Priesaginių Marijampolės apskrities helonimų motyvacija

DALIA SVIDERSKIENĖ Instituut voor de Litouwse taal Onderzoeksgebied: onomastiek (onderzoek naar de vorming, herkomst en motivatie van eigennamen). DOI: https://doi.org/10.35321/all81-05 MOTIVATIE VAN SUFFIXALE HELONIEMEN IN HET DISTRICT MARIJAMPOLĖ Motivatie van suffixale heloniemen in het district Marijampolė SAMENVATTING Het artikel analyseert een bijzondere en interessante laag van de niet-equivalente lexicale woordenschat: suffixale heloniemen. Om het gemotiveerde verband tussen hun formele structuur en betekenis bloot te leggen, worden deze vertegenwoordigers van de klasse van waternamen onderzocht met linguïstische methoden voor structurele, semantische en motivologische analyse. Er is gebruikgemaakt van zo volledig mogelijke informatie over het denotatum en van gegevens over het linguïstische bewustzijn van informanten uit het onderzochte gebied, vastgelegd in de vragenlijsten Žemės vardų (1935–1937), evenals van bewaard gebleven aanvullende informatie die hun kennis en ervaring weerspiegelt en helpt de onomastische situatie te begrijpen. Het artikel is waardevol voor de lexicologie en haar andere deelgebieden: etnolinguïstiek, sociolinguïstiek, psycholinguïstiek, cognitieve linguïstiek, de praktijk van de lokale toponymie en het begrip van het fenomeen van het eigennaamwoord. In de context van culturele globalisering is de interpretatie van een fragment van de natuur (moerassige gebieden) binnen het taalsysteem van een bepaald gebied, die uit het onderzoek naar voren komt, van belang. De resultaten van het onderzoek zouden kunnen bijdragen aan de oplossing van vraagstukken rond regionaal zelfbewustzijn en identiteit. KERNWOORDEN: plaatsnamen, waternamen, heloniemen, toponymische naamgeving, motivatie, naamgevingsprincipes, naamgevingswijzen, metafoor, metonymie, ellips, semantische woordvorming. ANNOTATIE Het artikel behandelt suffixale heloniemen, die een bijzondere en interessante laag van de zogenoemde niet-equivalente lexicale woordenschat vormen. Om het gemotiveerde verband tussen 110 Acta Linguistica Lithuanica LXXXI Priesaginių Marijampolės apskrities helonimų motyvacija hun formele structuur en betekenis; deze vertegenwoordigers van de hydroniemklasse worden geanalyseerd met behulp van de taalkundige methoden van structurele, semantische en motivologische analyse. Daarbij wordt gebruikgemaakt van zo volledig mogelijke informatie over het denotatum; het artikel maakt ook gebruik van gegevens over het taalbewustzijn van informanten uit het onderzochte gebied, die zijn vastgelegd in de vragenlijsten ‘Namen van gronden’ (1935–1937), evenals van bewaard gebleven aanvullende informatie die ons in staat stelt hun kennis en ervaring te vatten en de onomastische situatie te begrijpen. Het artikel is van waarde voor de lexicologie en haar andere deelgebieden: etnolinguïstiek, sociolinguïstiek, psycholinguïstiek, cognitieve linguïstiek, de lokale toponymische praktijk en de opvatting van het verschijnsel van het eigennaamwoord. De interpretatie van het natuurfragment (moerassige plaatsen) in het taalsysteem van een bepaald gebied die uit het onderzoek naar voren komt, is belangrijk in de context van culturele globalisering. De onderzoeksresultaten kunnen bijdragen aan het oplossen van vraagstukken rond regionaal zelfbewustzijn en identiteit. TREFWOORDEN: toponiemen, hydroniemen, heloniemen, toponymisering, motivatie, nominatieprincipes, nominatiemethoden, metafoor, metonymie, ellips, semantische woordvorming. INLEIDING De cognitieve en communicatieve activiteiten van de mensheid en het bestaan van niet-benoemde objecten tonen een van de belangrijkste taken van taal aan: alle domeinen van taalactiviteit met nieuwe benamingen „opvullen”¹. Daarom wordt onderzoek naar lexicale nominatie in twee richtingen uitgevoerd: door de structuur van het linguïstische teken en de verbanden tussen het nominatieproces en het benoemde object te onderzoeken. Uit het voorgaande en uit het recente nominatie- en motivatieonderzoek van de afgelopen jaren (Milda Norkaitienė (zoönimen), Aurelija Gritėnienė (fytoniemen), Jūratė Lubienė (myconiemen), Dalia Sviderskienė (toponiemen)) blijkt dat de wetenschappelijke benadering zich richt op veelzijdige beschrijvingen van linguïstische verschijnselen. Benoeming wordt niet alleen opgevat als het vormingsproces van nieuwe linguïstische eenheden, maar ook als het resultaat van een complex proces. Daarom hangt de oplossing ervan samen met het oplossen van verschillende vraagstukken: de wijze van benoeming, het vaststellen van de middelen en het verklaren van uiteenlopende kenmerken (linguïstisch aspect); en het oplossen van vraagstukken in verband met de wisselwerking tussen taal, denken en de omringende omgeving (gnoseologisch aspect). In de laatste decennia van de vorige eeuw werden woordbetekenissen bestudeerd vanuit twee elkaar aanvullende richtingen: de semasiologie (de onderzoeksrichting van vorm naar inhoud) en de onomasiologie (de onderzoeks ¹ Kazys Alminauskis stelde in de Instructie voor het opstellen van het register van Litouwse veldnamen: „Honderdduizenden veldnamen liggen verborgen onder de mensen” (Alminauskis 1934: 4). Straipsniai / Articles 111 DALIA SVIDERSKIENĖ van inhoud naar vorm). Zoals Evalda Jakaitienė stelt, was het doel van semasiologisch betekenisonderzoek de vraag te beantwoorden: „Wat betekent dit of dat woord?”, en dat van onomasiologisch onderzoek: „Met welk woord wordt dit of dat begrip uitgedrukt, wordt een zaak benoemd of een beoordeling verwoord?” (vgl. Jakaitienė 2010: 42). De analyse van de lexicale inventaris vanuit onomasiologisch perspectief houdt dus in dat het nominatieproces wordt gevolgd vanaf de (h)erkenning van het te benoemen object tot aan het resultaat van de nominatie: de benoeming, oftewel het geven van een naam. Dit betekent dat de analyse van het nominatieproces vanuit onomasiologisch perspectief prioriteit geeft aan de analyse van taaleenheden vanuit het standpunt van degene die benoemt, de ‘schepper’ van namen: de uitdrukking van een bepaalde niet-talige inhoud in een bepaalde talige vorm. Bovendien blijkt het belang van onderzoek naar het nominatieproces vanuit onomasiologisch perspectief niet zozeer uit de selectie van talige vormen om een bepaalde inhoud uit te drukken, als wel uit de verduidelijking van de manieren en principes waarop deze talige vormen (tekens) zijn opgebouwd. Voor een volwaardige analyse van benoemingsprocessen is het daarom belangrijk de nominatieprincipes, -methoden en -middelen vast te stellen. Volgens Olga I. Blinova (de Tomskse school voor motivologie) vormen nominatieprincipes het uitgangspunt: regels die ontstaan op basis van de generalisatie van motivationele kenmerken door leden van een taalgemeenschap in een bepaald gebied en die tegelijkertijd zelf weer het uitgangspunt vormen voor nieuwe benoemingen (Блинова 1984: 77)² In de Litouwse toponymie is de meeste aandacht besteed aan de analyse van de vorming en herkomst van suffixale plaatsnamen: heloniemen door Laimutis Bilkis, oiconiemen door Marija Razmukaitė en oroniemen door Dalia Kačinaitė. Van deze groepen zijn de heloniemen het uitvoerigst onderzocht vanuit het oogpunt van woordvorming (Bilkis 2008). Dit onderzoek naar de motivatie van de regionale helonymie vult de bestaande onderzoeksstand aan en stimuleert studies over dit onderwerp. Onderzoek naar de motivatie van samengestelde en uit meerdere woorden bestaande heloniemen in de provincie Marijampolė is al uitgevoerd (Sviderskienė 2016; 2017). Daarbij bleef men niet beperkt tot het vaststellen van de motieven voor het ontstaan van heloniemen; ook werden de nominatieprincipes voor hydrologische objecten onderscheiden, wat een aanvullend semantisch criterium opleverde voor het verklaren van de motivatie van heloniemen. Om de vernieuwing van het onderzoek naar de motivatie van suffixale heloniemen onder de aandacht te brengen, moet worden opgemerkt dat heloniemen, net als andere toponiemen, vertegenwoordigers zijn van secundaire nominatie. Ze zijn onderling niet gelijk: sommige zijn het resultaat van secundaire directe nominatie, andere van secundaire indirecte nominatie. „Secundaire indirecte nominatie verschilt van secundaire directe nominatie in haar resultaat: in dit geval wordt geen zelfstandig nieuw woord gevormd, maar krijgt een woord met dezelfde formele structuur in een bepaalde combinatie met andere woorden een nieuwe betekenis. Langs deze weg ontstaan de zogenoemde semantische formaties” (Jakaitienė 2010: 22). Deze definitie wordt toegelicht door een op de onderzoekspraktijk gebaseerde observatie uit Jūratė Lubienės onderzoek naar nominatie en motivatie van myconiemen: „In het geval van semantische nominatie zijn de formele zijden van de nominatema en de lexicale motivator identiek, terwijl de betekenissen associatief verbonden zijn ² Dėl įvardijimo principų dar žr. Голев 1972a. 112 Acta Linguistica Lithuanica LXXXI Priesaginių Marijampolės apskrities helonimų motyvacija ryšių“ (Lubienė 2015: 62). Neišleistinas iš akių ir kitas svarbus mokslininkės pastebėjimas dėl elipsinio įvardijimo būdo: „Toks nominacijos procesas gali būti suvokiamas taip: iš dvižodžio pavadinimo padaromas vienažodis, formaliai praleidžiant pagrindinį kolokacijos narį, o semantiškai – jo reikšmę inkorporuojant į buvusio determinacinio nario semantiką“ (ten pat). Zowel vertegenwoordigers van semantische woordvorming als van elliptische naamgeving worden al lange tijd onderscheiden in de toponymie van andere landen. De Oekraïense onomasticus Jurij A. Karpenko wijst op de genetische afhankelijkheid van toponiemen van bijvoeglijke naamwoorden die plaatsnamen karakteriseren. Aangezien toponiemen specifieke onderscheidende tekens van plaatsen zijn, drukken bijvoeglijke naamwoorden in het taalgebruik doorgaans kenmerken van de benoemde plaatsen uit; dit betekent dat zij grammaticaal bepalingen bij fysiografische termen zijn en dat deze naamgevingswijze in de toponymie, volgens het schema ‘term – toponiem’, vrij gebruikelijk is. Historische bronvermeldingen bevestigen deze stelling en leggen duidelijk vast hoe veel samengestelde plaatsnamen werden verkort en hoe het bijvoeglijk naamwoord werd gesubstantiveerd (zie uitgebreider Карпенко 1966)3 De elliptische naamgevingswijze, ontstaan uit taaleconomische overwegingen, wordt gelijkgesteld aan een andere vorm van metonymische verschuiving die eveneens door taaleconomie wordt gekenmerkt. Metonymie wordt door J. A. Karpenko ook genoemd als een van de meest opvallende kenmerken van de microtoponymie (zie uitgebreider Карпенко 1967: 18). Over metonymie als een van de meest actieve naamgevingswijzen in de toponymie schreven ook andere Russische wetenschappers: Julija I. Čiaikina, Nikolaj D. Golev, Ljudmila A. Zacharova, Natalija G. Ne-sterova, Galina N. Starikova e.a.4 Het is bijzonder belangrijk erop te wijzen dat de gevallen van elliptische en metonymische naamgeving die om redenen van taaleconomie zijn ontstaan, in dit artikel worden onderzocht en gepubliceerd. Zij vormen de kwetsbaarste laag van de verdwijnende (verdwenen) helonymie (en van de gehele toponymie). Juist vanwege hun ‘economische’ vorm (kenmerk ⇔ heloniem, plaats ⇔ heloniem) belanden deze plaatsnamen tijdens veldonderzoek in de ‘gevarenzone’: mogelijk worden zij niet als eigennamen geïdentificeerd, blijven zij onopgemerkt en worden zij niet opgetekend. Juist zij bezwijken waarschijnlijk het snelst onder invloed van de tijd en de daardoor ingegeven veranderingen – ruilverkaveling, collectivisatie en andere factoren die kenmerkend waren voor de periode waarin plaatsnamen werden opgetekend. Het gevaar dat deze benamingen verloren gaan, vormt dan ook een extra reden om ze te onderzoeken en te publiceren. In dit artikel wordt, naast het reeds genoemde, ook rekening gehouden met andere nieuwe aspecten van de beoordeling van de toponymie die naar voren zijn gekomen in het licht van de verschuiving van linguïstische paradigma’s (in de linguïstiek van de afgelopen jaren wordt de representatie benadrukt van manieren waarop de omringende omgeving wordt waargenomen en geconceptualiseerd). Zoals verderop in het onderzoek zal blijken, alle 3 Zie ook, voor de formele uitdrukkingsvorm en de daarmee corresponderende modellen van samengestelde (niet-verkorte) Russische en Litouwse toponiemen: Просвирнина 2001: 35–48; Sviderskienė 2017: 78–102. 4 Zie uitgebreider: Чайкина 1983; Палкина 1983; Голев 1991; Захарова, Нестерова, Старикова 2003. Straipsniai / Articles 113 DALIA SVIDERSKIENĖ De naamgevingswijzen worden weergegeven met de bijbehorende schema’s, die een beter inzicht bieden in de denkrichting van degene die de naam gaf, zoals die zich tijdens de onomastische situatie ontwikkelde. Het woord schema betekent een bepaalde voorstelling of figuur, en vervolgens ook een bepaalde interne structuur die overeenstemt met een bepaalde ordening van grammaticale regels en helpt om denkstructuren te identificeren. Bij de analyse van het materiaal wordt beoogd (1) het kenmerk bloot te leggen dat de grondslag vormde voor de naamgeving van moerassige plaatsen⁶; (2) vast te stellen (te interpreteren) wat de plaatsnaam betekende op het moment van zijn ontstaan en zijn overgang tot nomina proprium; (3) inzicht te geven in de waarneming, opvatting en beoordeling van deze plaats door een vertegenwoordiger van het onderzochte etnische gebied, evenals in diens logische verklaring ervan, gebaseerd op de eigen culturele ervaring, en de strategie van de ‘naamgever’ tijdens het naamgevingsproces bloot te leggen. Om dit doel te bereiken, worden vertegenwoordigers van de klasse van hydroniemen onderzocht met linguïstische methoden voor structurele, semantische en motivologische analyse. Er is zo volledig mogelijke informatie over het denotatum beschikbaar; gegevens over het linguïstische bewustzijn van informanten uit het onderzochte gebied, vastgelegd in de vragenlijsten Žemės vardų (1935–1937), worden benut, evenals bewaard gebleven aanvullende informatie die hun kennis, ervaring en inzicht weerspiegelt en helpt de onomastische situatie beter te begrijpen en te verklaren. In het onderzoek worden de wetenschappelijke methode van kennisverwerving (het groeperen van heloniemen in bepaalde groepen op basis van overeenkomsten of verschillen volgens geselecteerde criteria), de methode van interne reconstructie, pragmatische en cognitieve interpretatie en de beschrijvende methode toegepast. Bij de analyse van het interbellummateriaal werden eigennamen vergeleken met soortnamen die waren opgetekend in dialectwoordenboeken met lexicaal materiaal uit het onderzochte gebied en in het omvangrijke, synthetiserende meerdelige woordenboek van de Litouwse taal, dat ook in elektronische vorm is verschenen, Lietuvių kalbos žodyne (hierna LKŽė). Omdat de combinatiemogelijkheden van woorden in de levende taal, die hun betekenissen en betekenisnuances zichtbaar maken, van belang zijn voor motivatieonderzoek, was dit woordenboek bijzonder nuttig als bron van uiteenlopende, gelaagde informatie over woorden, zoals de samenstellers zelf aangeven. Bovendien is ‘de Litouwer meer dan wie ook met het platteland verbonden. Als bijzondere documentatie van het plattelandsleven geldt het twintigdelige Lietuvių kalbos žodynas [...], waarin oude en dialectale [...] lexica worden opgenomen. Daarin ⁵ Zoals verderop zal blijken, is de inhoud van de tweede afdeling van het artikel, Heloniemen met suffixen waarvan de motivatie tegenwoordig niet geheel duidelijk is, informatief. Zij laat zien hoe belangrijk het is bij toponymisch onderzoek de onomasiologische schema’s te kennen en over die kennis te beschikken. ⁶ Bij naamgevingsgevallen binnen de secundaire niet-equivalente lexis kan men spreken van motiverende naamgeving, omdat de grondslag ervan wordt gevormd door een bepaald kenmerk van het denotatum. Motivatie is een voorwaarde voor het naamgevingsproces van objecten, dingen, verschijnselen uit de werkelijkheid en dergelijke (vgl. Толстая 2002: 120). ‘Een kenmerk dat bij het creëren van een nieuwe naam de basis vormt voor de nominatie, wordt de interne woordvorm of het motivatiekenmerk genoemd’ (Gritėnienė 2006: 24). 114 Acta Linguistica Lithuanica LXXXI Priesaginių Marijampolės apskrities helonimų motyvacija “de visie op de volkswereld en de gekoesterde waarden die in de taal zijn verankerd en via de taal op ons inwerken, bijzonder fraai gedocumenteerd” (Rutkovska 2016). Daarom moet worden benadrukt dat dit woordenboek bijzonder waardevol is voor het oplossen van vraagstukken rond de benoeming en de verklaring (interpretatie) van de motivatie van de vertegenwoordigers van de semantische groep heloniemen in de administratieve eenheid uit het interbellum (het district Marijampolė). Het onderzoek is uitgevoerd met inachtneming van de volledige toponymische context; afzonderlijke plaatsnamen worden in de eerste plaats beoordeeld binnen de toponymische context van het onderzoeksgebied, en slechts in afzonderlijke gevallen wordt een beroep gedaan op vertegenwoordigers uit het gehele taalgebied, opgetekend uit de levende taal en opgenomen op de kaartjes van de Toponymische kaartenbak (hierna – VK), alsook gepubliceerd in het Lietuvos vietovardžių žodyne. Bij de selectie van illustratieve voorbeelden wordt de voorkeur gegeven aan plaatsnamen die uit de levende taal zijn opgetekend. In het artikel worden dezelfde gebruikelijke en gevestigde criteria voor de presentatie van materiaal in de Litouwse toponymie gehanteerd⁷ 1. SUFFIXALE HELONIEMEN MET EEN DUIDELIJKE MOTIVATIE 1.1. Benamingen op grond van bepaalde kenmerken van hydro-objecten. 1.1.1. Benamingen op grond van vorm. (1) Vertegenwoordigers van directe benoeming. kenmerk ⇔ heloniem Een poel die door haar vorm afweek van de omgeving, werd Apvaliukė b., rst. KzR (Jūrės GA)⁸ genoemd; vergelijk Litouws apvalùs, -ì ‘in de vorm van een cilinder of bol; rond’. De betekenis van de plaatsnaam laat zich gemakkelijk afleiden: apskrita, -as ‘rond’. Een andere benaming die tot deze microgroep kan worden gerekend, is Riestukė b. KzR; vergelijk Litouws riẽstas, -à ‘halfrond van vorm, gewelfd’. Volgens informanten uit Jūrė is [de poel] vergelijkbaar met een halve cirkel⁹, dat wil zeggen een halfronde, gebogen poel. De benaming is dus gebaseerd op de vorm van het moerasobject. Het suffix –(i)ukė geeft een positieve emotionele waardering van de plaatsen in deze microgroep weer. (2) Vertegenwoordigers van indirecte benoeming. a) Hieronder worden enkele vertegenwoordigers van indirecte benoeming op grond van vorm besproken; vaak hangt het kenmerk van de vorm van een object samen met de omvang ervan. kenmerk ⇔ heloniem ⁷ Dėl medžiagos skirstymo ir analizės tvarkos dar žr. Sviderskienė 2016: 246–247. ⁸ Zie voor een nadere toelichting op de woordvorming en herkomst van de plaatsnaam ook LVŽ I 168, waar de heloniemen in verband worden gebracht met Litouws apvalùs, -ì. ⁹ Volgens latere gegevens uit veldonderzoek, bevestigd door een notitie op een VK-kaartje, werd in 1982 in het dorp Marackai (omgeving KzR) de plaatsnaam Riestukė opgetekend; volgens de informant is de vlakte hoefijzervormig. Straipsniai / Articles 115 DALIA SVIDERSKIENĖ Door de gebogen vorm (waarschijnlijk halvemaanvormig) en mogelijk iets grotere omvang dan gebruikelijk, kon het moeras worden omschreven als Kirvunė b. Šil. Voor deze veronderstelling vgl. Lit. kirvìnė, kirvìnė ‘een gebogen stok die aan de wand wordt vastgespijkerd om er een bijl in te steken’; vgl. voorts kirvìnis, –ė, kirvìnis: Geležis kirvinis yra stambus, dera kirvio ausims (Šts)¹⁰. Een langwerpig, klein moeras kon door vertegenwoordigers van de etnische streek worden omschreven als Pupinė b. Klvr; vgl. Lit. pupìnis, –ė ‘erwtvormig’ [Pupinis žūkas (karkvabalis) Lnt]. Een natuurlijk landschapsgebied in het boswachtersdistrict Agurkiškė, dat zich van de omgeving onderscheidde door de gelijkenis met een uitsparing, werd benoemd als Langinė b. KzR (Agurkiškės GA); vgl. Lit. langìnis, –ė ‘met een raamvormige uitsparing’; vgl. voorts Lit. lángas ‘gat, afgrond in een moeras, oog’¹¹ (Lit. skylė ‘holte of natuurlijke opening’, Lit. praraja ‘open plek in een moeras, oog’, Lit. akìs ‘open plek in een moeras’). Voor de semantiek vgl. ook de moerasnaam Langiaraistis rst. Jz (VK). Men kan dus vermoeden dat het moeras, naast het feit dat het op een raamvormige uitsparing leek, ook andere kenmerken kon hebben, zoals een kleine omvang, grote diepte, of een onstabiel, deinend oppervlak van de oevers eromheen. Deze uitleg wordt ook ondersteund door een zin die menselijke ervaring weerspiegelt en uit de levende taal is opgetekend: Arti prarajos nei daeiti negalima, ba labai siūbuoja – rodos, kad imsi ir nugarmėsi (Mrs). Een dichtgegroeid moeras werd Baltakinė genoemd. In de enquête over landnamen van de dorpen Saulėgrąžai en Pagraužiai is de opmerking van de informant vastgelegd: [in het moeras] is het water altijd wit. Vergelijk wat de semantiek betreft de moerasnaam Baltākė Sug (LVŽ I 342)¹². Vanuit nominatief oogpunt is het duidelijk dat de naamgeving berust op een drager van een bepaalde eigenschap (een gezichtsorgaan dat zich in het bovenste deel van het lichaam, in het hoofd, bevindt), waarvan men zich voorstelt dat de eigenschap ook kenmerkend is voor het benoemde geografische object; vergelijk Litouws baltākė ‘wit, omgekeerd oog’ [Dėbtelėjo su savo baltakėm, neit (net) baugu pasidarė Gs; Išvertęs savo baltakės ir spokso Plv]. Vergelijk verder Litouws akis ‘een open plek in een moeras; een klein wateroppervlak in moerassen of meren die dichtgroeien’. Vergelijk wat de semantiek betreft de in het onderzoeksgebied aangetroffen moerasnaam Aklõji b. Mškč (LVŽ I 36). Een bepaalde landschapszone kreeg de naam Káulinė b. KzR (Runkių GA); de vermoedelijke betekenis van de geografische naam is dus botvormig moeras [Litouws káulas ‘hard ¹⁰ Aangezien, zoals in de inleiding is vermeld, voor onderzoek naar motivering de woordcombinaties in de levende taal van belang zijn, omdat die de betekenissen en betekenisnuances ervan zichtbaar maken, worden bij de verklaring van de manier waarop moerassige plaatsen worden benoemd en van de logica van hun motivering bepaalde zinnen benadrukt die zijn opgetekend uit de levende taal, folklore en belles-lettres, en die in LKŽe zijn vastgelegd. De afkortingen in LKŽe worden niet afzonderlijk verklaard. ¹¹ Dėl šio vv. darybos dar žr. Bilkis 2008: 186. ¹² Dar žr. Bilkis 2008: 185. Čia balovardis kvalifikuojamas kaip ne visai aiškios kilmės (Baltakinė b. Lb, plg. Baltākė rst. Sug). Dar kitaip kvalifikuojama LVŽ I 342: helonimas kildinamas iš asmenvardžio Báltakis, Baltákis. 116 Acta Linguistica Lithuanica LXXXI Priesaginių Marijampolės apskrities helonimų motyvacija weefsel van het lichaam, onderdeel van het skelet]. Om met argumenten te verklaren welk kenmerk van de plaats aanleiding gaf tot deze benaming, werd ook gezocht naar antwoorden in de toponymie van andere gebieden, opgetekend uit de levende taal. In VK werd de moerasnaam Kāulinė b. Krkn¹³ gevonden, met de opmerking van de informant langwerpig. Dit laat zien dat bij de naamgeving mogelijk een bepaald aspect van de visuele vorm van het geo-object relevant was geworden: de ruimtelijke configuratie (vgl. ook: bot – onderdeel van het skelet)¹⁴. Anderzijds kunnen mogelijk de voor de plaats kenmerkende inzinkingen en verhogingen, net als bij een bot, deze vertegenwoordigers uit verschillende domeinen associatief met elkaar hebben verbonden. De door een informant gegeven verklaring voor de motivering van de in hetzelfde gebied opgetekende moerasnaam¹⁵ Kāulinis raištas b. Šil (Mikališkio GA), namelijk een moeras omringd door droog land, deed vermoeden dat het waterobject waarschijnlijk klein was en daarom door de naamgever kon worden geïdentificeerd in relatie tot de omringende micro-omgeving en onderscheiden op basis van zijn ruimtelijke ligging (configuratie)¹⁶. Deze verklaring lijkt ook op het hier geanalyseerde geval van naamgeving van toepassing. b) Metaforische naamgevingen. vat ⇒ heloniem De naam van een vat met een bepaalde vorm en diepte vormde de basis voor de naamgeving van het moeras Bliūdelis b. KzR (Runkių GA) (Lit. *bliūdelis; vgl. bliūdas ‘kom, en de hoeveelheid die erin past’ [Apvalus kaip bliūdas Gs]). In het taalgebied zijn nog meer plaatsnamen met een verwante semantiek vastgelegd: Bliūdelis ež. Kpč, Bliūdelio kalnis kln. Sdk; Bliūdelinis upl. Vln¹⁷ (vgl. de naburige vormen van deze plaatsnaam: Bedugnis en Mežymėlio Bliūdelis)¹⁸). Voor de semantiek vgl. ook de in het onderzoeksgebied vastgelegde benamingen, die van elkaar verschillen in de mate van een bepaald aspect — ondiepte (diepte) — en in de veronderstelde hoeveelheid water die ze bevatten: Bliūdas b. KzR (Papilvio GA), Šaukštas b. KzR (Runkių GA), Torielka b. KzR. Waarschijnlijk werd het moeras vanwege zijn vorm en een zekere diepte benoemd als Druskinė b. Mrj; vgl. Lit. druskinė ‘vat om zout in te bewaren; de hoeveelheid die in een zoutvat past’ [Atnešk nuo aukšto druskinę druskos Mrj]; vgl. voorts Lit. druskinis, -ė ¹³ Vragenlijst met ‘Landnamen’ uit het dorp Stukai, gemeente Krekenava, district Panevėžys. ¹⁴ Dėl vv. darbo žr. Bilkis 2008: 167; dėl šio ir sudėjimo būdu padaryto helonimo Kāulinis raištas bela (pelkė), apsupta sausuma, (Šil Mikališkio GA) motyvacijos aiškinimo žr. Sviderskienė 2017: 94. ¹⁵ De discrepantie tussen het tweede bestanddeel en de aanduiding van het object wijst op een onnauwkeurige identificatie van het geo-object of op een gewijzigde natuurlijke geografische status ervan. ¹⁶ Dėl vv. motyvacijos paaiškinimo žr. Sviderskienė 2017: 94. ¹⁷ Zie voor deze plaatsnamen LVŽ I 418. ¹⁸ Zie voor deze plaatsnamen aldaar, p. 414. Straipsniai / Articles 117 D A L I A S I D E R S K I E N Ė ‘gebruikt om zout in te bewaren19. De actuele betekenisomvang van de moerasnaam kan ook nog enkele kenmerken hebben omvat (een licht oppervlak enz.). Ook vanwege zijn vorm en de hoeveelheid water die er (in gedachten) in kon worden opgeslagen, werd de poel Ragutis genoemd, v. Ldv, vgl. Litouws ragutis ‘een potje in de vorm van zo’n holte of daarvan gemaakt, om tabak, buskruit, olie enz. in te bewaren of wijn, mede te drinken; de hoeveelheid die erin past’ [Šįrt prisidėjo pilną ragutį taukų [rateliui tepti], o įpuolė šu ir visus išlažė V]. De veronderstelde algemene betekenis van beide plaatsnamen is dus: rond, klein, ondiep. onderdeel van een kachel ⇒ moerasnaam Een onderdeel van de kachel, dat wil zeggen een bepaalde holte erin, diende als basis voor de naamgeving van een landschapselement, een natuurlijke uitholling: Pečiukas v. Lbv, vgl. Litouws pečiukas ‘nis met deurtje in een kachel om voedsel warm te houden, kachelvak, warmhoudvak’ [Dėk mėsą į pečiuką, čia stovėdama atšals Mr]; [Dėk mėsą į pečiuką, ten katė nepriena Krsn]. Het lijkt erop dat ook de afmetingen van de gebruikelijke huishoudelijke voorwerpen die erin konden worden gezet een rol speelden bij het naamgevingsproces; ter ondersteuning van deze observatie vgl. Litouws niša ‘een uitsparing in een muur om iets op te zetten’, Litouws pečinė ‘een uitholling, gat [...] om kleine voorwerpen neer te zetten [...]’ [Skylė pečiuje dėl padėjimo puodelių bus pečinė /. (LKŽė)]. mens ⇒ moerasnaam Een topo-object dat door zijn vorm afsteekt tegen de omgeving, kreeg een emotioneel geladen naam Panaitė v. Vv20, vgl. Litouws panaitė, panaitė ‘dochter van een heer’. Deze formele vorm leek de vertegenwoordiger van de boerenstand kennelijk het meest geschikt om de rondheid en positieve waardering van het natuurlijke object uit te drukken. Vgl. wat de semantiek betreft Apvalukė v., Russisch KzR (Jūrės GA)21. De moerasnamen uit deze microgroep vertegenwoordigen het figuratieve MM22. 1.1.2. Benamingen naar kleur. Representanten van indirecte naamgeving. eigenschap ⇒ moerasnaam 19 Zie voor deze en andere Litouwse plaatsnamen met drusk- LVŽ II 342–343. Hier worden ze in verband gebracht met Litouws druska ‘een bepaalde zoute minerale verbinding (natriumchloride)’. 20 In de vragenlijsten staat: verdronken jonkvrouw. Een dergelijke verklaring hangt samen met remotivatie, waarbij een morfologisch en lexicaal onduidelijk woord als het ware wordt ‘vertaald’ in een begrijpelijk woord. Zie voor dit verschijnsel uitgebreider: Голев 1972; Ныблин, Фабуш, Хойзер 2012: 38; Кабашкайте 2014. 21 Zie voor de plaatsnamen LVŽ I 168. Vgl. ook een andere benaming: een bloem die in zandige gebieden groeit, de wilde ui, wordt ook panaitė genoemd [Šiemet mūs linuse panačių yra Rdm]. 22 Zie voor de betekenis en het gebruik van de term motivatiemodel (MM): Блинова 2007; 2012; Lubienė 2015. 118 A c t a L i n g u i s t i c a L i t h u a n i c a L X X I Priesaginių Marijampolės apskrities helonimų motyvacija Omdat Litouws brōkas ‘biet’ betekent, terwijl die laatste, zoals bekend, geen waterplant is. Men kan dus aannemen dat het geografische object Brōkinė b. Vv²³ is genoemd vanwege de kleur van het water/de bodem; vgl. Litouws burōkinis, -ė, burōkinis, -ė ‘bietkleurig’, pavidalō²⁴. De vermoedelijke betekenis van de moerasnaam is dus: een moeras met een roodachtige, kenmerkend voor bieten zijnde kleur, dat zich van de omgeving onderscheidt. Deze veronderstelling wordt bevestigd door andere, semantisch verwante heloniemen uit dit gebied: Raudōnė b. Krsn, Raudōnplynė rst. KzR²⁵. De motivatie van deze waternamen wordt verklaard door de metatekst van de enquête. In de kolom Opmerkingen van de enquête bij de moerasnaam Raudōnė staat: de grond naast het moeras is roodachtig van kleur en in het moeras ontstaat roest. Op grond hiervan kan worden verondersteld dat de vertegenwoordigers van de etnische regio moerassige geografische zones waarin ijzererts voorkomt, als ‘rood’ of ‘roodachtig’ beschouwen (vgl. Litouws rūšas, -a ‘lichtrood, roodachtig’). Vergelijk wat de betekenis betreft ook het elders opgetekende heloniem Burokėlių balais b. Pns²⁶. Ook het moeras Tabakinis rst. Ss is op basis van een vergelijking benoemd; vgl. Litouws tabakinis, -ė ‘kenmerkend voor tabak, als tabak (over kleur)’ [jų (grūdų) daugiau tabakinė spalva Ss; Tabakinė ruda spalva BTŽ³⁰⁶ (LKŽe); Pasiūdziau tabakinę suknelę lg]. De vermoedelijke betekenis is ‘een roodachtig bruin moeras’. Vanwege een bepaalde tint van het oppervlak (roodbruin) van een natuurlijke zone (een open moerasvlakte) is het topografische object Bérōkas pln. Vv (Šališkių GA)²⁷ genoemd; vgl. Litouws bérōkas ‘enigszins rossig, roodbruin’²⁸ en Litouws bėras, -a ‘donkerbruin van kleur (meestal gezegd van een paard)’. Vergelijk ook andere vertegenwoordigers van eigennamen, bepaalde gevallen van naamgeving op basis van de verhouding tussen geheel en deel: bijvoorbeeld Rudōkas (LPŽ II 631), bijvoorbeeld Rudōkas ‘met een rossige baard’ Krn (Butkus 1995: 371), en Litouws rūdas, -a ‘donkergeel; roodharig (over een mens)’, alsook rudōkas, -a ‘roodachtig bruin’. Vergelijk wat de betekenis betreft Granpievė pv., upl. Mšk (Litouws grānas, -a ‘een bepaalde kleur van koeienhaar: poten, kop, rug en buik zijn wit, terwijl de flanken zwart of groen zijn; witgerugd’)²⁹. Het lijkt erop dat men kan instemmen 23 Volgens de enquêtegegevens stroomt het beekje Brōkinis door Brōkinė. Zie voor dat laatste LUEV 22: Brōkinis up. Vv. 24 Anders LVŽ I 571: hier wordt een mogelijke verklaring van de herkomst uit een persoonsnaam gegeven: van de persoonsnaam Brōkas; ook de mogelijkheid van herkomst uit Litouws brōkas ‘biet’ wordt niet uitgesloten. 25 Plačiau dėl šio vv. motyvacijos aiškinimo žr. Sviderskienė 2017: 251. 26 Zie voor een toelichting op de herkomst en woordvorming LVŽ I 571. 27 In de enquête van de boswachterij Šališkės staat dat alleen oudere mensen uit het dorp Naudžiai de plaatsnaam kennen. 28 Zie voor de woordvorming en herkomst van de plaatsnamen ook LVŽ I 439, waar een dubbele etymon voor de plaatsnamen wordt overwogen: mogelijk afkomstig van Litouws bėris, bėris ‘een bruin paard, een bruine merrie; een rossig bruin paard’ (LKŽ I 766), maar de mogelijkheid dat sommige plaatsnamen afkomstig zijn van de persoonsnaam Bėris (LPŽ I 237) of iets dergelijks wordt evenmin uitgesloten. Ook L. Bilkis (zie Bilkis 1998: 132) verbindt de naam van het moeras met een persoonsnaam. 29 Zie ook LVŽ III 254, waar deze plaatsnamen naast het genoemde adjectief ook in verband worden gebracht met Litouws granys ‘granas galvas’. Straipsniai / Articles 119 DALIA SVIDERSKIENĖ De opmerkingen van Jelena E. Ivanova, taalkundige aan de Oeraluniversiteit,30 dat gegevens uit de toponymie een ruimer gebruiksveld van benamingen voor vachtkleuren aan het licht brengen. Hierna worden nog twee representanten van indirecte naamgeving op basis van kleur (tint) besproken; dit kenmerk van hen hangt samen met een kenmerk van de kwaliteit van de bodem van het waterobject (a), met de afmetingen ervan (b); in het laatste geval omvat de relevante betekenis ook nog enkele kenmerken (een langwerpige vorm, een harde oppervlakte). kenmerk ⇒ heloniem a) Vanwege de donkere tint van het oppervlak van de moerassige plek en mogelijk ook de fysieke toestand (hardheid) ervan werd deze aangeduid als Geležinė moeras Šl31; vergelijk de zin die deze opvatting onderbouwt en in het onderzochte gebied uit het levende taalgebruik is opgetekend: Hier is zulke ijzerharde (harde), steenachtige grond (Pn). Vergelijk ook de verklaring van de riviernaam Geležupis, gebaseerd op de resultaten van een onderzoek naar de motivatie van waternamen in een ander gebied: ‘Misschien is de rivier zo genoemd vanwege de gelijkenis in kleur tussen water en ijzer, of omdat er om uiteenlopende redenen ijzeren gereedschappen en andere voorwerpen van ijzer in de rivier werden ondergedompeld’ (Bilkis 2009: 358); met het eerste deel hiervan, dat de verklaring van de motivatie van de moerassige plek ondersteunt, kan worden ingestemd. b) Een vermoedelijk kleine, donkere moerassige plek in de vorm van een roggebrood, die door haar vorm afstak tegen de omgeving, werd aangeduid als Ragaišinė moeras Vv; vergelijk Litouws ragaĩs ‘brood van grof tarwe- of gerstemeel, roggebrood’, en ook Litouws ragaĩduonė ‘brood gebakken van grof meel, klein brood’, [Tamsus ragaiš ‘donker roggebrood’ – harde tarwe Dks]. Vergelijk wat de semantiek betreft Ragaĩbalė en het meer Pn32, Juodagraĩšė beek Dnl (VK). 1.1.3. Representanten van fysiografische naamgeving die het karakter en de kwaliteit van het water (1) en de kwaliteit van de bodem (oppervlakte) (2) beschrijven – vaker een oneffen oppervlak. (1) a) attribuut ⇒ heloniem Een representant van directe naamgeving. Vanwege de donkere, ziltige, kleverige inhoud van de poel werd deze aangeduid als Dumblinė poel Pn; vergelijk Litouws dumblinis, -ė ‘van slib gemaakt’, en ook Pila bala dumblė Dks [Litouws dūblas ‘bezinksel, natte samengeklonterde modder’33; Litouws pūvas ‘natte, door water zacht geworden, kleverige grond’34] b) Een andere representant van deze microgroep is Rūdnas poel KžR (Aukiršės GA); vergelijk Litouws rūdnas ‘roest bevattend, roestkleurig water’ [Kijk, een modderpoeltje, zwart 30 Dėl jo plačiau žr. Иванова 2015: 128–130. 31 Zie ook LVŽ III 128–129, waar de Litouwse woorden geležis ‘het meest voorkomende metaal in de natuur (Fe), waaruit gereedschappen, wapens en andere zaken worden gemaakt’ en geležas ‘ijzeren voorwerp’ worden vermeld. 32 Dėl pastarojo vv. motyvacijos aiškinimo žr. Sviderskienė 2016: 258. 33 Būtent šis etmonas ir nurodomas monografijoje bei Lietuvos vietovardžių žodyne (2014) – dar žr.: Bilkis 2008: 154; LVŽ II 386–388. 34 Een gans kwam aangevlogen met een troep ganzen en vermengde het water met zwarte modder (KlpD98); Steek je handen niet in de modder: je handen zijn wit, de modder is zwart (Vlk). 120 Acta Linguistica Lithuanica LXXI Priesaginių Marijampolės apskrities helonimų motyvacija rūdnėlis, waar ik elke dag doorheen waadde JD 308 (LKŽe). Dit is een geval van metonymische naamgeving, waarbij de achternaam wordt gebruikt op basis van de verhouding tussen het geheel en een deel. (2) a) kenmerk ⇨ heloniem Representanten van indirecte naamgeving. Een oneffen, met knobbels bedekte poel werd Gumbinė genoemd, v. Lbv; vgl. Litouws gum-binis, –ė ‘met knobbels bedekt’ [Litouws gumbotas, –a ‘met knobbels overdekt, oneffen, onregelmatig’]. Vergelijk voor de formele structuur en semantiek ook de plaatsnamen Gumbindaržis, dorp, gehucht, boerderij, Vlkj. Oneffen, met een bobbelig oppervlak, werden geo-objecten Kupstinė genoemd, v. KzR (daarvóór dorp Pavlo, GA), Lbv; gehucht Gdl; vgl. Litouws kupstinis, –ė; Litouws kūptas ‘een of andere kleine verhoging, heuveltje, pol, bult’. Vergelijk ook zinnen die de werkelijke natuursituatie weerspiegelen en in een ander gebied uit de levende taal zijn opgetekend: In deze met pollen dichtgegroeide poelen kun je niet doorwaden (Kp); Het hele moeras staat onder water, alleen de polletjes steken boven het water uit (Slnt) [Litouws kėsas ‘pol, bult’]. Vergelijk qua semantiek Kūpstabalė, v. Vy. De door de representanten van deze microgroep uitgedrukte betekenisinhoud concurreert niet alleen onderling en brengt daarbij de mate van een bepaald aspect van de benoemde objecten — oneffenheid — aan het licht, maar ook met de betekenisinhoud van een ander in dit gebied opgetekend heloniem, Parakalbe, v. Ss [Litouws párkai ‘een soort huidziekte, schurft, korsten — oneffenheden, verhevenheden zoals korsten’].³⁹ b) Volgens een ander model zijn nog twee hierna te bespreken representanten van naamgeving gevormd (kenmerk van de plek ⇨ heloniem); tijdens het naamgevingsproces specialiseerden hun betekenissen zich. Een poel waarin volgens de informant veel pollen lagen, werd Kupstynas genoemd, v. Krsn; vgl. Litouws kupstynas ‘plek waar veel pollen zijn, met pollen begroeid gebied’ [Gysim [gyvulius] į kupstyną ‘We zullen [het vee] naar het met pollen begroeide gebied drijven’ Klv]; Kupstynė, v. Klvr; vgl. Litouws kupstynė ‘plek met pollen, weiland’ [Kupstynės kemsynės, o geros žemės nė sprindžio ‘De Kupstynės zijn met pollen begroeid, en er is geen handbreedte goede grond’ Lk; Kas iš tų laukų – tik kup-stynės ‘Wat heb je aan die velden — het zijn alleen maar pollenvelden’ Gs]. Representant van directe naamgeving. attribuut ⇨ heloniem 35 Vergelijk Litouws gumbinė ‘plek achter de kachel, achter de oven’ [Vaikai, pamatę mešką, sulindo į gumbinę ‘Toen de kinderen de beer zagen, kropen ze in de plek achter de kachel’ Šl; Kad ir žiūlis makos, gumbinėj greit išdžiūsta ‘Zelfs als het vlas nat is, droogt het snel in de plek achter de kachel’ Prn; Sukrauk makas į gumbinę ‘Stapel het vlas in de plek achter de kachel’ Brb; Tamsi gumbinė ‘Een donkere plek achter de kachel’ Auk]. 36 Anders LVŽ III 353: hier worden, net als bij de plaatsnamen met gumb- die worden aangehaald door de auteurs die ook in het Lietuvos vietovardžių žodyne (2018) worden geciteerd, alle plaatsnamen in verband gebracht met het Litouwse gumbas ‘uitwas, verdikking ergens aan een boom (plant), kromming; een soort zwelling’, gumba ‘kromming van een boom’, gumbti ‘groeien, groter worden, een knobbel vormen’. 37 Zie voor de vorming en herkomst van de plaatsnamen LVŽ III 354. Hier wordt een enigszins andere verklaring gegeven: mogelijk van *gumbinis; vergelijk bijvoorbeeld Gumbis. 38 Zie aldaar voor een bespreking van de motivering van de plaatsnamen. 39 Dėl pastarojo vv. motyvacijos aiškinimo žr. Sviderskienė 2016: 250. Straipsniai / Articles 121 DALIA SVIDERKSIENĖ Een enigszins andere betekenisnuance heeft plyne, aan het oppervlak waarvan onregelmatigheden van een andere aard zichtbaar waren – achtergelaten kruipsporen, looppaden: Šliužinė pl. Vv (Šalškių GA), vergelijk Litouws šliužė, šliužė ‘kruipspoor, looppad’ [Een troep ganzen kwam op het graan af en liet sluižų achter Žr]. Bovendien betekent pėdsakai ‘teken, spoor van iets dat er geweest is’. Op grond van de verstrekte gegevens is dus gemakkelijk te vermoeden wat de ‘naamgever’ voor ogen had toen hij plyne zo beschreef. Zoals bekend bieden plynes beschutting aan, en kruipen⁴⁰ er drėžė, ringslangen, adders en andere dieren die tot de slangen behoren. Bovendien komen in plynėse tik kur ne kur hier en daar enkele sterk verkommerde boompjes voor (rš. uit LKŽ); het oppervlak is goed zichtbaar. 1.1.4. Naamgeving die verband houdt met de omvang van het object: Valakinė b. Prn, vergelijk Litouws valakinis, -ė ‘zo groot als een valakas’, vergelijk ook valakas ‘een perceel grond van ongeveer twintig tienden’. De aantekening ¼ ha in de kolom [object] Omvang van de vragenlijst over plaatsnamen uit het dorp Strelčiai lijkt deze veronderstelling te bevestigen. Naamgevingsschema: kenmerk ⇒ heloniem. 1.1.5. Namen op grond van de begroeiing van de oevers en het oppervlak (de bedekking) met bepaalde plantensoorten. (1) attribuut ⇒ heloniem De betekenis van het moeras-toponiem Ajerinė b. Prn is gemakkelijk te vermoeden: een moeras dat met kalmoes begroeid is, vol ajerų, vergelijk Litouws ajerinis, -ė ‘begroeid met kalmoes’ [Ajerinė poel Šts], vergelijk ook Litouws ājeras ‘moerasplant met lange, sterk geurende bladeren (Acorus calamus)’. Volkskennis, gebaseerd op ervaring, komt tot uiting in de zin die uit de levende taal is opgetekend: Ajerai auga plyne, kur jų niekad neišdžiūsta (Jrb). Een poel waarvan de oevers met paardenstaarten begroeid zijn, is Asiūklinė genoemd (Asiūklinė?) b. Krsn; Asiūklinė b. Lbv⁴¹; Asiūklinė b. Lbv⁴². Volgens de vragenlijstgegevens (Krsn) groeiden er vroeger paardenstaarten (Litouws asiūklis, asiūklis ‘sporenplant uit de familie van de paardenstaarten, met kleine schubachtige blaadjes, met een ruwe stengel (Equisetum)’). De encyclopedische gegevens – paardenstaarten groeien op vochtige gronden, op kwelplekken, in bossen en weilanden⁴³ – lijken deze verklaring van de motivatie van de naam van de moerassige plekken niet tegen te spreken. Moerassige plekken die met bepaalde plantensoorten begroeid zijn (of erdoor overwoekerd worden), kregen de namen Bužinė rs.⁴⁴ Mr, vergelijk Litouws bužė ‘lisdodde, zegge (Typha)’ [Šimet is het veen bijna volgegroeid met bužių Mr] – een moeras vol bužių (lisdodden); Lakišinė b. Ldn, vergelijk Litouws lakišius ‘plant uit de composietenfamilie, groeiend in moerassen en aan waterkanten’ 40 Vergelijk Litouws šliužti, -ia, -ė ‘over een oppervlak kruipen’. 41 Vragenlijst van het dorp Salaperaujas. 42 Vragenlijst van het dorp Naujoji Valia. 43 Zie de online toegang: https://lt.wikipedia.org/wiki/As%C5%ABklis [geraadpleegd op 2019-10-18]. 44 Een discrepantie tussen de plaatsnaam en de verwijzing naar het object duidt op een gewijzigde status van het object, of op een onjuiste opgegeven (genoteerde) verwijzing naar het object. 122 Acta Linguistica Lithuanica LXXI Priesaginių Marijampolės apskrities helonimų motyvacija met gele bloemen en zeer kleverige zaden (Bidens) – lakių; Lapūkinė moeras, Lbv, vergelijk Litouws lapūkas ‘dotterbloem (Caltha palustris)’ [Een volle sloot met bladeren Kt]⁴⁵ lapkų. Samaninė moeras, rst. Prn; Samaninis moeras, Gd (Ivo niškio GA) – samanų veen, vergelijk Litouws samaninis, -ė ‘met mos begroeid’. Encyclopedische getuigenissen ondersteunen dit beeld van de natuurlijke component van het moeraslandschap: Baltasis tetervinas houdt van kale mosplassen, begroeid met kleine berken en dennen T. Ivan.; Samaninė pelkė ŽŽ19 (volgens LKŽ). Wat de semantiek betreft, vergelijk Samų raistelis rst. Gd⁴⁶. Een moeras dat dichtgegroeid is met zeggen wordt Viksuvinė b. Lbv genoemd; vergelijk Litouws viksūvinis, -ė; viksūvinis ‘met zeggen begroeid’ (Litouws viksva, viksvas ‘een overblijvend kruid uit de cypergrassenfamilie’ (Carex); Pelkinė viksva (C. acutiformis) LBŽ). Vergelijk Litouws viksūpelkė ‘een met zeggen begroeid moeras’; vergelijk ook de in geschriften opgetekende zin, die helpt de naamgevingssituatie te begrijpen: Žolynė groeit overvloedig tussen de zeggen: pluimzegge, polzegge, borstelzegge enz. (LKŽ)⁴⁷. Pagal tą patį modelį, gyvą kalboje, įvardijimo tikslais buvo „konstruojami“ ir šie vardai: Néndrinė b. Prn⁴⁸, Nendrinė b. Prn⁴⁹. Žodynai įvardijimo atrama pasirinkto būdvardžio liet. nendrinis, -ė reikšmę *nendrių priaugusi, arba *nendrėmis apaugusi, kiek yra žinoma, nefiksuoja⁵⁰, tačiau Šaltupio ir Ašmintos k. Žemės vardų anketo se informantų nurodyti įvardijimo motyvai auga nendrės, neišdžiūsta leidžia manyti, kad minėtomis reikšmėmis gyvojoje kalboje šios vv. lyt ys funkcionavo. Dėl formaliosios struktūros ir semantikos dar plg. Nendrinė b. Mrj⁵¹. De betekenis van het heloniem Rietachtig moeras Mrj is ‘rietmoeras’, vgl. de verklaring van informanten: er groeide veel riet, nu is het bijna drooggevallen. Daaruit blijkt dat wanneer het moeras opdroogt, het riet verdwijnt [vgl. Litouws riet ‘waterplant uit de grassenfamilie, met een lange holle stengel (Phragmites communis)’]. Zo kan uit deze interbellumregistratie aanvullende informatie worden verkregen over veranderingen in de natuurlijke zones van het onderzochte gebied. Moerassen waarvan de oevers begroeid zijn met bomen van een bepaalde soort of met andere planten, werden genoemd Beržinė moeras Prn [Baltasis tetervinas mėgsta plikias samanines balas, 45 Vgl. Litouws lapūgas ‘moerasplant’ [Jau geltonoja visa pieva – žydi lapūgai] (DKŽ 81). 46 Dėl šio vv. motyvacijos aiškinimo žr. Sviderskienė 2017: 85. 47 Wat de semantiek betreft, vgl. ook Viksūnas moeras Vv (Litouws viksūnas ‘plek begroeid met viksgras, weide met viksgras’) en informatie gebaseerd op volkservaring: Viksūnai sausutukai, nor ubolis (Lp). 48 Vragenlijst ‘Grondnamen’ van het dorp Šaltupis. 49 Vragenlijst ‘Grondnamen’ van het dorp Ašminta. 50 Volgens de gegevens van LKŽ betekent Litouws nendrinis, -ė ‘levend tussen het riet’. 51 Dėl šio vv. motyvacijos aiškinimo žr. Sviderskienė 2016: 249. Straipsniai / Articles 123 DALIA SVIDERSKIENĖ begroeid met kleine berken en dennen T. Ivan.52, vergelijk voor de semantiek Berželį balaitė b. Krsn53; Drebulinė rst. KzR (KzR GA), vergelijk Litouws drebulė ‘een boom met trillende bladeren, esp (Populus tremula)’, en vergelijk voor de formele structuur en semantiek Drebulis upl. Snt54; Girtuoklinis rst. Pn, vergelijk Litouws girtuoklė ‘een plant uit de heidefamilie, girtė, blauwe bosbes (Vaccinium uliginosum)’; Javarinė b. Igl, vergelijk Litouws jāvaras ‘een boom uit de wilgenfamilie, populier, tolis (Populus nigra)’. Deze microgroep wordt aangevuld met nog een vertegenwoordiger: vanwege de overvloed aan paddenstoelen in een bepaalde weidezone werd deze aangeduid als Grybė plk. Lbv, vergelijk Litouws grýbė, -ė ‘paddenstoelen’ (PPŠŽ I 315). De encyclopedische kennis55 weerspreekt deze interpretatie niet: in moerassen en veengebieden waar berken voorkomen, groeien berkenboleten. (2) Heloniemen gevormd uit plantennamen met een collectieve betekenis: Nendrýnas b. Lbv, Mr (volgens de informant: [moeras] een laaggelegen plek begroeid met riet); veen. Brb (Babieriškis GA, vragenlijst uit het bos van Prienai), vergelijk Litouws nendrynas ‘een met riet begroeid gebied’; Pupelšynė b. Klvr – de verklaring van de informant lijkt de betekenis van de moerasnaam weer te geven: [moeras] een drassige plek waar volop pupelškės groeien, vergelijk Litouws pupalaiškynas ‘een plek waar pupalaiškiai groeien’; Švendrynas veen. Gd, vergelijk Litouws švendrynas ‘een gebied dat dichtgegroeid is met lisdodden of riet’, vergelijk ook Litouws švendrė ‘riet (Phragmites)’56; Vištynas b. KzR, Vištynė b. Ss – zo genoemde moerassen die dichtgegroeid waren met vištys, vergelijk vištynas, vištynė ‘een plek die dichtgegroeid is met vištys’ [In Vištynai zijn er veel plaušiai Skr]. Volgens de vragenlijsten (KzR) groeien er višriai en zijn er bronnen; vergelijk ook Litouws viškė ‘een bloeiende moerasplant uit de familie van de vištys (Juncus)’ [Liūninis vikšris (J. supinus) LBŽ; Upių vanduo ištekės,... nendrės ir vikšriai suvs Skvl219,6]; ‘zegge’ (Carex) [vikšrio pelė toje baloje] šimet Plv; Vikšriai į pelkes auga Krg]; ‘moeraspaardenstaart (Equisetum fluviatile)’. Mogelijk moet niet worden uitgesloten dat men bij de naamgeving in sommige gevallen geen nadere specificatie maakte en vikšriai elke soort onkruid konden aanduiden; vergelijk ook Litouws vikšris ‘willekeurig onkruid’. Een moeras dat dichtgegroeid was met viksos kreeg de naam Viksūynas b. Vv, vergelijk Litouws viksūynas ‘een plek die dichtgegroeid is met viksos, een weide met viksos’, vergelijk ook Litouws viksva, viksvas ‘een overblijvend kruid uit de zeggefamilie (Carex)’. Uit de voorbeelden in deze microgroep blijkt dat de betekenis van de namen voor deze plaatsen tijdens het naamgevingsproces werd gespecialiseerd. 52 Vergelijk een voorbeeld van appellatieve lexicale naamgeving: Litouws beržinė ‘een drank van berkenknoppen, overgoten met deginė’. Volgens encyclopedische kennis is dit een donkerbruine en soms bittere vloeistof. 53 Dėl šio vv. motyvacijos aiškinimo žr. Sviderskienė 2017: 85. 54 Zie LVŽ II 324. 55 Online beschikbaar: https://www.grybai.lt/valgomi/lepse/ [geraadpleegd op 2019-10-18]. 56 Vergelijk een toelichtende, beschrijvende zin die uit geschreven bronnen is opgetekend: De rietvelden eindigen en de waterlelies beginnen (geschreven bron). Met die situatie houdt ook een opmerking verband die uit de levende taal is opgetekend en op menselijke ervaring berust: Je kunt een put graven: als er lisdodden groeien, zal er water zijn (Rdm). 124 Acta Linguistica Lithuanica LXXI Priesaginių Marijampolės apskrities helonimų motyvacija Volgens hetzelfde structurele model (afgeleid van plantennamen met een collectieve betekenis) werden in de levende taal de volgende namen gevormd en gebruikt voor vochtige natuurgebieden: Buōžynas b. Vv, vergelijk Litouws buožė ‘lisdodde, grote lisdodde’ (Typha); Kalaūnas (< Kalaūjynas) b. Klvr, vergelijk Litouws kalavijas ‘een plant van moerassen, meren en rivieren met zwaardvormige bladeren, kalmoes (Acorus calamus)’. Hun betekenis is gemakkelijk af te leiden: *‘een moeras begroeid met buožės (lisdodden), een lisdoddenmoeras’, *‘een moeras begroeid met kalavijai (kalmoes), een kalmoesmoeras’. Volgens de gegevens van de informanten van de boswachterij Ivoniškis, kreeg een moeras begroeid met wilgen de naam Atažēnas b. Brb, vergelijk Litouws *atžēlas of verwante vormen, vergelijk atžēla, atžēlas ‘een jonge twijg die uit een boomstam of wortel groeit, een scheut, uitloper’. Bij deze familie hoort ook Litouws karklas ‘een boom of struik uit de wilgenfamilie (Salix cinerea, S. aurita, S. nigricans of S. pentandra)’, en de voorbeelden die LKŽe heeft opgetekend uit geschreven bronnen en literaire teksten bevestigen de opvatting van de locatie: Wilgen groeien langs rivieren en meren (geschreven bron); En de wilgen in het dal tussen de kabbelende bronbeekjes hielden van de stroomoevers (A. Baran.). De vermoedelijke betekenis van de moerasnaam is dus een moeras dichtgegroeid met wilgenscheuten57. Er is ook een vertegenwoordiger van indirecte naamgeving opgetekend. voedsel ⇒ heloniem In de vragenlijst bij het dorp Meškėnai is de moerasnaam Cibulynė b. Iglk opgetekend; onder de categorie ‘soort, uiterlijk, kwaliteit van het aardoppervlak’ staat: klampynė (Litouws klampynė ‘drassige plek, moeras’). Litouws cibulynė betekent ‘uiensoep’, en Litouws cibulienė ‘een gerecht met veel uien’ (KŽŽ I 102). Waarschijnlijk was dit moeras een groeiplaats van variaciubliai; vergelijk Litouws variaciublis58 ‘een kruid dat op een ui lijkt’. De moerassige plek kreeg dus niet alleen een naam die formeel overeenkomt met die van een gerecht, maar werd ook benoemd naar analogie van de ongebruikelijke inhoud ervan. Vergelijk voor de semantiek Varliabulynė b. KŽr. Volgens de gegevens van VK zijn in Litouwen ook meer plaatsnamen Cibulynė opgetekend: een moeras in Jankai GA, een moeras in het district Krakės, dorp Akmenai, en een ingezakte weide in het district Vilkija, dorp Akuotai (alle gegevens over de genoemde objecten zijn gebaseerd op de vragenlijsten van de Landnamen uit 1935). 1.1.6. Benamingen naar natuurlijke moerasgebieden die door bepaalde diersoorten worden bewoond. (1) Vertegenwoordigers van directe benaming. attribuut ⇒ heloniem a) Omdat er bloedzuigers in de poel voorkwamen, werd deze Dielinė genoemd, b. Krsn, pl. lit. dielė ‘bloedzuigende waterworm, bloedzuiger (Hirudo medicinalis; slak’. Volgens de informanten kwamen er vroeger bloedzuigers voor en zijn die er nu nog steeds. De betekenis van de poelnaam is dus bloedzuigerspoel. 57 Vgl. een andere waternaam uit dit gebied: Lapinė b. Mrj. Zie voor een toelichting op de motivering ervan ook Sviderskienė 2016: 253. 58 Volgens LKŽe is het gebruiksgebied van dit soortnaamwoord heel Rūda. Straipsniai / Articles 125 DALIA SVIDERSKIENĖ b) De poelen zijn genoemd naar de plaats waar een bepaalde vissoort zich voortplant: Karosinė b. Ldv; b. Karosinė b. Klvr; vgl. lit. karõšinis, -ė ‘waarin kroeskarpers zich voortplanten’, vgl. ook lit. karõšinė ‘vijver waarin kroeskarpers zitten’. Deze verklaring wordt ook door de enquêtegegevens ondersteund: er zitten veel vissen in, vooral kroeskarpers (Ldv), kroeskarpers planten zich er zeer goed voort; de poel kreeg zijn naam naar deze vissoort (Klvr). Encyclopedische gegevens bevestigen dat dit de voortplantings- (leef)omgeving van deze vissen is: Ondiepe meren zijn vanuit visserijoogpunt van het kroeskarper-zeelt- of kroeskarpertype (T. Ivan.). Vgl. wat de semantiek betreft Karšbalė 2 b. Klvr⁵⁹. Waarschijnlijk is om dezelfde reden een poel Lydekinė genoemd, b. Klvr. Snoeken houden volgens encyclopedische gegevens⁶⁰ van stilstaand of langzaam stromend water en van diepe, dicht begroeide plekken. De beschrijving van deze microgroep kan worden afgesloten met een zin die de volkservaring illustreert en in dit gebied uit de levende taal is opgetekend: In onze veengebieden zitten veel vissen (Plv). Uit het voorgaande valt op te maken dat veel van deze moerasgebieden naar hun functie zijn benoemd. c) plaats ⇒ heloniem Wie de moerassige plaatsen bewoonde, blijkt ook uit deze microgroep heloniemen. De vertegenwoordigers ervan zijn namen die volgens een vast patroon zijn gevormd en in de levende taal overeenkomen met een typische benoemingssituatie; het motiverende woord duidt hier een plaats aan: Karosynas b. Vv – poel van kroeskarpers. Žalčiūnės rst. Vv – plaats waar reptielen verblijven (leefgebied), vgl. lit. žalčiukas ‘jonge ringslang’. Er wordt ook op gewezen dat een ringslang in het onderzochte gebied niet alleen een giftig, slangachtig reptiel kan aanduiden, maar ook elk dier dat tot de slangen behoort⁶¹. Het geanalyseerde geval lijkt geen uitzondering te zijn: als basis voor de naamgeving wordt zonder nadere specificatie de meest typerende benaming gekozen voor een dier dat tot de slangen behoort; vgl. Žalčiabalė b. Brb⁶². De verblijfplaats (leefgebied) van veenmollen is genoemd Parplinė pk. KzR (Runkių GA), vgl. lit. parplýs ‘veenmolver’⁶³, vgl. ook lit. kurklys ‘insect uit de familie van de krekels, levend in vochtige grond, veenmol, parlys (Gryllotalpa gryllotalpa)’ [Veenmollen houden van vochtige, niet gemaaide grond sp.]. (2) Er zijn twee vertegenwoordigers van indirecte benaming geregistreerd: volgens de gegevens van een informant uit de enquête in het dorp Petkeliškės was de poel Velnyne b. Vv; hij was erg drassig, niemand kwam [eruit]. Deze gegevens uit de levende taal werpen gedeeltelijk licht op de logica van degene die de naam gaf. Een afleiding met het suffix -ynė laat zien dat het moerasgebied door vertegenwoordigers van het etische domein 59 Dėl vv. motyvacijos aiškinimo žr. Sviderskienė 2016: 248. 60 Online beschikbaar: https://lt.wikipedia.org/wiki/Europin%C4%97_lydeka [geraadpleegd op 2019-10-18]. 61 Vgl. lit. žaltys ‘giftig, slangachtig reptiel (Natrix); elk dier dat tot de slangen behoort’. 62 Dėl jo motyvacijos aiškinimo žr. Sviderskienė 2016: 248. 63 Dėl vv. darbos žr. Būki 2008: 296. 126 Acta Linguistica Lithuanica LXXI Priesaginių Marijampolės apskrities helonimų motyvacija wordt opgevat als een (mis)leidende plek waar duivels ‘wonen’ en waar men kan verdwalen. Deze veronderstelling werd ingegeven door de wetenschap dat afleidingen met het suffix -ynė, gevormd uit persoonsnamen, in het onderzochte gebied plaatsen aanduiden waar mensen wonen of hebben gewoond (vgl. Ambrazas 2000: 55). De naamgeving Velnyne rst. Vv lijkt eveneens de associaties bloot te leggen die individuen leggen tussen duivels en natte, drassige plekken, en de demonisering van die laatste64. Vergelijk wat de semantiek betreft Velniabalė b. KzR (Runkų GA); Mj (Šunskų GA), Velniabalė 2 b. Krsn; b. KzR (Velniakalnio GA); Velniaplynė pl. KzR65, Velnių balaitė b. Brb66. Zoals blijkt uit de lokalisatieverwijzingen, zijn de plaatsnamen opgetekend in boswachterijvragenlijsten; de meeste genoemde helo-objecten die de verbeelding van individuen prikkelden, lagen dus buiten de bewoonde gebieden. 1.2. Benamingen naar de ligging van helo-objecten. ligging ⇨ heloniem Ligging ten opzichte van een bouwwerk (1), een andere natuurlijke zone (2) en een denkbeeldige plaats (3): (1) Naast de baragas lag een plas die Baraginė b. KzR (Papilio GA) werd genoemd; vergelijk Litouws barāgas ‘een afdak voor hooi, stro of turf dat aan vier palen wordt bevestigd en omhoog en omlaag kan worden gebracht’, een afdak bij een manege, ‘schuur’). (2) Naast een lūgas – Lūgānė b. Mrj (Šunskų GA)67; vergelijk Litouws lūgā, lūgās, lūgās ‘een laaggelegen plek die door de rivier wordt overstroomd; een drassige rivierarm’; vergelijk ook een zin die het talige wereldbeeld weerspiegelt en in een ander gebied uit het levende taalgebruik is opgetekend: Kiekvieną dumblin- gą ežeruką lūgeli vadinam (Ds). Vergelijk wat de formele structuur en semantiek betreft de veldnaam Galūnė krtm. Vv68 en de plasnaam Lūgo bala b. KzR69. (3) Een benaming met een enigszins andere betekenis, met een stilistische spreektaalkleur en een evaluatieve bijklank, is opgetekend in de Velniakalnio GA. Waarschijnlijk werd de plas, die ver van het dorp in de diepte van het bos lag, Pelìnė b. KzR genoemd; vergelijk Litouws pelìnis, -ė ‘zich in een moeras bevindend’; vergelijk ook Litouws peklà ‘hel; zeer afgelegen, verre plaats’ [Įstruk į vandens agurką – tuo kai peklà (juodas) pasidaro Jřb; LKŽe 64 De Russische onderzoekster Nadėžda I. Konovalova, die de psychologische betekenisnuances van demonologemen onderzocht zoals die in het bewustzijn van hedendaagse Russischtaligen tot uiting komen, onderscheidde de volgende tendensen in de naamgeving: enerzijds wordt door het voortdurende gebruik van demonologemen geprobeerd een stereotiepe (negatieve) houding te behouden, gericht op de betreffende ‘macht van het kwaad’. Anderzijds is er sprake van een rationele of emotionele pragmatisering van het stereotype (zie uitgebreider Konobalova 2017: 411). 65 Voor een toelichting op de motivatie van deze vv. en voor vertegenwoordigers van demonologische motivatie in de Russische toponymie, zie Sviderskienė 2016: 252. 66 Dėl pastarojo vv. motyvacijos aiškinimo žr. Sviderskienė 2017: 86. 67 Volgens de informanten is [de plas] met bomen begroeid. 68 Zie voor de oorsprong van de laatstgenoemde plasnaam en de relevante studies: LVŽ III 31–46; Bilkis 2009: 256; 2018: 212–234. 69 Dėl vv. motyvacijos aiškinimo žr. Sviderskienė 2017: 87. Straipsniai / Articles 127 DALIA SVIDERSKIENĖ Een uit de folklore opgetekend voorbeeld: Donker als een pėklo (heel donker). Vergelijk wat de semantiek betreft Pėkliauritis, moeras bij Šil70. De vermoedelijke betekenis van de moerasnaam Pėklė is dus: een afgelegen, ver weg gelegen poel⁷¹. 1.3. Benamingen naar de ligging van hydro-objecten in de ruimte. 1.3.1. Benamingen naar het gedeelte van de ruimte dat hydro-objecten innemen. eigenschap ⇨ heloniem (1) Vertegenwoordigers van directe naamgeving. Geo-objecten die zich respectievelijk aan het uiteinde van de territoria van de dorpen Venglenicōs en Būdnikai bevonden, werden genoemd Galinis, dorp Gdl; moeras Gdl [En galinis Jonas was ook gekomen (die aan het uiteinde van het dorp woont) Alv; vergelijk ook Litouws galas ‘[...] het randgedeelte van een voorwerp (begin, einde)’. In het eerste geval van naamgeving doet de discrepantie tussen de verwijzing naar het object en de plaatsnaam (Galinis – mannelijk, moeras – vrouwelijk) enigszins twijfelen of het moeras niet de naam kreeg van een ander object dat ernaast lag⁷². Een moeras dat een bepaald gebied binnen het territorium van het dorp Šiauliai innam, waarschijnlijk grenzend aan het grondgebied van een ander dorp, werd genoemd Kampinis, moeras Pn; vergelijk Litouws kampinis; -ė; vergelijk ook Litouws kampas ‘plaats waar twee lijnen, vlakken, muren of voorwerpen samenkomen, hoek’ [Een veld heeft een kertė aan de buitenkant, maar een kampas aan de binnenkant, altijd /]. (LKŽė). Deze plaatsnaam laat de strategie van de ‘naamgever’ tijdens het naamgevingsproces zien: de locatie wordt geïdentificeerd in relatie tot de omringende microlocatie en onderscheiden op basis van de ruimtelijke ligging. (2) Vertegenwoordigers van indirecte naamgeving. Volgens de toenmalige opvatting van de plaatselijke bewoners werd het moeras dat in het centrum van de woonplaats (het dorp) lag, genoemd Ašinė, dorp Mrj; vergelijk Litouws ašinis; -ė ‘door een as gaand’, vergelijk ook Litouws ašis ‘een rechte lijn die door het centrum van iets loopt’. 1.3.2. Benamingen naar de afstand van het hydro-object tot het oppervlak. kenmerk ⇨ heloniem De ligging ten opzichte van het aardoppervlak wordt vastgelegd door een geo-object dat beneden het gebruikelijke niveau van het oppervlak ligt en Katilinė b. Pn wordt genoemd; vgl. Litouws katilinis; -ė [Katilinis atavaras (een diepere plek in de rivier met de vorm van een ketel) OG174 (LKŽė). De veronderstelde plaatsopvatting van de „schepper” van de namen in het etnische gebied is dus een diepgelegen moeras (volgens de informant droogt het op). Vergelijk wat de semantiek betreft Pūdžiaplynė b. KzR, Pūdžiaristis b. KzR⁷³. Patasaris vv. vertegenwoordigt naar het zich laat aanzien een figuratief MM. 1.3. Benamingen die de namen hebben overgenomen van natuurlijke zones waar bepaalde plantensoorten van nature groeien (1) of bepaalde diersoorten leven (2). 70 Dėl balovardžio motyvacijos aiškinimo žr. Sviderskienė 2016: 252–253. Dėl vandens įprasminimo lietuvių tautosakoje dar žr. Būgienė 1999. 71 Vergelijk verder Litouws pelkinis; -ė in figuurlijke betekenis ‘zeer groot’ [Pievos tos pelkinės – kol nusienauji! Grg]. 72 Dėl šio vv. darybos dar žr. Bilkis 2018: 212–234. 73 Dėl pastarųjų vv. motyvacijos aiškinimo dar žr. Sviderskienė 2016: 254. 128 Acta Linguistica Lithuanica LXXI Priesaginių Marijampolės apskrities helonimų motyvacija (1) Volgens Aleksandras Vanagas hebben hydroniemen die zijn afgeleid van plantnamen met een collectieve betekenis de betekenis ‘plaats waar veel van die planten voorkomen’. Die plaats is echter niet noodzakelijk het water zelf, want het gaat niet om waterplanten. Hoe dan ook, toponiemen van deze soort worden naar planten gekarakteriseerd [...] (zie ook Vanagas 1981: 90). Wat over namen van rivieren en meren is gezegd, lijkt ook voor heloniemen te gelden. Hieronder volgen door levend taalgebruik gestaafde gevallen van toponymische metonymische overdracht die beantwoorden aan het schema: plaats waar veel niet-waterplanten van een bepaalde soort voorkomen ⇒ heloniem. Andere moerassige plaatsen naast plekken die begroeid waren met niet-waterplanten of paddenstoelen, werden dus met de namen van die plekken aangeduid: Aietynas b. Krsn (Kalniškės GA), Baravykynas rst. KzR (Jūrės GA), Beržynas b. KzR (Papilvio GA), Dilgėynas b. Krsn (Kalniškės GA), Karklynas b. Vv; Paparÿnas rst. Vv, Rūkynynas rst. KzR (Velnikalnio GA), Šaltėkynas rst. Ldv, Uosynas rst. Igl (Varnabūdės GA). Tot deze microgroep behoort ook het heloniem Variaciulynė b. KzR (Runkių GA) – een groeiplaats van variaciulai; vgl. Litouws variaciulis74 ‘een soort kruid dat op een ui lijkt’. Naar het zich laat aanzien behoort nog een heloniem tot deze microgroep. Volgens gegevens van Agurkė is moeras met struiken aangeduid als Karklynė b. KzR (Agurkės GA); vgl. Litouws karklynė ‘plaats die dicht begroeid is met wilgen; wilgenstruiken’75. (2) Volgens het schema van metonymische overdracht is de plaats waar veel niet-waterdieren van een bepaalde soort voorkomen ⇒ een balvardis gevormd uit een heloniem: Barsukynas b. KzR (Runkių GA); vgl. Litouws barsukynas ‘woonplaats van dassen’. 1.4. Benamingen naar de functie van hydro-objecten. a) attribuut ⇒ heloniem Een moeras dat geschikt was voor menselijke behoeften met een bepaalde verharding, waar men doorheen kon trekken (te voet of met een voertuig), werd benoemd als Dilinė moeras KzR76, vgl. Litouws dilė ‘een dwarsplank, bestrating’ [Een weg door het moeras, met dikke bestrating verhard /]. Wat de formele structuur en semantiek betreft, vgl. waternamen: Dilnaviš beek Skv (LVŽ II 277)77, Grįstabalė twee moerassen Ss [Litouws grįstas ‘een boomstam voor de bestrating van een brug (weg, vlonder...)’, 74 De door Leskinis motieven bepaalde gebruikszone (VšR) en de locatie van het hydro-object vallen samen. 75 Dėl vv. darbų žr. Bilkis 2008: 285. 76 Dar žr. Bilkis 2008: 174, 178; LVŽ II 276, kur vv. siejami su asmenvardžiu. Nors analizuojamas vv. į Lietuvos vietovardžių žodyną (2014) dėl nežinomų priežasčių nepateko, žodynas fiksuoja tos pačios formosios raiškos kitų plotų toponimijos duomenis (Dilinė b. Sk; Dilinė || Dilynė b. Krn). 77 Hier lijkt de laatstgenoemde waternaam anders te worden gekwalificeerd: als samengestelde waternaam. Het eerste deel is afkomstig van Litouws *dilnis, vgl. persoonsnamen Dilis, Dilys, Dilius (LPŽ I 497, 498); het tweede deel is afkomstig van Litouws rãvas ‘greppel, klein beekje’ (LKŽ XI 333). Overigens betwijfelde A. Vanagas ook of het eerste deel van de waternaam Diliaupė van een persoonsnaam afkomstig was (zie ook Vanagas 1981: 86). Straipsniai / Articles 129 DALIA ŠVIDERSKIENĖ verharding⁷⁸, Tiltabalė moeras Krsn⁷⁹. Vgl. ook de veronderstelde naamgevingssituatie en de zin die de kenmerken van moerassige, natte plaatsen beschrijft: Uit het niets sloeg de wagen een drassige, zompige moerasweg in (P. Cvir.). Een kenmerk van de bedekking van het hoogveen — turf — inspireerde de naam Durpinė hoogveen Prn; vgl. Litouws durpinis, -ė ‘met turf, turfhoudend’ [hier: durpinė weide, grond enz.]. Deze verklaring wordt ondersteund door de beschrijving van deze plek door de informant, opgetekend in de vragenlijst: [op die plek] groef men turf. De vermoedelijke betekenis van de heloniem Kanāplinis, een moeras bij Prn, is ‘van hennep’; vergelijk Litouws kanãplė ‘hennep’⁸⁰. Volgens de gegevens van een informant op het vragenformulier uit het dorp Ginių k., werden er vlas en hennep in [de poel?] geroot; dit weerspiegelt de verwerkingsprocessen van vezelgewassen die in het onderzochte gebied plaatsvonden. Vergelijk verder de plaatsnaam Mirkyklė, een moeras bij Krsn, die deze waarneming bevestigt en in het levende taalgebruik in het onderzochte gebied is opgetekend [Litouws mirkykla ‘plaats (vijver) waar vlas en hennep worden geroot’, Mirkyklė, hennep wordt daar twee weken geroot, Lp]. Naar hun functie, het gebruik voor menselijke behoeften, kunnen meerdere moerassige plekken zijn benoemd. Plaūšinė moeras Vv (vragenlijst dorp Mozūriškiai); hoogveen Vv (vragenlijst dorp Meš-kynai)⁸² — moeras met vezels. De door informanten uit de vragenlijst van het dorp Mozūriškiai verstrekte gegevens wijzen op de in dit etnische gebied uitgevoerde werkzaamheden voor het verzamelen van grondstoffen — [voor het vlechten] gingen mensen vezels schillen⁸³. Vgl. ook Litouws plaušinis, -ė ‘gemaakt van vezels’ [Vezelbanden zijn sterk als ijzerdraden, Žvr]. Uit deze laatste optekeningen, die menselijke ervaring documenteren, kan worden afgeleid dat hier hennepvezels werden gebruikt (men draaide er touwen van, weefde er sterke zakkenstof van enz.). b) kenmerk ⇨ heloniem Het onderzochte materiaal toont aan dat moerassen die naast bedrijfsgebouwen lagen, eveneens naar hun functie konden worden benoemd: Garbarinė moeras KzR, vgl. Litouws garbarinė, garbarė, garbarni, garbarnią ‘looierij, werkplaats voor het looien van huiden en leer’⁸⁴ — moeras bij een werkplaats voor huiden en leer; Avišinė hoogveen Prn, vgl. Litouws avinė ‘schapenstal’ — moeras bij de schaapskooi. Het verschil tussen de vorm van de laatstgenoemde plaatsnaam en de verwijzing naar het object wijst erop dat waarschijnlijk een moeras werd benoemd, en geen hoogveen. Deze veronderstelling wordt ook ondersteund door 78 Dėl pastarojo vv. motyvacijos aiškinimo žr. Sviderskienė 2016: 250. 79 Dėl šių vv. motyvacijos aiškinimo žr. Sviderskienė 2016: 254. 80 Dėl šio leksinio motyvatoriaus rusų onomastikoje žr. Полякова 2010: 11. 81 Er dient te worden gewezen op het verschil tussen de vorm van de naam en de verwijzing naar het object. 82 Het verschil tussen de verwijzing naar het object en de vorm van de naam wijst waarschijnlijk op een onjuiste identificatie van het object of op een verandering van de natuurlijke zone. 83 In dit gebied komen (kwamen) de familienamen Plaušinis, Plaušinaitis voor (de inwoners van Jrb noemen de laatste Plaušinis) (LPŽ II 469). 84 Zie voor de overige waternamen LVŽ III 77. 130 Acta Linguistica Lithuanica LXXI Priesaginių Marijampolės apskrities helonimų motyvacija De gegevens van de informanten in de vragenlijst: schapen waste85. De twee poelen die naast de schuren lagen, werden blijkbaar ook gebruikt voor andere behoeften die verband hielden met de functie van de schuren. c) De naam van de plaats waar gewassen wordt, werd door metonymische overdracht aan de poel gegeven Skalbynė b. Ss, pl. iet. skalbynė ‘plaats om te wassen [Ga naar de wasplaats; je vindt zeep op de plank en kunt je wassen VšR]. In dit geval duidt het motiverende woord een plaats aan (plaats ⇒ heloniem). 2. NU NIET VOLLEDIG HELDERE SUFFIXALE HELONIEMEN 2.1. Om de motivering van de poelnaam Jaučėnė b. Pr86 te verklaren, is aandacht besteed aan andere afleidingen met een vergelijkbare formatiestructuur die in het taalgebied functioneren: Čiuotėnė || Čiuotėnis rst. Ab (Bilikis 2008: 173)87 [Lit. čiūotė ‘zeug, varken’, liefkozend čiūotis ‘beer’; Gaidėnė b. Krn (Bilikis 2008: 190; LVŽ III 11–15), de agroniem Genė pv. Nt (LVŽ III 117)88 [Lit. gėgė, gėgė ‘bosvogel die in het voorjaar koekoekt (Cuculus canorus)’. Tegenwoordig kan de motivering van deze plaatsnamen alleen worden geïnterpreteerd. De poel op het terrein van het landgoed Ašminta kan vanwege zijn omvang, dat wil zeggen zijn grootte, Jaučėnė zijn genoemd. Uitgaande van het in de folklore vastgelegde voorbeeld van een nationale beoordeling Groot als een os, dom als een ram (Pšl), vergelijk de plaatsnaam met de vermoedelijk tegengestelde betekenis Gaidėnė (waarschijnlijk is deze naamvorm gekozen vanwege de twijfelachtige waarde van het object en de geschiktheid ervan voor gewone menselijke behoeften). Deze laatste interpretatie wordt ondersteund door het materiaal van het Woordenboek van Litouwse plaatsnamen (2018) en de toelichting daarop: heel wat namen van niet-maaibare plaatsen kunnen afkomstig zijn van het Litouwse gaidys ‘tamme vogel, mannelijke kip (Galus gallinaceus)’, en de motivering van sommige plaatsnamen van deze herkomst houdt blijkbaar verband met een negatieve houding tegenover de benoemde objecten en verwijst naar hun geringe waarde, kleine omvang of onvruchtbaarheid (bijvoorbeeld staat bij de plaatsnaam Gaidprūdis vermeld dat er slecht gras groeit, en bij de plaatsnaam Gaidmiškis staat genoteerd dat er in het bos niets groeit) (LVŽ III 11–15)89. In dat geval 85 Dėl pastarojo vv. darbose ir kilmės dar žr.: Bilikis 2008: 65; LVŽ I 244–246, kur nurodoma dvejopa kilmės galimybė: iš liet. avinas, kita vertus, iš avd. Avinas. 86 In de vragenlijst van het landgoed Ašminta staat: een verdronken os. 87 Zie voor de vermelding van de authentieke geslachtsvormen van de plaatsnamen ook LVŽ III 78: Čiuotėnis || Čiuotėnius rst. Ab. 88 Zie ook andere benamingen met een andere structuur Gėgairistis b. Skm; Gėgių bala b. Lkm (LVŽ III 117). 89 Volgens etnolinguïste Jelena L. Berezovič (Federale Universiteit van de Oeral) drukt het beeld van de haan in de Russische toponymie de nabijheid van het benoemde object uit, evenals zijn ligging in de nabije landelijke woonomgeving. Het typische perspectief van de naamgever, die zich op de veronderstelde ruimte oriënteert, neemt het huis van de naamgever als uitgangspunt (zie uitgebreider Березович 2001: 37–38). Straipsniai / Articles 131 DALIA SVIDERSKIENĖ Deze benaming zou zich verschuilen tussen andere benamingen, mogelijk in een volkse classificatie op basis van functie (bestemming): een poel waaruit ossen drinken (groter) en een poel waaruit hanen een beetje water drinken (kleiner, onbeduidender). Waarschijnlijk werd de poel Sakaline b. Prn genoemd vanwege het donkere (ondoorzichtige, niet-doorlatende of dergelijke) water. Vergelijk in verband met deze veronderstelling zinnen die nationale denkstandaarden weerspiegelen en over deze vogel gaan: Sakalės juodas, juodas nedarytas NS366 (LKŽ); Vienas buvo juodas kaip sakalas, antras buvo margas kaip genelis JD791 (aldaar). Op de VK-fiches zijn ook op andere plaatsen in Litouwen met deze naam aangeduide topografische objecten genoteerd, die eveneens hun naam kunnen hebben gekregen vanwege het donkere uiterlijk van het aardoppervlak: Sakalinė pieva prie Merkio Varėnos r. Jakėnų apyl. Maskaukos k. (1985 m.), Sakalinė buvusi ganykla Gargždų vlš. Maciuičių k. (PKk kortelė). De aanduidingen van de objecten (hun lokale ligging bij een rivier enz.) ondersteunen de eerdere veronderstelling enigszins. Anderzijds kan de vorming van de naam Sakalinė b. Prn ook zijn bepaald door de omvang van het benoemde object, dat wil zeggen door de geringe grootte [liet. šakalas ‘een dergelijke roofvogel (Falco); een sakalas is kleiner dan een havik.’⁹⁰]. Hoewel de vragenlijst uit het dorp Apūsto geen aanvullende informatieve gegevens over de poel bevat die zouden helpen de aanleiding voor de naamgeving beter te begrijpen, ondersteunen VK-gegevens de laatstgenoemde veronderstelling enigszins: in de vragenlijst van 1936 uit het dorp Maciuičių in de gemeente Gargždai (een ander gebied) staat vermeld dat Sakalinė een heuvel van 0,2 ha is⁹¹. 2.2. De naam van het hydrologische object Ciganska b. Mrj is te verbinden met het Poolse cygański ‘zigeunerachtig’ (SJP I 358)⁹². Met welke kenmerken van het denotatum (de poel) de benoemer in het onderzochte gebied het ‘zigeunerachtige’ associeerde, kan alleen worden geïnterpreteerd – misschien met de omvang, dat wil zeggen de geringe oppervlakte van de poel die in het woongebied lag. Waarschijnlijk is vanwege hetzelfde kenmerk (de geringe grootte van het hydrologische object) ook een andere natuurlijke terreinvorm benoemd (de naam van de poel is opgetekend in Agurkės GA): Možurinė b. KzR⁹³; vergelijk de naam Možurigė, die eveneens naar omvang verwijst en in het onderzochte gebied voorkomt, met de objectaanduiding ‘klein bosje’ Ldn (VK). Deze bron bevat meer geregistreerde vermeldingen die erop wijzen dat als basis voor de naamgeving de benaming van een persoon uit een kleine etnische groep werd gekozen (liet. mužūras, -ė ‘persoon uit een kleine etnische groep’), als representatie van de geringe grootte van het benoemde object, en tegelijk 90 In 1976 werd een migrerende valkensoort opgenomen in het Rode Boek van ons land; vertegenwoordigers ervan kiezen er in hun natuurlijke omgeving doorgaans voor te leven in uitgestrekte hoogvenen, dennenbossen en gemengde naaldbossen. In de 20e eeuw werden nesten van deze vogel ook aangetroffen in het district Prienai, in het Žuvintas-reservaat (zie voor meer informatie de onlinebron: https://www.delfi.lt/grynas/gamta/nykstanti-pauksciu-rusis-vis-dazniau-sutinkama-miestuose.d?id=6656376 [geraadpleegd op 2019-11-18]). Deze vogels kunnen dus bekend zijn geweest bij de inwoners van het onderzochte gebied. 91 In de rubriek ‘Soort, uiterlijk en kwaliteit van het aardoppervlak’ wordt ingevuld: zandgrond, veel stenen en moerasgebied. 92 Zie voor de verklaring van deze vv. en de herkomst ervan LVŽ II 18. 93 Dėl helonimo Možurinė, užfiksuoto kitame Lietuvos plote, darb os žr. Bilkis 2008: 166. 132 Acta Linguistica Lithuanica LXXI Priesaginių Marijampolės apskrities helonimų motyvacija en drukt de beoordeling door de benoemer van mensen uit deze etnische groep uit: Mozūras (nk.) een 200 m lange sloot in het district Kaunas, gemeente Raudondvaris, en GA 1936; Mozūras een hoger gelegen terrein van 0,3 ha in het district Marijampolė, gemeente Sasnava, en GA 1936 (aldaar). Žydinė b. Mrj is een poel, die waarschijnlijk zo is genoemd vanwege het ondoorzichtige water (mogelijk was de poel diep), dat wil zeggen een donkere poel. Deze verklaring zou steun kunnen vinden in de appellatieve persoonsbenaming liet. žydas, -ė ‘persoon van Joodse afkomst’ (DKŽ 170). Laatstgenoemde (persoon) wordt door leden van de taalgemeenschap in dit gebied als ‘donker’ beschreven: Aš panašus toks į žydą, juodas buvau (Ss). Anderzijds kan žydas in het onderzochte gebied ook een constructie aanduiden: ‘een in lagen gestapelde hoop turf of brandhout die in stukken wordt gesneden’ [Kap džiūsta durpės, krauni in žydus po penkias kubkes Brb; Kai suvedavom durpes, į žydus sukraudavom Vlk]. De poel, die naast een constructie lag, kan dus Žydinė zijn genoemd. Vergelijk in dat geval, wat de structuur en semantiek van de vv. betreft, Baraginė b. KzR, in de veronderstelling dat de betekenis van die laatste naam ‘een poel die naast een constructie lag’ is. 2.3. Om te begrijpen en te verklaren welk kenmerk van de plaats de basis vormde voor de naam Laumikis rst. Prn⁹⁴, is aandacht besteed aan gebruiksgevallen in de levende taal van de appellatieve lexicale vorm die als basis voor de naamgeving diende: liet. laũmė pk. ‘iets lelijks, overwoekerds (door elkaar gegroeid)’ (liet. kẽrnoti, -oja, -ojo ‘in de war brengen, besmeuren’); laumšluotės worden de verdorde boomtakken genoemd die tot een bezem zijn samengegroeid⁹⁵. Ook wordt de botanische plant Claviceps purpurea laume genoemd vanwege de donkere kleur van de plant [Laumės [rugiuose] yra juodos spalvos /sv]. Op basis van het algemene talige wereldbeeld dat uit de gegeven gebruiksvoorbeelden naar voren komt, kan worden verondersteld dat het moeras waarschijnlijk is genoemd vanwege zijn donkere, mogelijk oneffen (door planten die in kluiten zijn samengegroeid⁹⁶), dat wil zeggen verwarde, oppervlak. Ter onderbouwing van deze interpretatie, vergelijk Juodis ež. Ob (VK), het persoonsnaamanaloog pd. Juodis (LPŽ I 858), en appellatieve naamgevingsrepresentanten als liet. báltikis, báltikis ‘witte kis’ [Baltikis iš miško į laukus nebėga Lkč], liet. kẽrikas ‘kėras metelė’. Vergelijk met betrekking tot het vermoedelijk relevante kenmerk van een verward oppervlak ook Čulkinės rst. Gdl (liet. čulkinės ‘kluiten, proppen’). Vergelijk wat de semantiek betreft ook andere Litouwse hydroniemen: Laumėlis ež. Aln, Laumis ež. Płt⁹⁷. Bij de naamgeving kreeg het moeras dus de naam Laumikis; daarmee werd de geografische zone niet alleen onderscheiden van de omgeving en andere landschapszones, maar ook beoordeeld. 94 Dėl raistavardžio dar žr. Bilkis 2008: 39. 95 Liet. laũnšluotė ‘door een parasitaire schimmel aangetaste boomtakken die tot een bezem zijn samengegroeid; heksenbezem’ [Ir taip šiandien dar medžiuose nykusias šakas laumšluotėmis vadina S. Dauk.]. 96 Vergelijk ook de in geschreven bronnen vastgelegde zin: Žolynė gusiai auga viskos: šluotelinė, kupstinė, šeriuotoji ir kt. (LKŽ). 97 Dėl pastarųjų vv. žr. Vanagas 1981: 111, kurie pateikiami Demonologinės reikšmės hidronimų poskyryje (ten pat, 110–112). Straipsniai / Articles 133 DALIA ŠVIDERSKIENĖ CONCLUSIES 1. Het onderzoek naar suffixale afleidingen heeft het begrip van het verschijnsel motivatie verruimd en maakte het mogelijk dit verschijnsel op te vatten als een bron van belangrijke etnoculturele informatie. De tijdens dit onderzoek uitvoerig bestudeerde vertegenwoordigers van etnische gebieden brachten het wereldbeeld en de eigenheid van het denken aan het licht, niet alleen door vergelijking en metaforen gebaseerd op waargenomen analogieën, maar ook door metonymieën. Bijzonder waardevol zijn de metafoor plaats is mens – Panaitė Vv en de metonymie plaats is de kleur van de vacht van een dier (tint) – Bėrokas Vv. In het eerste geval wordt de plaats gelijkgesteld aan een mens, waarmee de semantische binaire oppositie levend vs. levenloos wordt doorbroken; in het tweede geval wordt de plaats benoemd op basis van de relatie tussen deel en geheel, waardoor het bredere gebruiksveld van de tint van dierenhaar aan het licht komt. Beide benamingen zijn gebaseerd op boerenervaring. Universele metaforen, gebaseerd op de denkstandaarden van de mens, komen ook voor in de toponymie van andere volkeren: plaats is een vat – Blūdėlis b. KžR, Drusinė b. Mrj, Ragūtis b. Ldn. Ze brengen ook een bepaalde denkbeeldige gradatie van de holte van de plaats aan het licht (de denkbeeldige hoeveelheid water die erin past). Uit het onderzoek bleek dat de inhoudelijke betekenis van de plaatsnaam Blūdėlis concurreert met die van andere lokaal overlappende, geregistreerde moerasnamen: Blūdas b. KžR (Lit. bliūdas ‘kuil, de hoeveelheid die erin past’), Šaukštas b. KžR (Lit. šaukštas ‘gereedschap om vloeibaar, dik of los voedsel in de mond te doen; de hoeveelheid die met dit gereedschap wordt opgenomen’), Torielka b. KžR (Lit. torielka ‘bord; de hoeveelheid die in dit vat past’); deze namen onthullen de mate van een bepaald aspect van het benoemde object: de vlakheid of de holte. Vanuit nominatief oogpunt is Baltakinė b. Lbv een bijzonder geval van metonymische benaming. De basis van de naamgeving is een drager van een bepaalde eigenschap, een zeldzaam orgaan (Lit. baltakė ‘wit, omgekeerd oog’), gelegen in het gebied van het bovenste lichaamsdeel (het hoofd) van een levend wezen; de eigenschap daarvan (blindheid) wordt in de verbeelding ook toegeschreven aan het benoemde moerasobject (een afgelegen moeras). Vanuit linguocultureel oogpunt is Cibulynė b. Igl een waardevolle vertegenwoordiger van semantische naamgeving, die overeenkomt met het denkpatroon: een gerecht met veel uien – een drassige plek waar vermoedelijk veel op uien lijkende planten groeien (varianten?), en laat zien hoe associaties die in het bewustzijn van een individu ontstaan, nieuwe betekenissen voortbrengen. 2. Bij het onderzoek beschikte men over zo volledig mogelijke informatie over het denotatum. Er werd veel aandacht besteed aan de lokale ruimtelijke ligging van de helonymen (of ze zich binnen of buiten het woongebied bevonden), wat aanvullende resultaten opleverde: er werd vastgesteld dat de meeste gevallen van metonymische naamgeving waarschijnlijk werden bepaald door de ligging van de benoemde objecten zelf, namelijk buiten de nederzetting. Wanneer de individuele kenmerken van een bepaalde plaats onbekend zijn en de plaats minder sociaal betekenisvol is, wordt zij economisch benoemd: met de naam van een andere, nabije plaats op onbepaalde afstand, zonder een nieuwe naam te ‘creëren’. Bovendien is metonymische 134 Acta Linguistica Lithuanica LXXI Priesaginių Marijampolės apskrities helonimų motyvacija overdracht op deze manier gevormde helonymen zijn in sommige gevallen getuigen van een veranderd landschap. 3. Dit onderzoek naar de motivatie van suffixale helonymen uit het district Marijampolė bracht ook een vrij duidelijke pragmatische richting aan het licht in de naamgeving van moerassige plaatsen: (a) wat er in moerassige gebieden aanwezig is of wordt aangetroffen, en hun geschiktheid voor menselijke behoeften, komt tot uiting in helonymen met een attributieve betekenis (attribuut ⇨ helonym); (b) afleidingen met de suffixen -inė, -inis, die overeenkomen met het naamgevingsschema eigenschap ⇨ helonym, laten zien dat de ‘naamgevers’ moerassige gebieden zien als plaatsen waar bepaalde soorten planten en dieren voorkomen; (c) als synoniemen gebruikte afleidingen met de suffixen -ynas, -ynė duiden op groeiplaatsen van planten in deze natuurlijke zone en op plaatsen waar echte en denkbeeldige dieren een toevlucht vinden (Velnyne b. Vv). 4. Het onderzoek heeft het begrip van het woordfenomeen verruimd en getoetst: (a) er is aandacht besteed aan de processen van toponymische naamgeving en toponymisering die zonder structurele veranderingen plaatsvinden en waarbij gesubstantiveerde bijvoeglijke naamwoorden worden gebruikt die de vorm, grootte, kleur, gedaante en andere kenmerken van objecten beschrijven. In informeel gebruik worden zulke benamingen verkort tot één element dat communicatief betekenisvol is, terwijl de verwijzing naar het object niet uit de semantiek van de plaatsnaam verdwijnt; (b) onomastische motivatie is onderworpen aan tijd, veranderingen in het landschap en vervaging, maar dit verhindert plaatsnamen niet om te blijven functioneren en sociaal en communicatief belangrijk te zijn door de ene plaats van de andere te (onder)scheiden. AFKORTINGEN VAN OBJECTAANDUIDINGEN EN ANDERE AFKORTINGEN a. – open plek ar. – akker ank. – vragenlijst apyl. – omgeving aps. – district avd. – persoonsnaam b. – moeras ež. – meer g. – bos GA – vragenlijst van de boswachterij grv. – greppel k. – dorp kl. – berg krm. – struiken krtm. – kapvlakte lenk. – Pools liet. – Litouws m. – jaar malon. – liefkozende vorm mot. – vrouwelijk nk. – onbeklemtoond plg. – vergelijk pk. – moeras, moerassige plaats pn. – open moerasvlakte prk. – figuurlijke betekenis pv. – weide pvd. – achternaam prvd. – bijnaam r. – district rst. – moerasbos upl. – beekje m. – mannelijk vlšč. – district vv. – plaatsnaam Straipsniai / Articles 135 DALIA SVIDERSKIENĖ AFKORTINGEN VAN LOCATIEAANDUIDINGEN Ab – Abrauskai (district Lazdijai) Aln – Alanta (district Molėtai) Brb – Balbieriškis (district Prienai) Dl – Deltuva (district Ukmergė) Dnl – Danilava (district Vilnius) Gd – Gudėliai (gemeentelijk gebied Marijampolė) Igl – Igliškėliai (gemeentelijk gebied Marijampolė) Jž – Jieznas (district Prienai) Klvr – Kalvarija (gemeentelijk gebied Marijampolė) Kpč – Kapčiamiestis (district Lazdijai) Krkn – Krekenava (district Panevėžys) Krsn – Krosna (district Lazdijai) KzR – Kazlų Rūda Lb – Liubavas (gemeentelijk gebied Kalvarija) Ldn – Liudvinavas (gemeentelijk gebied Marijampolė) Mrj – Marijampolė Mšk – Meškūčiai (gemeentelijk gebied Marijampolė) Nt – Notėnai (district Skuodas) Ob – Obeliai (district Rokiškis) Plt – Plateliai (district Plungė) Prn – Prienai Sdk – Sudeikiai (district Utena) Skdv – Skaudvilė (district Tauragė) Ss – Sasnavà (gemeentelijk gebied Marijampolė) Sg – Sugirčiai (district Molėtai) Šil – Šilavotas (district Prienai) Vl – Veliuona (district Jurbarkas) Vln – Vilūnai (district Kaišiadorys) Vv – Veiveriai (Prienų r.) ŠALTINIAI DKŽ – Dauksių krašto žodynas, autorius V. Labutis. Vilnius: Alma littera, 2002. KzRŠŽ I – Kazlų Rūdos šnektos žodynas 1, autorius Aldonas Pukis. Vilnius: Lietuvių kalbos instituto leidykla, 2008. LKŽe₂ – Lietuvių kalbos žodynas I–XX (1941–2002), elektroninis variantas (antras elektroninis leidimas), redaktorių kolegija: G. Naktinė, J. Paulauskas, R. Petrokienė, Z. Šimėnaitė, V. V itkauskas, J. Zabarskaitė, vyr. red. G. Naktinė. Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2013. LPŽ – Lietuvių pavardžių žodynas 1–2, autoriai V. Maciejauskienė, M. Razmukaitė, A. Vanagas, atsak. red. A. Vanagas. Vilnius: Mokslas, 1985–1989. LUEV – Lietuvos TSR upių ir ežerų vardynas, atsak. red. E. Grinaveckienė. Vilnius: Valstybinė politinės ir mokslinės literatūros leidykla, 1963. LVŽ I – Lietuvos vietovardžių žodynas 1, redaktorių kolegija: L. Balode, V. Blažek, G. Blažienė, V. Kardelis, A. Ragauskaitė, S. Temčinas, J. Udolph. Vilnius: Lietuvių kalbos instituto leidykla, 2008. 136 Acta Linguistica Lithuanica LXXI Priesaginių Marijampolės apskrities helonimų motyvacija LVŽ II – Lietuvos vietovardžių žodynas 2, autoriai L. Bilkis, G. Blažienė, M. Norkaitienė, A. Ragauskaitė, M. Razmukaitė, D. Sviderskienė, atsak. red. L. Bilkis. Vilnius: Lietuvių kalbos instituto leidykla, 2014. LVŽ II – Lietuvos vietovardžių žodynas 3, autoriai V. Adomonytė, L. Bilkis, G. Blažienė, D. Kacinaitė-Vrubiauskienė, M. Norkaitienė, A. Ragauskaitė, M. Razmukaitė, D. Sviderskienė, atsak. red. L. Bilkis. Vilnius: Lietuvių kalbos instituto leidykla, 2018. LŽ VI – Lietuvos žemės vardynas. Instrukcija Lietuvos žemės vardynui surašyti, sud. K. Alminauskis. Klaipėda: Akinė „Rytų“ bendrovė, 1934. PAŠŽ I – Pietinių pietų aukštaičių šnektų žodynas 1, Ata Leskauskaitė, Vilija Ragašienė. Vilnius: Lietuvių kalbos instituto leidykla, 2016. SJ – Słownik języka polskiego 1, Warszawa: Nakładem prenumeratorów, 1900; 2–6, Warszawa: Nakładem prenumeratorów i Kasy im. Mianowskiego, 1902–1915; 7, Warszawa: Przez K. Króla i W. Niedźwiedzkiego, z zapomogi Kasy im. Mianowskiego, 1919; 8, Warszawa: Wydawnictwo Kasy im. Mianowskiego, 1927. VK – Vietovardžių iš gyvosios kalbos kartoteka, Lietuvių kalbos instituto Baltų kalbų ir vardyno tyrimų centro fondas. L I T E R A T Ū R A Ambrazas Saulius 2000: Daiktavardžių darybos raida 2. Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas. Bilkis Laimutis 2008: Lietuvių helonimų daryba: priesaginiai ir priesagėtieji helonimai. Vilnius: Lietuvių kalbos instituto leidykla. Bilkis Laimutis 2009: Baisogalas valsčiaus vandenvardžiai. – Baisogala. Vilnius: Versmė, 356–365. Bilkis Laimutis 2018: Lietuvių vietovardžių su šaknimi gal (< liet. gãlas ‘pabaiga, kraštas’) darybos ypatybės. – Acta Linguistica Lithuanica 79, 212–234. Būgienė Lina 1999: Minis vandens įprasminimas Lietuvių sakmėse, padavimuose ir tikėjimuose. – Tautosakos darbai 11(18), 13–85. Butkus Alvydas 1995: Lietuvių pavardės. Kaunas: Ėsti. Gritėnienė Aurelia 2006: Augalų pavadinimų motyvacija šiaurės panevėžiškių patarmėje. Vilnius: Lietuvių kalbos instituto leidykla. Jakaitienė Evalda 2010: Leksikologija. Vilnius: Vilniaus universiteto leidykla. Straipsniai / Articles 137 DALIA SVIDERSKIENĖ Kabašinskaitė Birutė 2014: Etimologijos menes. Istorija – teorija – skaitiniai. Vilnius: UAB „Eugrimas“. Prieiga internete: http://www.espama.lt/es_parama_pletra/failai/ESFproduktai/2014_Etimologijos_menes.pdf [žiūrėta 2019-09-02]. Lubienė Jūratė 2015: Lietuvių kalbos mįnimai: nominacija ir motyvacija. Klaipėda: Klaipėdos universiteto leidykla. Nübling Damaris, Fahlbusch Fabian, Heuser Rita 2012: Namen. Eine Einführung in die Onomastik (Narr Studienbücher). Tübingen: Narr Francke Attempto Verlag GmbH + Co. KG. Rutkovska Kristina 2016: Namų konceptas lietuvių kalboje ir kultūroje. – Lietuvių kalba 10. Prieiga internete: www.lietuviukalba.lt [žiūrėta 2020-01-02]. Sviderskienė Dalia 2016: Sudurtinių Marijampolės apskrities helonimų motyvacija. – Acta Linguistica Lithuanica 75, 243–273. Sviderskienė Dalia 2017: Sudėtinių Marijampolės apskrities helonimų motyvacija. – Acta Linguistica Lithuanica 77, 78–102. Vanagas Aleksandras 1970: Lietuvos TSR hidronimų daryba. Vilnius: Mintis. Vanagas Aleksandras 1981: Lietuvių hidronimų semantika. – Lietuvių kalbotyros klausimai 21, 4–153. Березович Елена Л. 2001: «Обычный» топоним как объект этнолингвистического исследования. Имя: внутренняя структура, семантическая аура, контекст. Тезисы международной научной конференции. Часть 1, 35–38. Блинова Ольга И. 1984: Явление мотивации слов: Лексикологический аспект. Томск: Издательство Томского университета. Блинова Ольга И. 2007: Мотивология и её аспекты. Томск: Издательство Томского университета. Блинова Ольга И. 2012: Ключевые термины мотивологии: испытание временем (1971–2011 гг.). – Вестник Томского государственного педагогического университета 10(23), 5–10. Чайкина Юлия И. 1983: К интерпретации микрогидронимии Сухоны. – Вопросы ономастики 16, 89–97. Голев Николай Д. 1972: Функции мотивации и народная этимология. Prieiga internete: http://lingvo.asu.ru/golev/articles/z59.html [žiūrėta 2019-10-11]. Голев Николай Д. 1972a: О принципах номинации и методе их исследования. Prieiga internete: http://lingvo.asu.ru/golev/articles/z66.html [žiūrėta 2019-12-09]. 138 Acta Linguistica Lithuanica LXXI Priesaginių Marijampolės apskrities helonimų motyvacija Гоев Николай Д. 1991: Мотивационные типы ономастических образований в художественной литературе и публицистике. – Номинация в ономастике: Вопросы ономастики 19, 51–60. [Свердловск: Изд-во Урал. ун-та]. Захарова Любовь А., Нестерова Наталия Г., Старикова Галина Н. 2003: Аспекты изучения топонимической системы города Томска. – Вестник Томского государственного университета 277, 177–185. Иванова Елена Э. 2015: К вопросу о редких цветообозначениях в русской топонимии. – Этимпивистика. Ономастика. Этимология. Материалы III междунар. науч. конф. Екатеринбург, 7–11 сентября 2015 г. [отв. ред. Е. Л. Березович; ред. Е. О. Борисова, Н. В. Кабинина, М. Э. Рут, Л. А. Феоктистова]. Екатеринбург: Издательство Уральского университета, 128–130. Карпенко Юрий А. 1966: Становление восточнославянской топонимии (Закономерности словообразования). Prieiga internete: http://karpenko.in.ua/wp-content/uploads/2013/02/Stanovlenie_66.pdf [žiūrėta 2019-12-09]. Карпенко Юрий А. 1967: Свойства и источники микротопонимии. – Микротопонимия, 15–22. Коновалова Надежда И. 2017: Рациональное и эмоциональное в семантике демонологии. – В созвездии слов и имен: сб. науч. ст. к юбилею Марии Эдуардовны Рут, редкол.: Е. Л. Березович (отв. ред.), Т. Н. Дмитриева, Н. В. Кабинина и др. Екатеринбург, 401–413. Палкина Елена Э. 1983: Структуро-словообразовательные модели русских гидронимов в бассейне реки Чусовой. – Вопросы ономастики 16, 98–100. Полякова Елена Н. 2010: О связи языка и культуры по данным лексики и ономастики (фамилия Коноплё и слово конопля). – Российская и зарубежная филология 5(11), 7–17. Просвирнина Ирина С. 2001: Особенности семантики русских составных топонимов. – Известия Уральского государственного университета 20, 35–48. Толстая Светлана М. (2002): Мотивационные семантические модели и картина мира. – Русский язык в научном освещении 1(3), 112–127. Straipsniai / Articles 139 DALIA ŠVIDERSKIENĖ Motivation of Suffixal Helonyms of Marijampolė County SUMMARY The article addresses Lithuanian suffix helonyms constituting a peculiar and interesting layer of the so called non-equivalent lexis. The data analysis sought to reveal the feature forming the basis of nomination of marsh places, to determine (interpret) what the name of the place actually meant at the time of its formation and conversion into nomina proprium, to explain the understanding, conception and evaluation of this place by a representative of the ethnic area concerned as well as its logical interpretation based on own cultural experience, to reveal the “name-giver’s” strategy followed at the time of nomination. To achieve the aim, the representatives of the class of hydronyms were studied using the linguistic methods of structural, semantic, motivological analysis. As comprehensive information about the denotatum as possible is in use; the study makes use of the data about the linguistic consciousness of the informants from the area under analysis, which were recorded in the “Land Names” questionnaires (1935–1937), as well as the surviving additional information enabling us to grasp their knowledge and experience and helping to understand the onomastic situation. The research applies the scientific cognitive method (the grouping of helonyms into certain groups based on their similarities or differences according to the selected criteria), the internal reconstruction method, pragmatic, cognitive interpretation and descriptive methods. The study is important from both practical/informative and theoretical perspectives, as it helps to reveal the specificities pertaining to the language practice in the field of onomastic nomination; it expands the picture of the lexical system and enables us to take a look at local (Lithuanian) toponyms in the context of national identity as the expressers of the outlook, worldviews, culture and psychological states of the representatives of a certain ethnic group and as spatial landmarks, which function and are important from the social and communicative perspective and separate certain places from others. Įteikta 2019 m. gruodžio 19 d. DALIA ŠVIDERSKIENĖ Lietuvių kalbos institutas Petro Vileišio g. 5, Vilnius LT-10308, Lietuva [email protected] 140 Acta Linguistica Lithuanica LXXI