Priesaginių Marijampolės apskrities helonimų motyvacija

DALIA SVIDERSKIENĖ Litauiska språkinstitutet Forskningsinriktning: onomastik (studier av egennamns bildning, ursprung och motivation). DOI: https://doi.org/10.35321/all81-05 Motivationen bakom suffixavledda helonymer i Marijampolė län Motivationen bakom suffixavledda helonymer i Marijampolė län ANNOTATION Artikeln analyserar ett särpräglat och intressant lager av icke-ekvivalent lexik: suffixavledda helonymer. För att blottlägga det motiverade sambandet mellan deras formella struktur och betydelse undersöks dessa representanter för hydronymklassen med lingvistiska metoder för strukturell, semantisk och motivologisk analys. Så fullständig information som möjligt om den denoterade företeelsen används, liksom uppgifter om den språkliga medvetenheten hos informanter från undersökningsområdet, dokumenterade i Enkäter om ortnamn (1935–1937), samt bevarad kompletterande information som återspeglar deras kunskaper, erfarenheter och vetande och bidrar till förståelsen av den onomastiska situationen. Artikeln är värdefull för lexikologin och dess övriga grenar: etnolingvistik, sociolingvistik, psykolingvistik, kognitiv lingvistik, den lokala toponymiska praktiken och förståelsen av fenomenet egennamn. I en tid av kulturell globalisering är den tolkning av ett naturutsnitt (våtmarker) i ett visst områdes språksystem som framträder i studien betydelsefull. Resultaten av undersökningen kan bidra till att lösa frågor om regional självkännedom och identitet. NYCKELORD: ortnamn, hydronymer, helonymer, toponymbildning, motivation, namngivningsprinciper, namngivningsmetoder, metafor, metonymi, ellips, semantisk avledning. ANNOTATION Artikeln behandlar suffixavledda helonymer, som utgör ett särpräglat och intressant lager av den så kallade icke-ekvivalenta lexiken. För att blottlägga det motiverade sambandet mellan 110 Acta Linguistica Lithuanica LXXXI Priesaginių Marijampolės apskrities helonimų motyvacija deras formella struktur och betydelse analyseras dessa representanter för hydronymklassen med hjälp av lingvistiska metoder för strukturell, semantisk och motivologisk analys. Så heltäckande information som möjligt om denotatet används; artikeln utnyttjar också uppgifter om den språkliga medvetenheten hos informanterna från det undersökta området, vilka dokumenterades i frågeformulären ”Landnamn” (1935–1937), samt bevarad kompletterande information som gör det möjligt att få en inblick i deras kunskaper och erfarenheter och bidrar till förståelsen av den onomastiska situationen. Artikeln är värdefull för lexikologin och dess andra grenar: etnolingvistik, sociolingvistik, psykolingvistik, kognitiv lingvistik, den lokala toponymiska praktiken och förståelsen av egennamnet som fenomen. Tolkningen av ett utsnitt av naturen (sumpmarker) i språksystemet inom ett visst område, sådan den framträder i undersökningen, är viktig i samband med den kulturella globaliseringen. Undersökningens resultat kan bidra till att lösa frågor om regionalt självmedvetande och identitet. NYCKELORD: toponymer, hydronymer, helonymer, toponymisering, motivation, nomineringsprinciper, nomineringssätt, metafor, metonymi, ellips, semantisk ordbildning. INLEDNING Mänsklighetens kognitiva och kommunikativa verksamhet samt förekomsten av objekt som saknar namn visar på en av språkets grundläggande uppgifter: att ”fylla” alla språkliga verksamhetsområden med nya benämningar¹. Därför bedrivs forskning om lexikal nominering i två riktningar: genom att undersöka det språkliga tecknets struktur och nomineringens samband med det objekt som benämns. Av det som sagts och av de senaste årens nyare studier av nominering och motivation (Milda Norkaitienė om zoonym, Aurelija Gritėnienė om fytonym, Jūratė Lubienė om mykonym, Dalia Sviderskienė om toponym) framgår att det vetenskapliga perspektivet inriktas på mångsidiga beskrivningar av språkliga företeelser. Benämning förstås inte bara som processen för bildandet av nya språkliga enheter, utan också som resultatet av en komplex process. Därför hänger dess lösning samman med lösningen av flera frågor: benämningssättet, fastställandet av medel och klarläggandet av olika kännetecken (lingvistisk aspekt); lösningen av frågor som rör samspelet mellan språk, tänkande och den omgivande miljön (kunskapsteoretisk aspekt). Under de sista årtiondena av förra seklet började ordens betydelser undersökas i två kompletterande riktningar: semasiologi (undersökningsriktning från form till innehåll) och onomasiologi (undersökningsriktning ¹ Kazys Alminauskis I instruktionen för att sammanställa Litauens ortnamnsregister hävdade: ”Hundratusentals marknamn är gömda bland människorna” (Alminauskis 1934: 4). Straipsniai / Articles 111 DALIA SVIDERSKIENĖ Som Evalda Jakaitienė hävdar var syftet med semasiologisk betydelseforskning att besvara frågan ”Vad betyder det ena eller andra ordet?”, medan syftet med onomasiologisk forskning var att besvara frågan ”Med vilket ord uttrycks det ena eller andra begreppet, benämns en företeelse eller formuleras en värdering?” (jfr Jakaitienė 2010: 42). Analys av lexikonets inventarium ur ett onomasiologiskt perspektiv innebär alltså att följa nomineringsprocessen från kunskapen om det objekt som ska benämnas till nomineringens resultat – benämningen, eller namngivningen. Det innebär att en analys av nomineringsprocessen ur ett onomasiologiskt perspektiv prioriterar analysen av språkliga enheter ur namngivarens, ”namnskaparens”, perspektiv – uttryckandet av ett visst icke-språkligt innehåll med en viss språklig form. Därtill ligger relevansen hos studier av nomineringsprocessen ur ett onomasiologiskt perspektiv inte så mycket i urvalet av språkliga former för att uttrycka ett visst innehåll som i att klarlägga hur dessa språkliga former (tecken) är uppbyggda och vilka principer som ligger till grund för dem. För att genomföra en fullständig analys av nomineringsprocesser är det således viktigt att fastställa nomineringsprinciper, nomineringssätt och nomineringsmedel. Enligt Olga I. Blinova (den tomska motivologiska skolan) är nomineringsprinciper utgångspunkter och regler som formas på grundval av en sammanfattning av motivationskännetecken hos medlemmarna i ett språksamfund inom ett visst område och som samtidigt själva utgör utgångspunkter för nya benämningar (Блинова 1984: 77)² I den litauiska toponymiken har analysen av bildningen och ursprunget hos suffixavledda ortnamn ägnats mest utrymme: helonymer av Laimutis Bilkis, oikonymer av Marija Razmukaitė och oronymer av Dalia Kačinaitė. Av dessa har helonymerna undersökts mest ingående ur bildningssynpunkt (Bilkis 2008). Denna undersökning av regional helonymis motivation kompletterar det rådande forskningsläget och främjar studier inom det aktuella ämnet. Undersökningar av motivationen hos sammansatta och flerordiga helonymer i Marijampolės län har redan genomförts (Sviderskienė 2016; 2017). De begränsade sig inte till att klarlägga skälen till att helonymer uppkom, utan identifierade även principerna för hydroobjektens nominering – vilket tillförde ett ytterligare semantiskt kriterium för att förklara helonymers motivation. För att framhäva det nya i undersökningen av motivationen hos suffixavledda helonymer bör man uppmärksamma att helonymer, liksom andra toponymer, är representanter för sekundär nominering. De är inte likartade sinsemellan – vissa är resultat av sekundär direkt nominering, andra av sekundär indirekt nominering. ”Sekundär indirekt nominering skiljer sig från sekundär direkt nominering genom sitt resultat: i detta fall skapas inte ett självständigt nytt ord, utan ett ord med samma formella struktur får en ny betydelse i en viss kombination med andra ord. Genom denna typ av nominering bildas de så kallade semantiska avledningarna” (Jakaitienė 2010: 22). Denna definition förklaras av följande iakttagelse, grundad på Jūratė Lubienės forskning om nominering och motivation hos mykonymer: ”Vid semantisk nominering är nominatemens och den lexikala motivatorns formella sidor identiska, medan betydelserna är förbundna genom association ² Dėl įvardijimo principų dar žr. Голев 1972a. 112 Acta Linguistica Lithuanica LXXXI Priesaginių Marijampolės apskrities helonimų motyvacija ryšių“ (Lubienė 2015: 62). Neišleistinas iš akių ir kitas svarbus mokslininkės pastebėjimas dėl elipsinio įvardijimo būdo: „Toks nominacijos procesas gali būti suvokiamas taip: iš dvižodžio pavadinimo padaromas vienažodis, formaliai praleidžiant pagrindinį kolokacijos narį, o semantiškai – jo reikšmę inkorporuojant į buvusio determinacinio nario semantiką“ (ten pat). Representanter för såväl semantisk avledning som elliptiskt namngivningssätt har sedan länge urskilts i andra länders toponymi. Den ukrainske onomasten Jurij A. Karpenko påpekar toponymers genetiska beroende av adjektiv som beskriver platsnamn. Eftersom toponymer är särskiljande kännetecken för platser uttrycker adjektiv i allmänhet i bruk egenskaper hos de platser som namnges, vilket innebär att de grammatiskt är attribut till fysiografiska termer. Ett sådant namngivningssätt inom toponymiken, som följer schemat ”term – toponym”, är tämligen vanligt. Detta påstående bekräftas också av historiska källor, som tydligt visar hur många sammansatta ortnamn förkortades och adjektivet substantiverades (se närmare Карпенко 1966)3 Det elliptiska namngivningssätt som uppkommit till följd av språklig ekonomi likställs även med ett annat metonymiskt överföringssätt som kännetecknas av språklig ekonomi. J. A. Karpenko nämner också metonymi som ett av mikrotoponymikens mest framträdande kännetecken (se närmare Карпенко 1967: 18). Om metonymi som ett av de mest produktiva namngivningssätten inom toponymiken har även andra ryska forskare skrivit: Julija I. Tjaikina, Nikolaj D. Golev, Ljudmila A. Zacharova, Natalija G. Nesterova, Galina N. Starikova m.fl.4 Det är särskilt viktigt att uppmärksamma att de elliptiska och metonymiska namngivningsfall som uppstått av språkliga ekonomiskäl undersöks och publiceras i denna artikel. De utgör det mest sårbara lagret av helonymi (och toponymi som helhet), vilket håller på att försvinna eller redan har försvunnit. På grund av sin ”ekonomiska” form (egenskap ⇔ helonym, plats ⇔ helonym) hamnar just dessa ortnamn i en ”riskzon” under fältundersökningar och kan förbli oidentifierade som egennamn, ouppmärksammade och odokumenterade. De är också de namn som lättast ger vika för tidens gång och de förändringar den för med sig – torrläggning, kollektivisering och andra faktorer som präglade den period då ortnamnen dokumenterades. Risken att dessa namn går förlorade motiverar alltså också att de undersöks och publiceras. I denna artikel beaktas, utöver de ovannämnda, också andra nya aspekter av toponymins värdering som blivit synliga mot bakgrund av förändringen av de lingvistiska paradigmen (i de senaste årens lingvistik betonas hur sätt att uppfatta den omgivande miljön och dess konceptualisering representeras). Som kommer att framgå längre fram i undersökningen är alla 3 Om den formella utformningen av sammansatta (oförkortade) ryska och litauiska toponymer och motsvarande modeller, se även: Просвирнина 2001: 35–48; Sviderskienė 2017: 78–102. 4 Se närmare: Чайкина 1983; Палкина 1983; Голев 1991; Захарова, Нестерова, Старикова 2003. Straipsniai / Articles 113 DALIA SVIDERSKIENĖ Namngivningssätten uttrycks genom motsvarande scheman, som gör det lättare att förstå den tankeinriktning som utvecklades hos namngivaren i den onomastiska situationen. Själva ordet schema betyder en viss bild eller figur och därefter även en viss inre struktur, som följer en bestämd ordning av grammatiska regler och gör det möjligt att identifiera tankestrukturer. Vid analysen av materialet är målet att (1) klarlägga den egenskap som blev grund för namngivningen av våtmarker⁶; (2) fastställa (tolka) vad platsnamnet betydde när det bildades och övergick till att bli ett nomina proprium; (3) förklara hur en företrädare för det undersökta etniska området uppfattade, föreställde sig och värderade platsen, liksom den logiska förklaringen av den som grundades på den egna kulturella erfarenheten, samt klarlägga namn”skaparens” strategi under namngivningsprocessen. För att uppnå målet undersöks representanter för klassen hydronymer med lingvistiska metoder för strukturell, semantisk och motivologisk analys. Så fullständig information som möjligt om denotatet står till buds; uppgifter om informanternas språkliga medvetande inom det undersökta området, nedtecknade i Žemės vardų-enkäterna (1935–1937), används tillsammans med bevarad kompletterande information som återspeglar deras kännedom, erfarenhet och kunskap och bidrar till att bättre förstå och förklara den onomastiska situationen. I undersökningen används den vetenskapliga kunskapsmetoden (gruppering av helonymer i kategorier utifrån likheter eller skillnader enligt utvalda kriterier), metoden för intern rekonstruktion samt pragmatiska och kognitiva tolkningsmetoder och den deskriptiva metoden. Vid analysen av mellankrigstidens material jämfördes egennamnen med appellativer som hade dokumenterats i dialektordböcker med lexikalt material från det undersökta området och i den omfattande, sammanfattande flervolymiga ordboken över litauiskans ordförråd, som även utkommit i elektronisk version, Lietuvių kalbos žodynas (nedan LKŽė). Eftersom ords kollokationer i levande språk, vilka tydliggör deras betydelser och betydelsenyans­er, är viktiga för motivationsstudien, var den sistnämnda ordboken särskilt användbar som källa till olika lager av information om ord, enligt dess egna redaktörer. Dessutom är ”litauern mer än någon annan knuten till landsbygden. En särpräglad dokumentation av landsbygdslivet är den tjugobandiga Lietuvių kalbos žodynas [...], som innehåller äldre ordförråd och dialektordförråd [...]. Där ⁵ Som kommer att framgå längre fram är innehållet i artikelns andra kapitel, Dabar ne visai aiškios motyvacijos priesaginį helonimai, informativt. Det visar hur viktigt det är att känna till onomasiologiska scheman och ha tillgång till denna kunskap när toponymi undersöks. ⁶ När det gäller namngivning inom sekundärt icke-ekvivalent ordförråd kan man tala om motiverad namngivning, eftersom den grundas på en viss egenskap hos denotatet. Motivation är en förutsättning för processen att namnge objekt, ting, verklighetsfenomen och liknande (jfr Толстая 2002: 120). ”Den egenskap som blir grund för en nominering när ett nytt namn skapas kallas ordets inre form eller motivationsegenskap” (Gritėnienė 2006: 24). 114 Acta Linguistica Lithuanica LXXXI Priesaginių Marijampolės apskrities helonimų motyvacija folksynen på världen och de värden som värnas, vilka är så vackert dokumenterade, förankrade i språket och verksamma genom språket” (Rutkovska 2016). Därför bör det framhållas att denna ordbok är särskilt värdefull när det gäller att lösa frågor om benämning och klarläggande (tolkning) av motivationen hos representanter för den semantiska gruppen helonymer i den mellankrigstida administrativa enheten (Marijampolės apskritis). Undersökningen genomfördes med hänsyn till hela den toponymiska kontexten; enskilda ortnamn bedöms först och främst inom ramen för undersökningsområdets toponymiska system, och endast i vissa fall tas representanter från hela språkområdet i beaktande, vilka har upptecknats ur levande språkbruk och samlats på kort i ortnamnskartoteket (nedan VK) samt publicerats i Lietuvos vietovardžių žodyne. Vid urvalet av illustrerande exempel ges företräde åt ortnamn som har upptecknats ur levande språkbruk. Artikeln följer samma vanliga och etablerade kriterier för presentation av material inom litauisk toponymi⁷. 1. SUFFIXALA HELONYMER MED TYDLIG MOTIVATION 1.1. Benämningar efter vissa hydrobjektsegenskaper. 1.1.1. Benämningar efter form. (1) Representanter för direkt benämning. egenskap ⇔ helonym En myr som genom sin form skiljer sig från omgivningen har fått namnet Apvaliukė b., rst. KzR (Jūrės GA)⁸, jfr lit. apvalùs, -ì ’formad som en rulle eller en boll; rund’. Ortnamnets betydelse är lätt att sluta sig till: rund. Ett annat namn som hör till denna mikrogrupp är Riestukė b. KzR, jfr lit. riẽstas, -à ’som har formen av en halvcirkel, välvd’. Enligt informanterna från Jūrė är [myren] lik en halv ring⁹, dvs. en myr formad som en halvcirkel, böjd. Namnet har alltså getts utifrån våtmarkens form. Suffixet –(i)ukė uttrycker en positiv känslomässig värdering av platserna i denna mikrogrupp. (2) Representanter för indirekt benämning. a) Nedan diskuteras flera representanter för indirekt benämning efter form; ofta korrelerar objektets formegenskap med dess storlek. egenskap ⇔ helonym ⁷ Dėl medžiagos skirstymo ir analizės tvarkos dar žr. Sviderskienė 2016: 246–247. ⁸ För en förklaring av ortnamnets bildning och ursprung, se även LVŽ I 168, där helonymerna förknippas med lit. apvalùs, -ì. ⁹ Enligt senare fältundersökningsuppgifter, belagda av en anteckning på ett VK-kort, upptecknades ortnamnet Riestukė i Marackai by (KzR kommun) år 1982; enligt informanten är plynia hästskoformad. Straipsniai / Articles 115 DALIA SVIDERSKIENĖ På grund av den böjda formen (troligen halvcirkelformad) och möjligen något större omfång än vanligt kunde kärret beskrivas som Kirvunė b. Šil. För en sådan hypotes, jfr lit. kirvìnė, kirvìnė ’en böjd käpp som spikas fast på väggen för att sätta en yxa i, jfr även kirvìnis, –ė, kirvìnis: Järnet kirvinis är grovt, passar till yxans öra (Šts)¹⁰. En avlång, liten mosse kunde av företrädare för det etniska området beskrivas som Pupinė b. Klvr, jfr lit. pupìnis, –ė ’som liknar en böna’ [Pupinis żūkas (en skalbagge) Lnt]. Ett naturligt landskapsområde i Agurkiškės skogvaktardistrikt, som särskilde sig från omgivningen genom sin likhet med en utskärning, benämndes Langinė b. KzR (Agurkiškės GA), jfr lit. langìnis, –ė ’med en fönsterformad utskärning’, jfr även lit. lángas ’hål, avgrund i ett träsk, öga’¹¹ (lit. skylė ’hålighet eller naturlig öppning’, lit. praraja ’hålighet i ett träsk, öga’, lit. akìs ’hålighet i ett träsk’). Beträffande semantiken, jfr även träsknamnet Langiaraistis rst. Jz (VK). Man kan alltså anta att kärret, utöver att vara likt en fönsterformad utskärning, även kunde ha andra kännetecken, såsom liten utbredning, djup, eller en instabil, gungande yta på stränderna som omgav det, och så vidare. Denna tolkning styrks också av en mening som återspeglar mänsklig erfarenhet och upptecknats ur levande språk: Man kan inte ens komma nära avgrunden, för den gungar så mycket – det verkar som om man bara skulle falla ner (Mrs). En igenvuxen myr kallades den vitaktiga, myr, Lbv. I enkäten ”Landnamn” för byarna Saulėgrąžai och Pagraužiai namn på markområden finns uppgiftslämnarens kommentar noterad: [i myren] är vattnet alltid vitt. Beträffande semantiken, jfr myrnamnet Baltākė, Sug (LVŽ I 342)¹². Ur nominativ synvinkel är det uppenbart att platsen benämns efter en bärare av en viss egenskap (ett synorgan i den övre delen av kroppen, i huvudregionen), vars egenskap föreställningsmässigt också kännetecknar det benämnda geoobjektet; jfr lit. baltākė ’vit, utstående öga’ [Dėbtelėjo su savo baltakėm, neit (net) baugu pasidarė Gs; Išvertęs savo baltakės ir spokso Plv], jfr även lit. akis ’en hålighet i en myr; en liten vattenyta i en mosse eller i en sjö som håller på att växa igen’. Beträffande semantiken, jfr myrnamnet Aklõji, myr, Mškč (LVŽ I 36), belagt i undersökningsområdet. En viss landskapszon benämndes Káulinė, myr, KzR (Runkių GA); därmed kan platsnamnets betydelse antas vara en benformad myr [lit. káulas ’hård ¹⁰ Eftersom, som nämnts i inledningen, ords kombinationsförmåga i levande språk är viktig för motivationsstudien och framhäver deras betydelser och betydelsenyans­er, betonas vissa ställen i meningar från levande språk, folklore, skönlitteratur och LKŽe för att förklara namngivningens inriktning för våtmarker och dess motivationslogik. Förkortningarna i LKŽe förklaras inte separat. ¹¹ Dėl šio vv. darybos dar žr. Bilkis 2008: 186. ¹² Dar žr. Bilkis 2008: 185. Čia balovardis kvalifikuojamas kaip ne visai aiškios kilmės (Baltakinė b. Lb, plg. Baltākė rst. Sug). Dar kitaip kvalifikuojama LVŽ I 342: helonimas kildinamas iš asmenvardžio Báltakis, Baltákis. 116 Acta Linguistica Lithuanica LXXXI Priesaginių Marijampolės apskrities helonimų motyvacija kroppsvävnad, del av skelettet]. För att på ett underbyggt sätt förklara vilken egenskap hos platsen som låg bakom denna benämning sökte man även svar i andra områdens toponymi, upptecknad ur levande språk. I VK finns träsknamnet Kāulinė b. Krkn¹³ belagt med uppgiftslämnarens kommentar avlång, vilket visar att någon aspekt av geoobjektets visuella form kan ha varit aktuell när namnet gavs – dess utbredning i rummet (jfr också ben – en del av skelettet)¹⁴. Å andra sidan kan platsens fördjupningar och upphöjningar, liksom benets, associativt ha (sam)kopplat dessa företeelser från olika områden. Uppgiftslämnarens förklaring till namnets motivation för träsknamnet ¹⁵ Kāulinis raištas b. Šil (Mikališkio GA), upptecknat i samma område, ett kärr omgivet av land, ledde till antagandet att vattenobjektet troligen var litet och därför kan ha identifierats av namngivaren i förhållande till den omgivande mikromiljön och särskilts genom sin rumsliga utbredning (konfiguration)¹⁶. Denna förklaring tycks även passa det analyserade namngivningsfallet. b) Metaforiska benämningar. kärl ⇒ helonym Namnet på ett kärl med en viss form och ett visst djup blev utgångspunkt för benämningen på kärret Bliūdelis b. KzR (Runkių GA) (lit. *bliūdelis, jfr bliūdas ’skål; den mängd som ryms i den’ [Rund som en skål Gs]). Fler närliggande ortnamn finns belagda i språkområdet: Bliūdelis sjö Kpč, Bliūdelio kalnis kulle Sdk; Bliūdelinis bäck Vln¹⁷ (jfr närliggande varianter av detta ortnamn: Bedugnis och Mežymėlio Bliūdelis)¹⁸). Beträffande semantiken, jfr även benämningar belagda i det undersökta området, vilka skiljer sig åt genom graden av en viss aspekt – grundhet (djup) – och den föreställda mängden vatten som kan rymmas där: Bliūdas b. KzR (Papilvio GA), Šaukštas b. KzR (Runkių GA), Torielka b. KzR. Troligen benämndes kärret Druskinė b. Mrj på grund av sin form och ett visst djup, jfr lit. druskinė ’kärl för förvaring av salt; den mängd som ryms i ett saltkar’ [Atnešk nuo aukšto druskinę druskos Mrj], jfr även lit. druskinis, -ė ¹³ Formulär för ortnamn, Stukų by, Krekenavos kommun, Panevėžys län. ¹⁴ Dėl vv. darbo žr. Bilkis 2008: 167; dėl šio ir sudėjimo būdu padaryto helonimo Kāulinis raištas bela (pelkė), apsupta sausuma, (Šil Mikališkio GA) motyvacijos aiškinimo žr. Sviderskienė 2017: 94. ¹⁵ Att det andra ledet och hänvisningen till objektet inte stämmer överens visar på en inexakt identifiering av geoobjektet eller på att dess naturliga geografiska status har förändrats. ¹⁶ Dėl vv. motyvacijos paaiškinimo žr. Sviderskienė 2017: 94. ¹⁷ Beträffande dessa ortnamn, se LVŽ I 418. ¹⁸ Beträffande dessa ortnamn, se samma verk, s. 414. Straipsniai / Articles 117 D A L I A S I D E R S K I E N Ė ’används för att förvara salt19. Den aktuella betydelseomfattningen hos balanamnet kan också ha omfattat ytterligare några kännetecken (ljus yta osv.). Även på grund av sin form och den mängd vatten som den (föreställningsvis) kunde rymma kallades pölen Ragutis b. Ldv, jfr lit. ragutis ’en liten behållare formad som en sådan fördjupning eller tillverkad av den, för förvaring av tobak, krut, olja osv. eller för att dricka vin och mjöd; den mängd som ryms i den’ [Šįrt prisidėjo pilną ragutį taukų [rateliui tepti], o įpuolė šu ir visus išlažė V]. Således antas den generaliserade betydelsen av namnet på båda platserna vara rund, liten, grund. del av en ugn ⇒ helonym En del av ugnen, det vill säga en viss fördjupning i den, blev utgångspunkt för benämningen på en del av landskapet, en naturlig fördjupning: Pečiukas b. Lbv, jfr lit. pečiukas ’nisch med lucka i ugnen för att hålla mat varm, ugnsnisch, förvaringsutrymme’ [Dėk mėsą į pečiuką, čia stovėdama atšals Mr]; [Dėk mėsą į pečiuką, ten katė nepriena Krsn]. Det verkar som om även dimensionerna hos de hushållsföremål som man kände till och kunde (för)vara hade betydelse i namngivningsprocessen; till stöd för denna iakttagelse jfr lit. niša ’en fördjupning i en vägg för att ställa något i’, lit. pečinė ’fördjupning, hål [...] för att lägga små föremål [...]’ [Skylė pečiuje dėl padėjimo puodelių bus pečinė /. (LKŽė)]. människa ⇒ helonym Ett topografiskt objekt som genom sin form skiljde sig från omgivningen fick ett känslomässigt färgat namn Panaitė b. Vv20, jfr lit. panaitė, panaitė ’herrens dotter’. För en representant för bondekulturen tycks denna form ha varit den lämpligaste för att uttrycka naturföremålets rundhet och positiva värdering. Vad gäller semantiken, jfr Apvalukė b., rst. KzR (Jūrės GA)21. Helonymerna i denna mikrogrupp representerar den figurativa MM22. 1.1.2. Benämningar efter färg. Representanter för indirekt benämning. egenskap ⇒ helonym 19 Om detta och andra litauiska ortnamn med drusk-, se LVŽ II 342–343. Här kopplas de till lit. druska ’en viss salt mineralisk förening (natriumklorid)’. 20 I enkäterna står det: en drunknad dam. En sådan förklaring kan kopplas till remotivering, när ett morfologiskt och lexikalt oklart ord ”översätts” till ett begripligt ord. Se mer om detta fenomen: Голев 1972; Ныблин, Фабуш, Хойзер 2012: 38; Кабашкайте 2014. 21 Om ortnamnen, se LVŽ I 168. Jfr också en annan benämning: en blomma som växer på sanddyner, vild tulpan, kallas även panaitė [Šiemet mūs linuse panačių yra Rdm]. 22 Om betydelsen och användningen av termen motivationsmodell (MM), se: Блинова 2007; 2012; Lubienė 2015. 118 A c t a L i n g u i s t i c a L i t h u a n i c a L X X I Priesaginių Marijampolės apskrities helonimų motyvacija Eftersom lit. brōkas betyder ’rödbeta’, och den senare, som bekant, inte är en vattenväxt. Man kan alltså anta att geoobjektet fått namnet Brōkinė b. Vv²³ på grund av vattnets/bottenmaterialets färg; jfr lit. burōkinis, -ė, burōkinis, -ė ’som har rödbetans färg’, pavidalō²⁴. Den förmodade betydelsen hos myrnamnet är således en mosse med en rödaktig färg, typisk för rödbetor, som utmärker sig från omgivningen. Denna gissning bekräftas också av andra semantiskt närliggande myrnamn i området: Raudōnė b. Krsn, Raudōnplynė rst. KzR²⁵. Motivationen bakom de sistnämnda hydronymerna förklaras av enkätens metatext. I anmärkningarna till myrnamnet Raudōnė står det: åkern intill mossen är rödaktig och rost bildas i mossen. Utifrån detta kan man anta att områdets invånare uppfattar våtmarker med förekomst av järnmalm som ”röda”, ”rödaktiga” (jfr lit. rūšas, -a ’ljusröd, rödaktig’). Semantiskt kan även myrnamnet Burokėlių balais b. Pns²⁶, upptecknat i ett annat område, jämföras. Även mossmarken Tabakinis rst. Ss har namngivits utifrån en jämförelse; jfr lit. tabakinis, -ė ’som kännetecknar tobak, tobaksfärgad (om färg)’ [deras (kornens) färg är mer tobaksfärgad Ss; Tabakinė ruda spalva BTŽ³⁰⁶ (LKŽe); Jag sydde en tobaksfärgad klänning lg]. Den förmodade betydelsen är en rödbrun mossmark. På grund av en viss nyans (rödbrun) på naturzonens (den öppna myrens) yta fick topoobjektet namnet Bérōkas pln. Vv (Šališkių GA)²⁷; jfr lit. bérōkas ’något brun, rödbrun’²⁸ och lit. bėras, -a ’mörkbrun (i synnerhet om en häst)’. Jfr också andra appellativiska representanter för egennamn, vissa fall av namngivning utifrån förhållandet mellan helhet och del: t.ex. Rudōkas (LPŽ II 631), t.ex. Rudōkas ’rödskäggig’ Krn (Butkus 1995: 371) och lit. rūdas, -a ’mörkgul; brunhårig (om en människa)’ samt rudōkas, -a ’rödbrun’. Semantiskt kan Granpievė pv., upl. Mšk också jämföras (lit. grānas, -a ’en typ av kornas pälsfärg: ben, huvud, rygg och buk är vita, medan sidorna är svarta eller grå; vitryggig’)²⁹. Det verkar rimligt att instämma 23 Enligt enkätuppgifterna rinner bäcken Brōkinis genom Brōkinė. Se LUEV 22: Brōkinis up. om det sistnämnda. 24 Annorlunda LVŽ I 571: där anges en möjlig förklaring till devopas ursprung: från personnamnet Brōkas; möjligheten att det kommer från lit. brōkas ’rödbeta’ utesluts inte heller. 25 Plačiau dėl šio vv. motyvacijos aiškinimo žr. Sviderskienė 2017: 251. 26 Se LVŽ I 571 för en förklaring av dess ursprung och ordbildning. 27 I enkäten från Šališkių skogvaktardistrikt står det att endast de äldre invånarna i byn Naudžiai känner till ortnamnet. 28 Se även LVŽ I 439 om ortnamnens ordbildning och ursprung. Där diskuteras två möjliga etymon för ortnamnen: möjligen lit. bėris, bėris ’brun häst, brunt sto; bėrokas’ (LKŽ I 766), men möjligheten att vissa ortnamn i stället kommer från personnamnet Bėris (LPŽ I 237) eller liknande utesluts inte. L. Bilkis förknippar också myrnamnet med ett personnamn (se Bilkis 1998: 132). 29 Se även LVŽ III 254, där dessa ortnamn, utöver det nämnda adjektivet, också förknippas med lit. granys ’granas galvas’. Straipsniai / Articles 119 DALIA SVIDERSKIENĖ Enligt iakttagelser av Jelena E. Ivanova, lingvist vid Uraluniversitetet30, vidgar toponymiska data fältet för användningen av benämningar på djurhårets färger. Nedan diskuteras ytterligare två representanter för indirekt benämning utifrån färg (nyans); denna egenskap korrelerar med egenskaper hos hydrobjektets bottenskikt (a) och dess dimensioner (b). I det senare fallet bidrar även flera andra kännetecken till den relevanta betydelsen omfatta, räjs: en långsträckt form och en hård yta. egenskap ⇒ helonym a) På grund av den mörka nyansen hos den våta platsens ytamörka och möjligen dess fysikaliska tillstånd (hårdhet) fick den namnet Geležinė mosse Šl31; jfr en mening som belägger denna uppfattning och som upptecknats ur levande språkbruk i det undersökta området: Sådan järnhård (hård), stenig jord här (Pn). Jfr också tolkningen av flodnamnet Geležupis, baserad på resultaten av en motivationsstudie av hydronymer i ett annat område: ”Kanske fick floden detta namn på grund av likheten i färg mellan vattnet och järnet, eller för att järnredskap och andra föremål av järn sänktes ner i floden av olika skäl” (Bilkis 2009: 358). Den första delen av förklaringen kan godtas som stöd för tolkningen av namngivningsmotivet för den våta platsen. b) En sannolikt liten, mörk våt plats i form av ett rågbröd, som genom sin form skilde sig från omgivningen, fick namnet Ragaišinė mosse Vv; jfr lit. ragaĩs ’bröd av grovt vetemjöl eller kornmjöl, karais’, och lit. ragaĩduonė ’bröd bakat av grovt mjöl, ett litet bröd’, [mörkt rågbröd – av hårt vete Dks]. Jfr semantiskt Ragaĩbalė och sjö Pn32, Juodagraĩšė bäck Dnl (VK). 1.1.3. Representanter för fysiografisk benämning som beskriver vattnets karaktär och kvalitet (1) samt bottnens (ytans) beskaffenhet (2) – oftare en ojämn yta. (1) a) attribut ⇒ helonym Representant för direkt benämning. På grund av pölsens mörka, salta och trögflytande innehåll fick den namnet Dumblinė pöl Pn; jfr lit. dumblinis, -ė ’gjord av slam’, och Pila bala dumblė Dks [lit. dūblas ’sedimenterade grumligheter, våt, hoppressad lera’33; lit. pūvas ’våt, vattenmjukad, klibbig jord’34] b) En annan representant för denna mikrog­rupp är Rūdnas pöl KžR (Aukiršės GA); jfr lit. rūdnas ’som innehåller rost, rostfärgat vatten’ [Här är en liten lerpöl, svart 30 Dėl jo plačiau žr. Иванова 2015: 128–130. 31 Se även LVŽ III 128–129, där en etymon anges för lit. geležis ’den vanligaste metallen i naturen (Fe), som används till verktyg, vapen och annat’, geležas ’föremål av järn’. 32 Dėl pastarojo vv. motyvacijos aiškinimo žr. Sviderskienė 2016: 258. 33 Būtent šis etmonas ir nurodomas monografijoje bei Lietuvos vietovardžių žodyne (2014) – dar žr.: Bilkis 2008: 154; LVŽ II 386–388. 34 En gås kom flygande med sin flock och grumlade vattnet med svart lera (KlpD98); Stoppa inte händerna i leran: händerna är vita, leran är svart (Vlk). 120 Acta Linguistica Lithuanica LXXI Priesaginių Marijampolės apskrities helonimų motyvacija rūdnėlis, där jag varje dag vadade JD 308 (LKŽe). Detta är ett fall av metonymisk benämning, där efternamnet överförs genom relationen mellan helhet och del. (2) a) egenskap ⇨ helonym Representanter för indirekt benämning. Ojämn, en pöl med knölig botten benämndes Gumbinė b. Lbv, jfr lit. gum-binis, –ė⁳⁵ ’knölig’ [lit. gumbotas, –a ’täckt av knölar, ojämn, oregelbunden’³⁶]. Beträffande den formella strukturen och semantiken, jfr ortnamnet Gumbindaržis a., ar., krm. Vlkj³⁷. Ojämna, objekt med tuvig yta benämndes Kupstinė b. KzR (Pa- p. pavlo GA), Lbv; rst. Gdl, jfr lit. kupstinis, –ė; lit. kūptas ’någon liten upphöjning, hög, jordkulle, tuva’. Jfr också meningar som återspeglar en faktisk naturmiljö, upptecknade ur levande tal i ett annat område: Man kan inte vada genom dessa pölar, så igenvuxna med tuvor (Kp); Hela mossen är översvämmad, bara tuvorna sticker upp ur vattnet (Slnt) [lit. kėsas ’tuva, jordtova’]. Beträffande semantiken, jfr Kūpstabalė b. Vy³⁸. Det semantiska innehåll som uttrycks av representanterna för denna mikrog grupp konkurrerar inte bara inbördes, genom att blottlägga graden av en viss aspekt hos de benämnda objekten – ojämnhet – utan också med det semantiska innehållet hos en annan helonym som belagts i detta område, Parakalbe b. Ss [lit. párkai ’en hudsjukdom, skabb, sårskorpor – ojämnheter, upphöjningar liknande sårskorpor’]³⁹. b) Ytterligare två benämningsrepresentanter som presenteras nedan har bildats enligt en annan modell (platsens egenskap ⇨ helonym); under benämningsprocessen specialiserades deras betydelse. En pöl som enligt informanten har många tuvor benämndes Kupstynas b. Krsn, jfr lit. kupstynas ’plats där det finns många tuvor, tuvmosse’ [Vi ska beta [boskapen] i tuvmossen Klv]; Kupstynė b. Klvr, jfr lit. kupstynė ’tuvig plats, äng’ [Tuviga mossar i Kupstynė, inte en handsbredd god jord Lk; Vad ska man med de där åkrarna till – bara tuvor Gs]. Representant för direkt benämning. attribut ⇨ helonym 35 Jfr lit. gumbinė ’utrymme bakom eldstaden, hörn bakom ugnen’ [När barnen fick syn på björnen kröp de in i hörnet bakom ugnen Šl; Även om det regnar torkar makor snabbt i hörnet bakom ugnen Prn; Lägg makorna i hörnet bakom ugnen Brb; Ett mörkt hörn bakom ugnen Auk]. 36 Annorlunda i LVŽ III 353: här, liksom hos andra författare som citeras i Lietuvos vietovardžių žodyne (2018), förknippas alla ortnamn med gumb- med lit. gumbas ’utväxt på ett träd (en växt), förtjockning på något ställe, krökning; någon uppsvälldhet’, gumba ’knöl på ett träd’, gumbti ’växa, öka, bilda en knöl’. 37 Beträffande ortnamnens bildning och ursprung, se LVŽ III 354. Här ges en något annorlunda förklaring: möjligen från *gumbinis, jfr till exempel Gumbis. 38 Beträffande förklaringen av ortnamnens motivation, se samma ställe. 39 Dėl pastarojo vv. motyvacijos aiškinimo žr. Sviderskienė 2016: 250. Straipsniai / Articles 121 DALIA SVIDERKSIENĖ En något annorlunda betydelsenyansering har *plyne*, vars yta uppvisade andra slags ojämnheter – kvarlämnade spår av krypande, trampstigar: Šliužinė pl. Vv (Šalškių GA), jfr lit. šliužė, šliužė ’spår av krypande, trampstig’ [En flock gäss gick ut på säden och lämnade efter sig släpspår Žr]. Dessutom betyder pėdsakai ’tecken, märke efter något som funnits’. Utifrån de uppgifter som lagts fram kan man således lätt ana vad namngivaren avsåg med denna beteckning för *plyne*. Som bekant erbjuder *plynės* skydd åt *randa*, där *drėžė*, snokar, huggormar och andra ormar kryper omkring⁴⁰. Dessutom förekommer endast här och där i *plynės* enstaka mycket förkrympta träd (citat ur LKŽ); ytan är väl synlig. 1.1.4. Benämning med anknytning till objektets storlek: Valakinė b. Prn, jfr lit. valakinis, -ė ’som är lika stort som en valakas’, jfr även valakas ’jordstycke på omkring tjugo desetiner’. En uppgift om ¼ ha i kolumnen [objektets] storlek i enkäten om ortnamn från byn Strelčiai tycks bekräfta denna gissning. Benämningsschema: egenskap ⇒ helonym. 1.1.5. Benämningar utifrån att stränderna eller ytan (vegetationstäcket) är bevuxna med vissa slags växter. (1) attribut ⇒ helonym Betydelsen av helonymen Ajerinė b. Prn är lätt att ana: en mosse bevuxen med kalmus, rik på kalmus, jfr lit. ajerinis, -ė ’bevuxen med kalmus’ [Ajerinė sietuva Šts], jfr även lit. ājeras ’våtmarksväxt med långa, starkt doftande blad (Acorus calamus)’. Folklig kunskap grundad på erfarenhet återspeglas i en mening upptecknad ur talspråket: Kalmus växer på *plynė*, där den aldrig torkar ut (Jrb). En mosse vars stränder är bevuxna med fräken har fått namnet Asiūklinė (Asiūklinė?) b. Krsn; Asiūklinė b. Lbv⁴¹; Asiūklinė b. Lbv⁴². Enligt enkätuppgifterna (Krsn) växte fräken där förr (lit. asiūklis, asiūklis ’sporväxt i fräkenfamiljen med små fjällika blad, åkerfräken (Equisetum)’). De encyklopediska uppgifterna – fräken växer i fuktiga jordar, vid källor, i skogar och på ängar⁴³ – tycks inte motsäga en sådan förklaring av namngivningsmotivet för våtmarkerna. Våtmarker bevuxna med vissa växtarter har fått namnen Bužinė rs.⁴⁴ Mr, jfr lit. bužė ’kaveldun, säv (Typha)’ [Šimet är nästan helt full av torv och bužė-växtlighet Mr] – en mosse med bužės (kaveldun); Lakišinė b. Ldn, jfr lit. lakišius ’växt i korgblommiga familjen som växer i mossar och vid stränder’ 40 Jfr lit. šliužti, -ia, -ė ’krypa, kräla längs en yta’. 41 Enkäten från byn Salaperaujas. 42 Enkäten från byn Naujoji Valia. 43 Se länken på internet: https://lt.wikipedia.org/wiki/As%C5%ABklis [hämtad 2019-10-18]. Att ortnamnet och hänvisningen till objektet inte stämmer överens visar antingen att objektets status har förändrats eller att den angivna (nedtecknade) objekthänvisningen är inexakt.44 122 Acta Linguistica Lithuanica LXXI Priesaginių Marijampolės apskrities helonimų motyvacija med gula blommor och mycket klibbiga frön (Bidens) – lakių; Lapūkinė b. Lbv, jfr lit. lapūkas ’kabbeleka (Caltha palustris)’ [Pilnas prūdas lapų Kt]⁴⁵ lapkų. Samaninė b., rst. Prn; Samaninis rst. Gd (Ivo niškio GA) – samanų mosse, jfr lit. samaninis, -ė ’bevuxen med mossa’. Uppslagsverksliknande belägg stöder denna folkliga uppfattning om våtmarkernas natursegment: Baltasis tetervinas trivs på kala samanines balas, bevuxna med små björkar och tallar T. Ivan.; Samaninė pelkė ŽŽ19 (enligt LKŽ). Vad gäller semantiken, jfr även Samų raistelis rst. Gd⁴⁶. En mosse bevuxen med vass benämns Viksuvinė b. Lbv, jfr lit. viksūvinis, -ė; viksūvinis ’bevuxen med vass’ (lit. viksva, viksvas ’flerårigt gräs i starrfamiljen’ (Carex); Pelkinė viksva (C. acutiformis) LBŽ). Jfr lit. viksūpelkė ’mosse bevuxen med vass’, och jämför också den i skrift belagda mening som hjälper oss att förstå namngivningssituationen: Žolynė gausiai auga viksuos: šluotelinė, kupstinė, šeriotoji ir kt. (LKŽ)⁴⁷. Pagal tą patį modelį, gyvą kalboje, įvardijimo tikslais buvo „konstruojami“ ir šie vardai: Néndrinė b. Prn⁴⁸, Nendrinė b. Prn⁴⁹. Žodynai įvardijimo atrama pasirinkto būdvardžio liet. nendrinis, -ė reikšmę *nendrių priaugusi, arba *nendrėmis apaugusi, kiek yra žinoma, nefiksuoja⁵⁰, tačiau Šaltupio ir Ašmintos k. Žemės vardų anketo se informantų nurodyti įvardijimo motyvai auga nendrės, neišdžiūsta leidžia manyti, kad minėtomis reikšmėmis gyvojoje kalboje šios vv. lyt ys funkcionavo. Dėl formaliosios struktūros ir semantikos dar plg. Nendrinė b. Mrj⁵¹. Helonymen Nendrįnė träsk Mrj betyder vass träsk, jfr informanternas vittnesmål: det växte mycket vass där, nu håller det på att torka ut. Av det sistnämnda framgår att vassen försvinner när träsket torkar ut [jfr lit. nėndrė ’vattenväxt i gräsfamiljen vattenväxt med lång, ihålig stjälk (Phragmites communis)’]. Således kan man genom denna anteckning från mellankrigstiden få ytterligare information om förändringarna i områdets naturliga zoner. Mossar vars stränder är bevuxna med vissa trädslag eller andra växter har fått namn som Beržinė b. Prn [Baltasis tetervinas mėgsta plikias samanines balas, 45 Jfr lit. lapūgas ’kärrväxt’ [Jau geltonoja visa pieva – žydi lapūgai] (DKŽ 81). 46 Dėl šio vv. motyvacijos aiškinimo žr. Sviderskienė 2017: 85. 47 Vad gäller semantiken, jfr även Viksūnas b. Vv (lit. viksūnas ’plats bevuxen med vass, vassäng’) och den folkliga, erfarenhetsbaserade uppgiften: Viksūnai sausutukai, nor ubolis (Lp). 48 Enkät om ortnamn från byn Šaltupis. 49 Enkät om ortnamn från byn Ašminta. 50 Enligt LKŽ betyder lit. nendrinis, -ė ’levande bland vass’. 51 Dėl šio vv. motyvacijos aiškinimo žr. Sviderskienė 2016: 249. Straipsniai / Articles 123 DALIA SVIDERSKIENĖ bevuxna med små björkar och tallar T. Ivan.52, beträffande semantiken jfr Berželį balaitė b. Krsn53; Drebulinė rst. KzR (KzR GA), jfr lit. drebulė ’ett sådant träd med darrande blad, asp (Populus tremula)’); beträffande den formella strukturen och semantiken jfr Drebulis upl. Snt54; Girtuoklinis rst. Pn, jfr lit. girtuoklė ’växt av ljungväxtfamiljen, girtė, odon (Vaccinium uliginosum)’; Javarinė b. Igl, jfr lit. jāvaras ’träd i videfamiljen, poppel, tolis (Populus nigra)’. Denna mikrog grupp kompletteras av ytterligare en representant: på grund av den stora förekomsten av svamp i ett visst betesområde benämndes detta område Grybė plk. Lbv, jfr lit. grýbė, -ė ’svampig’ (PPŠŽ I 315). Den encyklopediska kunskapen55 motsäger inte en sådan tolkning: på mossar och i kärr, där björkar förekommer, växer björksoppar. (2) Helonymer bildade av växtnamn med kollektiv betydelse: Nendrýnas b. Lbv, Mr (enligt informanten, [bal] en sank äng bevuxen med vass); rst. Brb (enkät från Babieriškis skogvaktardistrikt, Prienai-skogen), jfr lit. nendrynas ’område bevuxet med vass’; Pupelšynė b. Klvr – informantens förklaring tycks representera sankmarknamnets betydelse: [bal] en sankmark där pupelškės växer rikligt, jfr lit. pupalaiškynas ’plats där pupalaiškiai växer’; Švendrynas rst. Gd, jfr lit. švendrynas ’område bevuxet med kaveldun eller bladvass’, jfr även lit. švendrė ’vass (Phragmites)’56; Vištynas b. KzR, Vištynė b. Ss – betecknade sankmarker bevuxna med vištys, jfr vištynas, vištynė ’plats bevuxen med vištys’ [I Vištynai finns det många plaušiai Skr]. Enligt enkäterna (KzR) växer višriai där och det finns källor; jfr även lit. viškė ’blommande växt i kärriga områden som tillhör familjen Juncaceae (Juncus)’ [Liūninis vikšris (J. supinus) LBŽ; Upių vanduo ištekės,... nendrės ir vikšriai suvs Skvl219,6]; ’starr’ (Carex) [vikšrio pelė toje baloje] šimet Plv; Vikšriai į pelkes auga Krg]; ’sjösäv (Equisetum fluviatile)’. Möjligen kan man inte utesluta att man vid namngivningen i vissa fall inte gjorde någon precisering och att vikšriai kunde beteckna vilket som helst slags ogräs, jfr även lit. vikšris ’vilket som helst slags ogräs’. En sankmark bevuxen med starr benämndes Viksūynas b. Vv, jfr lit. viksūynas ’plats bevuxen med starr, starräng’, jfr även lit. viksva, viksvas ’flerårig ört i starrfamiljen (Carex)’. Exemplen från den presenterade mikrog gruppen visar att betydelserna hos namnen på dessa platser specialiserades under namngivningsprocessen. 52 Jfr ett exempel på appellativisk lexikalisk namngivning: lit. beržinė ’en dryck gjord av björkknoppar, spädd med brännvin’. Enligt encyklopedisk kunskap är det en mörkbrun och ibland bitter vätska. 53 Dėl šio vv. motyvacijos aiškinimo žr. Sviderskienė 2017: 85. 54 Se LVŽ II 324. 55 Tillgänglig på internet: https://www.grybai.lt/valgomi/lepse/ [hämtad 2019-10-18]. 56 Jfr en förklarande och konkretiserande mening belagd i skrift: Vassen tar slut och näckrosorna börjar (skr.). Till denna situation anknyter en iakttagelse grundad på mänsklig erfarenhet, uppmärksammad och upptecknad ur levande språkbruk: Man kan gräva en brunn: om kaveldun växer där, så finns det vatten (Rdm). 124 Acta Linguistica Lithuanica LXXI Priesaginių Marijampolės apskrities helonimų motyvacija Enligt samma strukturella modell (utifrån växtnamn med kollektiv betydelse) bildades och användes i levande språk följande namn för våta naturområden: Buōžynas b. Vv, jfr lit. buožė ’kaveldun, bredkaveldun’ (Typha); Kalaūnas (< Kalaūjynas) b. Klvr, jfr lit. kalavijas ’växt i kärr, sjöar och floder med svärdslika blad, kalmus (Acorus calamus)’. Deras betydelse är lätt att sluta sig till: *’sankmark bevuxen med buožės (kaveldun), sankmark med buožės’, *’sankmark bevuxen med kalavijai (kalmus), sankmark med kalavijai’. Enligt uppgifter från informanterna i enkäten från Ivoniškis skogvaktardistrikt benämndes en sankmark bevuxen med vide Atažēnas b. Brb, jfr lit. *atžēlas och liknande, jfr lit. atžēla, atžēlas ’ung kvist som växer ut från en trädstam eller rot, skott, utlöpare’. I samma familj finns även lit. karklas ’träd eller buske i videfamiljen (Salix cinerea, S. aurita, S. nigricans eller S. pentandra)’, och exempel i LKŽe från skriftliga källor och skönlitteratur bekräftar uppfattningen om platsen: Vide växer längs floder och sjöar (skr.); Ä videbuskarna i dalen tyckte om att växa längs bäcken bland de porlande källorna (A. Baran.). Den antagna betydelsen av sankmarksnamnet är alltså en sankmark bevuxen med videutlöpare57. En representant för indirekt namngivning är också belagd. maträtt ⇒ helonym I enkäten för området nära byn Meškėnai finns ett sankmarksnamn belagt: Cibulynė b. Iglk. Under kategorin markytans typ, utseende och beskaffenhet står: klampynė (lit. klampynė ’sank och svårframkomlig plats, sankmark’). Lit. cibulynė betyder ’löksoppa’, och lit. cibulienė ’maträtt med mycket lök’ (KŽŽ I 102). Troligen var denna sankmark en växtplats för variaciniai; jfr lit. variaciublis58 ’en sådan ört som liknar lök’. Den sumpiga platsen fick alltså inte bara ett namn som formellt sammanfaller med en maträtts benämning, utan namngavs också genom en analogi med ett ovanligt innehåll. Beträffande semantiken jfr Varliabulynė b. KŽr. Enligt VK finns fler ortnamn av typen Cibulynė upptecknade i Litauen: en sankmark i Jankai skogvaktardistrikt, en mosse i byn Akmenai i Krakės landskommun samt en nedsänkt äng i byn Akuotai i Vilkija landskommun (samtliga uppgifter om de betecknade objekten bygger på uppgifter från 1935 års enkäter om marknamn). 1.1.6. Benämningar efter våtmarksområden bebodda av en viss djurart. (1) Representanter för direkt benämning. attribut ⇒ helonym a) På grund av de blodiglar som förökade sig i gölen benämndes denna Dielinė göl Krsn, pl. lit. dielė ’blodsugande vattenmask, igel (Hirudo medicinalis; snigel’. Enligt informanterna fanns det förr blodiglar där och det finns sådana där än i dag. Betydelsen av gölnamnet är alltså blodigelgöl. 57 Jfr ett annat ortnamn från detta område: Lapinė göl Mrj. Se även Sviderskienė 2016: 253 för en tolkning av dess motivation. 58 Enligt LKŽe omfattar detta appellativs användningsområde hela Rūda. Straipsniai / Articles 125 DALIA SVIDERSKIENĖ b) På grund av att gölarna var fortplantningsplatser för en viss fiskart benämndes de Karosinė göl Ldv; Karosinė göl Klvr, jfr lit. karõšinis, -ė ’där karpar förökar sig’, jfr även lit. karõšinė ’damm med karpar’. Enkätmaterialet stöder också denna tolkning: det finns många fiskar där, särskilt karpar (Ldv), karparna förökar sig mycket väl; den fick sitt namn efter denna fiskart (Klvr). Encyklopediska uppgifter bekräftar att dessa fiskar förökar sig (lever) på denna typ av plats: Grunda sjöar är ur fiskeriperspektiv av karp- och sutartyp eller karptyp (T. Ivan.). Jfr beträffande semantiken Karšbalė 2 göl Klvr⁵⁹. Troligen av samma orsak benämndes gölen Lydekinė göl Klvr. Gäddor, enligt encyklopediska uppgifter⁶⁰, föredrar stillastående eller långsamt rinnande vatten och djupa, tätt bevuxna platser. Beskrivningen av denna mikrog grupp kan avslutas med en mening som illustrerar folklig erfarenhet och som här har noterats från levande tal: Det finns mycket fisk i våra torvmarker (Plv). Av det som sagts kan man förstå att många av dessa våtmarker benämndes efter sin funktion. c) plats ⇒ helonym Denna mikrog grupp av helonymer visar också vilka som levde i våtmarkerna. Dess representanter är namn som följer den etablerade modellen och motsvarar en typisk benämningssituation i levande tal; det motiverande ordet betecknar här en plats: Karosynas göl Vv – karparnas göl. Žalčiūnės kärr Vv – reptilernas vistelseplats (habitat), jfr lit. žalčiukas ’snokunge’. Det bör också noteras att žalčiai i undersökningsområdet kan beteckna inte bara den giftiga, ormlika reptilen utan även vilket djur som helst som hör till ormarnas grupp⁶¹. Det analyserade fallet är uppenbarligen inget undantag: som grund för benämningen väljs utan närmare precisering det mest typiska namnet på ett djur som tillhör ormarna, jfr Žalčiabalė göl Brb⁶². Kurkarnas vistelseplats (habitat) benämns Parplinė kärr KzR (Runkių GA), jfr lit. parplýs ’mullvadssyrsa’⁶³, jämför även lit. kurklys ’insekt i syrsfamiljen som lever i fuktig jord, mullvadssyrsa, parlys (Gryllotalpa gryllotalpa)’ [Kurkys trivs i fuktiga, oslagna jordar sp.]. (2) Två representanter för indirekt benämning har noterats: enligt uppgifter från en informant i enkäten från byn Petkeliškės var gölen Velnyne göl Vv, den hade varit mycket sank, ingen kunde [ta sig] därifrån. Dessa uppgifter från levande tal avslöjar delvis namngivarens tankegång. Avledningar med suffixet -ynė visar att våtmarken av företrädare för den etiska sfären 59 Dėl vv. motyvacijos aiškinimo žr. Sviderskienė 2016: 248. 60 Tillgänglig på internet: https://lt.wikipedia.org/wiki/Europin%C4%97_lydeka [hämtad 2019-10-18]. 61 Jfr lit. žaltys ’giftig, ormlik reptil (Natrix); vilket djur som helst som hör till ormarna’. 62 Dėl jo motyvacijos aiškinimo žr. Sviderskienė 2016: 248. 63 Dėl vv. darbos žr. Būki 2008: 296. 126 Acta Linguistica Lithuanica LXXI Priesaginių Marijampolės apskrities helonimų motyvacija uppfattas som en (vilse)ledande plats där djävlar ”bor” och där man går vilse. En sådan gissning inspirerades av kunskapen om att bildningar med suffixet -ynė, bildade av personnamn, i det undersökta området betecknar platser där människor bor eller har bott (jfr Ambrazas 2000: 55). Benämningen Velnyne rst. Vv tycks också avslöja kopplingar i individernas föreställningsvärld mellan djävlar och våta, sanka platser, det vill säga en demonisering av de senare64. Vad gäller semantiken, jfr Velniabalė b. KzR (Runkų GA); Mj (Šunskų GA), Velniabalė 2 b. Krsn; b. KzR (Velniakalnio GA); Velniaplynė pl. KzR65, Velnių balaitė b. Brb66. Som lokaliseringsangivelserna visar skrevs platsnamnen upp i skogvaktardistriktens enkäter; de flesta av de nämnda helonymerna, som väckte individens fantasi, låg alltså utanför bostadsområdena. 1.2. Benämningar efter helonobjektens läge. egenskap ⇨ helonym Läget i förhållande till en byggnad (1), en annan naturlig zon (2) och en föreställd plats (3): (1) Bredvid ett baragas låg en pöl, som benämndes Baraginė b. KzR (Papilio GA), jfr lit. barāgas ’ett skjul för hö, halm och torv, som fästs vid fyra stänger och kan höjas och sänkas’, rännhus, ’skjul’). (2) Bredvid ett lūgas – Lūgānė b. Mrj (Šunskų GA)67, jfr lit. lūgā, lūgās, lūgās ’en låg plats som översvämmas av en flod; en sank flodarm’; jfr också meningen som återspeglar den språkliga världsbilden och som upptecknats från talspråket i ett annat område: Kiekvieną dumblin- gą ežeruką lūgeli vadinam (Ds). Vad gäller den formella strukturen och semantiken, jfr terrängnamnet Galūnė krtm. Vv68, pölnamnet Lūgo bala b. KzR69. (3) En beteckning med något annorlunda betydelse, med stilistisk prägel av talspråk och värderande ton, har upptecknats i Velniakalnio GA. En pöl som troligen låg långt från byn, djupt inne i skogen, benämndes Pelìnė b. KzR, jfr lit. pelìnis, -ė ’som finns i ett träsk’; jfr också lit. peklà ’helvete; en mycket avlägsen, otillgänglig plats’ [Įstruk į vandens agurką – tuo kai peklà (juodas) pasidaro Jřb; LKŽe 64 Den ryska forskaren Nadėžda I. Konovalova, som undersökte den psykologiska nyansen i demonologemernas betydelse sådan den avspeglas i dagens rysktalande språkbrukares medvetande, urskilde följande benämningstendenser: å ena sidan eftersträvas genom den fortlöpande användningen av demonologemer att bevara en stereotyp (negativ) inställning, riktad mot en motsvarande ”ond makt”. Å andra sidan kan en rationell eller emotionell pragmatisering av stereotypen iakttas (se vidare Konobalova 2017: 411). 65 Om tolkningen av dessa vv:s motivation och representanter för demonologisk motivation i rysk toponymi, se Sviderskienė 2016: 252. 66 Dėl pastarojo vv. motyvacijos aiškinimo žr. Sviderskienė 2017: 86. 67 Enligt informanterna var [pölen] bevuxen med träd. 68 Om det sistnämnda pölnamnets ursprung och arbetena, se: LVŽ III 31–46; Bilkis 2009: 256; 2018: 212–234. 69 Dėl vv. motyvacijos aiškinimo žr. Sviderskienė 2017: 87. Straipsniai / Articles 127 DALIA SVIDERSKIENĖ Ett exempel från folklore har noterats: Mörkt som en pėklas (mycket mörkt). Vad gäller semantiken, jfr Pėkliauritis kärr i Šil70. Följaktligen är den antagna betydelsen av kärrnamnet Pėklė – ett avskilt kärr, beläget långt bort⁷¹. 1.3. Benämningar utifrån den rumsliga position som hydrologiska objekt intar. 1.3.1. Benämningar utifrån den del av rummet som hydrologiska objekt upptar. egenskap ⇨ helonym (1) Representanter för direkt benämning. Geoobjekt som låg i utkanten av byarnas Venglenicōs respektive Būdnikų områden benämndes Galinis kärr, Gdl; rst. Gdl [Och galinis Jonas hade också kommit (den som bor i utkanten av byn) Alv; jfr även litauiska ände ‘[...] den yttersta delen av ett föremål (början, slut)’. I det första namngivningsfallet gör diskrepansen mellan objektets referens och platsnamnet (Galinis – mask. genus, kärr – fem. genus) att man något betvivlar om kärret inte hade fått namnet på ett annat objekt som låg intill⁷². En mosse som upptog ett visst område av byn Šiauliai, sannolikt i gränszonen mot en annan by, benämndes Kampinis, sumpmark, Pn; jfr lit. kampinis; -ė; jfr också lit. kampas ‘plats där två linjer, ytor, väggar eller föremål möts, hörn’ [Kertė från fältet, men kampas från insidan, alltid /]. (LKŽė). Detta ortnamn avslöjar namnskaparens strategi under namngivningsprocessen: platsen identifieras i förhållande till den omgivande mikrolokalen och differentieras efter sitt läge i rummet. (2) Representanter för indirekt benämning. Enligt dåtidens uppfattning bland lokalbefolkningen benämndes ett kärr som låg i bosättningens (byns) centrum Ašinė kärr, Mrj, jfr litauiska axel-; -ė ‘som går genom en axel’, jfr även litauiska axel ‘en rät linje som går genom någots centrum’. 1.3.2. Beteckningar efter hydrobjektets avstånd från ytan. egenskap ⇨ helonym Ett geoobjekt beläget under den vanliga nivån i förhållande till jordytan, benämnt Katilinė träsk Pn, registrerar den lokala positionen; jfr lit. katilinis; -ė [Katilinis atavaras (en djupare plats i floden som liknar en kittel) OG174 (LKŽė). Således är den underförstådda platsföreställningen hos den etniska regionens namn”skapare” – ett träsk som ligger djupt (enligt informanten torkar det ut). Vad gäller semantiken, jfr Pūdžiaplynė träsk KzR, Pūdžiaristis träsk KzR⁷³. Patasaris bäck tycks representera en figurativ MM. 1.3. Beteckningar som övertagit namnen på naturområden där växter av vissa arter växer naturligt (1), eller där djur av en viss art lever (2). 70 Dėl balovardžio motyvacijos aiškinimo žr. Sviderskienė 2016: 252–253. Dėl vandens įprasminimo lietuvių tautosakoje dar žr. Būgienė 1999. 71 Jfr även lit. pelkinis; -ė i överförd betydelse ‘mycket stor’ [Pievos tos pelkinės – kol nusienauji! Grg]. 72 Dėl šio vv. darybos dar žr. Bilkis 2018: 212–234. 73 Dėl pastarųjų vv. motyvacijos aiškinimo dar žr. Sviderskienė 2016: 254. 128 Acta Linguistica Lithuanica LXXI Priesaginių Marijampolės apskrities helonimų motyvacija (1) Enligt Aleksandras Vanagas har hydronymer som härstammar från växtnamn med kollektiv betydelse innebörden ‘en plats där det finns gott om dessa växter’. Men platsen behöver inte vara själva vattnet, eftersom det inte handlar om vattenväxter. I vilket fall som helst kännetecknas toponymiska beteckningar av detta slag utifrån växter [...] (se även Vanagas 1981: 90). Det som sagts om namn på floder och sjöar tycks också gälla helonymer. Nedan följer belagda fall i levande språk av toponymisk metonymisk överföring som följer schemat: plats där det finns gott om växter av en viss art, andra än vattenväxter ⇒ helonym. Således har andra våtmarker, belägna intill områden bevuxna med landväxter och svamp, fått namn efter dessa: Aietynas träsk Krsn (Kalniškės GA), Baravykynas kärr KzR (Jūrės GA), Beržynas träsk KzR (Papilvio GA), Dilgėynas träsk Krsn (Kalniškės GA), Karklynas träsk Vv; Paparÿnas kärr Vv, Rūkynynas kärr KzR (Velnikalnio GA), Šaltėkynas kärr Ldv, Uosynas kärr Igl (Varnabūdės GA). Till denna mikrogrupp hör även helonymen Variaciulynė träsk KzR (Runkių GA) – en växtplats för variaciulai, jfr lit. variaciulis74 ‘en ört som liknar en lök’. Det verkar som om ytterligare en helonym hör till denna mikrogrupp. Enligt uppgifter från Agurkės GA benämns träsk med buskar Karklynė träsk KzR (Agurkės GA), jfr lit. karklynė ‘plats bevuxen med vide; videbuskar’75. (2) Enligt schemat för metonymisk överföring ‘plats där det finns gott om landdjur av en viss art ⇒ helonym’ har ett träsk fått namnet Barsukynas träsk KzR (Runkių GA), jfr lit. barsukynas ‘grävlingars boplats’. 1.4. Benämningar efter vattenobjektens användning. a) attribut ⇒ helonym En sankmark som lämpade sig för mänskliga behov med en viss beläggning, över vilken man kunde ta sig (gå, köra), benämndes Dilinė, sankmark, KzR76; jfr lit. dilė ’en bred planka, belagd väg’ [Vägen genom mossen är belagd med tjocka plankor /]. Beträffande formell struktur och semantik, jfr hydronymerna: Dilnaviš, bäck, Skv (LVŽ II 277)77, Grįstabalė, två sankmarker, Ss [lit. grįstas ’stockar som används till beläggning av en bro (väg, underlag...)’, 74 Mot bakgrund av Leskinis motiv sammanfaller användningsområdet (VšR) och vattenobjektets läge. 75 Dėl vv. darbų žr. Bilkis 2008: 285. 76 Dar žr. Bilkis 2008: 174, 178; LVŽ II 276, kur vv. siejami su asmenvardžiu. Nors analizuojamas vv. į Lietuvos vietovardžių žodyną (2014) dėl nežinomų priežasčių nepateko, žodynas fiksuoja tos pačios formosios raiškos kitų plotų toponimijos duomenis (Dilinė b. Sk; Dilinė || Dilynė b. Krn). 77 Här klassificeras den senare vattennamnsformen uppenbarligen på ett annat sätt: som ett sammansatt vattennamn. Den första leden kommer från lit. *dilnis, jfr personnamnen Dilis, Dilys, Dilius (LPŽ I 497, 498); den andra leden från lit. rãvas ’dike, liten bäck’ (LKŽ XI 333). A. Vanagas var för övrigt också tveksam till att det första ledet i ånamnet Diliaupė hade personnamnsursprung (se även Vanagas 1981: 86). Straipsniai / Articles 129 DALIA ŠVIDERSKIENĖ beläggning⁷⁸, Tiltabalė, sankmark, Krsn⁷⁹. Jfr även den antagna namngivningssituationen och meningen som beskriver egenskaper hos sanka, våta platser: Från den torra vägen svängde vagnen in på en sank och gyttjig väg genom kärren (P. Cvir.). Egenskapen hos myrens ytskikt – torv – inspirerade benämningen Durpinė, myr, Prn, jfr lit. durpinis, -ė ’torvig’ [här: durpinė äng, mark osv.]. Denna förklaring stöds av informantens beskrivning av platsen, noterad i enkäten: [på den platsen] grävde man torv. Helonymen Kanāplinis, en sankmark i Prn, har den förmodade betydelsen hampa, jfr litauiska kanãplė ’hampa’⁸⁰. Enligt uppgifter från en informant i enkäten i byn Gyniai återspeglar [i sankmarken?]⁸¹ blötte lin och hampa bearbetningsprocesserna för fibergrödor som genomfördes i det undersökta området. Jfr även det närliggande sankmarksnamnet Mirkyklė i Krsn, belagt i levande språkbruk i det undersökta området [litauiska mirkykla ’plats (damm) där lin och hampa blötläggs’, Mirkyklė kanapes merksta dvi savaitės Lp]. Utifrån ändamålet, användningen för mänskliga behov, kan flera sanka platser ha fått namn. Plaūšinė, kärr, Vv (enkät från byn Mozūriškės); myr, Vv (enkät från byn Meškynai)⁸² – fiberkärr. Uppgifter från informanter i enkäten från byn Mozūriškės visar att råvaruinsamling bedrevs i detta etniska område – [för att bereda väv] gick folk för att skala fiber⁸³. Jfr även lit. plaušinis, -ė ’gjord av fiber’ [Fiberband är starka som ståltråd, Žvr]. Av dessa nedteckningar, som återspeglar människors erfarenheter, kan man dra slutsatsen att hampfibrer kan ha använts här (rep tvinnades av dem, kraftigt säcktyg vävdes osv.). b) egenskap ⇨ helonym Undersökningsmaterialet visade att sankmarker som låg intill byggnader också kunde benämnas efter sin användning: Garbarinė, en sankmark i KzR, jfr litauiska garbarinė, garbarė, garbarni, garbarnią ’garveri, verkstad för beredning av pälsar och hudar’⁸⁴ – en sankmark vid verkstaden; Avišinė, en sankmark i Prn, jfr litauiska avinė ’fårstall’ – en sankmark vid fårhuset. Att det sistnämnda ortnamnets form inte överensstämmer med hänvisningen till objektet vittnar om att det sannolikt var en sankmark som namngavs, inte en mosse. Även 78 Dėl pastarojo vv. motyvacijos aiškinimo žr. Sviderskienė 2016: 250. 79 Dėl šių vv. motyvacijos aiškinimo žr. Sviderskienė 2016: 254. 80 Dėl šio leksinio motyvatoriaus rusų onomastikoje žr. Полякова 2010: 11. 81 Observera att den omtvistade benämningen inte överensstämmer med hänvisningen till objektet. 82 Att hänvisningen till objektet och den omtvistade benämningen inte överensstämmer tyder sannolikt på en felaktig identifiering av objektet eller en förändring av naturområdet. 83 I detta område förekommer (förekom) efternamnen Plaušinis, Plaušinaitis (det senare kallar folk i Jrb Plaušinis) (LPŽ II 469). 84 Beträffande övriga vattennamn, se LVŽ III 77. 130 Acta Linguistica Lithuanica LXXI Priesaginių Marijampolės apskrities helonimų motyvacija I frågeformuläret anges informanternas uppgifter: ett får tvättade85. De båda kärren, som låg bredvid ladorna, användes tydligen också för andra ändamål med anknytning till ladorna. c) Namnet på platsen där man tvättade överfördes genom metonymi till kärret Skalbynė kärr Ss, pl. iet. skalbynė ’tvättplats [Gå till tvättplatsen, så hittar du tvålen på brädan och kan tvätta dig VšR]’. I detta fall betecknar det motiverande ordet en plats (plats ⇒ helonym). 2. NU INTE HELT KLART MOTIVERADE SUFFIXALA HELONYMER 2.1. För att förklara motiveringen bakom myrnamnet Jaučėnė b. Pr86 riktades uppmärksamheten mot andra bildningar med analogt strukturellt mönster som används i språkområdet: Čiuotėnė || Čiuotėnis rst. Ab (Bilikis 2008: 173)87 [lit. čiūotė ’gris, sugga’, smeks. čiūotis ’ung galt’; Gaidėnė b. Krn (Bilikis 2008: 190; LVŽ III 11–15), agronymen Genė pv. Nt (LVŽ III 117)88 [lit. gėgė, gėgė ’en skogsfågel som gal (Cuculus canorus)’. I dag kan motivationen bakom dessa ortnamn endast tolkas. Myren som låg på Ašmintas herrgårdsområde kan ha fått namnet Jaučėnė på grund av dess dimensioner, det vill säga dess storlek. Som exempel på en folklig värdering som dokumenterats i folklore kan nämnas Stor som en tjur, dum som en bagge (Pšl); jämför med det förmodade ortnamnet med motsatt betydelse Gaidėnė (troligen valdes denna namnform på grund av objektets tvivelaktiga värde och dess olämplighet för vanliga mänskliga behov). Denna tolkning stöds av materialet i Litauens ortnamnsordbok (2018) och dess förklaringar: många namn på obrukade platser kan ha sitt ursprung i lit. gaidys ’tamhönsfågel, höna av hankön (Galus gallinaceus)’, och motivationen bakom vissa ortnamn av detta ursprung hänger tydligen samman med en negativ inställning till de benämnda objekten och anger deras ringa värde, litenhet och ofruktbarhet (till exempel anges vid ortnamnet Gaidprūdis att det växer dåligt gräs där, och vid ortnamnet Gaidmiškis står det att ingenting växer i skogen) (LVŽ III 11–15)89. I så fall 85 Dėl pastarojo vv. darbose ir kilmės dar žr.: Bilikis 2008: 65; LVŽ I 244–246, kur nurodoma dvejopa kilmės galimybė: iš liet. avinas, kita vertus, iš avd. Avinas. 86 I frågeformuläret från godset Ašminta står det: en drunknad oxe. 87 Beträffande återgivningen av ortnamnens autentiska genus, se även LVŽ III 78: Čiuotėnis || Čiuotėnius sjö Ab. 88 Även andra benämningar med en annan struktur finns: Gėgairistis kärr Skm; Gėgių bala kärr Lkm (LVŽ III 117). 89 Enligt etnolingvisten Jelena L. Berezovič (Uraliska federala universitetet) uttrycker bilden av tuppen i rysk toponymi att det benämnda objektet ligger nära och finns i den närliggande lantliga boendemiljön. Den typiska namngivarens position, när det antagna rummet orienteras, har namngivarens hem som utgångspunkt (se vidare Березович 2001: 37–38). Straipsniai / Articles 131 DALIA SVIDERSKIENĖ Denna benämning skulle döljas bland andra benämningar, kanske sådana som i folklig klassificering förknippas med funktion (ändamål): en bala avsedd för oxar att dricka ur (större) och en bala där det finns vatten så att tupparna kan dricka (mindre, obetydligare). Troligen fick balen namnet Ṡakaline b. Prn på grund av det mörka (grumliga, ogenomskinliga eller liknande) vattnet. Som stöd för denna gissning kan man jämföra meningar som återger folkliga tankemönster om denna fågel: Sakalės juodas, juodas nedarytas NS366 (LKŽ); Vienas buvo juodas kaip sakalas, antras buvo margas kaip genelis JD791 (samma källa). På VK-kort har även topografiska objekt på andra håll i Litauen antecknats med detta namn; även dessa kan ha fått namn på grund av den mörka markytan: Sakalinė pieva prie Merkio Varėnos r. Jakėnų apyl. Maskaukos k. (1985), Sakalinė buvusi ganykla Gargždų vlš. Maciuičių k. (PKk-kort). Hänvisningarna till objekten (lokala lägen vid en flod och liknande) ger visst stöd åt den tidigare gissningen. Å andra sidan kan bildningen av namnet Sakalinė b. Prn också ha påverkats av det benämnda objektets storlek, det vill säga dess litenhet [lit. šakalas ‘en sådan rovfågel (Falco); falken är mindre än höken.’⁹⁰]. Även om enkäten från Apūsto by inte innehåller några ytterligare informativa uppgifter som hjälper till att tydligare förstå namngivningsgrunden, ger VK-materialet visst stöd åt den sistnämnda gissningen: i enkäten från 1936 för Gargždų vlš. Maciuičių k. (ett annat område) intygas att Sakalinė är en kulle på 0,2 ha⁹¹. 2.2. Hydronymen Ciganska b. Mrj kan knytas till pol. cygański ‘zigenar-’ (SJP I 358)⁹². Det går endast att tolka vilka egenskaper hos denotationens referent (balen) som den benämnande förknippade med ”zigenaraktighet” i det undersökta området – kanske storleken, det vill säga den begränsade utbredningen hos en bala som låg inom ett bostadsområde. Av samma egenskap (hydroobjektets litenhet) fick troligen även en annan naturlig öppning i naturen sitt namn (baldnamnet är antecknat i Agurkės GA): Možurinė b. KzR⁹³. Jämför med Možurigė, en annan representant för benämning utifrån storlek i det undersökta området, med objekthänvisningen ”en liten skogsdunge” Ldn (VK). I denna källa finns också fler belägg som visar att ett litet namn på en person tillhörande en etnisk grupp väljs som benämningsgrund (lit. mužūras, -ė ‘person från en liten etnisk grupp’), och representerar det benämnda objektets litenhet, samtidigt som 90 År 1976 upptogs i vårt lands Röda bok en flyttande falkart, vars individer i naturlig miljö oftast väljer vidsträckta högmossar, tallskogar och blandskogar av barrträd som livsmiljö. Under 1900-talet upptäcktes även bon av denna fågel i Prienai distrikt, i Žuvintas naturreservat (se mer på webben: https://www.delfi.lt/grynas/gamta/nykstanti-pauksciu-rusis-vis-dazniau-sutinkama-miestuose.d?id=6656376 [läst 2019-11-18]). Således kan dessa fåglar ha varit kända för och bekanta med invånarna i det undersökta området. 91 I kolumnen Jordytans typ, utseende, beskaffenhet anges: sandmark, mycket sten och sumpig mark. 92 För en förklaring av detta vv:s arbete och ursprung, se LVŽ II 18. 93 Dėl helonimo Možurinė, užfiksuoto kitame Lietuvos plote, darb os žr. Bilkis 2008: 166. 132 Acta Linguistica Lithuanica LXXI Priesaginių Marijampolės apskrities helonimų motyvacija och uttrycker namngivarens värderingar av människor ur denna etniska grupp: Mozūras (nk.) en 200 m lång kanal i Kaunas län, Raudondvaris kommun, och GA 1936; Mozūras en höjd på 0,3 ha i Marijampolė län, Sasnava kommun, och GA 1936 (samma källa). Žydinė b. Mrj är en bala, troligen namngiven så på grund av det grumliga vattnet (kanske hade den varit djup), det vill säga en mörk bala. En appellativ personbeteckning, lit. žydas, -ė ‘person av judisk nationalitet’ (DKŽ 170), skulle kunna stödja denna förklaring. Den sistnämnde (personen) beskrivs av språkbrukarna i detta område som ”mörk”: Aš panašus toks į žydą, juodas buvau (Ss). Å andra sidan kan žydas i det undersökta området beteckna en konstruktion: ‘en hög med torv eller ved som staplats glest och kan tas isär’ [Kap džiūsta durpės, krauni in žydus po penkias kubkes Brb; Kai suvedavom durpes, į žydus sukraudavom Vlk]. En bala som låg intill en sådan konstruktion kan alltså ha fått namnet Žydinė. Jämför i så fall, vad gäller vv:s struktur och semantik, med Baraginė b. KzR, om man antar att den sistnämnda benämningen betyder en bala som låg intill en sådan konstruktion. 2.3. För att förstå och förklara vilken egenskap hos platsen som låg till grund för namngivningen av Laumikis rst. Prn⁹⁴ riktades uppmärksamheten mot bruket i levande språk av den appellativa lexikala enhet som blev namngivningsgrund: lit. laũmė pk. ‘något fult, igenvuxet (med skräp)’ (lit. kẽrnoti, -oja, -ojo ‘stöka till, smutsa ned’); laumšluotės (Viscum album) kallas förkrympta trädgrenar som vuxit ihop till en kvast och klumpat sig⁹⁵. Även botaniskt kallas mjöldryga (Claviceps purpurea) för laumė på grund av växtens mörka färg [Laumės [rugiuose] yra juodos spalvos /sv]. Med hänsyn till den allmänna språkliga världsbild som framträder i de anförda bruksexemplen kan man anta att mossen troligen fick sitt namn på grund av sin mörka, kanske ojämna (på grund av växter som klumpat ihop sig⁹⁶), det vill säga toviga, yta. Som stöd för denna tolkning kan man jämföra Juodis ež. Ob (VK), en motsvarighet i personnamn, pd. Juodis (LPŽ I 858), samt representanter för appellativisk namngivning, lit. báltikis, báltikis ‘vit kis’ [Baltikis iš miško į laukus nebėga Lkč], lit. kẽrikas ‘en liten buske’. Vad gäller den antagligen aktualiserade egenskapen hos ytan, dess tovighet, kan även Čulkinės rst. Gdl jämföras (lit. čulkinės ‘klumpar, hopar’). Semantiskt kan man jämföra med andra litauiska vattennamn, Laumėlis ež. Aln och Laumis ež. Płt⁹⁷. Under namngivningsprocessen gavs mossen alltså namnet Laumikis för att skilja ut det geografiska området från omgivningen och andra landskapsområden, men också för att värdera det. 94 Dėl raistavardžio dar žr. Bilkis 2008: 39. 95 Lit. laũnšluotė ‘trädgrenar som angripits av en parasitsvamp och vuxit ihop till en kvast; laumės kvast’ [Och än i dag kallar S. Dauk. de förkrympta grenarna på träden för laumšluotės.]. 96 Jämför också meningen belagd i skrift: Žolynė gusiai auga viskos: šluotelinė, kupstinė, šeriuotoji ir kt. (LKŽ). 97 Dėl pastarųjų vv. žr. Vanagas 1981: 111, kurie pateikiami Demonologinės reikšmės hidronimų poskyryje (ten pat, 110–112). Straipsniai / Articles 133 DALIA ŠVIDERSKIENĖ SLUTSATSER 1. Undersökningen av suffixderivat har vidgat förståelsen av motivationsfenomenet och gjort det möjligt att betrakta fenomenet som en källa till viktig etnokulturell information. De etniska områdenas företrädares världsåskådning och särpräglade tänkande, som undersöktes ingående i denna studie, framträdde inte bara genom jämförelser och metaforer grundade på uppfattade analogier, utan också genom metonymier. Särskilt värdefulla är metaforen platsen är en människa – en mosse Panaitė Vv och metonymien platsen är färgen på ett djurs päls (nyans) – en plnė Bėrokas Vv. I det första fallet likställs platsen med en människa genom att den semantiska binära oppositionen levande kontra livlös åsidosätts; i det andra namnges platsen genom förhållandet mellan del och helhet, vilket blottlägger ett vidare användningsfält för nyanser av djurpäls. Båda benämningarna bygger på bondesamhällets kulturella erfarenhet. Universella metaforer, grundade i människans tankemönster, förekommer även i andra folks toponymi: platsen är ett kärl – Blūdėlis b. KžR, Drusinė b. Mrj, Ragūtis b. Ldn. De visar också en viss föreställd gradvis variation i platsens hålighet (den föreställda mängd vatten som ryms där). Studien visade att det semantiska innehåll som uttrycks med platsnamnet Blūdėlis konkurrerar med innehållet i namn på andra lokalt sammanfallande mossar som upptecknats: Blūdas b. KžR (lit. bliūdas ’grop, den mängd som ryms i den’), Šaukštas b. KžR (lit. šaukštas ’redskap för att föra flytande, tjock eller lös mat till munnen; den mängd som tas upp med detta redskap’), Torielka b. KžR (lit. torielka ’tallrik; den mängd som ryms i detta kärl’). Namnen uttrycker grader av en viss aspekt hos det betecknade objektet – dess platthet eller hålighet. Ur nominativ synvinkel är Baltakinė b. Lbv ett särpräglat fall av metonymisk benämning. Grunden för benämningen är innehavaren av en viss egenskap, ett sällsynt organ (lit. baltakė ’ett vitt, utstående öga’), beläget i den övre delen av en levande varelses kropp (huvudet), vars egenskap (blindhet) föreställs känneteckna även det benämnda helobjektet (en igenvuxen mosse). En ur lingvokulturell synvinkel värdefull representant för semantisk namngivning är Cibulynė b. Igl, som motsvarar tankemönstret: en maträtt med mycket lök – en sumpig plats där det förmodligen finns många lökaktiga växter (varierande?), och visar hur associationer som uppstår i individens medvetande skapar nya betydelser. 2. I undersökningen användes så utförlig information som möjligt om denotatet, och stor vikt lades vid helonymens lokala läge i rummet (om den låg inom eller utanför bebyggelsens område). Detta gjorde det möjligt att nå ytterligare resultat: det kunde konstateras att den omständigheten att de benämnda objekten låg utanför bebyggelsen sannolikt låg bakom merparten av fallen av metonymisk benämning. När man inte känner till de individuella särdragen hos en viss plats och platsen har mindre social betydelse, benämns den på ett ekonomiskt sätt med namnet på en annan närbelägen plats, på obestämt avstånd, utan att ett nytt namn ”skapas”. Dessutom är metonymiska 134 Acta Linguistica Lithuanica LXXI Priesaginių Marijampolės apskrities helonimų motyvacija överföringar i vissa fall vittnen till ett förändrat landskap. 3. Denna undersökning av motiveringen bakom suffixbildade helonymer i Marijampolė län blottlade också en tydlig pragmatisk tendens i namngivningen av sumpiga områden: (a) vad som finns och påträffas i sumpiga områden, och deras lämplighet för mänskliga behov, framgår av helonymer med attributiv betydelse (attribut ⇨ helonym); (b) avledningar med suffixen -inė, -inis, som följer namngivningsschemat egenskap ⇨ helonym, visar att de som ”skapar” ortnamnen uppfattar sumpiga områden som behållare för vissa slags växter och djur; (c) synonymt använda avledningar med suffixen -ynas, -ynė betecknar växtplatserna i denna naturzon och de platser där verkliga och föreställda djur finner skydd (Velnyne b. Vv). 4. Undersökningen vidgade och prövade också förståelsen av ordets fenomen: (a) uppmärksamhet riktades mot toponomiserings- och toponymiseringsprocesser som ägde rum utan strukturella förändringar och där substantiverade adjektiv används för att beskriva objektens form, storlek, färg, gestalt och andra egenskaper. I inofficiellt språkbruk förkortas sådana benämningar till ett enda element med kommunikativ betydelse, medan hänvisningen till objektet inte elimineras ur platsnamnets semantik; (b) den onomastiska motivationen är underordnad tiden och förändringar och utplåning av landskapet, men detta hindrar inte platsnamnen från att fungera och ha social och kommunikativ betydelse genom att skilja vissa platser från andra. FÖRKORTNINGAR FÖR OBJEKTREFERENSER OCH ÖVRIGA FÖRKORTNINGAR a. – öppen plats ar. – åker ank. – enkät apyl. – församling aps. – län avd. – personnamn b. – träsk ež. – sjö g. – skog GA – skogvaktarenkät grv. – dike k. – by kl. – berg krm. – buskar krtm. – hygge pol. – polska lit. – litauiska år – år dim. – diminutiv fem. – femininum obeton. – obetonad jfr. – jämför kärr – kärr, sumpig plats öppet träsk – öppet träsk överf. – bildlig betydelse äng – äng eftern. – efternamn ökn. – öknamn distr. – distrikt träsk – träsk bäck – bäck m. – maskulinum vlšč. – härad vv. – ortnamn Straipsniai / Articles 135 DALIA SVIDERSKIENĖ FÖRKORTNINGAR FÖR LOKALISERINGSUPPGIFTER Ab – Abrauskai (Lazdijai distrikt) Aln – Alanta (Molėtai distrikt) Brb – Balbieriškis (Prienai distrikt) Dl – Deltuva (Ukmergė distrikt) Dnl – Danilava (Vilnius distrikt) Gd – Gudėliai (Marijampolė kommunområde) Igl – Igliškėliai (Marijampolė kommunområde) Jž – Jieznas (Prienai distrikt) Klvr – Kalvarija (Marijampolė kommunområde) Kpč – Kapčiamiestis (Lazdijai distrikt) Krkn – Krekenava (Panevėžys distrikt) Krsn – Krosna (Lazdijai distrikt) KzR – Kazlų Rūda Lb – Liubavas (Kalvarija kommunområde) Ldn – Liudvinavas (Marijampolė kommunområde) Mrj – Marijampolė Mšk – Meškūčiai (Marijampolė kommunområde) Nt – Notėnai (Skuodas distrikt) Ob – Obeliai (Rokiškis distrikt) Plt – Plateliai (Plungė distrikt) Prn – Prienai Sdk – Sudeikiai (Utena distrikt) Skdv – Skaudvilė (Tauragė distrikt) Ss – Sasnavà (Marijampolė kommunområde) Sg – Sugirčiai (Molėtai distrikt) Šil – Šilavotas (Prienai distrikt) Vl – Veliuona (Jurbarkas distrikt) Vln – Vilūnai (Kaišiadorys distrikt) Vv – Veiveriai (Prienų r.) ŠALTINIAI DKŽ – Dauksių krašto žodynas, autorius V. Labutis. Vilnius: Alma littera, 2002. KzRŠŽ I – Kazlų Rūdos šnektos žodynas 1, autorius Aldonas Pukis. Vilnius: Lietuvių kalbos instituto leidykla, 2008. LKŽe₂ – Lietuvių kalbos žodynas I–XX (1941–2002), elektroninis variantas (antras elektroninis leidimas), redaktorių kolegija: G. Naktinė, J. Paulauskas, R. Petrokienė, Z. Šimėnaitė, V. V itkauskas, J. Zabarskaitė, vyr. red. G. Naktinė. Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2013. LPŽ – Lietuvių pavardžių žodynas 1–2, autoriai V. Maciejauskienė, M. Razmukaitė, A. Vanagas, atsak. red. A. Vanagas. Vilnius: Mokslas, 1985–1989. LUEV – Lietuvos TSR upių ir ežerų vardynas, atsak. red. E. Grinaveckienė. Vilnius: Valstybinė politinės ir mokslinės literatūros leidykla, 1963. LVŽ I – Lietuvos vietovardžių žodynas 1, redaktorių kolegija: L. Balode, V. Blažek, G. Blažienė, V. Kardelis, A. Ragauskaitė, S. Temčinas, J. Udolph. Vilnius: Lietuvių kalbos instituto leidykla, 2008. 136 Acta Linguistica Lithuanica LXXI Priesaginių Marijampolės apskrities helonimų motyvacija LVŽ II – Lietuvos vietovardžių žodynas 2, autoriai L. Bilkis, G. Blažienė, M. Norkaitienė, A. Ragauskaitė, M. Razmukaitė, D. Sviderskienė, atsak. red. L. Bilkis. Vilnius: Lietuvių kalbos instituto leidykla, 2014. LVŽ II – Lietuvos vietovardžių žodynas 3, autoriai V. Adomonytė, L. Bilkis, G. Blažienė, D. Kacinaitė-Vrubiauskienė, M. Norkaitienė, A. Ragauskaitė, M. Razmukaitė, D. Sviderskienė, atsak. red. L. Bilkis. Vilnius: Lietuvių kalbos instituto leidykla, 2018. LŽ VI – Lietuvos žemės vardynas. Instrukcija Lietuvos žemės vardynui surašyti, sud. K. Alminauskis. Klaipėda: Akinė „Rytų“ bendrovė, 1934. PAŠŽ I – Pietinių pietų aukštaičių šnektų žodynas 1, Ata Leskauskaitė, Vilija Ragašienė. Vilnius: Lietuvių kalbos instituto leidykla, 2016. SJ – Słownik języka polskiego 1, Warszawa: Nakładem prenumeratorów, 1900; 2–6, Warszawa: Nakładem prenumeratorów i Kasy im. Mianowskiego, 1902–1915; 7, Warszawa: Przez K. Króla i W. Niedźwiedzkiego, z zapomogi Kasy im. Mianowskiego, 1919; 8, Warszawa: Wydawnictwo Kasy im. Mianowskiego, 1927. VK – Vietovardžių iš gyvosios kalbos kartoteka, Lietuvių kalbos instituto Baltų kalbų ir vardyno tyrimų centro fondas. L I T E R A T Ū R A Ambrazas Saulius 2000: Daiktavardžių darybos raida 2. Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas. Bilkis Laimutis 2008: Lietuvių helonimų daryba: priesaginiai ir priesagėtieji helonimai. Vilnius: Lietuvių kalbos instituto leidykla. Bilkis Laimutis 2009: Baisogalas valsčiaus vandenvardžiai. – Baisogala. Vilnius: Versmė, 356–365. Bilkis Laimutis 2018: Lietuvių vietovardžių su šaknimi gal (< liet. gãlas ‘pabaiga, kraštas’) darybos ypatybės. – Acta Linguistica Lithuanica 79, 212–234. Būgienė Lina 1999: Minis vandens įprasminimas Lietuvių sakmėse, padavimuose ir tikėjimuose. – Tautosakos darbai 11(18), 13–85. Butkus Alvydas 1995: Lietuvių pavardės. Kaunas: Ėsti. Gritėnienė Aurelia 2006: Augalų pavadinimų motyvacija šiaurės panevėžiškių patarmėje. Vilnius: Lietuvių kalbos instituto leidykla. Jakaitienė Evalda 2010: Leksikologija. Vilnius: Vilniaus universiteto leidykla. Straipsniai / Articles 137 DALIA SVIDERSKIENĖ Kabašinskaitė Birutė 2014: Etimologijos menes. Istorija – teorija – skaitiniai. Vilnius: UAB „Eugrimas“. Prieiga internete: http://www.espama.lt/es_parama_pletra/failai/ESFproduktai/2014_Etimologijos_menes.pdf [žiūrėta 2019-09-02]. Lubienė Jūratė 2015: Lietuvių kalbos mįnimai: nominacija ir motyvacija. Klaipėda: Klaipėdos universiteto leidykla. Nübling Damaris, Fahlbusch Fabian, Heuser Rita 2012: Namen. Eine Einführung in die Onomastik (Narr Studienbücher). Tübingen: Narr Francke Attempto Verlag GmbH + Co. KG. Rutkovska Kristina 2016: Namų konceptas lietuvių kalboje ir kultūroje. – Lietuvių kalba 10. Prieiga internete: www.lietuviukalba.lt [žiūrėta 2020-01-02]. Sviderskienė Dalia 2016: Sudurtinių Marijampolės apskrities helonimų motyvacija. – Acta Linguistica Lithuanica 75, 243–273. Sviderskienė Dalia 2017: Sudėtinių Marijampolės apskrities helonimų motyvacija. – Acta Linguistica Lithuanica 77, 78–102. Vanagas Aleksandras 1970: Lietuvos TSR hidronimų daryba. Vilnius: Mintis. Vanagas Aleksandras 1981: Lietuvių hidronimų semantika. – Lietuvių kalbotyros klausimai 21, 4–153. Березович Елена Л. 2001: «Обычный» топоним как объект этнолингвистического исследования. Имя: внутренняя структура, семантическая аура, контекст. Тезисы международной научной конференции. Часть 1, 35–38. Блинова Ольга И. 1984: Явление мотивации слов: Лексикологический аспект. Томск: Издательство Томского университета. Блинова Ольга И. 2007: Мотивология и её аспекты. Томск: Издательство Томского университета. Блинова Ольга И. 2012: Ключевые термины мотивологии: испытание временем (1971–2011 гг.). – Вестник Томского государственного педагогического университета 10(23), 5–10. Чайкина Юлия И. 1983: К интерпретации микрогидронимии Сухоны. – Вопросы ономастики 16, 89–97. Голев Николай Д. 1972: Функции мотивации и народная этимология. Prieiga internete: http://lingvo.asu.ru/golev/articles/z59.html [žiūrėta 2019-10-11]. Голев Николай Д. 1972a: О принципах номинации и методе их исследования. Prieiga internete: http://lingvo.asu.ru/golev/articles/z66.html [žiūrėta 2019-12-09]. 138 Acta Linguistica Lithuanica LXXI Priesaginių Marijampolės apskrities helonimų motyvacija Гоев Николай Д. 1991: Мотивационные типы ономастических образований в художественной литературе и публицистике. – Номинация в ономастике: Вопросы ономастики 19, 51–60. [Свердловск: Изд-во Урал. ун-та]. Захарова Любовь А., Нестерова Наталия Г., Старикова Галина Н. 2003: Аспекты изучения топонимической системы города Томска. – Вестник Томского государственного университета 277, 177–185. Иванова Елена Э. 2015: К вопросу о редких цветообозначениях в русской топонимии. – Этимпивистика. Ономастика. Этимология. Материалы III междунар. науч. конф. Екатеринбург, 7–11 сентября 2015 г. [отв. ред. Е. Л. Березович; ред. Е. О. Борисова, Н. В. Кабинина, М. Э. Рут, Л. А. Феоктистова]. Екатеринбург: Издательство Уральского университета, 128–130. Карпенко Юрий А. 1966: Становление восточнославянской топонимии (Закономерности словообразования). Prieiga internete: http://karpenko.in.ua/wp-content/uploads/2013/02/Stanovlenie_66.pdf [žiūrėta 2019-12-09]. Карпенко Юрий А. 1967: Свойства и источники микротопонимии. – Микротопонимия, 15–22. Коновалова Надежда И. 2017: Рациональное и эмоциональное в семантике демонологии. – В созвездии слов и имен: сб. науч. ст. к юбилею Марии Эдуардовны Рут, редкол.: Е. Л. Березович (отв. ред.), Т. Н. Дмитриева, Н. В. Кабинина и др. Екатеринбург, 401–413. Палкина Елена Э. 1983: Структуро-словообразовательные модели русских гидронимов в бассейне реки Чусовой. – Вопросы ономастики 16, 98–100. Полякова Елена Н. 2010: О связи языка и культуры по данным лексики и ономастики (фамилия Коноплё и слово конопля). – Российская и зарубежная филология 5(11), 7–17. Просвирнина Ирина С. 2001: Особенности семантики русских составных топонимов. – Известия Уральского государственного университета 20, 35–48. Толстая Светлана М. (2002): Мотивационные семантические модели и картина мира. – Русский язык в научном освещении 1(3), 112–127. Straipsniai / Articles 139 DALIA ŠVIDERSKIENĖ Motivation of Suffixal Helonyms of Marijampolė County SUMMARY The article addresses Lithuanian suffix helonyms constituting a peculiar and interesting layer of the so called non-equivalent lexis. The data analysis sought to reveal the feature forming the basis of nomination of marsh places, to determine (interpret) what the name of the place actually meant at the time of its formation and conversion into nomina proprium, to explain the understanding, conception and evaluation of this place by a representative of the ethnic area concerned as well as its logical interpretation based on own cultural experience, to reveal the “name-giver’s” strategy followed at the time of nomination. To achieve the aim, the representatives of the class of hydronyms were studied using the linguistic methods of structural, semantic, motivological analysis. As comprehensive information about the denotatum as possible is in use; the study makes use of the data about the linguistic consciousness of the informants from the area under analysis, which were recorded in the “Land Names” questionnaires (1935–1937), as well as the surviving additional information enabling us to grasp their knowledge and experience and helping to understand the onomastic situation. The research applies the scientific cognitive method (the grouping of helonyms into certain groups based on their similarities or differences according to the selected criteria), the internal reconstruction method, pragmatic, cognitive interpretation and descriptive methods. The study is important from both practical/informative and theoretical perspectives, as it helps to reveal the specificities pertaining to the language practice in the field of onomastic nomination; it expands the picture of the lexical system and enables us to take a look at local (Lithuanian) toponyms in the context of national identity as the expressers of the outlook, worldviews, culture and psychological states of the representatives of a certain ethnic group and as spatial landmarks, which function and are important from the social and communicative perspective and separate certain places from others. Įteikta 2019 m. gruodžio 19 d. DALIA ŠVIDERSKIENĖ Lietuvių kalbos institutas Petro Vileišio g. 5, Vilnius LT-10308, Lietuva [email protected] 140 Acta Linguistica Lithuanica LXXI