Antano ir Jono Juškų mokslinės veiklos Kazanėje ideologiniai kontekstai

Straipsniai / Articles 199 MARGARITA MATULYTĖ Lietuvos kultūros tyrimų institutas Les directions de recherches scientifiques: ethnologies aspects idéologiques. DOI: https://doi.org/10.35321all-0981/ ANTANO IR JONO JUŠK L'ACTIONS DES RÉSCIS KAZANJE IDÉOLOGINIAI CONTECTAI The Ideological Context of Scholarly Work of Antanas and Jonas Juška in Kazan ANOTATION Il est important de noter que les États membres ne sont pas tenus d'appliquer les dispositions de l'accord de coopération en matière de droits de l'homme. L'articlenyje vise à répondre à la question, pourquoi précisément Kazanée 18781882 m. était possible émis les frères Juškų parengtus veikalus (lietuvių tautinį folklorą) raidynu latynų. L'étude dirigée dans leur période d'activité scientifique la plus active Kazanės krašte prévalus conditions sociokultūrines et idéologiques environnement scientifique contextstus. ESMINIAI VOODŽIAI: folklore Lituiniens, latyniškas šriftas, kirilika, édyba, Kazanės universitetas, linguvistinių tyrimų centras. ANNOTATION The article attempts to answer the question why Kazan was the place where the works (Lithuanian folklore) compiled by the Juška brothers could be published in the Latin script in the period 18781882. The research focuses on the sociocultural conditions and ideological contexts of the scholarly environment that prevailed in Kazan region during the period of their academic activity. KEYWORDS: Lithuanian folklore, Latin script, Cyrillic script, publishing, Kazan University, Center for Linguistic Research. MARGARITA MATULYTĖ 200 Acta Linguistica Lithuanica LXXXI ĮVADAS Brolių Juškų biographie, laquelle a reconstruit Antanas Mockus (2003), distinguer deux étapes de vie à Kazanėje. Pirmasis 18621864 m. Dans cette période Jonas Juška selon affectation travailla Kazanės karo zinybo école, où préparée et sans succès dans la Russie sciences akademijoje tentée épuisés Lituiniens langue grammatiką. Antrasis 1875 m. Ces années Jonas rįžo à Kazanę travailler professeur gymnasie et s'occupait du frère rassembtés des chansons et des vœux habročių édition, et 1879 m. talkinti Jonui ici persikėlė et Antanas. Abu frères mourèrent (Antanas 1880 m., Jonas 1886 m.) et ont été enterrés Kazanėje. L'articlenyje, basé sur le biographe Juškų A. Mockaus, élargit le contexte des personnalités et circonstances ayant eues influence à leur activité scientifique, visant à fonder les lettres latynes du folklore Lituanien d'édition Kazanėje dėsningumą. Appelant à des historiens Dariaus Staliūno (2006), Aleksejus Milerio (2010), Henryko Głębockio (2013), Michailo Dolbilovo Insights sur commune empire russe de la politique de colonisations, ici, totorių capitale, rusinimo strategijų ir priežastinių ryšių, dėmesys koncentruojamas į per kelis dešimtmečius Kazanėje susitelkusios mokslininkų bendruomenės etosą. éloignée du centre politique et conflits des foudines, se forme une forte diaspora d'origine polkų et Lituiniens, participant à la région, culture, science, éducation et, sans doute, préservée vert nautinę idéologies, actifs et sociokulturinę atmosphère commune. Intégrodamasse dans la communauté locale l'ancienne élite polonaise et Lituanienne à Kazanée diegée europietišką façon de vivre, répandit parmi les populations locales libéralisme idėjas. Une partie d'entre eux ici est tombé après systématique anticarines mouvements et insilissements participants trėmimo dans Pavolgio regioną. la vague dmoji exmtins de Lituanie Kazanę atteint 1824 m. Ici ont été exilés filomates et filaretai étudiants et professeurs de Vilniaus université: Janas Wiernikowskis, Józefas Kowalewskis, Feliksas Kulakowskis, Hilarijus Lukaševskis, Teodoras Lozinskis, Mikalo Kozjuslovskis et autres scientifiques, tad non be groindo Kazanė acquit le status neoficial des intellectuels de la trempe dans l'empire russe (Sharif Janov 2002). Kitą nemažą diasporas stroksnį composé scientifiques, après études de Moscou, Sankt Petersburg ou européennes universités tęsę karierą Kazanės universitete, qui a effectué rôle importantų leur mondeėžiūros et scienceine pensée dislaide. Ils ne se sont pas seulement établis à l'université, mais ont aussi élevé leurs familles de scientifiques Dmitrij Dogelių (Jans pharmacologue, son fils Michailas professeur de droit international, sœurs Aleksandras anatome, physiologiste), Zaleskich, Mariane Kovalevskių, Adamiukų, Kovalskich (têves Marianas et fils Aleksandras astronomes), Lukaševskių, Petrovski, Janiševskių (m. 1871rinktas Kazanë burru, son fils: Dmitry géologue et paléontologue, Aljus atchiat, psichiatec atec) (Gatyslava 2012). Articles Articles articles 201 / Antano ir Jono Juškų mokslinės veiklos Kazanėje ideologiniai kontekstai Particulièrement fortus les scientifiques d'origine polkes branduolys susitelkée domaine de philologie. a. XIX. université se formait même quelques centres de recherches: école slavistikos, à laquelle commença le professeur Viktoras Grigorovičius, et des recherches tęsė Memnonas et son fils Nestoras Petrovskiai; mongolistique centre, dont le fondateur était Józefas Kowalewski (18541860 m. ėjęs recteur de l'université Kazanės fonctions); comparamosios parlotyros centre, lequel fut fondé Jans Baudouins de Courtenay avec Mikołajumi Kruszewskiu. XIX a. Kazanės universitete a travaillé sur 60 Lituanies et polkų origine scientifiques (Koerner, Szwedek, ed., 2001). Leurs recherches linguistiques ont été effectuées des défavorables philologie scienceslui conditions, quand tsar le pouvoir, menant agressivement l'empire des peuples cultures et langues d'adaptation et integravimo politique, directement kichosi et dans science, pasitilgant le programme d'actions et moyens former. L'historien Aleksejus Mileris, comparant des cas de langues cyrilization dans l'empire russe, note les tendances générales tybių geopolitiniais interesais, ir pabrėžia, kad svarbiausiu politinių ideologų des processus, les siedant avec grands valsuždaviniu étaient pas tant assimiler petites nations, que fortifier loyales tsar pouvoir identité et supprimer opposicine influence: Dans le Nord Occidental cherchait la culture Lituanienne à se séparer des deux Républiques Taïlandaises poussiances des polk, ostzėjinėse et esthiennes cultures qui se renforçaient influence allemande, Pavolgio regione de l'empire Ottoman, comme musulman des centre d'attraction (Milller 2010). Cetteâ opinion du scientifique est confirmée et tentative de l'académie russe des sciences émis les chansons préparées Juškų en caractères latiniens. Comme on le sait, 1867 m. le premier 33 recueil de chants dans les travaux de Mokslų akademijos a été éluissé kirilika avec J. Juškos translation dans rusų kalbą. m. 1878 frères Juškos, revenus à la édition de chansons Kazanės universitete, également adressèrent et à Mokslų akademiją pour possibilité publier originalą, netranscribuant textes en kiriliką. Sostinaire, le recueil de chansons Lituviques svotbinės dajnos latynų abėcėle a été publié seulement en 1883, et en 1884 est sortie une autre publication dans l'édition de l'Académie Mokslų, combien plus tard apparut et le dictionnaire des langues Lituaniques-ruseslenkų de Antano Juostano, seulement, contrairement à la périphérique de Kazanë, considéré une question plus longue (rūpinosi 1100 professeur Izmail Sreznev Rus, ministre des langues et de la littérature de l'Académie russe des sciences Grotas, Charkovo Yakovskis professeur Maksim Potebnia) et les hautes études en 2003 1880 sur la fourniture d'un système de langue à l'université (pagalago Augusto Schleicher) du tsar Alexander II Makarios et les Lituaniens du Nord ont été suspendus. MARGARITA MATULYTĖ 202 Acta Linguistica Lithuanica LXXXI LINGVISTINI TYRIM CENTRAS KAZANS UNIVERSITETE: DEPOLITIZUOTAS MOKSLAS Il est probable que vous ayez entendu parler d'un Au cours de la période, où à Kazanée ont été préparés et imprimés des Lituiniens liaudies dains, l'université fonctionnait selon les valables Génrus Russes impériškųjų universitetų įstatus (Зайцева 2016: 217218, 220). m. approuvé les statuts aux universités donnait un plus grand autonomiškumu, élargit la compétence scientifique a été suformuée la structure des facultés (Istorijos-filologijos, Fizikos-matematikos, Teisės, Medicinos), ce qui de 1863 parti complicvo politique des cadres en raison élarsto des étatuts de professeurs à l'université de Kazan pristigo profesūros. Rapidement cultivant de nouveaux scientifiques et pedagogues, l'université deuxiennes stažuotėms à l'étranger siųsdait des stipendininkes, qui avaient la possibilité pendant 24 ans autonomankiquement effectuant des recherches prépliquer et défendre dissertations. Ainsi en 1868 m. Université de Kazanée le titre de professeur accordé même 9 jeunes scientifiques, dont l'âge moyen était 34 ans, et 1869 m. vidutinis amžius buvo 31 metai (Костина, Куприянов 2017: 933). Tokia kadrų kaita bei liaudies švietimo ministro 1868–1869 m. sprendimais universitetų professeurs sont devenus encore 7 scientifiques, dont l'âge moyen atteignait 38 ans, et 1871 m. leur limitation de savivaldé faisait une influence négative la qualité des études et de l'administration de la science chaire a laissé des personnalités autorités, que remplaçaient silpnes scientifiques (Костина, Куприянов 934 2017:). Comme kadrų politiką teigia tyrinėję historiikai Tatjana Kostina et Aleksejus Kuprijanovas, Kazanės universitetas, en comparant avec Sankt Petersburg, Moscou et Dorpato (Tartu) hautesosi écolesmi, XIX a. 8-ąjį deš. les plus ressentaient le manque de spécialistes de haute qualification et avec le district de l'éducation confiėtinio voliuntaristinį styles de gestion des cadres (Костина, Куприянов 2017: 935). D'autre part, l'université très a renouvelé sutelké libéraux pauvreurs progressangi à la communauté scientifique. Néanmoins, la plus importante réalisation du nouveau modèle universitaire fut savivalda du pouvoir de la science interne et de l'administration des études décisif le recteur de l'université et ses subordonnés collegialūs organes (Conseil de l'Université, conseil et tribunal). La compétence de décision sur les publications scientifiques appartenait au conseil de l'Université, dont le président était le recteur, et dont les membres tous les ordinaires et extraordinaires professeurs (Зайцева 2018: 218 219). Les travaux académiques évaluaient et pour leur adéquatesse publier résęssait une assemblée de faculté, qui constitué le doyen et la faculté professeurs (Загоскин, ed., 1900: 9, 1216). Articles Articles articles 203 / Antano ir Jono Juškų mokslinės veiklos Kazanėje ideologiniai kontekstai Tad frères Juškų les premiers manuscrits de chants du professeur J. Baudouino de Courtenay dispositionment d'abord est tombé dans l'Historie-filologies fakulteto1 dékano Nikolajaus Buličiaus mains. Nétrukus sans aucun obstacles première première publication de quatre quatre Lituanies populaes dainų caractères latyns Lietuviškos dajnos, surašitos par Antaną Juškevičę a été publiée m. 1878 en mai de l'Université impériale de Kazanė de connaissances et de sciences (Mockus 2003: 108109). Tokį rapide et favorankes décision dainas imprudditi originalias, et non kirilika, prenait neeilines biographies personnalité. À Kazan, élevé et au local université philosophie étudiéavus N. Buličiaus (g. 1824) mondialėžiūrą suformait targetingas domėjimasis prancūzų utopinio socialismo doctrine, 1848 m. événements de la révolution française et Nautų pavasario idėjomis ainsi que communication avec polkų politiniais tremtiniais. Darant étant de vingt ans il parlait librement polkiquement, connaissait Adomo Mickevičiaus œuvre, méminai mokėjo presque toute la partie du poème Vėlinė, citait un significatif parmi les œuvres du poète Poną Tadą (Булич 1903: 745), par lequel avait solidarizuotis su valstybingumo atkūrimą puoselėjančiomis lenkų, lietuvių, balpossibilité de comprendre Abiejų Tautų Respublikos esmę i tarusių, ukrainiečių tautomis. Pendant les études il a eu communiquer et discuter sur Spinozos filosofiné système avec Kazanée droit étudiijavusiu Levu Tolstojumi, apparteniti à université Moskva secrettai association Kazanės studentų biblioteka, collaborusiai prie narodnikų organizacijos Žemė irvė, rejoindre avec Aleksandro Gerceno įsteigto antimonarchistinių pažiūrų laikraščio Varpas redakcija. m. apgynés dissertation sur la philosophie de Friedrich Schelling, il entra dans l'université et devint en 1845 le grates des pedagogues et devint le préféré des étudiants, représentant la méthodologie des écoles européennes occidentales. Après une leçon (1859 m.), receukusies des étudiants audringes ovations, l'administration universitaire cet incident le traita comme sérieuse violation de l'ordre: pour aplodismentus même neuf étudiants ont été éliminés, des fonctions. À l'université de Kazan, ces événements appellent Buličiaus lieta, et le professeur lui-même autobiographie les a rappelés comme la plus difficile période de vie: Mane engriuvoit paties N. Buličiaus reputacija pašlijo, kol po kelių mėnesių įtampos, 1860 m. vasario mėnesį, jis už kenksmingos krypties paskaitas buvo atleistas iš profesoriaus la plus affreuse instigation publique; était difficile vivre, et aussi travailler aussi bien (Vengérov, ed., 1904: 128). Metus il a passé Sankt Peterburge, où tęsé le travail scientifique, suornèrent avec de l'Académie des sciences russe Rusų 1 Histoire-philologie facultés instituigtas m. 1863 sous la direction d'Alexander II approuvés Bendrais des universités impérieskes de Russie constitutifs (Zayceva 2016: 214229). Les chaires de la faculté d'histoire-philologie: Philosophie, Klasikinės filologijos, Lyginamosios kalbotyros et sanskrito langues, Rusų kalbos ir literatūros, Slavų filologijos, Visuotinės istorijos, Rusų istorijos, Vakarų Europos literatūros, Bažnyčios istorijos, Meno teorijos ir istorijos (Загоскин 1900: 9, 163165). MARGARITA MATULYTĖ 204 Acta Linguistica Lithuanica LXXXI kalbos ir literatūros skyriaus vadovu Jakovu Grotu, Peterburgo universiteto profesoriumi Izmailu Sreznevskiu, qui pressudes restrictions au début directement s'occupaient Lituviques éditions latinyniškais rašmenimis publicavimu. m. N. Buličius rįžo à Kazanę et après mentionnée transformation de l'université sparčiai monta carieurs échelons: son pažiūros et nuodėminga praeitis nesutrukdė trois fois être élu éprou du decan (18621864, 18751878, 18811882), 18611871) et même vice-recteur (18621885). favorables entourage, laissant dans la presse à la première chansons, que Mokslo zaprašų éditoriumu à ce moment (nou 1874 à 1883 m.) travaillait jeunes (36 ans) professeur de droit Adolfas Osipov (g. 1842), originaire de Podolesa gouvernature, moès à Varsovos Kilmingų institute, étudiivav droit aux universités de Heidelbergo et Dorpato, acquiescé au doctorat de droit et depuis 1869 m. Karas dans le domaine des droits politiques et civiques internationaux tès à l'université de Kazan (Zaśgoskin, ed., 1900: 112). Il me semble que intellectuus libéraux pavoirs doyen, profitant ayant susiklosčiusia situation et, bien sûr, les statuts de l'université prévu le droit au contenu des publications appliquer seulement la censūrą interne2, décision admise sans doute. Sudėtingiau klostèrent ultérieurs frères Juškų dainų travail édybinis. Paragintas N. Buličiaus ne s'arrêter et publier le plus complet recueil de chansons, J. Juška bientôt (1878 m. décembre mois) à nouveau adressé à J. Baudouiną de Courtenay, que ce interininkautų aiderait une édition scientifique de l'université publier au moins une partie des 170 préparées chansons, que A. Juška surinko Pušaloto et Veliuonos apylinkées. Principal et J. Juškos, et J. Baudouin de Courtenay argument sur les textes authentiques (exsaugant tarmę et raidyną) matière de publication a été signification comparativayaïe dialotyra et imprimerie J. Juškos compte, cas riančiam universitetui taip pat buvo svarbu (Mockus 2003). financiers difficumus patiŠį fois Juškų lietuvių liaudies dainų résoudre questions rusė m. septembre 1878 mois de N. Buličo de la faculté d'histoire-philologie peręsėmų professeur d'histoire, ethnographe, Pavolgio problemom kolonizavimo skirtų autorius (F, 1866) Nikola Firjus (g. 1831) (Zairski, red., 1900: 56). Considstant le recueil aux séances devaient participer les professeurs de linguotyros comparative Janas Baudouins de Courtenay et Nikolajus Kruševskis, ruses philologie professeur Nikolajus Buličius, grecques philologie professeur Dmitrijus Beliajevs, slaves philologie professeorius Memnonas Petrovskis. La décision les lemiants experts branduol le constitué progressyvios linguvistines école pradininkai, priorité à teikę mokslui. J. Baudouino de Courtenay et son 2 Bendrų Rusijos imperatoriškųjų universitetų įstatų 128 paragraphe écrit que universités ont sa censūra, appliquée aux thèses, considérations et autres leurs publiés de contenu scientifique-literatūrn du ouvrages et recueils (Universitetski ustav 1863: 55, 108). Articles articles 205 / Antano ir Jono Juškų mokslinės veiklos Kazanėje ideologiniai kontekstai élève et collègue N. Kruševskio des aspects psychologiques et sociologiques de la langue sont devenus principaux non seulement Kazanès linguistique écoles, qui a été orientée à la théorique du phénomène fonctionnement de la langue analyse (Андрамонова 2002: 3542), mais et lėmė changement de la linguistique mondiale (Якобсон 1985: 331). la valeur scientifique du source Tokyo ont parfaitement compris et leurs collègues: N. Buličius (Загоскин, ed., 1900: 36), ancien grecques langues et littératures chercheur, sa position clairement exprimée par la première solution, D. Beliajevs (g. 1846) (Загоскин, ed., 1900: 37), que juste revenu des centres culturels européens (žinių įgijęs Leipcigo universitete, Paris, Rome, Florence, Naples et les musées et bibliothèques de Venise), apsigyn dissertation Euripidė (1878) et a obtenu le titre de professeur; M. Petrovskis (Загоскин, red., 1900: 48), savant d'origine polkų, l'un des plus brillants XIX a. slavistes, attribué slavofilams, mais n'ayant né religieuses, ni historiques dispositions, ni le plus chauvinistines instincts (Корсаков: 264; Лаптева 2003: 152), enseigné à l'université de Kazan 1912 Slav Slav Slav literature and languages, excellemment ismanès de l'histoire des tchèques, bulgares, polk, serbes, croates et autres nations européennes. Anot A. Mockaus, qui a étudié les sources archivines, faculté s'est intéressée à la possibilité à la publication en Lituanie pridéter la traduction en langue russe (Mockus 2003: 110). Cependant en raison du senyvo âge et du manque de temps Juškoms netikus prendre tel travail plus à la question ne regrįžta, et sur kiriliką même nežsminta. 1879 m. mois de mars Université au conseil de l'université soumis pour considérer des recueils de chansons, J. Baudouins de Courtenay déjà la prochaine journée conseil de l'université proposa dans le programme d'examens magistro de la faculté d'Histoire-filologie inclure la langue Lituiniens, comme antraeil au sujet. A. akcentuoti dainų leidinio, kaip šaltinio, poreikį ne tik mokslui, bet ir studijoms (Mockus 2003: 111). Universiteto taryba ir pirmiausia jai vadovavęs rektorius Mockaus avis, ce était le professeur stratégique pas siekė Eugrafas Osokinas (Загоскин, ed., 1900: 112), professeur d'économie politique, droit et finance historienik, europietiško éduvimo (ne fois effectuait dans longueikes stažuotes à l'étranger) et larges pažiūrų asmenybė, neprieštaravo, que la langue Lituanien soit incluse dans le programme universitaire (premier cas dans la pratique académique de l'empire russe), et Juškoms a donné permission d'imprimer des dains sans instructions quelque chose réparer ou changer. Entrepusėjusius imprustuvėje dainyno travaux d'édition arrêtèrent Kazanės cenzoriaus Sergejaus Špilevskio (Загоскин, ed., 1900: 119), lequel atteignit information sur universite publiée Lituvišką littérature, officiellement pareikštas prohibition. Publication vetavès cenzorius Kazanée connu avocat, ancien professeur universitaire, fondateur de Archéologie, histoire et ethnographie (Шпилевский), auteur de nombreux articles de revue (Катанов 1907) finalement ne pouvait pas ne réagir à la plainte, mais sa décision négative aussi bien ne justifie et n'ouvrei non une raison (dainos Naturellement, nemaj influence au lotam décisionnement a fait de MARGARITA MATULYTĖ 206 Acta Linguistica Lithuanica LXXXI imprimées en lettres latynes), effectivement comprenant que selon les statuts il n'a pas des pouvoirs mixtes dans les affaires internes de science de l'université. Le processus a duré tous les ans de 1878 m. décembre jusqu'à 1879 m. décembre mois (Mockus 2003: 109124), jusqu'à ce que finalement après l'histoire-philologie Faculty aient établi une position ferme et J. Baudouin de Courtenay argumentation que censors violent les statuts de l'université, les chansons Lituaniennes imprimées en lettres scientifiques, en plus, les affaires scientifiques latiniennes ont déjà été publiées et d'autres éditions, les universités ont décidé d'approuver les Lituaniens et la publication des lettres pour l'absence de lotus 1880.1882 m. ont été émis trois volumes, comme Mlooks pour le public, greta et V. l'Académie russe des sciences 1865 m abc de Kristijono Donelaitis (Totale et Liaudies) publiés (Metodes, lettres, lettres) qui en 1865) ont été une réponse critique à la publication. À la question rhétorique soulevée par l'auteur anonyme, pourquoi Sankt Peterburge pour rusus argent éluisit édition affichint lenkiškomis, et non rusiškomis lettres (Голос... 1865), réagissant, la rédaction a présenté svariés arguments: texte de publication avec spécialement constitué du dictionnaire des langues Lituiniensvômeches préparé le professeur Augustas Schleicheris, comprenant la valeur linguistique et ethnologique de la poème; ce travail est la phase préparatoire du chercheur entamerait de la linguotyrie comparée des recherches, correspondant aux objectifs de l'académie: Pasauliniai kalbotyros réalisations tamprement liées avec Russie significatifs interesais tyrinėti rinių laikų pasaulio tyrimams (Ob... издании 1866: 6162). La plus grosse nuopelnai dans ce breakžyje lietuvių etnosą, labai artimą slavų tautoms ir labai svarbų rusų–slavų priešistoincombe J. Baudouinui de Courtenay be scientifique engagžuotum, professeurius position lėmė et pžiūros. Il n'a jamais reconnu l'interdiction de la presse lithuanienne et la discrimination de la langue son point de vue exprimait dans travail Lietuvių abėcėlės problema valstybėje Rusijos ir jos sprendimas (Baudouin de Courtenay 1904), et relation avec l'état le fonctionnement des langues déclarait dans les considérations sur le National et territorial autonomie franchement et visionnaire pasisakė contre la politique de colonisation des petites nations de l'empire russe: Ką giusių didžiar gentis, jeigu tai iš tikrųjų? Créé énorminique prison non seulement pour tous les autres peuples et nations, mais aussi et même des russe nauta, prison, qui maintenant déiaunant faut tant des efforts et des victimes, et encore question, si réussirait détruire cette prison de sorte qu'avec lui aussi nonprgtent et tout nelemtas rusiškas valstybingumas (Бодуэн де Куртенэ 1913: 56). De plus, comme justement dans ces éditions folkloro lituanais Kazanėje années (1880 1882 m.) fonctions du recteur de l'université ėjo médecine professeurus Nikolajus Articles Articles Articles 207 / Antano ir Jono Juškų mokslinės veiklos Kazanėje ideologiniai kontekstai Kowalewskis, ex-sous-chef de la société des philomates, exmtinien de Kazanée Józefo Kowalewski. Universeto administration et scientifiques tenèrent eux-mêmes: ne s'insulidoit politique de leur activité réglementaire et apgyné scientifiques interesus. KAZANS KRAŠTO KRIKŠČIONIZIMAS le pays est le plus important du monde IRUSIFIKAVIMAS: SOCSLO IR POLITIKOS SVEIKA est un groupe de chercheurs et chercheurs spécialisés dans les questions de santé humaine. Favancée coïncidence, que les frères Juškų préparé du collection de chansons populaires lituaniens ne participait pas au considérstym islamologue, philologue Nikolajus Ilminskis, ancien professeur de l'Istorijos-filologijos fakultete, 18611872 m. université léstès turkų-totorių kalbą, depuis 1867 m. ėjęs et Mokslo zarašų rédacteur des fonctions. Universé il quitta en 1872, ayant reçu la nomination de diriger le séminaire des enseignants de Kazanès (Загоскин, ed., 1900: 41). m. J. Juškai arrivant en 1875 à Kazanę, N. Ilminskis était déjà bien connu dans la milieu académique locale comme kirilizacijos théoricien et pratique. m. N. Ilminskis ensemble avec un local misionieriaujančiu clericinku Vasilij Timofejevu émis le premier krešenam (krikštytiem totoriams) elementorių kirilika (Букварь... 1862 1862). Emprise de cet travail tiurk des langues groupes synaksès connaovà et etimologue N. Ilminskį encouragé non seulement les intérêts scientifiques, mais et des objectifs politiques de l'État: la Russie historique conflits avec l'Orde d'Or su totoriais plėtotė, Vidurinio Pavolgio regione paplitusio islamo įtakos mažinimas (Ильминский 2011: 11–13). Mokslininko pastangos pirmiausia buvo expériences et ultérieures relations dirigées dans krešenams destinées de la littérature religieuse accessibilité et compréhensibilité. Il proposait non seulement de renoncer arabes graphiques, mais et cyrilika préparés textes utiliser šnekamąją totorių langue, qui, conservautant authentique pasaulėjautą, clari kristionišką mot perduiktų artimesnėmis asociacijomis, subtilie et (Исхаков 2015: 319). Totorių kalbos arabų rašto, comme et lietuvių kalbos latyniškos raštijos, transliteravimas kirilika sietinas avec etninės kultūros assimiliavimu et musulmonų konfesijos keitimu į stačiatikybę. Des Tatoriens baptissés du Moyen Pavolgie adaptée Ilminskio abėcėlė sernauja jusqu šiol, bien que des tentatives passer à latins et arabes alphabets aient été pas un3. On peut dire que XIX a. vyko antrasis humanitaire 3 1999 m. Tatarstano Republik Valstybės Taryba (Государственный Совет Республики Татарстан) a adopté la loi sur le passage au totorių raidyno latynų grafikos pagrindu (Закон Республики Татарстан от 15 сентября 1999 г. № 2352 О восстановлении татарского alphabet sur base de la graphie latine) qui est entré en vigueur depuis 2001., et la réforme devait être accomplie avant 2011., cependant l'exécution de cette loi a été suspendue en 2002. Federacijos Rusijos MARGARITA MATULYTĖ 214 Acta Linguistica Lithuanica LXXXI Sur l'autre côté, the Cyrillic transliteration of the scripts of the nations colonised by the Empire is associated with the processes of establishing the identity loyal to the Tsarist government and suppressing the opposition. Pendant la mise en œuvre de the Cyrillic script in the Northwestern Krai the first and foremost efforts were placed into distancing Lithuanian culture from the Poles who were nourishing the idea of the reestablishment of the PolishLithuanian Commonwealth. Meanwhile, in the case of the Transvolga Region it meant the reduction of the influence of the Ottoman Empire, the center of Islam. Thus, the publishing of Lithuanian folklore in Kazan, which was distant from the sociocultural hotbed (Lithuania) and political center (Saint Petersburg), was regarded as a solely scholarly project. Įteikta 2019 m. septembre 1 d. MARGARITA MATULYTĖ Lietuvos kultūros tyrimų institutas Saltoniškių g. 58, LT-08105 Vilnius, Lietuva margarit[email protected]