Dall’analisi di 1000 frasi con uno o tre avverbi frasali sono emersi 43 modelli d’uso, suddivisi in cinque tipi. Il primo tipo è composto da quattro elementi: due avverbi, il soggetto e il predicato; il sottotipo di questo tipo comprende tre avverbi, il soggetto e il predicato. Il secondo tipo è composto da cinque elementi: due avverbi, il soggetto, il predicato e un quinto elemento, che si inserisce tra i quattro elementi principali; il sottotipo di questo tipo comprende tre avverbi, il soggetto, il predicato e un elemento interposto. Il terzo tipo è composto da sei elementi: il soggetto, il predicato, due avverbi e due elementi aggiuntivi, interposti tra gli elementi principali; il sottotipo di questo tipo comprende tre avverbi, il soggetto, il predicato e due elementi aggiuntivi interposti. Il quarto tipo è costituito da frasi impersonali: due avverbi e il predicato (il suo sottotipo, tre avverbi e il predicato), nonché due avverbi, un elemento interposto e il predicato. Il quinto tipo 24 Plačiau apie įspraudus žr. Ambrazas, red., 1996: 645. 25 Plačiau apie neplniuosius sakinius žr.: Balkevičius 1963: 153tt; Labutis 1998: 138tt. Straipsniai / Articles 35 VESLAVA ČIŽIK-PROKAŠEVA è composto soltanto da due avverbi. Le frasi del primo tipo sono di gran lunga le più numerose: 98; quelle del secondo tipo sono molte meno: 57; le frasi del terzo tipo sono solo 4, quelle del quarto solo 8 e quelle del quinto tipo soltanto 13. È stato stabilito che gli avverbi possono essere collocati prima del predicato, ma insieme a uno o più elementi interposti (15 modelli); gli avverbi possono essere collocati uno dopo l’altro e immediatamente prima del predicato (10 modelli); possono essere collocati subito prima e dopo il predicato (4 modelli), subito prima e dopo il primo elemento di un predicato composto o complesso (3 modelli), tra le parti di un predicato composto o complesso (3 modelli); gli avverbi possono inoltre essere collocati immediatamente dopo il predicato (2 modelli), immediatamente prima del soggetto e del predicato (2 modelli), prima e dopo il soggetto insieme al predicato (1 modello), prima e dopo il soggetto insieme al primo elemento di un predicato composto / complesso (1 modello), prima di un elemento interposto e dopo il soggetto insieme al predicato (1 modello), e possono anche essere usati da soli (1 modello). Non è stata trovata alcuna frase in cui il predicato precedesse gli altri elementi principali. Le frasi più frequenti sono quelle il cui modello è V-pr-pr-T: rappresentano ben il 75,2% di tutte le frasi esaminate. Le frasi con gli altri modelli sono molto meno frequenti. Ben 22 modelli sono stati riscontrati una sola volta (cfr. tabella 1). In 34 modelli (su 4226) gli avverbi sono collocati prima del predicato, il che corrisponde al 97,3% di tutte le frasi esaminate. In 6 modelli un avverbio è collocato prima del predicato e l’altro dopo di esso. In 2 modelli entrambi gli avverbi sono collocati dopo il predicato. Ciò significa che la probabilità che un avverbio sia collocato nella frase prima del predicato è superiore al 97%.27 In 24 modelli i due / tre avverbi sono adiacenti al predicato; in 8 modelli un avverbio è adiacente e l’altro è separato da uno o più elementi del modello; in 11 modelli i due / tre avverbi sono separati dal predicato da uno o più elementi del modello. Ciò indica un legame «più stretto» tra gli avverbi e il predicato. Dei 43 modelli, in 27 i due / tre avverbi sono usati uno accanto all’altro, mentre in 16 tra loro è interposto uno o più elementi del modello. Pertanto, se in una frase si usano due / tre avverbi, è probabile (con una probabilità del 62,79%) che siano collocati uno accanto all’altro. 26 Su 42, e non su 43, perché il modello del quinto tipo è composto soltanto da avverbi. 27 Ricordo che si considera neutra la posizione dell’avverbio tra il predicato e l’oggetto diretto (cfr. Ambrazas 1997: 698). 36 Acta Linguistica Lithuanica LXX Dviejų / trijų sakinių prieveiksmių vieta lietuvių kalbos sakiniuose TABELLA 1. Modelli d’uso di frasi con due / tre avverbi frasali TIPO MODELLO NUMERO DI ESEMPI ESPRESSIONE PERCENTUALE tipo 1 V-pr-pr-T 752 75,2% pr-pr-T-V 37 3,7% pr-pr-V-T 36 3,6% V-pr-T-pr 13 1,3% V-T-pr-pr 6 0,6% pr-V-pr-T 5 0,5% pr-V-T-pr 2 0,2% V-T₁-pr-pr-T₂ 13 1,3% pr-V-T₁-pr-T₂ 1 0,1% V-T₁-pr-T₂-pr 1 0,1% V-pr-pr-pr-T 41 4,1% pr-pr-pr-T-V 4 0,4% V-pr-pr-T-pr 2 0,2% pr-pr-pr-V-T 2 0,2% V-pr-T-pr-pr 1 0,1% V-pr-pr-T₁-pr-T₂ 1 0,1% V-pr-T₁-pr-T₂ 1 0,1% Tipo 2 V-pr-pr-P / Apl-T 34 3,4% pr-pr-P / Apl-T-V 5 0,5% V-P-pr-pr-T / T₁T₂ 3 0,3% V-pr-P-pr-T 1 0,1% V-T-P-pr-pr 1 0,1% pr-pr-T-P-V 1 0,1% pr-P-pr-T-V 1 0,1% pr-pr-V-P-T 1 0,1% pr-P-V-pr-T 1 0,1% V-T₁-P / Apl-pr-pr-T₂ 2 0,2% V-pr-pr-T₁-P-T₂ 1 0,1% V-T₁-pr-pr-P-T₂ 1 0,1% V-pr-pr-P-pr-T 2 0,2% V-pr-pr-pr-P-T 1 0,1% pr-pr-pr-V-P-T 1 0,1% pr-pr-pr-Apl-(T)-V 1 0,1% Straipsniai / Articles 37 VESLAVA ČIŽIK-PROKAŠEVA TIPO MODELLO NUMERO DI ESEMPI ESPRESSIONE PERCENTUALE tipo 3 pr-P-P-V-T-pr 1 0,1% V-pr-pr-Apl-P-T 1 0,1% pr-V-pr-pr-P-Apl-T 1 0,1% pr-pr-pr-P-Apl-Apl-T-V 1 0,1% tipo 4 pr-pr-T 1 0,1% pr-T₁-pr-T₂ 2 0,1% pr-pr-P-T 2 0,2% pr-pr-pr-T 2 0,2% pr-pr-T₁-P-T₂ 1 0,1% tipo 5 pr-pr 13 1,3% Per ragioni pragmatiche, gli avverbi possono comparire in diverse posizioni della frase. Talvolta ciò accade quando è l’avverbio stesso ad acquisire maggiore rilievo semantico e viene spostato dalla sua posizione abituale a un’altra; talvolta, invece, quando maggiore rilievo semantico è attribuito al soggetto o al complemento / circostanziale della frase. Tuttavia, come ha mostrato la ricerca, si tratta di casi isolati. Se consideriamo i modelli di tipo 1, 2 e 3 (che costituiscono il 97,9% di tutte le frasi esaminate), notiamo che gli avverbi frasali compaiono più spesso dopo il soggetto e prima del predicato (posizione che ricorre nell’85,4% di tutte le frasi esaminate). Questa posizione dovrebbe essere considerata la posizione neutra e principale degli avverbi frasali. Pertanto, quanto alla posizione, gli avverbi frasali non differiscono in nulla dagli avverbi predicativi. Tutto ciò dimostra che la libertà dell’ordine delle parole in lituano è soltanto relativa, non assoluta28, mentre la posizione degli avverbi frasali è piuttosto fissa e per lo più inscindibile dal predicato. B I B L I O G R A F I A Ambrazas Vytautas 2006: Lietuvių kalbos istorinė sintaksė. Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. Ambrazas Vytautas, ed., 1997: Lithuanian Grammar. Vilnius: Baltos lankos. Ambrazas Vytautas, red., 1985: Грамматика литовского языка. Vilnius: Mokslas. 28 Žr.: Balkevičius 1963: 26; Sirtuas, Grenda 1988: 194tt. 38 Acta Linguistica Lithuanica LXX Dviejų / trijų sakinių prieveiksmių vieta lietuvių kalbos sakiniuose Ambrazas Vytautas, red., 1996: Dabartinės lietuvių kalbos gramatika. Vilnius: Vilniaus universiteto leidykla. Balevičius Jonas 1963: Dabartinės lietuvių kalbos sintaksė. Vilnius: Valstybinė politinės ir mokslinės literatūros leidykla. Beijer Fabian 2002: On the Relative Order of IP-adverbials. Prieiga internete: http://ciseerx.ist.psu.edu/viewdoc/download?doi=10.1.1.13.1511&rep=rep1&type=pdf. Bellert Irena 1977: On semantic and distributional properties of sentential adverbs. – Linguistic Inquiry 8, 337–351. Bhatia Archna 2006: Testing Cinque’s hierarchy: Adverb Placement in Hindi. – ISO working papers in linguistics. Vol. 6. Madison: University of Wisconsin. Linguistics Student Organization, 10–25. Prieiga internete: http://vanhise.lss.wisc.edu/ling/files/ling_old_web/iso/wpl/6/bhatia.pdf. Bobaljik Jonathan David 1999: Adverbs: The Hierarchy Paradox. – Glot International 4.9/10, 1–6. Prieiga internete: http://www.bobaljik.uconn.edu/papers/adverbs.pdf. Burov Aleksej 2011: Laiko prieveiksmis – leksinė priemonė laiko suvokimo modeliams reikšti. Tarpdalykinė Nybelungų giesmės (B rankraštis) analizė. Daktaro disertacijos santrauka. Vilnius. Prieiga internete: https://www.google.lt/url?sa=t&ct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=50&cad=rja&uact=8&ved=2ahUKEwi478WxnqTgAhUV8uAKHaISDcU4KBAwMA16BAgAEAI&url=http%3A%2F%2Ftalpykla.elaba.lt%2Felaba-fedora%2Fobjects%2Felaba%3A1997426%2Fdatastreams%2FMAIN%2Fcontent&usg=AOvVaw0YFOFlsD3ek-CpbdZHUwcH. Butkevičiūtė Beta 2015: Dėl vietos prieveiksmių bū-, ora- ir ąra- vartosenos turkų kalboje. – Taikomoji kalbotyra 7. Prieiga internete: https://taikomojikalbotyra.lt/oj/index.php/taikomoji-kalbotyra/article/view/68. Cinque Guglielmo 1999: Adverbs and Functional Heads: A Cross-linguistic Perspective. New York: Oxford University Press. Cruschina Silvio 2010: On the syntactic status of sentential adverbs and modal particles. Prieiga internete: https://www.academia.edu/2097508/On_the_syntactic_status_of_sentential_adverbs_and_modal_particles_2010_. Čižik-Prokaševa Veslava 2018: Cinque’s prieveiksmių hierarchija ir lietuvių kalbos duomenys. – Acta Linguistica Lithuanica LXVII, 149–215. DLKT – Corpus dei testi della lingua lituana contemporanea, compilato dal Centro di linguistica computazionale dell’Università Vytautas Magnus di KaunasDabartinės lietuvių kalbos tekstynas. Disponibile online: http://donelaitis.vdu.lt/ Holvoet Axel 2009: Bendrosios sintaksės pagrindai. Vilnius: Sapnų sala. Straipsniai / Articles 39 VESLAVA ČIŽIK-PROKAŠEVA Holvoet Axel, Čižik-Prokaševa Veslava 2005: Papildiniai ir aplinkybės. – Gramatinių funkcijų tyrimai (Lietuvių kalbos gramatikos darbai 3), red. Holvoet Axel, Judžentis Artūras, Mikulskas Rolandas. Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 65–92. Holvoet Axel, Mikulskas Rolandas 2009: Laisvieji antriniai predikatyvai. Prieiga internete: old.lki.lt/LKI_LT/images/Padaliniai/Gramatikos_skyrus/Laisvieji%20antriniai%20predikatyvai.pdf. Holvoet Axel, Pajėdienė Jūratė 2005: Aplinkybės ir jų tipai. – Gramatinių funkcijų tyrimai (Lietuvių kalbos gramatikos darbai 3), red. Axel Holvoet, Artūras Judžentis, Rolandas Mikulskas. Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 93–116. Jablonskis Jonas 1997: Lietuvių kalbos gramatika (1922 m.). Trečias fotografuotinis leidimas. Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidykla. Judžentytė Gintarė 2013: Lietuvių kalbos vietos prieveiksmių semantinių tyrimų apžvalga. – Lietuvių kalba 7. Prieiga internete: http://www.lietuviukalba.lt/index.php/lietuviu-kalba/article/view/49. Kruopas Jonas, ats. red., 1957: M. Danielis Kleini „Pirmoji lietuvių kalbos gramatika“ (1653). Vilnius: Valstybinė politinės ir mokslinės literatūros leidykla. Kuršaitis Frydrichas 2013: Lietuvių kalbos gramatika 1876. Vilnius: Vilniaus universiteto leidykla (parengė B. Kabašinskaitė). Labutis Vitas 1998: Lietuvių kalbos sintaksė (antrasis pataisytas leidimas). Vilnius: Vilniaus universiteto leidykla. LKŽe – Dizionario della lingua lituana, voll. 1–20 (1941–2002), edizione elettronica, red. capo Gertrūda Naktinė. Vilnius: Istituto di lingua lituana, 2005. Disponibile online: www.lkz.lt Morkūnas Kazys, sud., 2008: Lietuvių kalbos enciklopedija. Vilnius: mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas. Otrębski Jan 1956: Gramatyka języka litewskiego. Nauka o formach III. Warszawa: Państwowe wydawnictwo naukowe. Palionis Jonas, sud., 1957: J. Jablonskis „Rinktiniai raštai“ I. Vilnius: Valstybinė politinės ir mokslinės literatūros leidykla. Piñon Christopher 2006: Modal adverbs again. Prieiga internete: http://pin.pdf-eu.org/work/pin_ma_ho.pdf. Schleicher Augustas 1856: Lituaische Grammatik. Prag: J. G. Calve’sche Verlagsbuchhandlung. 40 Acta Linguistica Lithuanica LXX Dviejų / trijų sakinių prieveiksmių vieta lietuvių kalbos sakiniuose Sirtautas Vytautas, Grenda Česys 1988: Lietuvių kalbos sintaksė. Vilnius: Mokslas. Stundžia Bonifacas, spec. red., 1997: Sapūno ir Šulco gramatika Compendium Gramaticae Lithuanicae. Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas. Ulvydas Kazys, vyr. red., 1971: Lietuvių kalbos gramatika 2. Morfologija. Vilnius: Mintis. Ulvydas Kazys, vyr. red., 1976: Lietuvių kalbos gramatika 3. Sintaksė. Vilnius: Mokslas. Valiulytė Elena 1976: Prieveiksminiai junginiai. – Lietuvių kalbos gramatika 3. Sintaksė, red. Kazys Ulvydas. Vilnius: Mintis, 271–275. Wenger Neven 2009: Cinque’s Functional Hierarchy. Syntax Reading Circle (SRC) notes (2009/02/09). Heidelberg: Universität Heidelberg. Prieiga internete: http://www.iwo-iwan.info/mediapool/36/361457/data/SRC_Part_I/Neven_-_Cinque_s_Functional_Hierarchy.pdf. Wilson Stephen, Saygin Ayşe Pinar 2001: Adverbs and Functional Heads in Turkish: Linear Order and Scope. – Proceedings of WECOL 2001: Western Conference on Linguistics. Seattle, WA, USA. Prieiga internete: http://crl.ucsd.edu/~saygin/papers/WECOLpaper.pdf. Zyman Erik 2011–2012: Two Investigations of Adverbs and Clause Structure in English. Senior Thesis, Princeton University. Prieiga internete: http://people.ucsc.edu/~ezy-man/adverbs_clause_structure.pdf. Straipsniai / Articles 41 VESLAVA ČIŽIK-PROKAŠEVA APPENDICE 1 Classificazione degli avverbi29 Moodevidential (avverbi di incertezza) ingl. allegedly lituano greičiausiai, tikrai, tikriausiai Modepistemic (avverbi di probabilità) ingl. probably lituano turbūt Tpast (avverbi di tempo passato) ingl. once lituano kartą, kadase, kažkada, vakar Tfuture (avverbi di tempo futuro) ingl. then lituano po, paskui Modirrealis (avverbi di irrealtà) ingl. perhaps lituano galbūt, gal Modnecessity (avverbi di necessità) ingl. necessarily lituano būtinai Modpossibility (avverbi di possibilità) ingl. possibly lituano galbūt, gal Asphabitual (avverbi di abitualità) ingl. usually lituano paprastai, dažniausiai Asprepetitive (avverbi di ripetizione) ingl. again lituano vėl, dar Aspfrequentative (avverbi di frequenza) ingl. often lituano dažnai, neretai, kartais Modvolitional (avverbi di volontà) ingl. intentionally lituano tyčia, sąmoningai, specialiai Aspcelerative (avverbi di velocità) ingl. quickly lituano greitai, skubiai Tanterior (avverbi di anteriorità) ingl. already lituano jau Aspterminative (avverbi di cessazione) ingl. no longer lituano (jau) nebe, daugiau ne Aspcontinuative (avverbi di continuità) ingl. still lituano iki šiol, vis dar Aspperfect (avverbi di assolutezza) ingl. always lituano visada, visuomet Aspretrospective (avverbi retrospettivi) ingl. just lituano ką tik Aspproximate (avverbi di prossimità) ingl. soon lituano greitai, netrukus Aspdurative (avverbi di durata) ingl. briefly lituano trumpai, trumpam, ilgai Aspgeneric/progr. (avverbi caratterizzanti) ingl. characteristically lituano tipiškai, kaip paprastai Aspprospective (avverbi di previsione) ingl. almost lituano beveik, vos ne Aspsg.completive (avverbi di completezza) ingl. completely lituano visai, visiškai Voice (avverbi di qualità) ingl. well lituano gerai, blogai 29 La tabella presenta gli avverbi analizzati nell’articolo e i termini usati da G. Cinque, tradotti dall’autrice. Ricordo che nella sintassi e nella grammatica lituane si distinguono gli avverbi di modo e gli avverbi circostanziali (che comprendono gli avverbi di luogo, tempo, causa e fine). 42 Acta Linguistica Lithuanica LXX La posizione di due/tre avverbi di frase nelle frasi lituane La posizione di due/tre avverbi di frase nelle frasi lituane RIASSUNTO Facendo riferimento agli esempi individuati nello studio, l’articolo definisce i modelli di collocazione di due/tre avverbi in un’unica frase. Si cerca di determinare se un avverbio possa effettivamente comparire liberamente nella frase e se due o tre avverbi possano essere usati in qualsiasi posizione all’interno di una stessa frase. È stato individuato quale sia la posizione in cui gli avverbi di frase vengono usati più comunemente. L’articolo fa riferimento soprattutto agli esempi tratti dal Corpus of Contemporary Lithuanian Language, sviluppato dal Centro di linguistica computazionale dell’Università Vytautas Magnus di Kaunas, e agli esempi reperiti tramite il motore di ricerca web Google. Dopo aver analizzato 1.000 frasi contenenti due/tre avverbi di frase, sono stati distinti 43 modelli, suddivisi in cinque tipi. Il primo tipo comprende quattro elementi: due avverbi, il soggetto e il predicato; il sottotipo di questo tipo include tre avverbi, il soggetto e il predicato. Il secondo tipo è composto da cinque elementi: due avverbi, il soggetto, il predicato e un quinto elemento, che si inserisce tra i quattro elementi principali; il sottotipo di questo tipo comprende tre avverbi, il soggetto, il predicato e un elemento interposto. Il terzo tipo è composto da sei elementi: il soggetto, il predicato, due avverbi e altri due elementi interposti tra gli elementi principali; il sottotipo di questo tipo comprende tre avverbi, il soggetto, il predicato e altri due elementi interposti. Il quarto tipo comprende frasi impersonali: due avverbi e il predicato (il sottotipo ne comprende tre e il predicato) oppure due avverbi, un elemento interposto e il predicato. Il quinto tipo è rappresentato soltanto da due avverbi. Prevalgono le frasi del primo tipo, che sono 918. Le frasi del secondo tipo sono molto meno comuni: se ne contano 57. Sono state rilevate appena 4 frasi del terzo tipo, solo 8 del quarto e appena 13 del quinto. Gli avverbi possono precedere il predicato, ma possono anche comparire insieme all’elemento o agli elementi interposti (15 modelli); un avverbio può seguire l’altro e precedere immediatamente il predicato (10 modelli); possono comparire immediatamente prima e dopo il predicato (4 modelli); immediatamente prima e dopo il primo elemento del predicato complesso o composto (3 modelli); tra i componenti del predicato complesso o composto (3 modelli). Gli avverbi possono anche comparire subito dopo il predicato (2 modelli); possono precedere immediatamente il soggetto e il predicato (2 modelli); possono essere usati prima e dopo il soggetto, insieme al predicato (1 modello); prima e dopo il soggetto e prima del primo elemento del predicato complesso/composto (1 modello); prima degli elementi interposti, prima del soggetto insieme al predicato e dopo il soggetto insieme al predicato (1 modello); possono inoltre essere usati da soli (1 modello). Straipsniai / Articles 43 VESLAVA ČIŽIK-PROKAŠEVA Prevalgono le frasi del modello S-adv-adv-P: rappresentano ben il 75,2 per cento delle frasi considerate. Le frasi degli altri modelli sono molto meno comuni. Ben 22 modelli sono stati utilizzati una sola volta (cfr. Tabella 1). In 34 modelli (su 42) gli avverbi precedono il predicato; tali modelli rappresentano il 97,3 per cento di tutte le frasi considerate. In 6 modelli un avverbio precede il predicato e l’altro lo segue. In 2 modelli entrambi gli avverbi seguono il predicato. Ciò significa che la probabilità che un avverbio di frase preceda il predicato è superiore al 97 per cento. In 24 modelli due/tre avverbi compaiono accanto al predicato; in 8 modelli un avverbio è accanto al predicato e l’altro è separato da uno o più elementi del modello; in 11 modelli due/tre avverbi sono separati dal predicato da uno o più elementi del modello. Ciò indica una relazione più «stretta» tra gli avverbi e il predicato. Su 43 modelli, in 27 due o tre avverbi si susseguono, mentre in 16 tra essi si interpongono uno o più elementi del modello. Ciò significa che, quando in una frase si usano due o tre avverbi, è molto probabile che compaiano uno dopo l’altro (con una probabilità del 62,79 per cento). Per ragioni pragmatiche, gli avverbi possono comparire in varie posizioni nella frase. Talvolta è l’avverbio stesso ad assumere maggiore rilievo semantico; in altri casi, invece, tale rilievo ricade sul soggetto o sull’oggetto/complemento avverbiale della frase. Tuttavia, come mostra lo studio, si tratta soltanto di casi isolati. Se esaminiamo i modelli dei tipi 1, 2 e 3 (che rappresentano il 97,9 per cento di tutte le frasi considerate), vediamo che gli avverbi di frase sono solitamente usati dopo il soggetto e prima del predicato (nell’85,4 per cento delle frasi in esame). Questa posizione va considerata la posizione neutra e principale degli avverbi di frase. Ciò significa che, per quanto riguarda la loro posizione, gli avverbi di frase non si distinguono dagli avverbi di predicato. I dati sopra riportati mostrano che la libertà dell’ordine delle parole in lituano è soltanto relativa, non assoluta, e che la posizione degli avverbi di frase è piuttosto fissa e di norma associata al predicato. Ricevuto il 20 dicembre 2018. VESLAVA ČIŽIK-PROKAŠEVA Istituto di lingua lituana Via Petro Vileišio 5, LT-10308 Vilnius, Lituania [email protected] 44 Acta Linguistica Lithuanica LXX